JVC KD-SX841R Скачать руководство пользователя страница 110 | Manualshive

Страница: 110 / 163

background image

30

FRAN

Ç

AIS

Pour reproduire les plage ou les fichiers
répétitivement (Lecture répétée de plage/
lecture répétée de disque)

1

Appuyez sur M (MODE) pour
entrer en mode de fonction
pendant la lecture.

2

Appuyez sur RPT (répétition),
pendant que vous trouvez
toujours en mode de fonction,
de façon que “TRK RPT” ou
“DISC RPT” apparaisse sur
l’affichage.
Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, le
mode de lecture répétée
change comme suit:

Remarque:

L’indicateur MP3 s’allume aussi si le disque
actuellement reproduit est un disque MP3.

Mode

Indicateur

Reproduit de

allumé

façon répétée

TRK RPT

L’indicateur

La plage ou le fichier

RPT est allumé. actuel (ou spécifié

fichier).

DISC RPT Les indicateurs Toutes les plages ou

et RPT

tous les fichiers du

sont allumés.

disque actuel (ou
spécifié).

Sélection des modes de lecture

Pour reproduire les plage ou les fichiers
dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire
de disque/lecture aléatoire de magasin)

1

Appuyez sur M (MODE) pour
entrer en mode de fonction
pendant la lecture.

2

Appuyez sur RND (aléatoire),
pendant que vous trouvez
toujours en mode de fonction,
de façon que “DISC RND” ou
“MAG RND” apparaisse sur
l’affichage.
Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, le
mode de lecture aléatoire
change comme suit:

Remarque:

L’indicateur MP3 s’allume aussi si le disque
actuellement reproduit est un disque MP3.

Mode

Indicateur

Lecture

allumé

aléatoire de

DISC RND Les indicateurs Toutes les plages ou

et RND

tous les fichiers du

sont allumés.

disque actuel (ou
spécifié).

MAG RND L’indicateur

Toutes les plages ou

RND est allumé. tous les fichiers des

disques insérés.

L’indicateur de

(disque) et RND s’allume.

Ex.: Quand vous choisissez “DISC RND”

L’indicateur de RPT s’allume.

Ex.: Quand vous choisissez “TRK RPT”

Annulé

MAG RND

DISC RND

Annulé

TRK RPT

DISC RPT

FR27-30KD-SX841R[E_EX]f.p65

12/4/02, 5:18 PM

30

«
...
108
109
110
111
112
...
»

Содержание KD-SX841R

Страница 1: ...en Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT DIGITAL AUDIO Cover001AKD SX841R E_EX ff p65 1 7 03 6 15 PM 3 ...

Страница 2: ...ASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside Leave all servicing to qualified service personnel 4 CAUTION This CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs...

Страница 3: ...he control panel 26 CD CHANGER OPERATIONS 27 Playing discs 27 Selecting the playback modes 30 EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS 31 Playing an external component 31 DAB TUNER OPERATIONS 32 Tuning in to an esemble and one of the services 32 Storing DAB services in memory 33 Tuning in to a preset DAB service 34 What you can do more with DAB 35 USING THE REMOTE CONTROLLER 36 Location of the buttons 37 TRO...

Страница 4: ...on i T TP PTY traffic programme programme type button o CD CD CH CD changer button down button 10 button a control panel release button Display window s EQ equalizer indicator d LOUD loudness indicator f CD in indicator g CD or CD CH CD changer indicator h FM band indicators FM1 FM2 FM3 j AM band indicator k Tuner reception indicators MO monaural ST stereo l RDS indicators AF REG TP PTY MP3 indica...

Страница 5: ...drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again If you turn the control dial you can also restore the sound To turn off the power Press and hold for more than one second SEE YOU appears then the unit turns off If you turn off the power while listening to a disc disc play will start from where playback has been stopped previously next time you turn on the power C...

Страница 6: ...ect 24H or 12H 1 2 5 Finish the setting To check the current clock time or change the display mode Press DISP display repeatedly Each time you press the button the display mode changes as follows During tuner operation Note For the indication change during RDS operation see page 16 During CD operation During CD changer operation During external component operation During power off The power turns ...

Страница 7: ... three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast 2 Start searching a station When a station is received searching stops To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching To search stations of higher frequencies To search stations of lower frequencies Selected band appears Lights up when receiving an FM stereo bro...

Страница 8: ...ency keeps changing in 50 kHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 Press M MODE to enter the functions mode while listening to an FM stereo broadcast 2 Press MO monaural while still in the functions mode so that the MO indicator lights up on the display Each time you press the button the MO indicator lights ...

Страница 9: ...selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually Ex Storing FM station of 88 3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band 1 Select the band F...

Страница 10: ...rcuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again Tuning in to a preset station You can easily tune in to a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see Storing stations in memory on pages 9 and 10 1 Select the band FM1 3 AM Each time you press the button the band changes as follows 2 Select the nu...

Страница 11: ...k Tracking Reception work correctly PI Programme Identification and AF Alternative Frequency Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to Network Tracking Reception will not operate To use Network Tracking Reception You can select the different modes of network tracking reception to continue listening to the same programme in its finest reception When shipped fr...

Страница 12: ...ffic announcement TRAFFIC appears on the display and this unit automatically tunes in to the station The volume changes to the preset TA volume level see page 16 and the traffic announcement can be heard If the TP indicator flashes TA Standby Reception is not yet activated since the station being received does not provide the signals used for TA Standby Reception To activate TA Standby Reception y...

Страница 13: ...M the PTY indicator either lights up or flashes If the PTY indicator lights up PTY Standby Reception is activated If a station starts broadcasting the selected PTY programme this unit automatically tunes in to the station If the PTY indicator flashes PTY Standby Reception is not yet activated since the station being received does not provide the signals used for PTY Standby Reception To activate P...

Страница 14: ...orite programme types 1 Press and hold T TP PTY for more than 2 seconds while listening to an FM station 2 Select one of the twenty nine PTY codes See page 17 Selected code name appears on the display 3 Press and hold the number button for more than 2 seconds to store the PTY code selected into the preset number you want MEMORY and the selected code name will flash alternately 4 Press and hold T T...

Страница 15: ...mme search The unit takes some time to tune in to another station using programme search To activate programme search follow the procedure below See also Changing the general settings PSM on page 23 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press or 4 to select P Programme SEARCH 3 Turn the control dial clockwise to select ON Now prog...

Страница 16: ... to finish the setting To reactivate clock adjustment repeat the same procedure and select ON in step 3 by turning the control dial clockwise Note You must stay tuned to the same station for more than 2 minutes after setting AUTO ADJ to ON Otherwise the clock time will not be adjusted This is because the unit takes up to 2 minutes to capture the CT data in the RDS signal Changing the display mode ...

Страница 17: ...h any aspect of belief or faith or the nature of existence or ethics PHONE IN Programmes where people can express their views either by phone or in a public forum TRAVEL Programmes about travel destinations package tours and travel ideas and opportunities LEISURE Programmes concerned with recreational activities such as gardening cooking fishing etc JAZZ Jazz music COUNTRY Country music NATION M C...

Страница 18: ...nge the source CD play also stops without ejecting the CD Next time you select CD as the source CD play starts from where playback has been stopped previously Notes If the ejected disc is not removed for about 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust CD play will not start this time You can eject the CD even when the unit is turned off About...

Страница 19: ...inning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a track quickly 10 and 10 buttons 1 Press M MODE to enter the functions mode while playing a CD 2 Press 10 or 10 The first time you press 10 or 10 button the track skips to the nearest higher or lower track with a track number of multiple ten ex 10th 20t...

Страница 20: ...ress RPT repeat while still in the functions mode so that TRK RPT appears on the display Each time you press the button track repeat play mode turns on and off alternately When track repeat play is turned on the RPT indicator lights up on the display The current track starts playing repeatedly RND indicator RPT indicator Prohibiting CD ejection You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the...

Страница 21: ... before you finish start from step 1 again 1 Press M MODE to enter the functions mode 2 Press EQ equalizer while still in the functions mode The last selected sound mode is recalled and applied to the current source 3 Select the sound mode you want Each time you press the button the sound modes change as follows Note You can adjust each sound mode to your preference Once you make an adjustment it ...

