JVC KD-G725 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 50

INDONESIA

Gejala-gejala

Perbaikan-perbaikan/Sebab-sebab

Umum

• Suara tidak dapat didengar dari

speaker-speaker.

• Sesuaikan volume ke level optimum.
• Cek kabel-kabel dan penyambungan-

penyambungan.

• Alat penerima tidak bekerja secara

keseluruhan.

Reset alat penerima (lihat halaman 2).

FM/AM

• Preset (pengaturan awal) SSM

otomatis tidak bekerja.

Simpan stasiun-stasiun secara manual.

• Noise (Derau) statis sementara

mendengarkan radio.

Sambungkan antena secara rapat.

Putar ulang disk

• Disk tidak dapat dimainkan.

Sisipkan disk tersebut secara benar.

• CD-R/CD-RW tidak dapat diputar

ulang.

• Trek pada CD-R/CD-RW tidak dapat

dilewati.

• Sisipkan sebuah CD-R/CD-RW yang sudah

diselesaikan.

• Selesaikan CD-R/CD-RW dengan komponen

yang anda gunakan untuk merekam.

• Disk tidak dapat diputar maupun

dikeluarkan.

• Buka kunci disk (lihat halaman 10).
• Keluarkan disk secara paksa (lihat halaman 2).

• Suara disk kadang-kadang

terinterupsi.

• Hentikan putar ulang sementara mengemudi

pada jalan yang kasar.

• Ganti disk tersebut.
• Cek kabel-kabel dan penyambungan-

penyambungan.

• “NO DISC” muncul pada tampilan.

Masukkan disk yang dapat diputar ke dalam slot
pemuatannya.

Putar ulang MP3/WMA

• Disk tidak dapat dimainkan.

• Gunakan disk yang berisi trek MP3/WMA yang

direkam dalam format yang sesuai ketentuan
ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, atau Joliet.

• Tambahkan kode perpanjangan <.mp3> atau

<.wma> pada nama-nama file.

• Derau dibangkitkan.

Lewatkan ke trek yang lain atau ganti disk
tersebut. (Jangan tambahkan kode perpanjangan
<.mp3> atau <.wma> ke trek-trek non-MP3 atau
WMA.)

• Waktu yang lama diperlukan

(“CHECK” tetap berkedip pada
tampilan).

Jangan menggunakan terlalu banyak hirarki-
hirarki dan folder-folder.

Pemecahan Masalah

Apa yang muncul dan menjadi masalah tidak selalu serius. Cek poin-poin berikut sebelum
memanggil sebuah pusat layanan.

IN20-25KD-G725[UN]1.indd 22

12/12/05 9:04:01 AM

Содержание KD-G725

Страница 1: ...6 Untuk membatalkan tampilan demonstrasi lihat halaman 6 For installation and connections refer to the separate manual Untuk instalasi dan penyambungan lihat buku pedoman terpisah INSTRUCTIONS BUKU PETUNJUK GET0355 004A UN Cover_KD G725 UN 3 indd 2 Cover_KD G725 UN 3 indd 2 11 23 05 3 30 10 PM 11 23 05 3 30 10 PM ...

Страница 2: ...service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT How to reset your unit Your preset adjustments will also be erased How to forcibly eject a disc PLEASE and EJECT appear alternately on the display If this does not work reset your unit Be careful not...

Страница 3: ...l panel 4 Remote controller RM RK50 5 Getting started 6 Basic operations 6 Radio operations 7 Disc USB memory operations 8 Playing a disc in the unit 8 Playing discs in the CD changer 8 Playing from a USB memory 9 Sound adjustments 12 General settings PSM 13 Title assignment 15 iPod D player operations 16 Otherexternalcomponentoperations 18 More about this unit 18 Maintenance 21 Troubleshooting 22...

Страница 4: ... TAG ID3 Tag track file folder a Tuner reception indicators ST stereo MO monaural s Main display d Tr track indicator f LOUD loudness indicator g Source display Volume level indicator h Playback mode item indicators RND random disc folder RPT repeat j Track type indicators WMA MP3 k Playback source indicators CH Lights up only when CD CH is selected as the playback source DISC Lights up for the bu...

