JVC KD-S9R Скачать руководство пользователя страница 83 | Manualshive

Страница: 83 / 104

background image

5

NEDERLANDS

BASISBEDIENING

/I ATT

/

TP

DISP

RPT

SSM

SCM

MO

RND

7

8

9

10

11

12

PTY

AM

FM

CD

/I ATT

/

RDS

2

3

1

De stroomtoevoer inschakelen

1

Schakel de spanning in.

Opmerking over de “One Toch”-bediening:

Bij het selecteren van tuner in stap 2 hieronder
wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.
U hoeft niet op deze toets te drukken om het
apparaat in te schakelen.

2

Start de weergave van de geluidsbron.

Voor gebruik van de radio (AM of FM),

zie bladzijde 6 – 13.

Voor gebruik van de CD-speler,

zie bladzijde 14 – 16.

3

Regel het volume.

4

Stel het geluid in zoals u zelf wilt
(zie bladzijde 17).

Volume in een oogwenk zachter zetten

Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige
geluidsbron kort op

. Op het

afleesvenster begint de tekst “ATT” te knipperen
en het volume zal in een oogwenk dalen.
Om het eerdere volume te herstellen, drukt u
nogmaals kort op dezelfde toets.
• U kunt het volume ook op het oude niveau

terugbrengen door de bedieningsschijf linksom
te draaien (tegen de wijzers van de klok in).

Spanning uitschakelen

Druk op

en houd de cijfertoets langer dan

1 seconde ingedrukt.

Opmerking:

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt,
moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellen
(zie bladzijde 19).

LET OP bij het instellen van het volume

Bij CD’s is in vergelijking tot andere
geluidsdragers nauwelijks sprake van
achtergrondruis. Wanneer het volume van
bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast, kan het
gebeuren dat de luidsprekers door de plotselinge
toename van het geluid beschadigd raken.
Draai het volume daarom voordat u een CD
afspeelt eerst terug en pas het geluid daarna aan
uw wensen aan.

AM

FM

CD

Het volume verhogen.

Het volume verlagen.

Het door u ingestelde geluidsniveau verschijnt.

Indicator voor het volumeniveau

NL05-05.KD-S9R[E]f

9/20/00, 8:48 AM

5

«
...
81
82
83
84
85
...
»

Содержание KD-S9R

Страница 1: ... and connections refer to the separate manual Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding 45Wx4 TP DISP RPT SSM SCM MO RND 7 8 9 10 11 12 PTY AM FM CD I ATT RDS COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 3 ...

Страница 2: ...sonnel 4 CAUTION This CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs It is dangerous to defeat the safety switches 5 CAUTION Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Name Rating plate Bottom panel of the main unit How to reset ...

Страница 3: ...a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen CONTENTS How to reset your unit 2 LOCATION OF THE BUTTONS 4 Control panel 4 BASIC OPERATIONS 5 Turning on the power 5 RADIO BASIC OPERATIONS 6 Listening to the radio 6 Storing stations in memory 7 Tuning into a preset station 8 RDS OPERATIONS 9 What you can do with RDS EON 9 Other convenient RDS functions and adjustments ...

Страница 4: ...tton w SCM sound control memory button e Number buttons r AM button t FM button y CD button Display window u Volume level indicator i RDS indicators TP PTY EON AF REG o Main display Tuner reception indicators STEREO MONO a Link indicator s RPT repeat indicator d RND random indicator f CD IN indicator g Source clock display h LOUD indicator j Equalization pattern indicator k Sound mode indicators S...

Страница 5: ...the built in clock correctly see page 19 CAUTION on Volume Setting CDs produce very little noise compared with other sources If the volume level is adjusted for the tuner for example the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level Therefore lower the volume before playing a disc and adjust it as required during playback Turning on the power 1 Turn on the power Note on One To...

Страница 6: ...page 21 or volume level indicator Press to search stations of higher frequencies Press 4 to search stations of lower frequencies To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching Searching a station manually Manual search 1 Select the band AM FM1 3 Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broa...

Страница 7: ...stored in number button 1 will be automatically tuned in 3 Tune into a station you want while MANU is flashing If you release your finger from the button the manual mode will automatically turn off after 5 seconds If you hold down the button the frequency keeps changing in 50 kHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button When an FM stereo broadcast is hard to r...

Страница 8: ...s erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again Tuning into a preset station You can easily tune into a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see Storing stations in...

Страница 9: ...o you can continue to listen to the same programme in its finest reception no matter where you drive See the illustration on the next page Two types of the RDS data are used to make Network Tracking Reception work correctly PI Programme Identification and AF Alternative Frequency Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to Network Tracking Reception will not op...

Страница 10: ...1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display PSM see page 20 Using Standby Reception Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme PTY Programme Type and Traffic Announcement TA from the current source another FM station and CD Standby Reception will not work if you are listening to an AM station TA Sta...

Страница 11: ... plays CULTURE Programmes on national or regional culture SCIENCE Programmes on natural science and technology VARIED Other programmes like comedies or ceremonies POP M Pop music ROCK M Rock music EASY M Easy listening music LIGHT M Light music CLASSICS Classical music OTHER M Other music WEATHER Weather information FINANCE Reports on commerce trading the Stock Market etc CHILDREN Entertainment pr...