Страница 22: ...ustment you have made is stored for the currently selected sound mode C EQ including USER 2 If you are using a two speaker system set the fader level to 00 3 Normally the control dial work as the volume control So you do not have to select VOL to adjust the volume level 2 Adjust the setting 3 Repeat steps 1 and 2 to adjust the other items To reset each sound mode to the factory settings repeat the...

Страница 23: ... Procedure 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display See page 24 2 Select the PSM item you want to adjust See page 24 3 Adjust the PSM item selected 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary 5 Finish the setting Ex When you select LEVEL EN23 26KD SX841R E_EX f p65 12 9 02 10 18 AM 23 ...

Страница 24: ...justment LEVEL Level display TEL Telephone muting EXT IN 3 External component Preferred Setting Mode PSM items Press SEL select to finish the setting 1 Displayed only when the DAB AF is set to OFF 2 Displayed only when the DAB tuner is connected 3 Displayed only when one of the following sources is selected FM AM and CD 12H 24H OFF ON TIME DISC VOL 00 VOL 50 VOL 20 OFF ON AF OFF AF ON VOL 12 VOL 1...

Страница 25: ...ver mutes the sounds from this unit When shipped from the factory this mode is deactivated MUTING 1 Select this if this setting can mute the sounds MUTING 2 Select this if this setting can mute the sounds OFF Cancels the telephone muting To select the external component to use EXT IN You can connect the external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter KS U57 not s...

Страница 26: ...l panel out of the unit 3 Put the detached control panel into the provided case Attaching the control panel 1 Insert the left side of the control panel into the groove on the panel holder 2 Press the right side of the control panel to fix it to the panel holder Note on cleaning the connectors If you frequently detach the control panel the connectors will deteriorate To minimize this possibility pe...

Страница 27: ... your CD changer Refer also to the Instructions supplied with your CD changer If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down NO CD will appear on the display If this happens remove the magazine and set the discs correctly If no magazine is loaded in the CD changer NO MAG appears on the display If this happens insert the magazine in the CD changer If RESET 1...

Страница 28: ... disc is a CD Playback starts from the first track of the current disc Notes When you press CD CD CH the power automatically comes on You do not have to press to turn on the power If you change the source CD changer play also stops Next time you select CD CH as the source CD changer play starts from where playback has been stopped previously To go to a particular disc directly Press the number but...

Страница 29: ...he first time you press 10 or 10 button the track file skips to the nearest higher or lower track with a track file number of multiple ten ex 10th 20th 30th Then each time you press the button you can skip 10 tracks files see How to use the 10 and 10 buttons below After the last track file the first track file will be selected and vice versa Note If the current playing disc is an MP3 disc files ar...

Страница 30: ...ayback modes To play back tracks files at random Disc Random Magazine Random Play 1 Press M MODE to enter the functions mode during play 2 Press RND random while still in the functions mode so that DISC RND or MAG RND appears on the display Each time you press the button the random play mode changes as follows Note MP3 indicator also lights up if the current playing disc is an MP3 disc Mode Active...

Страница 31: ...rnal input correctly See To select the external component to use EXT IN on page 25 1 Select the external component LINE IN If LINE IN does not appear on the display see page 25 and select the external input LINE IN Displayed only when one of the following sources is selected FM AM and CD Note on One Touch Operation When you press CD CD CH the power automatically comes on You do not have to press t...

Страница 32: ... dealer Refer also to the Instructions supplied with your DAB tuner What is DAB system DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today It can deliver CD quality sound without any annoying interference and signal distortion Furthermore it can carry text pictures and data In contrast to FM broadcast where each programme is transmitted on its own frequency DAB combines several pr...

Страница 33: ...the button the frequency keeps changing until you release the button 5 Press 5 up or down to select a service either primary or secondary you want to listen to To restore the FM AM tuner Press and hold FM AM DAB again Storing DAB services in memory You can preset up to 6 DAB services in each DAB band DAB1 DAB2 and DAB3 manually Before you start Press FM AM DAB briefly if CD CD changer or external ...

Страница 34: ...easily tune in to a preset DAB service Remember that you must store services first If you have not stored them yet Storing DAB services in memory on pages 33 and 34 Before you start Press FM AM DAB briefly if CD CD changer or external component is the current source 1 Select the DAB tuner Each time you press and hold the button the DAB tuner and the FM AM tuner are alternately selected 2 Select th...

Страница 35: ...items appears on the display 2 Press or 4 to select DAB AF alternative frequency 3 Turn the control dial to select the desired mode AF ON Traces the program among DAB services and FM RDS stations Alternative Reception The AF indicator lights up on the display see page 11 AF OFF Alternative Reception is deactivated 4 Press SEL select to finish the setting Note When Alternative Reception for DAB ser...

Страница 36: ...ds exposed to direct sunlight for a long time Otherwise it may be damaged This unit can be remotely controlled as instructed here with an optionally purchased remote controller We recommend that you use remote controller RM RK50 or RM RK60 with your unit Ex When you are using RM RK50 Before using the remote controller Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit Make su...

Страница 37: ... to the DAB tuner if pressed briefly Searches for ensembles while listening to the DAB tuner if pressed for more than one second Fast forwards or reverses the track file if pressed and held while listening to a disc Skips to the beginning of the next track file or goes back to the beginning of the current or previous tracks files if pressed briefly while listening to a disc Location of the buttons...

Страница 38: ...connections Insert a CD into the loading slot Insert the CD correctly Causes The volume level is set to the minimum level Connections are incorrect The built in microcomputer may have functioned incorrectly due to noise etc Signals are too weak The antenna is not connected firmly CD is inserted upside down CD R CD RW is not finalized CD is locked The CD player may function incorrectly You are driv...

Страница 39: ...tting and preset stations stored in memory are erased See page 2 Causes No disc is in the magazine Discs are inserted upside down The current disc does not contain any MP3 files No magazine is loaded in the CD changer This unit is not connected to the CD changer correctly The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc Symptoms NO CD appears on the display NO MAG appears on th...

Страница 40: ...ir instructions or cautions carefully Use only finalized CD Rs or CD RWs Some CD Rs or CD RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics and for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation on the lens inside the unit The pickup lens inside the unit is dirty CD RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD RWs is lower than ...

Страница 41: ... Ω 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 µV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 µV CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of channels 2 channels stereo...

Страница 42: ... die die Aussendung von Strahlen verhindern wenn bei Öffnen des CD Halters die Sicherheitssperren gestört oder beschädigt sind Es ist gefährlich die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren 5 ACHTUNG Falls die Verwendung der Regler Einstellungen oder Handhabung von den hierin gegebenen Anleitungen abweichen kann es zu einer gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen Zurücksetzen des Geräts Die Tasten SEL...

Страница 43: ...hmen der Schalttafel 26 CD WECHSLERBETRIEB 27 Abspielen der Discs 27 Wählen der Abspielbetriebsarten 30 BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE 31 Wiedergeben einer externen Komponente 31 BETRIEB DES DAB TUNERS 32 Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes 32 Sichern von DAB Diensten im Speicher 33 Einstellen eines gespeicherten DAB Dienstes 34 Welche weiteren Möglichkeiten bietet DAB 35 VERWENDUNG D...

Страница 44: ...ompatiblen JVC CD Wechsler auf z Anzeige Disc x Anzeige des Lautstärkepegels oder Audiopegels c Hauptdisplay v Anzeige RND Zufall b Anzeige RPT Wiederholung 1 Taste Bereitschaft Netz Dämpfer 2 Taste SEL Auswahl 3 Steuerregler 4 Ladeschlitz 5 Displayfenster 6 Taste FM AM DAB 7 Taste 5 Nach oben Taste 10 8 Taste 0 Auswerfen 9 Tasten 4 p Taste DISP Display Dient auch als Tasten SSM wenn sie zusammen ...

Страница 45: ...die Taste nochmals kurz drücken Wenn Sie den Steuerregler drehen können Sie die Lautstärke auch wiederherstellen Zum Ausschalten des Geräts Drücken Sie die Taste und halten Sie die länger als eine Sekunde gedrückt Es erscheint SEE YOU und das Gerät schaltet ab Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten während Sie eine CD hören wird die CD beim nächsten Einschalten an derselben Stelle wiedergeben an...

Страница 46: ...omversorgung wird eingeschaltet und die Uhrzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt Anschließend wird die Stromversorgung ausgeschaltet Uhrzeit Verstrichene Spielzeit Uhrzeit Frequenz Verstrichene Spielzeit Uhrzeit Disc Nummer Stellen der Uhr Die Uhr kann so eingestellt werden daß entweder das 24 Stunden oder das 12 Stunden System angezeigt wird 1 Drücken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie lä...