Страница 5: ...s and features 1 standby on attenuator button Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when power is on Turns the power off if pressed and held 2 5 U up D down buttons Changes the FM AM bands with 5 U Changes the preset stations with D Changes the folder of the MP3 WMA USB While playing an MP3 disc on an MP3 compatible CD changer Changes the disc if pressed briefly Changes the...

Страница 6: ...d Changes the tracks if pressed briefly While listening to an iPod or a D player in menu selecting mode Selects an item if pressed briefly Then press D to confirm the selection Skips 10 items at a time if pressed and held Gettingstarted Basicoperations Turn on the power Ÿ You cannot select these sources if they are not ready or not connected For FM AM tuner Adjust the volume Volume level appears V...

Страница 7: ...ry 1 Select the FM band FM1 FM3 you want to store into 2 3 Finish the procedure To check the current clock time while the power is turned off To check other information while listening to the radio Clock Station name Frequency back to the beginning FM AM If no name is assigned to a station NO NAME appears To assign a title to a station see page 15 Radiooperations Ÿ Lights up when receiving an FM s...

Страница 8: ...SBmemory operations Playing a disc in the unit All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc To stop play and eject the disc Playing discs in the CD changer All discs in the magazine will be played repeatedly until you change the source Ejecting the magazine will also stop playing If you have changed the external input setting to EXT IN see page 14 you cannot s...

Страница 9: ...me To fast forward or reverse the track To go to the next or previous tracks Playing from a USB memory This unit can play MP3 WMA tracks stored in a USB memory All tracks in the USB memory will be played repeatedly until you change the source Removing the USB memory will also stop playback Ÿ If a USB memory has been attached Playback starts from where it has been stopped previously If a different ...

Страница 10: ...n lock a disc in the loading slot To cancel the prohibition repeat the same procedure To go to the next or previous folders only for MP3 WMA USB For MP3 tracks For WMA tracks To locate a particular track for CD or folder for MP3 WMA USB directly To select a number from 01 06 To select a number from 07 12 To use direct folder access on MP3 WMA USB it is required that folders are assigned with 2 dig...

Страница 11: ... not light up Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes at a time 1 2 Select your desired playback mode 7 Repeat play Mode Plays repeatedly TRK RPT The current track FLDR RPT 4 All tracks of the current folder DISC RPT 5 All tracks of the current disc RPT OFF Cancels 7 Random play Mode Plays at random FLDR RND 4 All tracks of the current folder then tracks o...

Страница 12: ...t the front and rear speaker balance R06 to F06 BAL 3 balance Adjust the left and right speaker balance L06 to R06 LOUD 1 loudness Boost low and high frequencies to produce a well balanced sound at low volume level LOUD ON or LOUD OFF SUB W 4 subwoofer Adjust the subwoofer output level 00 to 08 VOL volume Adjust the volume 00 to 30 or 50 5 1 When you adjust the bass treble or loudness the adjustme...

Страница 13: ...EL Audio level meter ON Initial Activates the audio level indicator OFF Cancels sound mode indicator is shown DIMMER Dimmer AUTO Initial Dims the display when you turn on the headlights ON Activates dimmer OFF Cancels TEL Telephone muting MUTING 1 MUTING 2 Select either one which mutes the sounds while using a cellular phone OFF Initial Cancels If CD CD changer or USB memory has been selected as t...

Страница 14: ...l You can change the maximum volume level of this unit LOW PWR VOL 00 VOL 30 Select this if the maximum power of the speaker is less than 50 W to prevent them from being damaged HIGH PWR Initial VOL 00 VOL 50 IF BAND Intermediate frequency filter AUTO Initial Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between close stations Stereo effect may be lost WIDE Subject to interference ...

Страница 15: ...or a USB memory 1 Select the sources For FM AM tuner Select a station For CDs in this unit Insert a CD For CDs in the CD changer Select CD CH then select a disc number 2 Enter the title assignment mode Ex When you select CD as the source 3 Assign a title 1 Select a character 2 Move to the next or previous character position 3 Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the title 4 Finish the pr...

Страница 16: ...yer Preparations Make sure CHANGER is selected for the external input setting see page 14 Ÿ Playback starts automatically from where it has been paused 1 or stopped 2 previously Adjust the volume Adjust the sound as you want See page 12 Make sure the equalizer on the iPod or D player is deactivated To pause 1 or stop 2 playback To resume playback press it again To fast forward or reverse the track...

Страница 17: ...elect your desired playback mode 7 Repeat play ONE RPT Functions the same as Repeat One of the iPod or Repeat Mode One for the D player ALL RPT Functions the same as Repeat All of the iPod or Repeat Mode All for the D player RPT OFF Cancels 7 Random play ALBM RND 4 Functions the same as Shuffle Albums of the iPod SONG RND RND ON Functions the same as Shuffle Songs of the iPod or Random Play On of ...

Страница 18: ... play will start from where playback has been stopped previously next time you turn on the power Tuner operations Storing stations in memory During SSM search All previously stored stations are erased and stations are stored newly Received stations are preset in No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When SSM is over the station stored in No 1 will be automatically tuned in When storing a...

Страница 19: ...lower This unit can show the names of albums artists performer and Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This unit can display only one byte characters No other characters can be correctly displayed This unit can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate 8 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for...

Страница 20: ...not play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded in an inappropriate format MP3 files encoded with Layer 1 2 Changing the source If you change the source playback also stops Next time you select the same source again playback starts from where it has been stopped previously Ejecting a disc If the ejected disc is not removed within 15 seconds the di...

Страница 21: ...an A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a disc is used this unit may reject the disc To remove these rough sp...

Страница 22: ...rcibly see page 2 Disc sound is sometimes interrupted Stop playback while driving on rough roads Change the disc Check the cords and connections NO DISC appears on the display Insert a playable disc into the loading slot MP3 WMA playback Disc cannot be played back Use a disc with MP3 WMA tracks recorded in the format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Add the extension code mp...

Страница 23: ...o many hierarchy and folders Turn off the power then on again NO FILES flashes on the display Attach a USB memory that contains tracks encoded in an appropriate format NOT SUPP appears on the display and track skips The track is unplayable READ and FAILED appear alternately on the display then returns to the previous source The attached USB memory may be malfunctioning or may not have been formatt...

Страница 24: ...stops The headphones are disconnected during playback Restart the playback operation using the control panel see page 16 No sound can be heard when connecting an iPod nano Disconnect the headphones from the iPod nano No sound can be heard ERROR 01 appears on the display when connecting a D player Disconnect the adapter from the D player Then connect it again NO FILES or NO TRACK appears on the dis...

Страница 25: ...onse 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB AM Tuner Sensitivity 20 μV Selectivity 35 dB CD PLAYER USB MEMORY SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 96 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit MP3 Decoding Form...

Страница 26: ...emastikan anda memahami secara keseluruhan dan mendapatkan performansi terbaik dari unit ini PENTING UNTUK PRODUK PRODUK LASER 1 PRODUK LASER KELAS 1 2 PERHATIAN Jangan membuka penutup atas Tidak ada bagian yang dapat diperbaiki oleh pengguna di dalam unit tersebut biarkanlah semua bagian yang diperbaiki untuk memenuhi syarat perbaikan teknis 3 PERHATIAN Radiasi laser yang terlihat dan tidak terli...

Страница 27: ... yang bersangkutan Cara melepas memasang panel kontrol DAFTARISI Panel kontrol 4 Remote kontrol RM RK50 5 Memulai 6 Pengoperasian dasar 6 Pengoperasian radio 7 Pengoperasian memori disc USB 8 Memutar sebuah disk di dalam unit 8 Memutar disk di dalam CD changer 8 Pemutaran dari memori USB 9 Penyetelan suara suara 12 Pengaturan pengaturan umum PSM 13 Penentuan judul 15 Pengoperasian iPod D player 16...