Страница 12: ...arch for your favorite programme starts after 5 seconds If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code you selected that station is tuned in If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code you selected the station will not change Note In some areas the PTY search will not work correctly Other convenient RDS functions and adjustments Automatic selection of ...

Страница 13: ...veral seconds Setting the TA volume level You can preset the volume level for TA Standby Reception When a traffic programme is received the volume level automatically changes to the preset level See also Changing the general settings PSM on page 19 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press or 4 to select TA VOL 3 Rotate the cont...

Страница 14: ... automatically ejects When you play a CD Text the disc title and performer appear on the display Then the current track and elapsed playing time appears on the display See also Playing a CD Text page 16 and To select the scroll mode SCROLL page 21 If a CD Text includes much text information some may not appear on the display To stop play and eject the CD Press 0 CD play stops the control panel ope...

Страница 15: ...ying a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back 7 8 9 10 11 12 Selecting CD playback modes To play back tracks at random Random Play You can play back all tracks on the CD at random Each time you press MO RND monaural random while playing a CD CD random play mode turns on and off...

Страница 16: ...nked on the display Ex ABCå d ABCA D When you press DISP display while playing a conventional CD NO NAME appears for the disc title performer and the track title DISP Prohibiting CD ejection You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot While pressing CD press and hold for more than 2 seconds NO EJECT flashes on the display for about 5 seconds and the CD is locked and cannot b...

Страница 17: ...ase the level Equalization pattern changes as you adjust the bass or treble 2 Adjust the level Note Normally the control dial works for volume adjustment So you do not have to select VOL to adjust the volume level Using the sound control memory You can select and store a preset sound adjustment suitable for each playback source Advanced SCM Selecting and storing the sound modes Once you select a s...

Страница 18: ...r to turn on off the loudness function temporarily see page 17 Your adjustments will be canceled if another source is selected Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT SOFT POP to your preference and store your own adjustments in memory There is a time limit in doing the following procedure If the setting is canceled before you finish start from step 1 again 1 Call up...

Страница 19: ...ing OTHER MAIN FUNCTIONS Setting the clock You can also set the clock system to either 24 hours or 12 hours 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display See page 20 2 Set the hour 1 Select CLOCK H if not shown on the display 2 Adjust the hour 3 Set the minute 1 Select CLOCK M 2 Adjust the minute 4 Set the clock system 1 Select 24H 12H 2 Se...

Страница 20: ... 12 hour time display AUTO ADJ Automatic clock setting CLOCK Clock display TU DISP Tuner display PTY STBY PTY standby PTY SRCH PTY search TA VOL Traffic announcement volume P SEARCH Programme search LEVEL Level display TEL Telephone muting SCROLL Name display ON OFF OFF VOL 00 VOL 50 VOL 20 OFF AUDIO 1 AUDIO 2 OFF MUTING 1 MUTING 2 21 21 ONCE AUTO OFF 21 Press SEL select to finish the setting See ...

Страница 21: ... meter LEVEL You can select the level display according to your preference When shipped from the factory AUDIO 2 is selected AUDIO 1 Shows the audio level indicator and the equalization pattern indicator AUDIO 2 Alternates AUDIO 1 setting and illumination display OFF Erases the audio level indicator and the equalization pattern indicator To select the telephone muting TEL This mode is used when a ...

Страница 22: ...ol panel out of the unit 3 Put the detached control panel into the provided case Attaching the control panel 1 Insert the right side of the control panel into the groove on the panel holder 2 Press the left side of the control panel to fix it to the panel holder Note on cleaning the connectors If you frequently detach the control panel the connectors will deteriorate To minimize this possibility p...

Страница 23: ...ic preset does not work Static noise while listening to the radio NO DISC appears on the display CD cannot be ejected CD can be neither played back nor ejected This unit does not work at all Remedies Insert the CD correctly Stop playing CD while driving on rough roads Change the disc Check the cords and connections Check the cords and connections Adjust it to the optimum level Check the cords and ...

Страница 24: ...he lens inside the CD player in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the CD player may malfunction In this case eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates When playing a CD R Recordable You can play back your original CD Rs on this receiver Before playing back CD Rs read their...

Страница 25: ...11 3 dBf 1 0 µV 75 Ω 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 µV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 µV CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of channels...

Страница 26: ...m Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil Référez vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen J VC COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 2 ...

Страница 27: ... and connections refer to the separate manual Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding 45Wx4 TP DISP RPT SSM SCM MO RND 7 8 9 10 11 12 PTY AM FM CD I ATT RDS COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 3 ...

Страница 28: ...nst Fachleuten 4 ACHTUNG Der Compact Disc Player arbeitet mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet die die Aussendung von Strahlen verhindern wenn bei Öffnen des CD Halters die Sicherheitssperren gestört oder beschädigt sind Es ist gefährlich die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren 5 ACHTUNG Falls die Verwendung der Regler Einstellungen oder Handhabung von den ...

Страница 29: ...urfs 16 KLANGEINSTELLUNG 17 Klang Einstellschritte 17 Verwenden des Klangregelungsspeichers SCM 17 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen 18 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN 19 Stellen der Uhr 19 Ändern der allgemeinen Einstellungen PSM 19 Abnehmen der Schalttafel 22 FEHLERSUCHE 23 WARTUNG 24 Handhaben der CDs 24 TECHNISCHE DATEN 25 VOR DEM GEBRAUCH Für die Sicherheit Die Lautstärke nicht zu laut st...