Страница 47: ...nder FM1 FM2 FM3 Sie können ein beliebiges Frequenzband wählen um sich eine UKW Sendung anzuhören 2 Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender Wenn ein Sender empfangen wird Stoppt die Suche Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird die gleiche Taste die Sie für die Suche gedrückt haben nochmals drücken Um Suchen von Sendern mit höherer Frequenz Um Suchen von Sendern mit niedrigerer...

Страница 48: ...te gedrückt halten ändert sich die Frequenz in 50 kHz Intervallen bei UKW und 9 kHz Intervallen bei MW LW bis Sie die Taste freigeben Schlechter Empfang einer UKW Stereosendung 1 Die Taste M MODE drücken um bei laufender UKW Stereosendung in den Funktionsbetrieb zu gelangen 2 Die Taste MO Monophon im Funktionsbetrieb drücken damit die MO Anzeigeleuchten auf dem Display aufleuchten Wenn Sie diese T...

Страница 49: ...Sender werden auf den Zifferntasten abgespeichert Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 höchste Frequenz Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist wird der Sender der Ziffertaste 1 automatisch angewählt Manuelles Vorabstimmen Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 und AM von Hand vorabstimmen Beispiel Speichern des UKW Senders 88 3 MHz auf der Speichertaste 1 des FM1 Em...

Страница 50: ...herstromkreises unterbrochen wird z B beim Wechseln der Batterie In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen Anwahl eines vorabgestimmten Senders Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen Bedenken Sie daß Sie zuerst Sender speichern müssen Wenn Sie das noch nicht getan haben siehe Speichern der Sender auf Seiten 9 und 10 1 Wählen Sie das Band FM1 3 AM Wenn Sie diese Taste mehrfa...

Страница 51: ...Empfang mit Sendernetzerfassung richtig funktioniert PI Sendungskenndaten und AF Alternativfrequenzdaten Wenn diese Daten vom eingestellten RDS Sender nicht richtig empfangen werden ist ein Empfang mit Sendernetzerfassung nicht möglich Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden wollen Sie können die verschiedenen Modi des Alternativfrequenzempfangs auswählen um weiterhin dasselbe Progr...

Страница 52: ... Verkehrsdurchsage überträgt wird TRAFFIC im Display angezeigt und das Gerät stellt den Sender automatisch ein Die Lautstärke wird auf den voreingestellten TA Lautstärkepegel eingestellt siehe Seite 16 und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben Wenn die Anzeige TP blinkt ist der TA Standby Empfangs noch nicht aktiviert da der empfangene Sender keine Signale überträgt die für den TA Standby Empfa...

Страница 53: ...chtet die Anzeige PTY entweder kontinuierlich oder blinkt Wenn die Anzeige PTY leuchtet ist der PTY Standby Empfang aktiviert Wenn ein Sender das ausgewählte PTY Programm überträgt stellt das Gerät den Sender automatisch ein Wenn die Anzeige PTY blinkt ist der PTY Standby Empfang noch nicht aktiviert da der empfangene Sender keine Signale überträgt die für den PTY Standby Empfang verwendet werden ...

Страница 54: ...ken Sie die Taste T TP PTY und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt während Sie einen UKW Sender hören 2 Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY Codes Siehe Seite 17 Der gewählte Codename wird im Display angezeigt 3 Drücken Sie die Ziffertaste und halten länger als 2 Sekunden gedrückt um den gewählten PTY Code unter der gewünschten Speichertaste zu speichern MEMORY und der ausgewählte Cod...

Страница 55: ...Führen Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch um den Sendungssuchlauf zu aktivieren Weitere Informationen finden Sie unter Ändern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 23 1 Drücken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Drücken Sie die Taste oder 4 um die Funktion P Sendung SEARCH auszuwählen...

Страница 56: ...uszuwählen Die automatische Uhreinstellung ist jetzt deaktiviert 4 Drücken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschließen Wenn Sie die Uhreinstellung erneut aktivieren möchten wiederholen Sie dasselbe Verfahren und wählen Sie in Schritt 3 die Einstellung ON aus indem Sie den Steuerregler im Uhrzeigersinn drehen Hinweis Derselbe Sender muß mindestens 2 Minuten lang eingestellt bleiben n...

Страница 57: ...dungen mit religiösen philosophischen Themen Gottesdienste usw PHONE IN Hörermeinungen Telefonumfragen Befragungen usw TRAVEL Reiseimagazine Reiseberichte Reiseangebote usw LEISURE Sendungen für Freizeitgestaltung und Hobbies Garten Kochen Angeln usw JAZZ Jazzmusik COUNTRY Countrymusik NATION M Unterhaltungsprogramme in einer Fremdsprache OLDIES Schlageroldies FOLK M Volksmusik DOCUMENT Dokumentat...

Страница 58: ...CD Wiedergabe wird auch angehalten ohne dass die CD ausgeworfen wird wenn die Signalquelle gewechselt wird Wenn Sie das nächste Mal CD als Signalquelle auswählen wird die CD an derselben Stelle wiedergegeben an der Sie die Wiedergabe gestoppt haben Hinweise Wird die ausgeworfene CD nicht innerhalb von 15 Sekunden entnommen wird die CD automatisch wieder in den Ladeschlitz eingefahren um sie vor St...

Страница 59: ...n Wenn Sie diese Taste weiteren drücken wird der Anfang der jeweils vorhergehenden Titeln gesucht und abgespielt Zum schnellen Wechsel zu einem Titel Tasten 10 und 10 1 Die Taste M MODE drücken um während der Wiedergabe einer CD den Funktionsbetrieb aufzurufen 2 Die Taste 10 oder 10 drücken Werden die Tasten 10 oder 10 zum ersten Mal gedrückt wird zum nächsthöheren oder tieferen Titel gewechselt d...

Страница 60: ...iederholung im Funktionsbetrieb drücken so dass TRK RPT im Display aufleuchtet Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken wird die Titelwiederholungs Modus wechselweise ein und ausgeschaltet Anzeige RPT Unterdrücken des CD Auswurfs Sie können den CD Auswurf blockieren und eine CD im Ladeschlitz verriegeln Drücken Sie die Taste CD CD CH und halten Sie die Taste 0 gleichzeitig länger als 2...

Страница 61: ...on USER ausgewählt wird Auswählen der vorprogrammierten Klangmodi C EQ Custom Equalizer Sie können einen vorprogrammierten Klangmodus auswählen C EQ Custom Equalizer der für das wiederzugebende Musikgenre geeignet ist Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte Wenn die Einstellung abgebrochen wird bevor Sie sie fertiggestellt haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 1 Die Ta...

Страница 62: ...lle Klangmodus C EQ einschließlich USER gespeichert 2 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden setzen Sie den Ausblender auf 00 3 Normalerweise funktioniert das Steuerregler als Lautstärkeregelung Zum Einstellen der Lautstärkepegels muss also nicht erst VOL ausgewählt werden 2 Lautstärkekontur einstellen 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 um weitere Optionen zu ändern Sollen die Klangm...

Страница 63: ...wahl und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird Siehe Seite 24 2 Wählen Sie das PSM Element das Sie einstellen möchten Siehe Seite 24 3 Stellen Sie die gewählte PSM Funktion ein 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um gegebenenfalls weitere PSM Einstellungen zu ändern 5 Bestätigen Sie die Einstellung Beispiel Die Einstellung LEVEL wird ausgew...

Страница 64: ...egelanzeig TEL Telefonstummschaltung EXT IN 3 Externen Komponente Präferenzeinstellungsmodus PSM punkt 12H 24H OFF ON TIME DISC VOL 00 VOL 50 VOL 20 OFF ON AF OFF AF ON VOL 12 VOL 12 OFF AF ON AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 2 AF OFF OFF VOL 00 OFF MUTING 1 MUTING 2 OFF OFF 29 Programmsparten siehe Seite 17 AF AF REG OFF 1 24H ON PS NAME DISC PS NAME FREQ CLOCK 1 3 6 16 16 25 12 13 16 15 35 35 25 25 CHANGER...

Страница 65: ...1 Wählen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautstärke des Gerät stummgeschaltet werden kann MUTING 2 Wählen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautstärke des Gerät stummgeschaltet werden kann OFF Die Telefonstummschaltung wird deaktiviert So wählen der zu verwendenden externen Komponente EXT IN Sie können die externe Komponente an die Buchse für den CD Wechsler auf der Geräterückseite mit Hil...

Страница 66: ...ie abgenommene Schalttafel in das mitgelieferte Etui Anbringen der Schalttafel 1 Führen Sie die linke Seite der Schalttafel in die Nut des Schalttafelhalters ein 2 Drücken Sie auf die rechte Seite der Schalttafel damit sie im Schalttafelhalter einrastet Hinweis zum Reinigen der Anschlüsse Wenn Sie die Schalttafel häufig abnehmen kann sich der Zustand der Anschlüsse verschlechtern Um diese Möglichk...

Страница 67: ...en Ihres CD Wechsler Siehe auch die Anleitung die Ihrem CD Wechsler beiliegt Sind keine CD im Magazin des CD Wechsler oder sind die CD mit der Oberseite nach unten eingelegt erscheint NO CD keine platte wird im Display angezeigt In diesem Fall das Magazin herausnehmen und die CD richtig einlegen Wenn kein Magazin in den CD Wechsler eingelegt ist wird NO MAG im Display angezeigt Sollte diese Meldun...

Страница 68: ...m einen schnellen Vorlauf im Titel in der Datei durchzuführen Wenn die aktuelle Disc eine CD ist Die Wiedergabe startet vom erstem Titel der aktuellen CD Hinweise Wenn Sie CD CD CH drücken wird das Gerät automatisch eingeschaltet Sie brauchen dafür nicht zu drücken Wenn Sie die Signalquelle wechseln wird die Wiedergabe der CD Wechsler beendet Wenn Sie das nächste Mal CD CH als Signalquelle auswähl...

Страница 69: ... betrieb aufzurufen 2 Die Taste 10 oder 10 drücken Werden die Tasten 10 oder 10 zum ersten Mal gedrückt wird zu dem nächsthöheren oder tieferen Titel oder der Datei gewechselt der die eine durch 10 teilbare Titelnummer besitzt z B 10 20 30 Jedes Mal wenn Sie danach die Taste drücken werden 10 Titeln Dateien übersprungen siehe Verwendung der Tasten 10 und 10 unten Nach dem letzten Titel Datei wird ...

Страница 70: ...in zufälliger Reihenfolge wieder Zufällige Disc Magazin Wiedergabe 1 Die Taste M MODE drücken um während der Wiedergabe einer CD den Funktions betrieb aufzurufen 2 Die Taste RND Zufall im Funktionsbetrieb drücken so dass DISC RND oder MAG RND im Display aufleuchtet Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken verändert sich der Zufalls Wiedergabemodus wie folgt Hinweis Die MP3 Anzeige wird...

Страница 71: ...s Weitere Informationen finden Sie siehe Seite 25 unter So wählen der zu verwendenden externen Komponente EXT IN 1 Wählen Sie die externe Komponente LINE IN Wenn LINE IN im Display nicht angezeigt wird lesen Sie siehe Seite 25 nach und aktivieren Sie den externen Eingang LINE IN Wird nur dann angezeigt wenn eine der folgenden Signalquellen ausgewählt ist FM AM und CD Hinweis zum Ein Tastendruck Be...

Страница 72: ...deren DAB Tuner besitzen setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler für JVC Fachhändler für Autostereoanlagen in Verbindung Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des DAB Tuner Was ist das DAB System DAB ist eines der digitalen Rundfunksysteme die heute angeboten werden Sie können Übertragungen in CD Qualität empfangen ohne daß sie durch Störungen und Signalverzerrungen beeinträchtigt werden DIm Gegens...

Страница 73: ... oder 4 bis das gewünschte Ensemble eingestellt worden ist Wenn Sie die Taste gedrückt halten ändert sich die Frequenz bis Sie die Taste loslassen 5 Drücken Sie 5 Nach oben oder Nach unten um einen Dienst entweder primär oder sekundär zum Hören auszuwählen So schalten Sie den UKW MW Tuner wieder ein Halten Sie die Taste FM AM DAB erneut gedrückt Sichern von DAB Diensten im Speicher Sie können maxi...

Страница 74: ...lsweise beim Auswechseln von Batterien Wenn dieser Fall eintritt speichern Sie die DAB Dienste erneut Einstellen eines gespeicherten DAB Dienstes Sie können einen gespeicherten DAB Dienst ganz einfach einstellen Denken Sie daran daß Sie die Dienste zunächst speichern müssen Wenn Sie sie noch nicht gespeichert haben lesen Sie die Informationen Sichern von DAB Diensten im Speicher auf Seiten 33 und ...

Страница 75: ...ernativfrequenzen auszuwählen 3 Drehen Sie den Steuerregler um den gewünschten Modus auszuwählen AF ON Die Sendung wird in den DAB Diensten und UKW RDS Sendern verfolgt Empfang von Alternativfrequenzen Die Anzeige AF im Display schaltet sich ein siehe Seite 11 AF OFF Der Empfang von Alternativfrequenzen wird deaktiviert 4 Drücken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschließen Hinweis W...

Страница 76: ... den Batterie bilden oder können sie ein Feuer entzünden ACHTUNG Legen Sie die Fernbedienung nicht an Orten ab z B auf einem Armaturenbrett die über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden Dieser Gerät kann auch entsprechend den hier aufgeführten Anweisungen gesteuert werden mit separat erworbener Fernbedienung Es wird empfo...

Страница 77: ...e Taste kurz drücken Sucht bei aktiviertem DAB Tuner Ensembles wenn Sie die Taste länger als 1 Sekunde drücken Arbeitet bei CD Wechsler Wiedergabe als Suchlauftaste vorwärts oder rückwärts Titel Datei solange die Taste gedrückt gehalten wird Arbeitet bei CD Wechsler Wiedergabe als Titelsprungaste vorwärts nächster Titel Datei oder rückwärts oder vorheriger Titel Dateien wenn die Taste kurz gedrück...

Страница 78: ...abel und Anschlüsse überprüfen Eine CD in den Ladeschlitz einschieben CD richtig herum einlegen Ursachen Die Lautstärke ist auf den kleinsten Pegel eingestellt Anschlüsse sind falsch Die Funktion des eingebauten Mikrocomputers wurde u U durch Störstrahlungen o ä beeinträchtigt Signale sind zu schwach Die Antenne ist nicht fest angeschlossen CD ist falsch herum eingelegt Die CD R CD RW ist nicht ab...

Страница 79: ...rte Uhreinstellung und die Sendervoreinstellung wird gelöscht Siehe Seite 2 Ursachen Im Magazin befindet sich keine disc Discs sind mit der falschen Seite nach oben eingelegt Die aktuelle Disk enthält keine MP3 Datei Es befindet sich kein Magazin im CD Wechsler Das Gerät ist nicht richtig am CD Wechsler angeschlossen Die Funktion des eingebauten Mikrocomputers wurde u U durch Störstrahlungen o ä b...

Страница 80: ...tungen bzw Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch Verwenden Sie nur finalisierte CD Rs oder CD RWs Manche CD Rs oder CD RWs können aufgrund ihrer Disc Charakteristiken aus folgenden Gründen nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden Die Discs sind schmutzig oder verkratzt Kondenswasserbildung auf der Linse im Innern dieses Geräts Die Aufnahmelinse in diesem Gerät ist verschmutzt Bei CD RWs dauert da...

Страница 81: ... µV 75 Ω 50 dB Geräuschberuhigung 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Ausweichkanalabstimmschärfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangsverhältnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 µV Trennschärfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 µV CD SPIELERTEIL Typ Kompakt CD Spieler Signalerkennungssystem Kontaktlose optische Aufnahme Halbleiterlaser Anz der Kanäle 2 Kanäle Stereo ...

Страница 82: ...sible laser radiation when open and interlock failedordefeated AVOIDDIRECTEXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser stråling ved åbning når sikkerhedsafbrydereer ude af funktion Undgåudsæt telseforstråling d VARNING Osynlig laser strålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad Betrakta ej strålen s VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättö mälle lasersäteilyll...