Страница 28: ... trek file folder a Indikator indikator penerima tuner ST stereo MO mono s Tampilan utama d Indikator Tr trek f Indikator LOUD kekerasan g Tampilan sumber Indikator level tingkat volume h Indikator mode putar ulang indikator item RND acak disk folder RPT ulang j Indikator jenis trek WMA MP3 k Indikator indikator sumber putar ulang CH Lampu menyala hanya ketika CD CH dipilih sebagai sumber putar ul...

Страница 29: ...n utama dan fitur fitur 1 Tombol standby hidup pelemah Menghidupkan daya jika ditekan sebentar atau melemahkan bunyi suara apabila daya sedang hidup Mematikan daya jika ditekan dan ditahan 2 Tombol tombol 5 U naik D turun Mengubah jalur FM AM dengan 5 U Mengubah stasiun prasetel dengan D Perubahan folder MP3 WMA USB Sementara memutar sebuah disk MP3 pada sebuah CD changer yang kompatibel dengan MP...

Страница 30: ...ngubah trek trek jika ditekan secara singkat Sewaktu mendengarkan iPod atau D player dalam mode pemilihan menu Memilih item jika ditekan sekilas Kemudian tekan D untuk mengonfirmasi pilihan Meloncati 10 item sekaligus jika ditekan terus Memulai Pengoperasian dasar Menghidupkan power Ÿ Anda tidak dapat memilih beberapa sumber jika mereka tidak siap atau tidak disambungkan Untuk radio FM AM Setel vo...

Страница 31: ... kuat 1 Pilih jalur FM FM1 FM3 yang anda ingin simpan di dalamnya 2 3 Prosedur selesai Untuk mengecek waktu jam yang berlaku sekarang sewaktu daya dimatikan Untuk mengecek informasi lainnyasambilmendengarkan memori radio Jam Nama stasiun Frekuensi FM AM Jika tidak ada nama yang ditentukan untuk stasiun NO NAME akan muncul Untuk menetapkan sebuah judul untuk sebuah stasiun lihat halaman 15 Pengoper...

Страница 32: ...iun 1 6 yang anda inginkan atau Pengoperasianmemori disc USB Memutar sebuah disk di dalam unit Semua trek akan diputar secara berulang sampai anda mengganti sumber atau mengeluarkan disk Untuk menghentikan putar dan mengeluarkan disk Memutar disk di dalam CD changer Semua disk dalam magazine akan diputar berulang ulang sampai Anda mengubah sumber Mengeluarkan magazine juga akan menghentikan pemuta...

Страница 33: ...emasangan Penyambungan bagian terpisah Untuk maju cepat atau mundur trek Pergi ke trek trek sesudah atau sebelumnya Pemutaran dari memori USB Unit ini dapat memutarkan trek MP3 WMA yang disimpan dalam memori USB Semua trek dalam memori USB akan diputar berulang ulang sampai Anda mengubah sumbernya Jika memori USB dilepas pemutaran juga berhenti Ÿ Jika memori USB sudah dipasang Pemutaran akan dimul...

Страница 34: ...alam celah pemuatan Untuk membatalkan larangan ulangi prosedur yang sama Untuk pergi ke folder folder berikut atau sebelumnya hanya untuk MP3 WMA USB Untuk trek trek MP3 Untuk trek trek WMA Untuk menempatkan sebuah trek khusus untuk CD atau folder untuk MP3 WMA USB secara langsung Untuk memilih sebuah nomor dari 01 06 Untuk memilih sebuah nomor dari 07 12 Untuk memakai akses berkas langsung pada M...

Страница 35: ...ilih mode mode putar ulang Anda dapat menggunakan hanya satu dari mode putar ulang berikut pada saat yang sama 1 2 Pilih mode putar ulang yang anda inginkan 7 Putar berulang Mode Putar secara berulang ulang TRK RPT Trek yang sekarang FLDR RPT 4 Semua trek trek dari folder yang sekarang DISC RPT 5 Semua trek trek dari disk yang sekarang RPT OFF Batal 7 Putar acak Mode Putar acak FLDR RND 4 Semua tr...