Страница 30: ... Taste SCM Sound Control Memory e Zifferntasten r Taste AM t Taste FM y Taste CD Displayfenster u Anzeige des Lautstärkepegels i Anzeigen des RDS Modus TP PTY EON AF REG o Hauptdisplay Anzeigen des Tunerempfangsmodus STEREO MONO a Anzeige Link s Anzeige RPT Wiederholung d Anzeige RND Zufall f Anzeige CD IN g Anzeige Signalquelle Uhrzeit h Anzeige LOUD j Anzeige der Entzerrungscharakteristik k Anze...

Страница 31: ...ören einer beliebigen Programmquelle drücken ATT blinkt auf der Anzeige und die Lautstärke fällt sofort ab Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautstärkepegel die Taste nochmals kurz drücken Wenn Sie den Steuerregler im Uhrzeigersinn drehen können Sie die Lautstärke auch wiederherstellen Zum Ausschalten des Geräts drücken und länger als 1 Sekunde halten Hinweis Wenn Sie das Gerät erstmals verwend...

Страница 32: ...der einzustellen können Sie entweder den automatischen Suchlauf verwenden oder Sie können den Sender manuell einstellen Automatisches Suchen eines Senders Automatischer Suchlauf 1 Wählen Sie das Band AM FM1 3 Hinweis Dieser Receiver verfügt über drei UKW Frequenzbänder FM1 FM2 FM3 Sie können ein beliebiges Frequenzband wählen um sich eine UKW Sendung anzuhören 2 Beginnen Sie mit der Suche nach ein...

Страница 33: ...les Vorabstimmen für UKW und MW LW Sender Automatische UKW Vorabstimmung SSM Sie können 6 lokale UKW Sender pro UKW Empfangsbereich FM1 FM2 und FM3 vorabstimmen 1 Die gewünschte Empfangsbereichzahl FM1 3 in der UKW Sender gespeichert werden sollen wählen Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken ändert sich das UKW Band wie folgt 2 Drücken Sie beiden Tasten und halten Sie sie länger als...

Страница 34: ...d gelöscht wenn ein neuer Sender auf der gleichen numerischen Taste abgespeichert wird Vorabgestimmte Sender werden gelöscht wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises unterbrochen wird z B beim Wechseln der Batterie In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen Anwahl eines vorabgestimmten Senders Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen Bedenken Sie daß Sie zuerst Sender...

Страница 35: ...nalen ausstrahlt So können Sie dieselbe Sendung auf der gesamten Fahrtstrecke mit bestem Empfang hören Sehen Sie sich die Abbildung auf der nächsten Seite an Es werden zwei Arten von RDS Daten verwendet damit der Empfang mit Sendernetzerfassung richtig funktioniert PI Sendungskenndaten und AF Alternativfrequenzdaten Wenn diese Daten vom eingestellten RDS Sender nicht richtig empfangen werden ist e...

Страница 36: ...ten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird Informationen über PSM siehe Seite 20 Verwenden des Bereitschaftsempfangs Mit Hilfe des Bereitschaftsempfangs können Sie das Gerät vorübergehend von der aktuellen Signalquelle anderer UKW Sender und CD auf eine Lieblingssendung PTY Sendungstyp und Verkehrsnachrichten TA umschalten Der Bereitschaftsempfan...

Страница 37: ...he Seite 20 SOCIAL Soziale Themen RELIGION Sendungen mit religiösen philosophischen Themen Gottesdienste etc PHONE IN Hörermeinungen Telefonumfragen Befragungen etc TRAVEL Reiseimagazine Reiseberichte Reiseangebote etc LEISURE Sendungen für Freizeitgestaltung und Hobbies Garten Kochen Angeln etc JAZZ Jazzmusik COUNTRY Countrymusik NATION M Unterhaltungsprogramme in einer Fremdsprache OLDIES Schlag...

Страница 38: ...1 bis 6 gesichert wurden Die PTY Suche Ihrer Lieblingssendung beginnt nach 5 Sekunden Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gewählt haben wird dieser Sender eingestellt Wenn kein Sender eine Sendung mit dem PTY Code ausstrahlt den Sie gewählt haben wird der aktuell eingestellte Sender weiterhin wiedergegeben Hinweis In einigen Gebieten funktioniert die PTY Suche mögliche...

Страница 39: ...egels für Verkehrsnachrichten Sie können den Lautstärkepegel für den Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten speichern Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden werden sie automatisch in der gespeicherten Lautstärke wiedergegeben Weitere Informationen finden Sie unter Ändern der allgemeinen Einstellungen PSM auf Seite 19 1 Drücken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie länger als 2 Sekun...

Страница 40: ...t im Display angezeigt Weitere Informationen finden Sie unter Wiedergeben einer CD mit CD Text Seite 16 und So Wählen des Bildlaufmodus SCROLL Seite 21 Wenn eine CD mit CD Text viele Textinformationen enthält wird einiger Text möglicherweise nicht im Display angezeigt Zum Beenden des Abspielens und Auswerfen der CD Drücken Sie die Taste 0 Die CD Wiedergabe wird gestoppt und die Steuerblende öffnet...

Страница 41: ...elbetriebsarten Zum Abspielen der Titel nach dem Zufallsprinzip Zufallswiedergabe Sie können alle Titel auf einer CD nach dem Zufallsprinzip abspielen Jedes Mal wenn Sie MO RND Monaural Zufall bei laufender CD drücken wird die CD Zufallswiedergabe jeweils ein oder ausgeschaltet Ist die Zufallswiedergabe eingeschaltet leuchtet die RND Anzeige auf der Anzeige auf und ein Titel wird nach dem Zufallsp...

Страница 42: ...bezeichnungen gespeichert Sie können diese CD Informationen im Display anzeigen Wählen Sie den Textanzeigemodus während Sie eine CD mit CD Text wiedergeben Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken ändert sich die Anzeige zyklisch wie folgt Hinweise Das Display zeigt maximal 8 Zeichen gleichzeitig an Es wird ein Bildlauf durchgeführt wenn der Text länger als 8 Zeichen ist Weitere Inform...

Страница 43: ...tellen Hinweis Normalerweise dient der Drehknopf zur Lautstärleregelung Sie müssen daher nicht VOL Lautstärke wählen um die Lautstärke einzustellen Verwenden des Klangregelungsspeichers SCM Sie können für alle Wiedergabesignalquellen eine vorgegebene Klangeinstellung auswählen und speichern Erweiterte SCM Funktion Auswählen und Speichern der Klangmodi Sobald Sie einen Klangmodus ausgewählt haben w...

Страница 44: ...Die Anpassungen die Sie für die gewählte Klangbetriebsart vorgenommen haben werden im Speicher gesichert 6 Wiederholen Sie dasselbe Verfahren um andere Klangmodi zu speichern So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her Wiederholen Sie dasselbe Verfahren und weisen Sie die gespeicherten Werte wieder zu die in der Tabelle in der linken Spalte aufgelistet sind Anzeige Für Voreingestellte Werte B...

Страница 45: ... einstellen möchten Siehe Seite 20 3 Stellen Sie die oben gewählte PSM Funktion ein 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um gegebenenfalls weitere PSM Einstellungen zu ändern 5 Beenden Sie die Einstellung 1 2 Stellen der Uhr Die Uhr kann so eingestellt werden daß entweder das 24 Stunden oder das 12 Stunden System angezeigt wird 1 Drücken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie länger als 2 Sekun...

Страница 46: ...N 18 21 OFF ON ON 13 VOL 00 VOL 50 VOL 20 13 OFF 21 21 ONCE 21 29 Programmsparten siehe Seite 11 CLOCK H Stundeneinstellung CLOCK M Minuteneinstellung SCM LINK Verknüpfung mit dem Klangmodusspeicher 24H 12H 24 12 Std Einstellung AUTO ADJ Automatische Uhrzeiteinstellung CLOCK Anzeige der Uhrzeit TU DISP Tuneranzeigefunktion PTY STBY PTY Bereitschaft PTY SRCH PTY Suchlauf TA VOL Verkehrsfunkmeldungs...

Страница 47: ...messer LEVEL Sie können wählen welche Pegelanzeige Sie haben möchten Werkseitig wird die Einstellung AUDIO 2 ausgewählt AUDIO 1 Der Audiopegel und die Entzerrungscharakteristik werden angezeigt AUDIO 2 Die Einstellung AUDIO 1 und die Displaybeleuchtung werden abwechselnd ausgewählt OFF Der Audiopegel und die Entzerrungscharakteristik werden gelöscht So wählen Sie die Telefonstummschaltung TEL Dies...

Страница 48: ...Sie die abgenommene Schalttafel in das mitgelieferte Etui Anbringen der Schalttafel 1 Führen Sie die rechte Seite der Schalttafel in die Nut des Schalttafelhalters ein 2 Drücken Sie auf die linke Seite der Schalttafel damit sie im Schalttafelhalter einrastet Hinweis zum Reinigen der Anschlüsse Wenn Sie die Schalttafel häufig abnehmen kann sich der Zustand der Anschlüsse verschlechtern Um diese Mög...

Страница 49: ...Antenne fest anschließen Legen Sie eine CD auf die richtige Weise ein Heben Sie die CD Sperre auf siehe seite 16 Drücken Sie CD und SEL gleichzeitig und halten Sie die Tasten mehrere Sekunden lang gedrückt Werden PLEASE und EJECT abwechselnd im Display angezeigt Nach Öffnen des Bedienteils mit Taste 0 darauf achten die ausgeschobene CD nicht fallenzulassen Die Tasten SEL und mehrere Sekunden lang ...

Страница 50: ...n einem Ort aufbewahren der hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit unterliegt CDs nicht im Auto lassen Keine Lösungsmittel z B konventionelle Schallplattenreinger sprays Verdünner Benzin usw zum Reinigen der CDs verwenden COMPACT DIGITAL AUDIO Handhaben der CDs Dieses Gerät ist so ausgelegt daß CDs wiedergegeben werden können die wie folgt gekennzeichnet sind Andere CDs können nicht abgespielt werde...

Страница 51: ...3 dBf 1 0 µV 75 Ω 50 dB Geräuschberuhigung 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Ausweichkanalabstimmschärfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangsverhältnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 µV Trennschärfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 µV CD SPIELERTEIL Typ Kompakt CD Spieler Signalerkennungssystem kontaktlose optische Aufnahme Halbleiterlaser Anz der Kanäle 2 Kanäl...