Страница 83: ...IONNEMENT DU CHANGEUR DE CD 27 Lecture des disques 27 Sélection des modes de lecture 30 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR 31 Lecture d un appareil extérieur 31 FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB 32 Accord d un ensemble et d un service 32 Mémorisation des services DAB 33 Accord d un service DAB présélectionné 34 Ce que vous pouvez faire avec le DAB 35 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 36 Emplacement des...

Страница 84: ...y Touche RPT répétition u Touche RND aléatoire i Touche T TP PTY émission d informations routières type de programme o Touche CD CD CH changeur de CD Touche bas Touche 10 a Touche déblocage du panneau de commande Fenêtre d affichage s Indicateur EQ égaliseur d Indicateur LOUD contour f Indicateur de présence de CD g Indicateur CD ou CD CH changeur de CD h Indicateurs de bande FM FM1 FM2 FM3 j Indi...

Страница 85: ...issé instantanément Pour revenir au niveau de volume précédent appuyez de nouveau brièvement sur la touche Si vous tournez la molette de commande vous pouvez aussi rétablir le son Pour mettre l appareil hors tension Maintenez pressée pendant plus d une seconde SEE YOU apparaît et l appareil se met hors tension Si vous mettez l appareil hors tension lors de l écoute d un CD la lecture du CD débuter...

Страница 86: ...areil est hors tension L appareil se met sous tension et l horloge apparaît pendant 5 secondes Puis l appareil se remet hors tension Horloge Durée de lecture écoulée Hologe Fréquence Durée de lecture écoulée Horloge Numéro du disque Réglage de l horloge Vous pouvez aussi régler le système de l horloge sur un affichage par cycle de 24 heures ou de 12 heures 1 Maintenez pressée SEL sélection pendant...

Страница 87: ...3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour écouter une station FM 2 Commencez la recherche d une station Quand une station est accordée la recherche s arrête Pour arrêter la recherche avant qu une station ne soit accordée appuyez sur la même touche que vous avez utilisée pour la recherche Pour rechercher des stations de fréquences supérieures Pour rechercher des stations de fréquences inférieu...

Страница 88: ...ger par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO jusqu à ce que vous la relâchiez Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir 1 Appuyez sur M MODE pour entrer en mode de fonction pendant l écoute d une station FM 2 Appuyez sur MO monaural pendant le mode de fonction de façon que l indicateur MO s allume sur l affichage Chaque fois que vous a...

Страница 89: ...isées sur les touches de présélection de station No 1 fréquence la plus basse à No 6 fréquence la plus haute Quand la présélection est terminée la station mémorisée automatiquement sur la touche de présélection de station 1 est accordée automatiquement Présélection manuelle Vous pouvez présélectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM Ex Mémorisation de la s...

Страница 90: ... par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit présélectionnez de nouveau les stations Accord d une station présélectionnée Vous pouvez accorder facilement une station présélectionnée Rappelez vous que vous devez d abord mémoriser les stations Si vous ne les avez pas encore mémorisées référez vous à Mémorisation des stations à les pages 9 et 10 1 Choisissez la bande FM1 3 AM ...

Страница 91: ...age 17 Deux types de données RDS sont utilisés pour que la réception de suivi de réseau fonctionne correctement les données PI Identification de programme et AF Fréquence alternative Si vous ne recevez pas ces données correctement de la station RDS que vous écoutez la réception de suivi de réseau ne fonctionnera pas Pour utiliser la réception de suivi de réseau Vous pouvez choisir un des différent...

Страница 92: ...ations routières TRAFFIC apparaît sur l affichage et cet appareil accorde automatiquement la station Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé voir la page 16 et vous pouvez écouter les informations routières Si l indicateur TP clignote l attente de réception TA n est pas encore en service car la station reçue actuellement ne fourni pas de signaux utilisés pour l attente de réception TA...

Страница 93: ... station FM l indicateur PTY s allume ou clignote Si l indicateur PTY s allume l attente de réception PTY est en service Si une station commence à diffuser le programme PTY choisi cet appareil accorde automatiquement la station Si l indicateur PTY clignote l attente de réception PTY n est pas encore en service car la station reçue actuellement ne fournit pas de signaux utilisés pour l attente de r...

Страница 94: ...riser vos types de programme préférée 1 Maintenez pressée sur T TP PTY pendant plus de 2 secondes pendant l écoute d une station FM 2 Choisissez l un des vingt neuf codes PTY Voir la page 17 Le nom du code choisi apparaît sur l affichage 3 Maintenez pressée la touche numérique pendant plus de 2 secondes pour mémoriser le code PTY choisi sur le numéro de préréglage souhaité MEMORY et le nom de code...

Страница 95: ...echerche de programme Pour mettre en service la recherche de programme suivez la procédure ci dessous Référez vous aussi à Modification des réglages généraux PSM à la page 23 1 Maintenez pressée SEL sélection pendant plus de 2 secondes de façon que l un des éléments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur ou 4 pour choisir P Programme SEARCH 3 Tournez la molette de commande dans le sens des a...

Страница 96: ...Appuyez sur SEL sélection pour terminer le réglage Pour remettre en service l ajustement de l horloge répétez la même procédure et choisissez ON à l étape 3 en tournant la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre Remarque L appareil doit rester accordé sur la même station pendant plus de 2 minutes après le réglage de AUTO ADJ sur ON Sinon l horloge ne sera pas ajustée Cela vient...

Страница 97: ...iales RELIGION Programmes traitant des aspects de la foi ou de la croyance de la nature de la vie ou d éthique PHONE IN Programmes où les gens peuvent exprimer leurs opinions par téléphone ou dans un forum TRAVEL Programmes sur des destinations de voyage des voyages en groupe et des idées et opportunités de voyage LEISURE Programmes concernés par des activités récréatives comme le jardinage la cui...

Страница 98: ...oisie Si vous changez la source la lecture de CD s arrête aussi sans éjecter le CD La prochaine fois que vous choisissez CD comme source la lecture du CD commence à partir de l endroit où elle a été interrompue Remarques Si le CD éjecté n est pas retiré avant environ 15 secondes le disque est automatiquement réinséré dans la fente d insertion pour le protégé de la poussière Dans ce cas la lecture ...

Страница 99: ...t de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez répétitivement sur la touche le début des plages précédentes est localisé et celle ci est reproduite Pour aller rapidement à une plage touches 10 et 10 1 Appuyez sur M MODE pour entrer en mode de fonctions pendant la lecture d un CD 2 Appuyez sur 10 ou 10 La première fois que vous appuyez sur la touche 10 ou 10 l appareil saute à la plage supérie...

Страница 100: ... 2 Appuyez sur RPT répétition pendant le mode de fonctions de façon que TRK RPT apparaît sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture répétée de plage se met alternativement en et hors service Quand la lecture répétée de plage est mise en service l indicateur RPT s allume sur l affichage Puis la plage en cours de lecture est reproduite répétitivement Interdiction d...

Страница 101: ...alisé Vous pouvez choisir un mode sonore préréglé C EQ égaliseur personnalisé convenant à votre genre de musique Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez recommencez à partir de l étape 1 1 Appuyez sur M MODE pour entrer en mode de fonction pendant la lecture 2 Appuyez sur EQ égaliseur pendant que vous êtes en mode de fonction ...

Страница 102: ... est mémorisé pour le mode sonore actuellement choisi C EQ y compris USER 2 Si vous utilisez un système à deux enceintes réglez le niveau de fader sur 00 3 Normalement la molette de commande fonctionne comme commande de volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume 2 Ajustez le réglage 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour ajuster les autres éléments Pour réinitial...

Страница 103: ...ure de base 1 Maintenez pressée SEL sélection pendant plus de 2 secondes de façon que l un des éléments PSM apparaisse sur l affichage Voir la page 24 2 Choisissez l élément PSM que vous souhaitez ajuster Voir la page 24 3 Ajustez l élément PSM choisi 4 Répétez si nécessaire les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres éléments PSM 5 Terminez le réglage Ex Quand vous choisissez LEVEL FR23 26KD SX841R...

Страница 104: ...OL 2 Ajustement du volume DAB LEVEL Affichage du niveau TEL Silencieux téléphonique EXT IN 3 Appareil extérieur Les éléments Preferred Setting Mode Mode de réglage préféré PSM 12H 24H OFF ON TIME DISC VOL 00 VOL 50 VOL 20 OFF ON AF OFF AF ON VOL 12 VOL 12 OFF AF ON AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 2 AF OFF OFF VOL 00 OFF MUTING 1 MUTING 2 OFF OFF 29 types de programmes voir la page 17 AF AF REG OFF 1 24H ON ...