Страница 36: ...imbang speaker depan dan belakang R06 ke F06 BAL 3 balance Setel balance seimbang speaker kiri dan kanan L06 ke R06 LOUD 1 kekerasan Pendorong frekuensi frekuensi rendah dan tinggi untuk menghasilkan keseimbangan suara yang baik pada level volume rendah LOUD ON atau LOUD OFF SUB W 4 subwoofer Setel level keluaran subwoofer 00 ke 08 VOL volume Setel volume 00 ke 30 atau 50 5 1 Ketika anda menyetel ...

Страница 37: ...etelan menit 00 59 6 Permulaan 00 1 00 LEVEL Tingkat meter audio ON Permulaan Mengaktifkan indikator tingkat audio OFF Dibatalkan indikator mode suara ditunjukkan DIMMER Peredup AUTO Permulaan Meredupkan display ketika anda menghidupkan lampu utama ON Peredup diaktifkan OFF Batal TEL Telepon bungkam MUTING 1 MUTING 2 Pilih salah satu yang membungkam suara sementara OFF Permulaan Batal Jika CD CD c...

Страница 38: ...GAIN Kontrol tambah penguat Anda dapat mengganti level volume maksimum dari alat penerima ini LOW PWR VOL 00 VOL 30 Pilih ini jika power maksimum dari speaker kurang dari 50 W untuk mencegah mereka dari kerusakan HIGH PWR Permulaan VOL 00 VOL 50 IF BAND Filter frekuensi Menengah AUTO Permulaan Penambahan selektivitas radio untuk menekan gangguan noise di antara stasiun stasiun dekat Efek stereo mu...

Страница 39: ...ber Untuk radio FM AM Pilih sebuah stasiun Untuk CD dalam unit ini Sisipkan sebuah CD Untuk CD CD dalam CD changer Pilih CD CH kemudian pilih sebuah nomor disk 2 Masukkan mode penetapan judul Contoh Ketika anda memilih CD sebagai sumber 3 Tetapkan sebuah judul 1 Pilih sebuah karakter 2 Pindahkan ke posisi karakter berikutnya atau sebelumnya 3 Ulangi langkah langkah 1 dan 2 sampai anda selesai mema...

Страница 40: ...milih CHANGER untuk pengaturan input eksternal lihat halaman 14 Ÿ Pemutaran akan mulai secara otomatis dari titik terakhir jeda pemutaran 1 atau penghentian pemutaran 2 sebelumnya Setel volume Setel suara sesuai keinginan anda Lihat halaman 12 Pastikan equalizer pada iPod atau D player dinonaktifkan Untuk menunda 1 atau menghentikan 2 pemutaran Untuk melanjutkan pemutaran tekan lagi tombol ini Unt...

Страница 41: ...ode mode putar ulang 1 2 Pilih mode putar ulang yang anda inginkan 7 Putar berulang ONE RPT Fungsinya sama seperti Repeat One untuk iPod atau Repeat Mode One untuk D player ALL RPT Fungsinya sama seperti Repeat All untuk iPod atau Repeat Mode All untuk D player RPT OFF Batal 7 Putar acak ALBM RND 4 Fungsinya sama seperti Shuffle Albums untuk iPod SONG RND RND ON Fungsinya sama seperti Shuffle Song...

Страница 42: ...r ulang sudah dihentikan sebelumnya pada waktu berikutnya anda menghidupkan power Pengoperasian pengoperasian tuner Menyimpan stasiun stasiun dalam memori Selama pencarian SSM Semua stasiun yang telah disimpan sebelumnya dihapus dan stasiun stasiun baru disimpan Stasiun stasiun yang diterima dipreset diatur awal dalam No 1 frekuensi terendah ke No 6 frekuensi tertinggi Ketika SSM selesai stasiun y...

Страница 43: ...n kode perpanjangan mp3 atau wma mengabaikan jenis huruf huruf besar kecil Alat penerima ini dapat mempertunjukkan nama nama album artis artis pemain dan ujung versi 1 0 1 1 2 2 2 3 atau 2 4 untuk file MP3 dan file WMA Alat penerima ini dapat menampil hanya 1 byte karakter Tidak ada karakter karakter lain dapat secara benar ditampilkan Alat penerima ini dapat memutar ulang file MP3 WMA bertemu kon...

Страница 44: ...MP3 yang disandikan dalam format yang tidak tepat File MP3 disandikan dengan Lapisan 1 2 Mengganti sumber ika anda mengganti sumber putar ulang juga berhenti Apabila kemudian Anda memilih lagi sumber yang sama pemutaran dimulai dari titik penghentian sebelumnya Mengeluarkan sebuah disk Jika disk yang dikeluarkan tidak dipindahkan dalam 15 detik disk secara otomatis akan disisipkan kembali ke dalam...

Страница 45: ...tidak dapat diputar secara benar Jika sebuah disk menjadi kotor lap dengan sebuah kain lembut dalam satu garis lurus dari tengah ke pinggir Jangan menggunakan suatu pelarut sebagai contoh pembersih rekaman konvensional semprotan tiner bensin dll untuk membersihkan disk disk Untuk memutar disk disk baru Disk disk baru mungkin mempunyai bagian bagian yang kasar di sekitar bagian dalam dan luar pingg...

Страница 46: ...ra paksa lihat halaman 2 Suara disk kadang kadang terinterupsi Hentikan putar ulang sementara mengemudi pada jalan yang kasar Ganti disk tersebut Cek kabel kabel dan penyambungan penyambungan NO DISC muncul pada tampilan Masukkan disk yang dapat diputar ke dalam slot pemuatannya Putar ulang MP3 WMA Disk tidak dapat dimainkan Gunakan disk yang berisi trek MP3 WMA yang direkam dalam format yang sesu...

Страница 47: ...USB Jangan menggunakan terlalu banyak hirarki hirarki dan folder folder Matikan daya kemudian hidupkan lagi NO FILES berkedip pada display Pasang memori USB yang berisikan trek yang dikodekan dalam format yang sesuai NOT SUPP muncul pada tampilan dan lompatan lompatan trek Trek ini tidak dapat diputar READ dan FAILED akan muncul bergantian pada tampilan kemudian kembali ke sumber sebelumnya Memori...

Страница 48: ...emutaran berhenti Headphone akan terputus selama pemutaran Mulai lagi operasi pemutaran dengan menggunakan panel kontrol lihat halaman 16 Tidak ada suara yang terdengar sewaktu menghubungkan iPod nano Lepaskan headphone dari iPod nano Tidak ada suara yang terdengar ERROR 01 muncul pada tampilan D player terhubung Lepaskan adaptor dari D player Kemudian sambung lagi NO FILES atau NO TRACK muncul pa...

Страница 49: ...z sampai 15 000 Hz Pemisahan Stereo 30 dB Tuner AM Sensitifitas 20 μV Selektifitas 35 dB BAGIAN CD PLAYER MEMORI USB Tipe Alat Pemutar CD kompak Sistem Pendeteksi Sinyal Optik non kontak terbuka laser semikonduktor Jumlah Saluran 2 saluran stereo Respon Frekuensi 5 Hz sampai 20 000 Hz Cakupan Dinamik 96 dB Perbandingan Sinyal ke Noise 98 dB Wow dan Flutter Kurang dari batas ukuran Format Penguraia...

Страница 50: ...th operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Ada MASALAH dengan cara pengoperasian Setel kembali unit Anda Lihat halaman mengenai Bagaimana mereset unit anda Rear_KD G725 UN 3 indd 2 Rear_KD G725 UN 3 indd 2 11 23 05 9 34 11 AM 11 23 05 9 34 11 AM ...

Результаты поиска

Содержание KD-G725

Отзывы:

Похожие инструкции для KD-G725

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC KD-G725, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KD-G725

Отзывы:

Похожие инструкции для KD-G725

Бренды по названию

Популярные бренды