JVC KD-SH9105, Инструкция по эксплуатации

Страница: 63 / 69

4
INPUT
R
L
LINE OUT
(REAR)
L
R
L
R
R
L
R
L
R
L
LINE OUT
(FRONT)
*2
*2
R
L L L
R R
Amplifier /
!"
/
‡§√◊ËÕߢ¬“¬
/
Signal cord (not supplied with this unit)
!"#$%&'()
“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
Rear speakers
!"
≈”‚æßÀ≈—ß
Connecting the leads /
!"#
/
µËÕ “¬µ–°—Ë«
/
CAUTION / = /
¢ÈÕ§«√√–«—ß /
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
•
!"#$%&'()*+,-.'!/0123
•
°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È« “¬µ–°—Ë«∑’ˉ¡Ë„™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæ—𠓬‰ø
Twist the core wires when
connecting.
!"#$%
∫‘¥‡ Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ
Front speakers
!"
≈”‚æßÀπÈ“
B Connections Adding Other Equipment /
!"#$%&'(
/
°“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê
/
You can connect an amplifier and other equipment to
upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to
the remote lead of the other equipment so that it can
be controlled through this unit.
• For amplifier:
– Connect this unit’s line-out terminals to the
amplifier’s line-in terminals.
– Disconnect the speakers from this unit, connect
them to the amplifier. Leave the speaker leads
of this unit unused.
– You can switch off the built-in amplifier and send
the audio signals only to the external amplifier(s)
to get clear sounds and to prevent internal heat
built-up inside the unit. See page 42 of the
Instructions (separate volume).
– The line output level of this unit is kept high to
maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.
When connecting an external amplifier to this
unit,
turn down the gain control on the external
amplifier to obtain the best performance from this
unit.
Subwoofer (SUBWOOFER OUT) /
!"#$
pr_tllcbo==lrq /
´—∫«Ÿ‡øÕ√Ï
(SUBWOOFER OUT) /
Remote lead (Blue with white stripe)
!"
=E
!"#$
F
†“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°• (†’øÈ“·•–¡’·•••“¬†’¢“«)
∑Ë“π “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß ”À√—
∫≈”‚æßÀπÈ“‰¥ÈÕ’°‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß
You can connect
another power
amplifier for front
speakers.
!"#$%&'
!"#$%&'
Signal cord (not supplied with this unit) L=
!"#$%&'()
L “¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥
(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È) /
KD-SH9105
External component /
!
/ Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
/
Solder the core wires to connect them securely.
!"#$%&'()
‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—
¬„π°“√„™Èß“π
SUBWOOFER OUT
!"#$
´—∫«Ÿø‡øÕ√Ï
KD-SH9105
JVC Amplifier
JVC
!"
‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß
JVC
Subwoofer
!"#$
´—∫«Ÿø‡øÕ√Ï
Signal cord (not supplied with this unit)
!"#$%&'()
“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
Remote lead
!"
†“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°•
Y-connector (not supplied with this unit)
Y
!"#$%&'()*
¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
To automatic antenna if any
!"#$
I=
!"#$
‰ª¬—߇ “Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘∂È“¡’
*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the
chasis of the car—to the place not coated with paint (if coated
with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure
to do so may cause damage to the unit.
*2
!"#$%&'($)*+,-./-.0123456
!"#$%&'()*+,-.(/'0123"#4
!"#$%&'()
*2
µËÕ≈«¥ “¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ ˙ µ√ß Ë«π ∑’ˉ¡Ë¡’ ’‡§≈◊Õ∫
(À“°¡’ ’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË „ÀÈ¢Ÿ¥ ’ÕÕ°°ËÕπ °ËÕπµËÕ≈«¥ “¬¥‘π) À“°‰¡ËªØ‘∫—
µ‘µ“¡§”·π–π”π’È ‡§√◊ËÕßÕ“®™”√ÿ¥À√◊Õ‡ ’¬À“¬‰¥È
JVC Amplifier
JVC
!"
‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß JVC
Signal cord (not supplied with this unit)
!"#$%&'()
“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
LINE IN
!
LINE IN
R
L
R
L
R
L
External component /
!
=L
Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° /
KD-SH9105
!"#$%&'()* +,-./0
!"#
•
!"#$%&'$()*+,-./0
!"#$%&'()'*+,-./
•
!
–
!"#$%&'()"*$%+,-
–
!"#$%&'()*+,!-#
!"#$%&'()
–
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&!'()*+,-./
!"#$%&'()*+,-.