Страница 105: ...e utilisé choisissez MUTING 1 ou MUTING 2 celui qui atténue le son de cet appareil À l expédition de l usine ce mode est hors service MUTING 1 Choisissez ce réglage s il peut atténuer le son MUTING 2 Choisissez ce réglage s il peut atténuer le son OFF Met hors service le silencieux téléphonique Sélection de l appareil extérieur EXT IN Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise du chang...

Страница 106: ... panneau de commande de l appareil 3 Mettez le panneau de commande détaché dans la boîte fournie Comment attacher le panneau de commande 1 Insérez le côté gauche du panneau de commande dans la rainure située du côté droit du porte panneau 2 Appuyez sur le côté droit du panneau de commande pour le fixer au porte panneau Remarque sur le nettoyage des connecteurs Si vous détachez fréquemment le panne...

Страница 107: ...il Avant d utiliser votre changeur de CD Référez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont été insérés à l envers NO CD apparaît sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement Si aucun magasin n est en place dans le changeur de CD NO MAG apparaît sur l...

Страница 108: ...a lecture démarre à partir de la première plage du disque actuel Remarques Quand vous appuyez sur CD CD CH l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuyez sur pour le mettre sous tension Si vous changez la source la lecture changeur de CD s arrête aussi La prochaine fois que vous choisissez CD CH comme source la lecture changeur de CD démarre à partir du point où la...

Страница 109: ...ouches 10 et 10 Ex 1 Pour choisir la plage ou le fichier numéro 32 pendant la lecture de la plage ou le fichier numéro 6 Ex 2 Pour choisir la plage ou le fichier numéro 8 pendant la lecture de la plage ou le fichier numéro 36 Appuyez sur 5 haut pendant la lecture d un disque MP3 pour aller au dossier suivant Chaque fois que vous appuyez sur la touche consécutivement le dossier suivant est localisé...

Страница 110: ...ur reproduire les plage ou les fichiers dans un ordre aléatoire Lecture aléatoire de disque lecture aléatoire de magasin 1 Appuyez sur M MODE pour entrer en mode de fonction pendant la lecture 2 Appuyez sur RND aléatoire pendant que vous trouvez toujours en mode de fonction de façon que DISC RND ou MAG RND apparaisse sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture alé...

Страница 111: ... vous à Sélection de l appareil extérieur EXT IN à la page 25 1 Choisissez l appareil extérieur LINE IN Si LINE IN n apparaît pas sur l affichage référez vous à la page 25 et choisissez l etrée extérieure LINE IN S affiche uniquement quand une des sources suivantes est choisie FM AM et CD Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand vous appuyez sur CD CD CH l appareil se met automatiquement so...

Страница 112: ... JVC Référez vous aussi au manuel d instructions fourni avec votre tuner DAB Qu est ce que le système DAB DAB est le seul système de diffusion radio numérique disponible aujourd hui Il peut délivrer un son de qualité CD sans aucune interférence gênante et distorsion de signal De plus il peut transporter des textes des images et des données Par opposition à la diffusion FM où chaque programme est t...

Страница 113: ...la fréquence change d une façon continue jusqu à ce que la touche soit relâchée 5 Appuyez sur 5 haut ou bas pour choisir le service primaire ou secondaire que vous souhaitez écouter Pour retourner au tuner FM AM Maintenez pressée de nouveau FM AM DAB Mémorisation des services DAB Vous pouvez présélectioner manuellement un maximum de 6 services DAB dans chaque bande DAB DAB1 DAB2 et DAB3 Avant de c...

Страница 114: ...B présélectionné Rappelez vous que vous devez d abord mémoriser d abord les services Si vous ne les avez pas encore mémorisés Référez vous à Mémorisation des services DAB à les pages 33 et 34 Avant de commencer Appuyez brièvement sur FM AM DAB si la CD le changeur de CD ou l appareil extérieur est la source actuelle 1 Choisissez le tuner DAB Chaque fois que vous maintenez la touche pressée le tune...

Страница 115: ... ou 4 pour choisir DAB AF fréquence alternative 3 Tournez la molette de commande pour choisir le mode souhaité AF ON Suit le programme parmi les services DAB et les stations FM RDS réception alternée L indicateur AF s allume sur l affichage voir la page 11 AF OFF Met hors service la réception alternée 4 Appuyez sur SEL sélection pour terminer le réglage Remarque Quand la réception alternée pour le...

Страница 116: ...ongtemps dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil tel que le tableau de bord Sinon elle risque d être endommagée Cet appareil peut aussi être télécommandé de la façon décrite ici avec une télécommande disponible en option Nous vous recommandons d utiliser la télécommande RM RK50 ou RM RK60 avec cet appareil Ex Lors de l utilisation de la RM RK50 Avant d utiliser la télécommande Pointez ...

Страница 117: ...e brièvement Recherche un ensemble lors de l écoute du tuner DAB si la touche est maintenue pressée pendant plus d une seconde Fait défiler rapidement en avant ou en inverse la plage fichier si elle est maintenue pressée en écoutant le disque Saute au début de plage fichier suivantes ou revient au début des plages fichiers courante ou précédente si elle est brièvement pressée en écoutant le disque...

Страница 118: ...ons et les connexions Insérez un CD dans la fente d insertion Insérez le CD correctement Causes Le niveau de volume est réglé au niveau minimum Les connexions sont incorrectes Le micro ordinateur intégré peut fonctionner incorrectement à cause de parasites etc Les signaux sont trop faibles L antenne n est pas connectée fermement Le CD est inséré à l envers Le CD R CD RW n est pas finalisé Le CD es...

Страница 119: ...lage de l horloge et les stations présélectionnées enregistrées en mémoire sont effacées Voir la page 2 Causes Il n y a pas de disque dans le magasin Les disques sont insérés à l envers Le disque actuel ne contient pas de fichier MP3 Aucun magasin n est en place dans le changeur CD Cet appareil n est pas connecté correctement à un changeur de CD Le micro ordinateur intégré peut fonctionner incorre...

Страница 120: ...s ou CD RWs ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques et pour les raisons suivantes Les disques sont sales ou rayés De l humidité s est condensée sur la lentille à l intérieur de l appareil La lentille du capteur à l intérieur de l appareil est sale Les CD RW peuvent nécessiter une durée de mise en service plus longue car le facteur de réflexion des CD RW es...

Страница 121: ...ilité utile à 50 dB 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Sélectivité de canal alterné 400 kHz 65 dB Réponse en fréquence 40 Hz à 15 000 Hz Séparation stéréo 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilité 20 µV Sélectivité 35 dB Tuner GO Sensibilité 50 µV SECTION LECTEUR CD Type Lecteur de disque compact Système de détection de signal Capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux...

Страница 122: ...ion when open and interlock failedordefeated AVOIDDIRECTEXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser stråling ved åbning når sikkerhedsafbrydereer ude af funktion Undgåudsæt telseforstråling d VARNING Osynlig laser strålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad Betrakta ej strålen s VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättö mälle lasersäteilylle Älä katso sätees...

Страница 123: ...UIK VAN DE CD WISSELAAR 27 CD s afspelen 27 Afspeelmodus selecteren 30 BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATEN 31 Externe apparatuur afspelen 31 BEDIENING VAN DE DAB TUNER 32 Afstemmen op een ensemble en op een van de services 32 DAB frequenties in het geheugen opslaan 33 Afstemmen op een opgeslagen DAB service 34 Wat u nog meer met DAB kunt doen 35 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 36 Plaatsing van d...

Страница 124: ... toets RPT repeat u De toets RND random i De toets T TP PTY traffic programme programme type o De toets CD CD CH CD wisselaar De toets lager De toets 10 a De toets het bedieningspaneel vrijgeven Het display venster s De indicator EQ equalizer d De indicator LOUD loudness f De indicator CD geplaatst g De indicator CD of CD CH CD wisselaar h De indicators voor de FM band FM1 FM2 FM3 j De indicator v...

Страница 125: ...e te herstellen drukt u nogmaals kort op dezelfde toets U kunt het volume ook op het oude niveau terugbrengen door de bedieningsschijf linksom te draaien Spanning uitschakelen Druk op en houd de cijfertoets langer dan 1 seconde ingedrukt SEE YOU wordt getoond en vervolgens wordt het toestel uitgeschakeld Indien u de stroom uitschakelt tijdens het beluisteren van een CD zal de volgende keer bij het...

Страница 126: ...H 12H 2 Selecteer de vermelding 24H of 12H 1 2 5 Voltooi de instelling De huidige kloktijd opvragen of de weergavemodus wijzigen Druk meerdere malen op DISP display Elke keer wanneer u op de toets drukt verandert het weergavemodus als volgt Tijdens de bediening van de tuner Opmerking Zie bladzijde 16 voor het veranderen van de aanduidingen tijdens gebruik van RDS Tijdens de bediening van de CD Tij...

Страница 127: ...banden FM1 FM2 FM3 U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM stations te luisteren 2 Zoek een station Wanneer een station wordt ontvangen stopt het zoeken Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het zoeken wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd Afstemmen op een station met een hogere frequentie Afstemmen op een station met een lagere frequentie De geselecteerde omroepband wordt weerg...

Страница 128: ... u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen bij FM steeds met 50 kHz en bij AM MG LG steeds met 9 kHz totdat u de toets loslaat Als een FM stereo uitzending slecht te ontvangen is 1 Druk op de toets M MODE om de functiemodus te activeren terwijl u in stereo naar een FM stereo uitzending luistert 2 Druk op de toets MO mono terwijl de functiemodus is geactiveerd zodat de indicator MO...

Страница 129: ... laagste frequentie t m nummer 6 hoogste frequentie De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen van de zenders opgeroepen Handmatig vasteleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 en AM vastleggen Bijv Een FM zender op 88 3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM1 golfband 1 Selecteer het nummer van de golfb...

Страница 130: ...r De vermelding P1 knippert gedurende enkele seconden op de display FM1 FM2 FM3 AM 3 Druk op de cijfertoets in dit voorbeeld cijfertoets 1 en houd deze langer dan 2 seconden ingedrukt 4 Herhaal bovenstaande procedure om andere zenders onder andere nummers op te slaan Opmerkingen Een eerder vastgelegde zender wordt gewist wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen onder hetzelfde nummer Ingestelde ...

Страница 131: ... u rijdt Zie de afbeelding op bladzijde 17 Er zijn twee soorten RDS gegevens die ervoor zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw rit kunt blijven volgen de PI Programme Identification gegevens en de AF Alternatieve Frequentie gegevens Alleen als de ontvangst van allebei deze signalen van een RDS station goed zijn kunt u uw favoriete programma blijven volgen Als een of beide signalen niet goe...

Страница 132: ...pgelicht TRAFFIC verschijnt op het display zodra een zender verkeersinformatie start uit te zenden Het toestel stemt nu automatisch op deze zender af Het volume wordt op het reeds vastgelegde TA volumeniveau zie bladzijde 16 gesteld en u hoort de verkeersinformatie TA standby ontvangst is nog niet geactiveerd indien de TP indicator knippert De zender die wordt ontvangen levert namelijk geen signal...

Страница 133: ...lagen 4 Voltooi de instelling 7 Met FM als huidige bron ingesteld zal de PTY indicator oplichten of knipperen PTY standby ontvangst is geactiveerd indien de PTY indicator is opgelicht Zodra een zender een programma van het gekozen programmatype start uit te zenden stemt het toestel op deze zender PTY standby ontvangst is nog niet geactiveerd indien de PTY indicator knippert De zender die wordt ont...

Страница 134: ...aan 1 Druk op T TP PTY in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt terwijl u naar een FM zenders luistert 2 Selecteer een van de negenentwintig PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 17 De naam van de PTY code die u selecteert wordt op de display weergegeven 3 Druk de gewenste cijfertoets in en houd deze minste 2 seconden vast om de geselecteerde PTY code op te slaan onder de cijfertoets...

Страница 135: ...en van de zoekopdracht enige tijd in beslag neemt duurt het even tot er op een ander station wordt afgestemd Als u het zoeken naar een programma wilt activeert wordt hieronder uitgelegd Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 23 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven ...

Страница 136: ... op hetzelfde station afgestemd te houden anders wordt de klok niet aangepast Dit is nodig omdat de eenheid maximaal 2 minuten nodig heeft om de tijdgegevens in het RDS signaal te ontvangen en verwerken De weergave op de display wijzigen terwijl u naar een FM station luistert Wat er als eerste op de display wordt weergegeven wanneer u naar een FM station luistert dat gebruik maakt van het RDS syst...

Страница 137: ... Programma s over aspecten van geloof en religie aangaande het bestaan en ethiek PHONE IN Programma s waarin mensen via de telefoon of een publiek forum hun meningen kunnen uiten TRAVEL Programma s over reizen en bestemmingen georganiseerde reizen en ideeën en mogelijkheden voor vacanties LEISURE Programma s over recreatieve bezigheden bijvoorbeeld tuinieren koken vissen enz JAZZ Jazz muziek COUNT...

Страница 138: ...randert zonder de CD uit te werpen Bij het later weer kiezen van CD als bron zal de CD weergave starten vanaf het punt waar u hiervoor was gestopt Opmerkingen Als de teruggesprongen CD niet binnen ongeveer 15 seconden uit de CD lade wordt verwijderd wordt de CD automatisch opnieuw in de CD lade geplaatst zodat hij niet stoffig wordt Deze keer wordt niet automatisch met afspelen begonnen U kunt de ...

Страница 139: ...een CD kort op 4 om naar het begin van het huidige fragment te gaan Telkens wanneer u meerdere malen op de toets drukt wordt het begin van het vorige fragment gezocht en afgespeeld Snel naar een fragment verspringen 10 en 10 toetsen 1 Druk op M MODE om de functiemodus te activeren tijdens weergave van een CD 2 Druk op 10 of 10 Bij de eerste druk op de 10 of 10 toets wordt naar het dichtstbijzijnde...

Страница 140: ...2 Druk op RPT repeat terwijl u nog in de functiemodus bent zodat TRK RPT op het display verschijnt Door iedere druk op de toets wordt de functie voor herhaalde weergave van een fragment afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld De indicator CD geplaatst knippert De indicator RND De indicator disc De indicator RPT Met de functie voor herhaalde weergave van een fragment geactiveerd licht de RPT indic...

Страница 141: ...ndicator licht op indien een andere geluidsfunctie dan USER is gekozen Selecteren van vastgelegde geluidsfuncties C EQ custom equalizer U kunt een van de reeds vastgelegde geluidsfuncties C EQ custom equalizer kiezen die bij de af te spelen muziek past Voor het uitvoeren van de onderstaande stappen geldt een tijdslimiet Als de procedure wordt afgebroken voordat u deze hebt voltooid moet u opnieuw ...

Страница 142: ...zen geluidsfunctie C EQ met inbegrip van USER 2 Als u een systeem met twee speakers gebruikt moet u FAD op 00 zetten 3 Normaliter werkt de regelschijf als volumeregelaar U hoeft voor het instellen van het volume dus niet VOL te kiezen 2 Stel in 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het instellen van andere onderdelen Voor het terugstellen van iedere geluidsfunctie naar de fabrieksinstelling herhaalt u dez...

Страница 143: ...en in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven Zie bladzijde 24 2 Selecteer het PSM item waarvan u de instelling wilt wijzigen Zie bladzijde 24 3 Wijzig het PSM item dat u hebt geselecteerd 4 Herhaal stap 2 en 3 als u de andere PSM items wilt aanpassen 5 Voltooi de instelling Bijv Als u LEVEL kiest NL23 26KD SX841R E_EX f p65 12...

Страница 144: ...LEVEL Niveaudisplay TEL Audiodemping voor cellulaire telefoonsystemen EXT IN 3 Extern apparaat Modus met voorkeursinstellingen PSM onderdelen 12H 24H OFF ON TIME DISC VOL 00 VOL 50 VOL 20 OFF ON AF OFF AF ON VOL 12 VOL 12 OFF AF ON AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 2 AF OFF OFF VOL 00 OFF MUTING 1 MUTING 2 OFF OFF 29 programmatypen zie bladzijde 17 AF AF REG OFF 1 24H ON PS NAME DISC PS NAME FREQ CLOCK 1 3 6 ...

Страница 145: ...TING 1 of MUTING 2 Bij het verlaten van de fabriek is deze modus standaard uitgeschakeld MUTING 1 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen MUTING 2 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen OFF Hiermee wordt de audiodemping voor cellulaire telefoonsystemen uitgeschakeld Het externe apparaat selecteren EXT IN Het externe apparaat kan met behulp van de KS U57 Line In...

Страница 146: ...lijkertijd naar u toe van het apparaat 3 Stop het losgemaakte bedieningspaneel in het daarvoor bestemde doosje Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen 1 Stop de linkerkant van het bedieningspaneel in de uitsparing op de houder 2 Druk op de rechterkant van het bedieningspaneel totdat dit in de houder vastzit Opmerking over het reinigen van de connectors Als u het bedieningspa...

Страница 147: ...en Lees de instructies door die bij uw CD wisselaar zijn geleverd Als er geen CD s in de houder van de CD wisselaar aanwezig zijn of wanneer de CD s ondersteboven in de houder zitten verschijnt op het afleesvenster de tekst NO CD Als dit gebeurt moet u de houder verwijderen en de CD s op de juiste wijze in de houder plaatsen NO MAG verschijnt op het display indien er geen magazijn in de CD wissela...

Страница 148: ...rwaartse richting af te spelen Indien u een normale CD heeft geplaatst De weergave start vanaf het eerste fragment van de huidige disc Opmerkingen Wanneer u op CD CD CH drukt wordt automatisch de spanning ingeschakeld U hoeft niet op te drukken om de spanning in te schakelen De CD wisselaar weergave stopt wanneer u van bron verandert Wanneer u vervolgens later weer CD CH als bron kiest zal de CD w...

Страница 149: ... 10 en 10 toetsen Bijv 1 Kiezen van fragment bestandnummer 32 tijdens weergave van fragment bestandnummer 6 Druk tijdens weergave van een MP3 disc op 5 hoger om naar de volgende map te gaan Telkens wanneer u meerdere malen op de toets drukt wordt de volgende map opgezocht en start de weergave van het eerste bestand in die map Druk tijdens weergave van een MP3 disc op lager om naar de voorgaande ma...

Страница 150: ...n bestanden en in willekeurige volgorde afspelen Willekeurige weergave van een disc magazijn 1 Druk tijdens weergave op M MODE om de functiemodus te activeren 2 Druk op RND willekeurig terwijl u nog in de functiemodus bent zodat DISC RND of MAG RND op het display verschijnt Elke keer wanneer u op de toets drukt verandert de functie voor willekeurige weergave in de volgende volgorde Opmerking De MP...

Страница 151: ...geselecteerd Zie de paragraaf Het externe apparaat selecteren EXT IN op bladzijde 25 1 Selecteer het externe apparaat LINE IN Als de vermelding LINE IN niet op de display verschijnt verwijzen we u naar bladzijde 25 Selecteer in zo n geval de externe ingang LINE IN Wordt alleen weergegeven indien een van de volgende afspeelbronnen is geselecteerd FM AM en CD Opmerking over de One Touch bediening Wa...

Страница 152: ...s die bij de DAB tuner werden geleverd Wat is het DAB system DAB is een van de digitale radiozendsystemen die momenteel in gebruik zijn Met deze technologie is het mogelijk CD s af te spelen met hoge geluidskwaliteit zonder storingen en signaalvervorming U kunt er zelfs tekst afbeeldingen en gegevens mee versturen In tegenstelling tot FM uitzendingen waarbij elk programma op een aparte frequentie ...

Страница 153: ...dt blijft de frequentie veranderen tot u de toets weer loslaat 5 Druk op 5 hoger of lager om een service ofwel primaire of secundaire te kiezen die u wilt beluisteren Terugkeren naar de FM AM tuner Druk nogmaals op FM AM DAB en houd deze DAB frequenties in het geheugen opslaan Er kunnen maximaal 6 DAB services voor elke DAB band DAB1 DAB2 en DAB3 handmatig in het geheugen worden opgeslagen Alvoren...

Страница 154: ... een vooraf ingestelde DAB service afstemmen Zoals al eerder uitgelegd dient u eerst services in het geheugen vast te leggen Zie op bladzijden 33 en 34 DAB frequenties in het geheugen opslaan als u nog geen services hebt opgeslagen Alvorens u begint Druk korte tijd op FM AM DAB als het CD de CD wisselaar of een extern apparaat de huidige afspeelbron is 1 Selecteer de DAB tuner Elke keer wanneer u ...

Страница 155: ...AF alternatieve frequentie te selecteren 3 Draai de bedieningsschijf de gewenste modus te selecteren AF ON Het programma wordt gevolgd tussen het aanbod van DAB services en FM RDS zenders alternatieve ontvangst De indicator AF op de display licht op zie bladzijde 11 AF OFF Alternatieve ontvangst is uitgeschakeld 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien Opmerking Als alternatieve ontv...

Страница 156: ... op valt zoals bijvoorbeeld op het dashboard De afstandsbediening wordt anders beschadigd Deze apparaat kan ook op afstand worden bediend als u onderstaande instructies opvolgt met een apart aangeschafte afstandsbediening We raden u aan om de afstandsbediening RM RK50 of RM RK60 in combinatie met de eenheid te gebruiken Voorbeeld Bij gebruik van de RM RK50 Alvorens gebruik van de afstandbediening ...

Страница 157: ...bles terwijl u naar de DAB tuner luistert indien langer dan 1 seconde ingedrukt Hiermee kunt u de fragment bestand snel vooruit en achteruit spoelen als u de toets tijdens het beluisteren van een disk indrukt en ingedrukt houdt Hiermee gaat u naar het begin van de volgende fragment of het volgende fragment bestand of terug naar het begin van de huidige of vorige fragmenten bestanden als u de toets...

Страница 158: ...een andere CD Controleer de bedrading en de verbindingen Plaats een CD in de lade Plaats de CD juist Oorzaken Het volume is ingesteld op het minimale niveau Verkeerde verbindingen De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk niet juist vanwege interferentie enz De signalen zijn te zwak De antenne zit niet goed vast CD zit ondersteboven in het apparaat De CD R CD RW is niet afgerond finalized...

Страница 159: ... worden uit het geheugen gewist Zie bladzijde 2 Oorzaken Er bevindt zich geen CD in de CD ladden Plaats discs in het magazijn De huidige geplaatste disc bevat geen MP3 bestand Er is geen CD houder in de CD wisselaar geladen Het apparaat is niet op de juiste manier met de CD wisselaar verbonden De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk niet juist vanwege interferentie enz Symptomen Op het ...

Страница 160: ...j de disc geleverde aanwijzingen goed doorlezen Gebruik uitsluitend afgeronde CD R s of CD RW s Bepaalde CD R s of CD RW s kunnen vanwege de disckarakteristieken en de volgende redenen mogelijk niet worden afgespeeld Indien de disc vuil is of krassen heeft Indien er condens op de lens in het toestel is gevormd Indien de aftastlens in het toestel vuil is CD RW s hebben mogelijk een langere afleesti...

Страница 161: ...11 3 dBf 1 0 µV 75 Ω Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 1 5 dB MG zenders Gevoeligheid 20 µV Selectiviteit 35 dB LG zenders Gevoeligheid 50 µV CD SPELER Type CD speler Signaaldetectiesysteem Pickup lens halfgeleider laser Aantal kanalen 2 kanalen stere...

Страница 162: ...ück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil Référez vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen J VC 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Cover001AKD SX841R E_EX f p65 12 9 02 10 14 AM 2 ...

Страница 163: ...Instructions CD RECEIVER KD SX841R ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KD-SX841R

Бренд: Raymer Страницы: 3

Бренд: Harman Kardon Страницы: 11

Бренд: Harman Kardon Страницы: 8

Бренд: Harman Kardon Страницы: 9

Бренд: Harman Kardon Страницы: 3

Бренд: Harman Kardon Страницы: 2

Бренд: Harman Kardon Страницы: 2

Бренд: Harman Kardon Страницы: 18

Бренд: Harman Kardon Страницы: 32

Бренд: Harman Kardon Страницы: 50

Бренд: Strong Страницы: 24

Wall Mount Adaptor 010882

Бренд: CyberData Страницы: 2

Бренд: Reer Страницы: 2

Бренд: SAMCOM Страницы: 16

Бренд: Tactic Страницы: 2

Бренд: Silent Disco King Страницы: 2

Бренд: Aiwa Страницы: 16

Бренд: Conrad Страницы: 49

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды