4
2
4
1
Instalación
Las siguientes ilustraciones muestran una
instalación típica. Usted deberá realizar los
ajustes que correspondan a su automóvil.
• Si no está seguro de poder instalar
correctamente su sistema de audio,
déjela en manos de personal técnico
cualificado.
Installazione
Le illustrazioni che seguono mostrano
l’installazione tipica. Potrebbe tuttavia essere
necessario apportare variazioni in funzione
del tipo di veicolo in questione.
• Qualora non si sia certi di come procedere
correttamente con l’installazione del
sistema audio si suggerisce di richiedere
l’opera di un tecnico qualificato.
Montering
Följande illustrationer visar en typisk
montering. Eventuellt behöver vissa
justeringar göras för aktuell bilmodell.
• Vid osäkerhet gällande korrekt
tillvägagångssätt för montering av
bilstereon bör en kvalificerad installatör
anlitas.
Установка
На следующих иллюстрациях показана
типовая установка. Могут потребоваться
дополнительные регулировки в
соответствии с определенным
автомобилем.
• Если нет уверенности в том, как
правильно установить устройство,
обратитесь к квалифицированному
техническому специалисту.
Tornillos de cabeza redonda (M2,6 x 3 mm)
Viti a testa tonda (M2,6 x 3 mm)
Rundhuvade skruvar (M2,6 x 3 mm)
Болты с круглой головкой (M2,6 x 3 мм)
Cubierta
Protezione
Hylsa
Муфта
Ménsulas
Staffe
Fästen
Кронштейны
Tornillos de cabeza plana
(M5 x 8 mm)
Viti a testa piatta
(M5 x 8 mm)
Platthuvade skruvar
(M5 x 8 mm)
Болты с плоской
головкой (M5 x 8 мм)
1
Desmonte el sistema de audio
originalmente instalado en
el automóvil, junto con sus
ménsulas.
• Asegúrese de guardar todas las piezas
y tornillos quitados de su automóvil
para uso futuro.
2
Instale la cubierta en el
cubretablero del automóvil.
3
Fije las ménsulas al nuevo sistema
de audio.
• Al fijar las ménsulas al sistema de
audio, asegúrese de usar los tornillos
de cabeza plana suministrados (M5 x
8 mm). El uso de tornillos más largos
producirá daños al sistema de audio.
4
Realice todas las conexiones
eléctricas necesarias.
• Consulte las páginas pertinentes del
manual de instalación de sus sistema
de audio.
5
Coloque el sistema de audio en la
cubierta.
6
Fije la placa de guarnición.
1
Rimuovere l’impianto audio
installato originariamente
nell’auto, assieme alle relative
staffe di montaggio.
• Conservare tutte le viti e le parti rimosse
per ogni utilizzo futuro.
2
Installare la protezione nel
cruscotto del veicolo.
3
Fissare le staffe al nuovo sistema
audio.
• Per fissare le staffe al sistema audio
si raccomanda di usare le viti a
testa piatta (M5 x 8 mm) fornite
in dotazione. L’uso di viti piùnghe
potrebbe infatti danneggiarlo.
4
Eseguire i necessari collegamenti.
• Si prega di vedere al riguardo le pagine
pertinenti del manuale d’installazione
del sistema audio.
5
Installare il sistema audio nella
protezione.
6
Applicare la piastra di finitura.
1
Ta bort det ljudsystem som
ursprungligen installerats i
bilen tillsammans med dess
monteringsfästen.
• Spara alla skruvar och delar som du
tagit loss från bilen om du skulle vilja
använda dem i framtiden.
2
Montera hylsan i bilens
instrumentbräda.
3
Skruva fast fästena i den nya
bilstereon.
• Var noga med att använda de
medföljande platthuvade skruvarna
(M5 x 8 mm) vid fastskruvning av
fästena. Användning av längre skruvar
kan resultera i skador på bilstereon.
4
Utför de elektriska
anslutningarna.
• Vi hänvisar till aktuella sidor i
installationsanvisningen till bilstereon.
5
Montera bilstereon i hylsan.
6
Sätt fast kantplåten.
1
Извлеките первоначально
установленную в автомобиле
аудиосистему вместе с
крепежными кронштейнами.
• Убедитесь в том, что все болты
и детали системы извлечены
из автомобиля для будущего
использования.
2
Установите муфту в приборную
панель автомобиля.
3
Прикрепите кронштейны к
новой аудиосистеме.
• При прикреплении кронштейнов
к аудиосистеме используйте
только прилагаемые болты с
плоской головкой (M5 x 8 мм).
При использовании более
длинных болтов можно повредить
аудиосистему.
4
Электрические соединения не
требуются.
• См. соответствующие страницы
руководства по установке
аудиосистемы.
5
Установите аудиосистему в
муфту.
6
Прикрепите накладку на
декоративную панель.
3
5
6
Placa de guarnición
Piastra di finitura
Kantplåt
Декоративную
панель
KSK1416_K.indd 4
KSK1416_K.indd 4
07/06/2006 12:04:06 PM
07/06/2006 12:04:06 PM