42
!"
–
!"#$%&'()*%&+,(-
!"#$%&'() !"#$
!"#$% !"#$%&'(
!"#$%&'()*
§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ՗懰√¥√–
∫∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¥
•
µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫ “¬µ–°—Ë«√–¬–
‰°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È
•
”À√—∫·Õ¡æ≈‘‰ø‡ÕÕ√Ï :
–
µËÕ¢—È« “¬ÕÕ° ¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È« “¬‡¢È“
¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬
–
∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬
∑‘Èß “¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ‰«È
–
§ÿ≥ “¡“√∂ª‘¥·Õ¡æ≈‘‰ø‡ÕÕ√Ï∑’˵‘¥µ—Èß¡“°—∫‡§√◊ËÕ߉¥È ·≈– Ëß —
≠≠“≥‡ ’¬ß‰ª¬—ß·Õ¡æ≈‘‰ø‡ÕÕ√Ï¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„Àȇ ’¬ß¡’§«“¡§
¡™—¥·≈–ªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȇ§√◊ËÕß√ÈÕπ ¥ŸÀπÈ“
42
¢ÕߧŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
(·¬°‡≈Ë¡)
–
µ—Èß√–¥—∫‡Õ“µÏæÿµ¢Õ߇§√◊ËÕ߉«È Ÿß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’√–∫∫‡ ’¬ß
‰Œ‰øÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß
‡¡◊ËÕµËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß°—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëππ„ÀÈ≈¥√–∫∫ªÿË¡§«
∫§ÿ¡¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß¿“¬πÕ°≈ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ‰¥Èª√–
‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß “π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°‡§√◊ËÕß
You can connect an subwoofer through an
amplifier to reinforce the bass.
• For their connections, refer to the instructions
supplied with your subwoofer.
!"#$%&'()* +,-./012
!
•
!"#$%&'()*+,-./0
§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ՗懰√¥√–
∫∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¥È
•
µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫ “¬µ–°—Ë«√–¬–
‰°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È
„öÝô« qOVuð „öÝô« qOVuð „öÝô« qOVuð „öÝô« qOVuð „öÝô« qOVuð
ÆqOVu²« q³ `O×V qJAÐ „öÝô« ÂdЫ
ÆqOVu²« bFÐ rJ× Ë `O×V qJAÐ „öÝô« r(«
tO³Mð tO³Mð tO³Mð tO³Mð tO³Mð
•
ÆWKLF²K*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ oVôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w# dOBI²« lM qł« s
5?K?×?²? d?š« “U?N?łË u?V r?qC qOVuð pMJ1
Æ…—UOK« u¹dO²Ý “UNł ¡«œ«
•
j???D???<« ‚—“ô«® b???F???Ð s???Ž r???J???×???²???« p???K??Ý q??VË«
d?šô« “U?N?−?K? bFÐ sŽ rJײ« pKÝ l ©iOÐôUÐ
Æ“UN'« «c¼ ‰öš s “UN'UÐ rJײ« r²¹ YO×Ð
•
∫ uB« rqC* jI#
–
·«dÞ« l “UN'« «cN j)« ‡ Ãdš ·«dÞ« qVË«
Æ uB« rqC* j)« ‡ qšœ
–
l?? r??N?K?VË« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L?K?« q?B?#« l?? r??N?K?VË« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L?K?« q?B?#« l?? r??N?K?VË« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L?K?« q?B?#« l?? r??N?K?VË« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L?K?« q?B?#« l?? r??N?K?VË« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L?K?« q?B?#«
«c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æ u??B??« r??q??C?? «c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æ u??B??« r??q??C?? «c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æ u??B??« r??q??C?? «c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æ u??B??« r??q??C?? «c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æ u??B??« r??q??C??
Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® ƉU???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'« Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® ƉU???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'« Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® ƉU???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'« Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® ƉU???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'« Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® ƉU???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'«
u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²K*« dOž „öÝô« u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²K*« dOž „öÝô« u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²K*« dOž „öÝô« u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²K*« dOž „öÝô« u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²K*« dOž „öÝô«
©Æw# `{u ©Æw# `{u
©Æw# `{u ©Æw# `{u ©Æw# `{u
–
‰U?Ý—«Ë w?K?š«b?« r?qC*« qOGAð ·UI¹« pMJ1
r??????q??????C??????*« v??????« j??????I?????# W?????O?????ðu?????B?????« «—U?????ýô«
v??K??Ž ‰u??B?(« q?ł« s? W?O?ł—U?)« © U?L?q?C?*«®
L??& l??M?*Ë W?O?#U?V «u?V« Ò W??O??K?š«b?« …—«d?(« l?
U??L??O??K??F??ð s?? ¥≤ W??×??H??V d?E?½«® Æ“U?N?'« q?š«œ
Æ©qBHM »U²® qOGA²«
–
K? ² u? È š d à « ) j? N c? « « ' N U? “ × H? u ÿ Ð B? u — …
Ž U O W K L × U # E W Ž K v « V u « « N U Í ‡ # U Í « * ² J u ½ W
s ¼ c « « ' N U “ Æ
Ž Ž Ž Ž Ž M M M M M b b b b b ð ð ð ð ð u u u u u V V V V V O O O O O q q q q q C C C C C q q q q q r r r r r V V V V V u u u u u š š š š š U U U U U — — — — — ł ł ł ł ł w w w w w l l l l l ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ c c c c c « « « « « « « « « « ' ' ' ' ' N N N N N U U U U U “ “ “ “ “ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
« š H i { U Ð j « J K V « * u ł u? œ Ž K v C q r V u
« ) U — ł w K × B u ‰ Ž K v « # C q ð Q œ ¹ W s ¼ c « « ' N U “ Æ
WO#U{ô« Èdšô« …eNłô« qOVuð WO#U{ô« Èdšô« …eNłô« qOVuð
WO#U{ô« Èdšô« …eNłô« qOVuð WO#U{ô« Èdšô« …eNłô« qOVuð WO#U{ô« Èdšô« …eNłô« qOVuð
uB« rqC uB« rqC uB« rqC uB« rqC uB« rqC
*
≤ ∫ « Ë V q « K K p « ô — { w Ð A J q × J r l ¼ O J q « Ë ł K r « K O U — … « * F b ½ w ‡ ‡
l « * u { l ž O d « * D K w Ð U b ¼ U Ê ® « – « U Ê « * u { l D K w Ð U b ¼ U Ê ¨ « “ ‰
« b ¼ U Ê ³ q ð u V O q « K K p © Æ # w Š U W ð u V O q « K K p l « N O J q œ Ë Ê
« “ « W « b ¼ U Ê 1 J s « Ê ¹ K ³ V – p { d — N c « « ' N U “ Æ
WOHK)« UŽULK«
bFÐ sŽ rJײ« pKÝ
W—U uV rqC W—U uV rqC W—U uV rqC W—U uV rqC W—U uV rqC
JVC
Ëe dOž® œdH pKÝ Ò ©“UN'« l œ
WO U ô« UŽULK«
iOÐôUÐ jDq ‚—“« pKÝ
Vu Ò q
Y
Ëe dOž® Ò ©“UN'« l œ
wVuð pMJ1
uV …u rqC
UŽULKK dš«
ÆWO U ô«
Ý L U Ž W « u ¹ H d « H d Ž O W
Ëe dOž® œdH pKÝ Ò ©“UN'« l œ
C C C C C q q q q q r r r r r V V V V V u? u? u? u? u? U UU U U — — — — — W W W W W
JVC
l ÂU9UŽULK«
—UNł Y¹bײ uV rq¦¹bײ i VOdð pMJ1
Æpð—UOÝ u¹dO²Ý
•
j????D????<« ‚—“ô« b????F????Ð s????Ž r???J???×???²???« p???K???Ý q???VË«
sŽ rJײ« pCOÐôUÐ
Ý Ý Ý Ý Ý L L L L L U U U U U Ž Ž Ž Ž Ž W W W W W « « « « « u u u u u ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ H H H H H d d d d d « « « « « H H H H H d d d d d Ž Ž Ž Ž Ž O O O O O W W W W W ® ® ® ® ®
SUBWOOFER OUT
© © © © ©
ł ł ł ł ł N N N N N U U U U U “ “ “ “ “ « « « « « J J J J J L L L L L ³ ³ ³ ³ ³ u u u u u ½ ½ ½ ½ ½ U U U U U ½ ½ ½ ½ ½ X X X X X « « « « « ) ) ) ) ) U U U U U — — — — — ł ł ł ł ł w w w w w
Ëe dOž® œdH pKÝ Ò ©“UN'« l œ
wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł wł—U)« X½U½u³LJ« “UNł
Ëe dOž® œdH pKÝ Ò ©“UN'« l œ
błË Ê« wJOðU uðËô« wz«uN« v«
œ š q « ) j
instlKD-SH9105
8/3/03, 12:39 PM 4