Страница 52: ...m Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil Référez vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen J VC COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 2 ...

Страница 53: ... and connections refer to the separate manual Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding 45Wx4 TP DISP RPT SSM SCM MO RND 7 8 9 10 11 12 PTY AM FM CD I ATT RDS COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 3 ...

Страница 54: ...radiation en retirant les disques Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité 5 ATTENTION L utilisation des commandes des réglages et effectuer des procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses Nom plaque d identification SEL sélection Panneau inférieur de l appareil principal Comment réinitialiser votre appareil Mai...

Страница 55: ...io 6 Mémorisation des stations 7 Accord d une station présélectionnée 8 FONCTIONNEMENT RDS 9 Présentation du RDS EON 9 Autres fonctions RDS pratiques et ajustements 12 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD 14 Lecture d un CD 14 Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD 15 Sélection des modes de lecture de CD 15 Lecture des CD Text 16 Interdiction de l éjection de CD 16 AJUSTEMENT DU SON ...

Страница 56: ...ction w Touche SCM mémoire de commande sonore e Touches numériques r Touche AM t Touche FM y Touche CD Fenêtre d affichage u Indicateur de niveau de volume i Indicateurs RDS TP PTY EON AF REG o Affichage principal Indicateurs de réception du tuner STEREO MONO a Indicateur Link s Indicateur RPT répétition d Indicateur RND lecture aléatoire f Indicateur CD IN CD en place g Affichage de la source hor...

Страница 57: ...ppuyez brièvement sur pendant l écoute de n importe quelle source ATT commence à clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baissé instantanément Pour revenir au niveau de volume précédent appuyez de nouveau brièvement sur la touche Si vous tournez la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre vous pouvez aussi rétablir le son Pour mettre l appareil hors tension Maintene...

Страница 58: ...que vous avez utilisée pour la recherche Recherche manuelle d une station Recherche manuelle 1 Choisissez la bande AM FM1 3 Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour écouter une station FM 2 Maintenez pressée ou 4 jusqu à ce que MANU manuel clignote sur l affichage AM FM F1 FM1 AM F2 FM2 F3 FM3 TP DISP RPT SSM SCM MO RND 7 8 9 10 11 12 PTY AM ...

Страница 59: ...atiquement sur la touche de présélection de station 1 est accordée automatiquement 3 Accordez une station souhaitée pendant que MANU clignote Si vous relâchez la touche le mode manuel est mis automatiquement hors service après 5 secondes Si vous maintenez la touche pressée la fréquence continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO j...

Страница 60: ...station est mémorisée sur le même numéro de présélection Les stations présélectionnées sont effacées si l alimentation du circuit mémoire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit présélectionnez de nouveau les stations Accord d une station présélectionnée Vous pouvez accorder facilement une station présélectionnée Rappelez vous que vous devez d abord mémo...

Страница 61: ...S diffusant le même programme mais avec un signal plus fort De cette façon vous pouvez continuer à écouter le même programme avec la meilleure réception possible où que vous alliez Voir l illustration à la page suivante Deux types de données RDS sont utilisés pour que la réception de suivi de réseau fonctionne correctement les données PI Identification de programme et AF Fréquence alternative Si v...

Страница 62: ...ssée SEL sélection pendant plus de 2 secondes de façon que l un des éléments PSM apparaisse sur l affichage PSM voir la page 20 Utilisation de l attente de réception L attente de réception permet à l appareil de commuter temporairement sur votre programme favori PTY Type de programme ou des informations routières TA à partir de la source actuelle une autre station FM ou une CD L attente de récepti...

Страница 63: ...lturels au niveau régional ou national SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles et la technologie VARIED Autres programmes comme des comédies ou des cérémonies POP M Musique Pop ROCK M Musique de rock EASY M Musique d écoute facile ou musique douce LIGHT M Musique légère CLASSICS Musique classique OTHER M Autre musique WEATHER Informations météo FINANCE Rapports sur le commerce les affaires ...

Страница 64: ...églage 1 à 6 La recherche PTY pour votre programme préféré commence après 5 secondes S il y a une station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi cette station est accordée S il n y a aucune station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi la station ne change pas Remarque Dans certaines régions la recherche PTY ne fonctionnera pas correctement Autres fonctions RDS p...

Страница 65: ...es secondes Réglage du niveau de volume TA Vous pouvez prérégler le niveau de volume pour l attente de réception TA Quand un programme d informations routières est reçu le niveau de volume change automatiquement sur le niveau préréglé Référez vous aussi à Modification des réglages généraux PSM à la page 19 1 Maintenez pressée SEL sélection pendant plus de 2 secondes de façon que l un des éléments ...

Страница 66: ... La plage actuelle et la durée de lecture écoulée apparaissent ensuite Référez vous aussi à Lecture des CD Text page 16 et Sélection du mode de défilement SCROLL page 21 Si un CD Text comprend beaucoup d informations textes certaines peuvent ne pas apparaître sur l affichage Pour arrêter la lecture et éjecter le CD Appuyez sur 0 La lecture CD s arrête le panneau de commande s ouvre puis le CD est ...

Страница 67: ...t reproduite Sélection des modes de lecture de CD Pour reproduire les plage aléatoirement Lecture aléatoire Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD dans un ordre aléatoire Chaque fois que vous appuyez sur MO RND monaural aléatoire pendant la reproduction d un CD le mode de lecture aléatoire se met alternativement en et hors service Quand le mode de lecture aléatoire est en service l indicat...

Страница 68: ...x ABCå d ABCA D Quand vous appuyez sur DISP affichage lors de la lecture d un CD ordinaire NO NAME apparaît pour le titre interprète du disque et pour le titre de la plage DISP Interdiction de l éjection de CD Vous pouvez interdire l éjection d un CD et le verrouiller dans la fente d insertion Tout en maintenant pressée CD appuyez sur pendant plus de 2 secondes NO EJECT clignote sur l affichage pe...

Страница 69: ...ez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume Utilisation de la mémoire de commande du son Vous pouvez choisir et mémoriser un ajustement du son spécifique pour chaque source de lecture SCM avancé Sélection et mémorisation des modes sonores Une fois que vous avez choisi un mode sonore il est mémorisé Il est rappelé et apparaît sur l affichage chaque fois que vous choisissez la même...

Страница 70: ...tion loudness référez vous à la page 17 Vos ajustements sont annulés si une autre source est choisie Mémorisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonore BEAT SOFT POP comme vous le souhaitez et mémoriser votre propre ajustement Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez recommencez à partir de l ét...

Страница 71: ...INCIPALES 2 1 2 1 2 1 Réglage de l horloge Vous pouvez aussi régler le système de l horloge sur un affichage par cycle de 24 heures ou de 12 heures 1 Maintenez pressée SEL sélection pendant plus de 2 secondes de façon que l un des éléments PSM apparaisse sur l affichage Voir la page 20 2 Réglez les heures 1 Choisissez CLOCK H s il n apparaît pas sur l affichage 2 Ajustez les heures 3 Réglez les mi...

Страница 72: ...lage automatique de l horloge CLOCK Affichage de l horloge TU DISP Mode d affichage du tuner PTY STBY Attente PTY PTY SRCH Recherche PTY TA VOL Volume des informations routières P SEARCH Recherche de programme LEVEL Affichage du niveau TEL Silencieux téléphonique SCROLL Affichage des noms ON OFF OFF VOL 00 VOL 50 VOL 20 OFF AUDIO 1 AUDIO 2 MUTING 1 MUTING 2 21 21 ONCE AUTO 21 Appuyez sur SEL sélec...

Страница 73: ...certain temps Pour choisir l affichage du niveau LEVEL Vous pouvez choisir l affichage du niveau en fonction de vos préférences À l expédition de l usine AUDIO 2 est choisi AUDIO 1 Montre l indicateur du niveau sonore et l indicateur de la courbe d égalisation AUDIO 2 Alterne entre le réglage AUDIO 1 et l affichage de l éclairage OFF Efface l indicateur du niveau sonore et l indicateur de la courb...

Страница 74: ...z le panneau de commande de l appareil 3 Mettez le panneau de commande détaché dans la boîte fournie Comment attacher le panneau de commande 1 Insérez le côté droit du panneau de commande dans la rainure située du côté droit du porte panneau 2 Appuyez sur le côté gauche du panneau de commande pour le fixer au porte panneau Remarque sur le nettoyage des connecteurs Si vous détachez fréquemment le p...

Страница 75: ...ruit statique lors de l écoute de la radio NO DISC apparaît sur l affichage Le CD ne peut pas être éjecté Le CD ne peut être ni reproduit ni éjecté Cet appareil ne fonctionne pas du tout Remèdes Insérez le correctement Arrêtez la lecture du CD quand vous conduisez sur une route accidentée Changez le CD Vérifiez les cordons et les connexions Vérifiez les cordons et les connexions Ajustez la sur le ...

Страница 76: ...dans la voiture Si l intérieur de la voiture devient très humide Si cela se produit le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas éjectez le CD et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu à ce que l humidité se soit évaporée Lors de la reproduction d un CD R enregistrable Vous pouvez reproduire vos CD R originaux dans cet appareil Avec de reproduire un CD R li...

Страница 77: ... µV 75 Ω Sensibilité utile à 50 dB 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Sélectivité de canal alterné 400 kHz 65 dB Réponse en fréquence 40 Hz à 15 000 Hz Séparation stéréo 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilité 20 µV Sélectivité 35 dB Tuner GO Sensibilité 50 µV SECTION LECTEUR CD Type lecteur de disque compact Système de détection de signal capteur sans contact optique semiconducteur laser N...

Страница 78: ...m Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil Référez vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen J VC COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 2 ...

Страница 79: ... and connections refer to the separate manual Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding 45Wx4 TP DISP RPT SSM SCM MO RND 7 8 9 10 11 12 PTY AM FM CD I ATT RDS COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 3 ...

Страница 80: ...onzichtbare laserstralen maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van CD s Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen 5 LET OP Het gebruik van regelaars en het maken van instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan gevaarlijke straling Het apparaat terugstelle...

Страница 81: ...ehuizing van het toestel gedrukt Bewaar de kaart op een veilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen GELUID REGELEN 17 Geluid aanpassen 17 Werken met aangepaste geluidsmodi Advanced SCM 17 Geluidsweergave aanpassen en opslaan 18 ANDERE HOOFDFUNCTIES 19 Klok instellen 19 De algemene instellingen wijzigen PSM 19 Bedieningspaneel verwijderen 22 PROBLEMEN O...

Страница 82: ...toets SCM sound control memory e De cijfertoetsen r De toets AM t De toets FM y De toets CD Het display venster u De indicator voor het volumeniveau i De RDS indicators TP PTY EON AF REG o Hoofdvenster Indicators voor de ontvangst van de tuner STEREO MONO a De indicator Link s De indicator RPT repeat d De indicator RND random f De indicator CD IN g De indicator voor de afspeelbron en klok h De ind...

Страница 83: ...het eerdere volume te herstellen drukt u nogmaals kort op dezelfde toets U kunt het volume ook op het oude niveau terugbrengen door de bedieningsschijf linksom te draaien tegen de wijzers van de klok in Spanning uitschakelen Druk op en houd de cijfertoets langer dan 1 seconde ingedrukt Opmerking Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instel...

Страница 84: ...op een bepaalde zender af te stemmen kunt u kiezen tussen automatisch zoeken en handmatig zoeken Automatisch naar een station zoeken Auto search 1 Selecteer de omroepband AM FM1 3 Opmerking Deze ontvanger heeft drie FM banden FM1 FM2 en FM3 U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM stations te luisteren 2 Zoek een station Wanneer een station wordt ontvangen stopt het zoeken AM FM F1 FM1 AM F2 F...

Страница 85: ... FM en AM zenders Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM U kunt 6 lokale FM stations instellen voor elke FM golfband FM1 FM2 en FM3 1 Selecteer het nummer van de FM golfband FM1 3 waarop u FM zenders wilt vasteleggen Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt er een andere FM band geselecteerd en wel in deze volgorde 2 Druk op beide toetsen en houd ze langer dan 2 seconden ingedrukt Lokale ...

Страница 86: ...nder wordt opgeslagen onder hetzelfde nummer Ingestelde zenders worden gewist wanneer de spannings toevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld bij het vervangen van de accu Als dit gebeurt moeten de zenders opnieuw worden ingesteld Afstemmen op een voorkeuzezender U kunt in een handomdraai afstemmen op een vastgelegde voorkeuzezender Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen Z...

Страница 87: ...sterker uitzendsignaal Op die manier kunt u dus naar uw favoriete programma blijven luisteren en bent u verzekerd van de best mogelijke ontvangst ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt zie de afbeelding op de volgende pagina Er zijn twee soorten RDS gegevens die ervoor zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw rit kunt blijven volgen de PI Programme Identification gegevens en de AF Alte...

Страница 88: ...de PTY code NEWS ingesteld 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven PSM zie bladzijde 20 Het gebruik van standby ontvangst Met standby ontvangst kunt u tijdelijk overschakelen naar uw favoriete programmagenre PTY Programmagenre of verkeersinformatie TA uitzendt terwijl u naar de door u geselecteerde a...

Страница 89: ...uws INFO Informatieve programma s over diverse verscillende onderwerpen SPORT Sportverslagen EDUCATE Educatieve programma s DRAMA Radio hoorspelen CULTURE Programma s aangaande nationale of regionale cultuur SCIENCE Wetenschappelijke en technische programma s VARIED Overige programma s bijvoorbeeld ceremonies en comedies POP M Popmuziek ROCK M Rockmuziek EASY M Easy listening muziek LIGHT M Lichte...

Страница 90: ...eg is gaat de eenheid op basis van de AF gegevens namelijk automatisch op zoek naar een andere sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt als de voorkeurzender die u hebt gekozen dit wordt Programma zoeken genoemd 2 Selecteer de vermelding PTY SRCH zoeken als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven 3 Selecteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 11 De naam ...

Страница 91: ...meniveau voor verkeersinformatie instellen Het is mogelijk om voor de standby ontvangst van verkeersinformatie op te geven met welk geluidsvolume u deze informatie wilt horen In dat geval zal het geluid zodra er verkeersinformatie wordt ontvangen worden aangepast aan het volume dat u hebt ingesteld Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde19 1 Druk op SEL selecteren i...

Страница 92: ... CD Text weergeven SCROLL bladzijde 16 en de paragraaf De modus voor lopende tekst selecteren bladzijde 21 Als er op een CD met CD Text veel informatie staat kan het zijn dat niet de hele tekst op de display wordt weergegeven Stoppen met afspelen en de CD terug laten springen Druk op 0 De CD stopt met spelen het bedieningspaneel gaat open en de CD wordt automatisch uit de lade vrijgegeven Als u ti...

Страница 93: ... afgespeeld Muziekstukken meerdere keren afspelen Repeat Play U kunt het huidige muziekstuk meerdere keren afspelen Elke keer wanneer u op RPT repeat drukt terwijl u naar een CD luistert schakelt u de modus voor het herhaald afspelen van de CD in of uit Wanneer de Repeat Play modus wordt aangezet zal op het display de RPT indicator oplichten De indicator RND RPT 7 8 9 10 11 12 Druk tijdens het afs...

Страница 94: ...f symbolen worden niet afgebeeld blanco op de display B v ABCå d ABCA D Wanneer u op DISP display drukt terwijl u naar een gewone CD luistert verschijnt de vermelding NO NAME op de display voor de titel artiest van de CD en de titel van het muziekstuk Voorkomen dat de CD terugspringt U kunt voorkomen dat de CD uit de lade springt door deze in de lade te vergrendelen Druk op de CD en tegelijkertijd...

Страница 95: ... kunt voor elke afspeelbron een aangepaste geluidsmodus selecteren en vastleggen Dit is mogelijk dankzij de voorziening met de naam Advanced SCM Sound Control Memory De geluidsmodi selecteren en opslaan Als u een geluidsmodus hebt geselecteerd wordt deze in het geheugen opgeslagen en steeds opnieuw opgeroepen wanneer u dezelfde afspeelbron selecteert De geluidsmodus wordt dan tevens op de display ...

Страница 96: ...F SCM OFF Vlak geluid 00 00 ON Als de Link indicator op de display aan gaat en SCM LINK is ingesteld op LINK ON zie bladzijde 21 kan de geselecteerde geluidsmodus voor de desbetreffende afspeelbron in het geheugen worden opgeslagen Het effect is meteen op de afspeelbron van toepassing Als de Link indicator op de display NIET is aan is en SCM LINK is ingesteld op LINK OFF is de geselecteerde geluid...

Страница 97: ...stellen op een 24 uurs of een 12 uurs aanduiding 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven Zie bladzijde 20 2 Stel het uur in 1 Selecteer de vermelding CLOCK H als deze al niet meteen op de display wordt weergegeven 2 Pas het uur aan 3 Stel de minuten in 1 Selecteer de vermelding CLOCK M 2 Pas de minut...

Страница 98: ...24 12 uur aanduiding voor de klok AUTO ADJ Automatische instellen van de klok CLOCK Weergave van de klok TU DISP Weergavemodus van de tuner PTY STBY PTY standby PTY SRCH PTY zoeken TA VOL Volume voor verkeersinformatie P SEARCH Programme zoeken LEVEL Niveaudisplay TEL Audiodemping voor cellulaire telefoonsystemen SCROLL Modus voor lopende tekst ONCE AUTO OFF PS NAME Zendernaam PS NAME Zendernaam F...

Страница 99: ...icator voor het geluidsniveau weer en de indicator met het patroon van de equalizer AUDIO 2 Geeft beurtelings de instelling AUDIO 1 en de verlichting van de display weer OFF Geeft noch de indicator voor het geluidsniveau noch de indicator met het patroon van de equalizer weer Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken selecteren TEL Deze modus wordt gebruikt wanneer er een cellulair telefoonsyst...

Страница 100: ...n trek naar u toe van het apparaat 3 Stop het losgemaakte bedieningspaneel in het daarvoor bestemde doosje Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen 1 Stop de rechterkant van het bedieningspaneel in de uitsparing op de houder 2 Druk op de linkerkant van het bedieningspaneel totdat dit in de houder vastzit Opmerking over het reinigen van de connectors Als u het bedieningspaneel...

Страница 101: ...n Leg de zenders handmatig vast Zorg dat de antenne stevig vast zit Plaats de CD op de gebruikelijke manier Hef de vergrendeling van de CD lade op zie bladzijde 16 Houd enkele seconden lang de toetsen CD en SEL tegelijkertijd ingedrukt Verschijnen beurtelings de vermelding PLEASE en EJECT op de display Wees voorzichtig bij het openen van het bedienings paneel door op 0 te drukken en let op dat de ...

Страница 102: ...op de lens in de CD speler Nadat de verwarming in de auto is aangezet Wanneer het erg vochtig wordt in de auto Soms zal de CD speler hierdoor niet meer goed werken In dat geval moet u de CD uit de CD lade halen en moet u het apparaat een paar uur aan laten staan totdat het vocht is verdampt Wanneer u een CD R Recordable afspeelt Op deze ontvanger kunt u uw originele CD R s afspelen Lees alvorens e...

Страница 103: ...eligheid bij normaal bedrijf 11 3 dBf 1 0 µV 75 Ω Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 1 5 dB MG zenders Gevoeligheid 20 µV Selectiviteit 35 dB LG zenders Gevoeligheid 50 µV CD SPELER Type CD speler Signaaldetectiesysteem Pickup lens halfgeleider laser A...

Страница 104: ...m Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil Référez vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen J VC COVER KD S9R E 001A 9 28 00 5 57 PM 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KD-S9R

OBID classic-pro ID CPR.03.20-CD

Бренд: Feig Electronic Страницы: 40

Бренд: Teac Страницы: 20

Бренд: Teac Страницы: 36

Бренд: Strong Страницы: 24

Бренд: Velleman Страницы: 16

Бренд: Chiayo Страницы: 8

MultiView NEC 600

Бренд: Magenta Страницы: 16

Бренд: Clas Ohlson Страницы: 30

AvediaPlayer r92 Series

Бренд: Exterity Страницы: 20

SoundPlus Infrared Receiver WIR RX12-4

Бренд: Williams Sound Страницы: 2

Бренд: B&K Страницы: 12

Бренд: T+A Elektroakustik Страницы: 60

Бренд: Jensen Страницы: 4

MultiView II AK600

Бренд: Magenta Страницы: 4

Lanzar Vibe VBD1800

Бренд: Lanzar Страницы: 16

Бренд: Majestic Страницы: 26

Бренд: Sangean Страницы: 48

Multimedia Station Basic

Бренд: Veris Страницы: 38

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды