JVC KD-DV4401 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 147

DEUTSCH

Grundlegende Bedienung

Verwendung des Bedienfelds

• Stellen Sie Klangmodus ein.

• Geben Sie die PSM-Einstellungen ein

[Gedrückthalten].

Schalten Sie auf Funktion-Modus.

• Drücken Sie M MODE und anschließend eine der

folgenden Tasten (innerhalb von 5 Sekunden)...

: Wählen Sie den Klangmodus.

: Schalten Sie den Mono-Empfang ein/

aus.

SSM

: Automatische Sender-Voreinstellung

[Gedrückthalten].

RPT

: Wählen Sie Wiederholungswiedergabe.

RND

: Wählen Sie Zufallswiedergabe.

∞

: Überspringen Sie jeweils 10 Kapitel/

Tracks.

•

UKW/AM

: Wählt den Festsender.

•

DISC

: Wählen Sie Kapitel/Titel/Programm/

Ordner/Track.

AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse

Sie können nicht „DISC“ als Wiedergabequelle wählen,
wenn keine Disc im Gerät eingesetzt ist.

DISC

: Wählen Sie Titel/Programm/Playlist/Ordner.

Disc auswerfen.

• Einschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten].

• Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem

Zustand).

Lautstärkeregler [Drehen].

Fernbedienungssensor

•

UKW/AM

: Wählen Sie das Frequenzband.

•

DISC

: Starten/Pausieren Sie die Wiedergabe.

Ladeschlitz

Displayfenster

• Aktivieren/deaktivieren Sie den TA-Standby-

Empfang.

• Schalten Sie auf RDS-Programmsuche

[Gedrückthalten].

Zum Ändern der Display-Information.

Nehmen Sie das Bedienfeld ab.

Wählt die Quelle.

FM/AM

DISC

AUX IN

LINE IN

(zurück zum Anfang)

•

UKW/AM

: Suchen Sie nach einem Sender.

•

DISC

: Wählen Sie Kapitel/Track aus.

GE06-13_DV4402[E]f.indd 6

12/11/07 3:54:17 PM

Содержание KD-DV4401

Страница 1: ...erheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING GET0514 001A E For canceling the display demonstration see page 5 Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5 Pour annuler la démonstration des affichages référez vous à la page 5 Zie bladzijde 5 voor het annuleren v...

Страница 2: ...volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit European Union only WARNINGS To prevent accidents and damage DO NOT install any unit or w...

Страница 3: ...t be recommended CONTENTS INTRODUCTIONS Playable disc type 4 Preparation 5 OPERATIONS Basic operations Using the control panel 6 Using the remote controller RM RK252 7 Listening to the radio 10 Searching for FM RDS programme PTY Search 11 Disc operations 13 Operations using the control panel 14 Operations using the remote controller RM RK252 16 EXTERNAL DEVICES Listening to the other external comp...

Страница 4: ...CD Super Video CD CD ROM CD I CD I Ready CD Recordable Rewritable CD R RW ISO 9660 level 1 level 2 Romeo Joliet CD DA VCD Video CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC JPEG MPEG4 1 IfyouinsertaDVDVideodiscofanincorrectRegionCode REGIONCODEERROR appearsonthemonitor 2 DVD Rrecordedinmulti borderformatisalsoplayable exceptforduallayerdiscs DVD RWduallayerdiscsarenot playable 3 Itispossibletoplaybackfinal...

Страница 5: ...lect 24H 12H then 24 HOUR or 12 HOUR 4 Finish the procedure When the power is turned off Check the current clock time When the power is turned on Change the display information Indication language In this manual English indications are used for purposes of explanation You can select the indication language on the monitor on the LANGUAGE setting see page 26 Detaching the control panel Attaching the...

Страница 6: ...annotselect DISC astheplaybacksourceifthere isnodiscintheunit 1 DISC Select title program playlist folder 2 Eject disc 3 Turn on the power Turn off the power Hold Attenuate the sound if the power is on 4 Volume control Turn 5 Remote sensor 6 FM AM Select the band DISC Start pause playback 7 Loading slot 8 Display window 9 Activate deactivate TA Standby Reception Enter RDS programme search HOLD p C...

Страница 7: ... reception indicators ST stereo MO monaural 7 Sound mode c EQ custom equalizer indicators CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 8 LOUD loudness indicator 9 EQ equalizer indicator p Disc information indicators TAG Tag information folder track file q Main display Time menu playback information Using the remote controller RM RK252 R03 LR03 AAA If the effectiveness of the remote controller decreases rep...

Страница 8: ...erse skip forward skip if pressed briefly Reverse search forward search if pressed and held 3 VOL volume buttons Adjusts the volume level 2nd VOL volume buttons Not applicable for this unit 4 ASPECT button Not applicable for this unit 5 PHONE button Not applicable for this unit 6 SETUP button Enters disc setup menu during stop 7 TOP M menu button DVD Video DivX Shows the disc menu DVD VR Shows the...

Страница 9: ...n Changes the display information q 1 buttons DVD Video VCD Slow motion playback during pause DivX MPEG Video MP3 WMA WAV Reverse search forward search w SOURCE button Selects the source e 3 play 8 pause button DISC Starts pauses playback r end call button Not applicable for this unit BAND 7 stop buttons FM AM Selects the bands DISC Stops playback t RETURN button VCD Returns to the PBC menu y MENU...

Страница 10: ...signals are searched and stored automatically in the selected FM band Listening to the radio 1 Select FM AM 2 Select the bands 3 Search for a station to listen Auto Search Manual Search Hold either one of the buttons until M flashes on the display then press it repeatedly When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength ST lights up on the display Manual presetting Ex Storing ...

Страница 11: ...codes into the number buttons 1 Select a PTY code see right column 2 Select a preset number 3 Repeat steps 1 and 2 for storing other PTY codes 4 Preset PTY codes in the number buttons 1 to 6 PTY codes available with the control dial NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL...

Страница 12: ...sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals see the illustration on the right When shipped from the factory Network Tracking Reception is activated To change the Network Tracking Reception setting see AF REG on page 25 Tracing the same programme Network Tracking Reception Programme A...

Страница 13: ... menu all tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc If appears on the monitor when pressing a button the unit cannot accept the operation you have tried to do In some cases without showing operations will not be accepted 1 Insert the disc Playback starts automatically 2 Start playback if necessary Continuedonthenextpage Prohibiting disc ejection To cancel the p...

Страница 14: ...Clock Disc title performer 2 Track title 2 back to the beginning Operations using the control panel Pressing or holding the following buttons allows you to Disc type Number buttons 5 Press Select chapter Hold Reverse fast forward chapter 3 Select title During stop Locate title During play pause Locate chapter Press Select chapter Hold Reverse fast forward chapter 3 Select program number playlist n...

Страница 15: ... RPT Repeat current track PBC not in use ALL RND Randomly play all tracks PBC not in use Skip 10 tracks within the same folder TRACK RPT Repeat current track FOLDER RPT Repeat current folder FOLDER RND Randomly play all tracks of current folder then tracks of next folders ALL RND Randomly play all tracks Skip 10 tracks TRACK RPT Repeat current track ALL RND Randomly play all tracks To cancel repea...

Страница 16: ... search 1 No sound can be heard Slow motion 2 during pause No sound can be heard DVD VR Reverseslowmotiondoesnotwork Reverse forward track search 4 No sound can be heard Press Select chapter during play or pause Hold Reverse fast forward chapter search 3 Press Select track Hold Reverse fast forward track search 5 No sound can be heard DVD Video Select title during play or pause DVD VR Select progr...

Страница 17: ...an be heard Press Select track Hold Reverse fast forward track search 3 Press Select track Hold Reverse fast forward track search 3 Select folder Continuedonthenextpage For DivX MPEG Video MP3 WMA WAV track is searched within the same folder For DVD VR program playlist search is possible during Original program playback PG Playlist playback PL To erase a misentry press CLR clear while holding SHIF...

Страница 18: ...t is not required to enter the zero and tailing zeros the last two digits in the example below Ex Time search DVD _ _ _ _ _ Ex 1 02 00 Press once then twice to go to the third entry twice then press ENT enter To remove the on screen bar twice Using menu driven features DVD Video DVD VR 1 Press TOP M MENU to enter the menu screen 2 Press ﬁ to select an item you want to start play 3 Press ENT enter ...

Страница 19: ...itle program playlist DVD Video DVD VR Remaining title program playlist time VCD Remaining disc time Elapsed playing time of the current chapter track 3 Remaining time of the current chapter track 3 6 Playback status Play Forward reverse search Forward reverse slow motion Pause Stop 7 Operation icons Change time indication see 5 Time Search Enter the elapsed playing time of the current title progr...

Страница 20: ...ideo MP3 WMA WAV CD These operations are possible on the monitor using the remote controller 1 Show the control screen DivX MPEG Video Press 7 during play MP3 WMA WAV CD Automatically appear during play 2 Select Folder column or Track column except for CD 3 Select a folder or track 4 Start playback DivX MPEG Video Press ENT enter or 3 8 MP3 WMA WAV CD Playback starts automatically Control screen 1...

Страница 21: ...ntherecording equipment 2 Select an item from the list Operations using the list screen DVD VR DivX MPEG Video MP3 WMA WAV These operations are possible on the monitor using the remote controller Before playing you can display the folder list track list to confirm the contents and start playing a track 1 Display the folder list while stop 2 Select an item from the folder list Track list of the sel...

Страница 22: ...Adjust the volume 4 Adjust the sound as you want see below and page 23 Connecting an external component to the AUX input jack Selecting a preset sound mode You can select a preset sound mode suitable to the music genre c EQ custom equalizer 1 2 Select a preset sound mode suitable to the music genre c EQ custom equalizer 3 5 mm stereo mini plug not supplied Portable audio player etc EN22 27_DV4402_...

Страница 23: ...OUD 1 loudness Boost low and high frequencies to produce a well balanced sound at low volume level LOUD ON or LOUD OFF VOL ADJ 3 volume adjust Adjust and store auto adjustment volume level for each source comparing to the FM volume level 05 to 05 initial 00 VOLUME Adjust the volume 00 to 50 or 00 to 30 4 1 Whenyouadjustthebass treble orloudness the adjustmentyouhavemadeisstoredforthecurrently sele...

Страница 24: ...r about 20 seconds 5 Cancels CLOCK DISP 1 Clock display CLOCK ON CLOCK OFF The clock time is shown on the display at all times when the power is turned off Cancels pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds when the power is turned off 5 CLOCK HOUR Hour adjustment 0 23 1 12 Initial 0 0 00 5 CLOCK MIN Minute adjustment 00 59 Initial 00 0 00 5 24H 12H Time display mode 24 HOUR 12 HOU...

Страница 25: ... ONCE AUTO OFF Scrolls the displayed information once Repeats scrolling at 5 second intervals Cancels Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting TAG DISPLAY Tag display TAG ON TAG OFF Shows the Tag information while playing MP3 WMA WAV tracks Cancels AMP GAIN Amplifier gain control LOW POWER HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Select this if the maximum powe...

Страница 26: ...em Setting LANGUAGE MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language Refer also to Language codes on page 32 AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language Refer also to Language codes on page 32 SUBTITLE Select the initial subtitle language or remove the subtitle OFF Refer also to Language codes on page 32 ON SCREEN LANGUAGE Select the language for the on screen display EN22 27_DV4402_001A_f...

Страница 27: ...UT jacks and through the DIGITAL OUT terminal when PCM ONLY is selected for DIGITAL AUDIO OUTPUT SURROUND COMPATIBLE Select to enjoy multi channel surround audio by connecting an amplifier compatible with Dolby Surround STEREO Normally select this D RANGE COMPRESSION You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while playing a Dolby Digital software AUTO Select to apply the effect...

Страница 28: ...to protect it from dust Playback starts automatically After ejecting a disc NO DISC appears and you cannot operate some of the buttons Insert another disc or press SRC to select another playback source Playing Recordable Rewritable discs This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 folders a maximum of 999 files per folder This unit can recognize a total 25 characters for file folder nam...

Страница 29: ...lowing files Files encoded in Codec Compressor decompressor other than DivX Codec If you want to know more about DivX visit http www divx com Continuedonthenextpage Playing MPEG Video files This unit can play back MPEG Video files with the extension code mpg mpeg or mod mod isanextensioncodeusedfortheMPEG 2files recordedbyJVCEveriocamcorders Audio stream should conform to MPEG1 Audio Layer 2 This ...

Страница 30: ...i channel sounds such as Dolby Digital DTS and MPEG Audio connect an amplifier or a decoder compatible with these multi channel sources to this terminal and set DIGITAL AUDIO OUTPUT correctly See page 27 On screen guide icons During playback the following guide icons may appear for a while on the monitor Playback Pause DVD Video VCD Forward slow motion DVD Video Reverse slow motion Forward search ...

Страница 31: ...DTS bitstream MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz 16 bits stereo Linear PCM Audio CD Video CD 44 1 kHz 16 bits stereo Linear PCM 48 kHz 16 bits stereo Linear PCM Audio CD with DTS DTS bitstream DivX Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz 16 bits stereo Linear PCM MPEG Audio 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM MPEG 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM MP3 WMA 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM WAV 44 1 k...

Страница 32: ...ian TN Setswana BH Bihari HI Hindi LT Lithuanian RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Croatian LV Latvian Lettish SA Sanskrit TR Turkish BN Bengali Bangla HU Hungarian MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetan HY Armenian MI Maori SG Sangho TT Tatar BR Breton IA Interlingua MK Macedonian SH Serbo Croatian TW Twi CA Catalan IE Interlingue ML Malayalam SI Singhalese UK Ukrainian CO Corsican IK Inu...

Страница 33: ...When storing a disc into its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs into the cases after use To keep discs clean A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine...

Страница 34: ...itable discs cannot be played back Tracks on the Recordable Rewritable discs cannot be skipped Insert a finalized disc Finalize the discs with the component which you have used for recording Disc cannot be recognized Eject the disc forcibly see page 3 Sound and pictures are sometimes interrupted or distorted Stop playback while driving on rough roads Change the disc Check the cords and connections...

Страница 35: ...occurs during playback This is caused by how the tracks are recorded PLEASE and EJECT appear alternately on the display Insert a disc that contains tracks of appropriate formats Correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers and a limited number of symbols Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are...

Страница 36: ...1 dBm to 15 dBm Line Out Level Impedance 2 5 V 20 kΩ load full scale Output Impedance 1 kΩ Color system PAL Video Output composite 1 Vp p 75 Ω Other Terminal AUX auxiliary input jack LINE IN plugs TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 kHz LW 144 kHz to 279 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 μV 75 Ω 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 μV 75 Ω Al...

Страница 37: ...24 kHz Sampling Frequency MPEG Video 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MP3 Bit Rate 32 kbps 320 kbps Sampling Frequency MPEG 1 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG 2 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz WMA Bit Rate 32 kbps 320 kbps Sampling Frequency 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz WAV Quantization Bit Rate 16 bit Sampling Frequency 44 1 kHz GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding ...

Страница 38: ...verdrahten Sie Kabel NICHT an den folgenden Orten es kann die Handhabung von Lenkrad und Schalthebel behindern es kann die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern an denen sie die Sicht behindern NICHT das Gerät beim Fahren bedienen Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen müssen dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen F...

Страница 39: ...iesem Produkt nicht empfohlen INHALT EINLEITUNGEN Abspielbarer Disctyp 4 Vorbereitung 5 BEDIENUNG Grundlegende Bedienung Verwendung des Bedienfelds 6 Verwendung der Fernbedienung RM RK252 7 Rundfunkempfang 10 Suchen nach UKW RDS Programm PTY Suchlauf 11 Bedienung der Disc 13 Bedienung mit dem Bedienfeld 14 Bedienverfahren mit der Fernbedienung RM RK252 16 EXTERNE GERÄTE Hören von den anderen exter...

Страница 40: ...le Rewritable CD R RW ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet CD DA VCD Video CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC JPEG MPEG4 1 WennSieeineDVD VideodiscmiteinemunzulässigemRegionalcodeeinlegen erscheintdieMeldung FALSCHER LÄNDERCODE imMonitor 2 EineDVD R dieineinemFormatmitmehrfachenRändernaufgenommenist istebenfallsabspielbar außerDual Layer Discs Dual Layer DVD RW Discskönnennichtabgespieltwerden 3...

Страница 41: ...tellen Sie die Minute ein Wählen Sie 24H 12H und dann 24 HOUR oder 12 HOUR 4 Beenden Sie den Vorgang Bei ausgeschalteter Stromversorgung Prüfen Sie die aktuelle Uhrzeit Bei eingeschalteter Stromversorgung Ändern Sie die Display Information Anzeigesprache In dieser Anleitung werden englischsprachige Anzeigen zur Erklärung verwendet Sie können die Anzeigesprache im Monitor in der Einstellung SPRACHE...

Страница 42: ...se Siekönnennicht DISC alsWiedergabequellewählen wennkeineDiscimGeräteingesetztist 1 DISC Wählen Sie Titel Programm Playlist Ordner 2 Disc auswerfen 3 Einschalten Schalten Sie das Gerät aus Gedrückthalten Dämpfen Sie den Klang in eingeschaltetem Zustand 4 Lautstärkeregler Drehen 5 Fernbedienungssensor 6 UKW AM Wählen Sie das Frequenzband DISC Starten Pausieren Sie die Wiedergabe 7 Ladeschlitz 8 Di...

Страница 43: ...anzeigen ST Stereo MO Mono 7 Sound Modus c EQ Spezieller Equalizer Anzeigen CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 8 LOUD Loudness Anzeige 9 EQ Equalizer Anzeige p Disc Information Anzeigen TAG Tag Information Ordner Titel Datei q Hauptdisplay Zeit Menü Wiedergabe Anzeige Verwendung der Fernbedienung RM RK252 R03 LR03 AAA Wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt müssen beide Batterien ausgewech...

Страница 44: ...prung wenn kurz gedrückt Reverse Suchlauf Vorwärts Suchlauf wenn gedrückt gehalten 3 VOL Lautstärke Tasten Zum Einstellen des Lautstärkepegels 2nd VOL Lautstärke Tasten Gilt nicht für dieses Gerät 4 ASPECT Taste Gilt nicht für dieses Gerät 5 PHONE Taste Gilt nicht für dieses Gerät 6 SETUP Taste Schaltet zum Disc Setup Menü im Stoppbetrieb 7 TOP M Menü Taste DVD Video DivX Zeigt das Disc Menü DVD V...

Страница 45: ...aste Ändert die Display Information q 1 Tasten DVD Video VCD Zeitlupe Wiedergabe im Pausebetrieb DivX MPEG Video MP3 WMA WAV Reverse Vorwärts Suche w SOURCE Taste Wählt die Quelle e 3 Wiedergabe 8 Pause Taste DISC Startet pausiert die Wiedergabe r Rufende Taste Gilt nicht für dieses Gerät BAND 7 Stopp Tasten UKW AM Wählt die Frequenzbänder DISC Stoppt die Wiedergabe t RETURN Taste VCD Schaltet zum...

Страница 46: ...lten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert Rundfunkempfang 1 Wählen Sie FM AM UKW AM 2 Wählen Sie die Wellenbereiche 3 Suchen Sie einen Sender zum Hören Automatischer Suchlauf Manueller Suchlauf Halten Sie eine der Tasten gedrückt bis M im Display blinkt und drücken Sie die Taste dann wiederholt Beim Empfang einer UKW Stereosendung mit ausreichender ...

Страница 47: ... Codes unter den Zifferntasten abspeichern 1 Wählen Sie einen PTY Code siehe rechte Spalte 2 Wählen Sie eine Festsendernummer 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 zur Abspeicherung anderer PTY Codes 4 Vorwahl PTY Codes in den Zifferntasten 1 bis 6 PTY Codes verfügbar mit Steuerregler NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASS...

Страница 48: ...ereich unterwegs sind in dem kein guter UKW Empfang möglich ist sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen auf denen das UKW RDS Programm möglicherweise besser empfangen werden kann siehe Abbildung rechts Bei Versand ab Werk ist der Network Tracking Empfang aktiviert Zum Ändern der Einstellung des Network Tracking Empfangs siehe AF REG auf Seite 25 Verfolgen des gleichen Programms N...

Страница 49: ...ederholt abgespielt bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc entnehmen Erscheint auf dem Monitor wenn eine Taste gedrückt wird so ist der Receiver nicht für den gewünschten Bedienvorgang ausgelegt In manchen Fällen wird zwar nicht angezeigt aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht möglich 1 Disc einsetzen Wiedergabe beginnt automatisch 2 Starten Sie die Wiedergabe wenn erforderlich Fortsetzunga...

Страница 50: ...enfeld Durch Drücken oder Gedrückhalten der folgenden Tasten können Sie Disc Typ Zifferntasten 5 Drücken Sie Kapitel wählen Gedrückthalten Kapitel zurückspulen vorspulen 3 Titel wählen Im Stoppbetrieb Titel aufsuchen Bei Wiedergabe Pause Kapitel aufsuchen Drücken Sie Kapitel wählen Gedrückthalten Kapitel zurückspulen vorspulen 3 Wählen Sie Programmnummer Playlistnummer Im Stoppbetrieb Programm auf...

Страница 51: ...PBC nicht aktiviert ist ALL RND Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abspielen wenn PBC nicht aktiviert ist 10 Tracks überspringen innerhalb des gleichen Ordners TRACK RPT Aktuellen Track wiederholen FOLDER RPT Aktuellen Ordner wiederholen FOLDER RND In zufälliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen Ordners abspielen und dann der nächsten Ordner ALL RND Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge abs...

Страница 52: ...ärts Kapitelsuche 1 Es wird kein Ton gehört Zeitlupe 2 im Pausebetrieb Es wird kein Ton gehört DVD VR Reverse Zeitlupearbeitetnicht Rückwärts vorwärts Tracksuche 4 Es wird kein Ton gehört Drücken Sie Kapitel wählen im Wiedergabe oder Pausebetrieb Gedrückthalten Rückwärts schnell vorwärts Kapitelsuche 3 Drücken Sie Tracks wählen Gedrückthalten Rückwärts schnell vorwärts Tracksuche 5 Es wird kein To...

Страница 53: ...ie Tracks wählen Gedrückthalten Rückwärts schnell vorwärts Tracksuche 3 Drücken Sie Tracks wählen Gedrückthalten Rückwärts schnell vorwärts Tracksuche 3 Ordner wählen FortsetzungaufnächsterSeite Für DivX MPEG Video MP3 WMA WAV wird der Track innerhalb des gleichen Ordners gesucht Für DVD VR ist Programm Playlist Suche bei Original Programmwiedergabe möglich PG Playlist Wiedergabe PL Zum Löschen ei...

Страница 54: ...en Nullen die letzten beiden Stellen im untenstehenden Beispiel einzugeben Beisp Zeitsuche DVD _ _ _ _ _ Beisp 1 02 00 Drücken Sie einmal dann zweimal um dritten Eintrag zu gehen zweimal und drücken Sie dann ENT Eingabe Zum Entfernen des On Screen Balkens zweimal Verwendung der menügesteuerten Merkmale DVD Video DVD VR 1 Betätigen Sie TOP M MENU um das Menü Bildschirmbild aufzurufen 2 Drücken Sie ...

Страница 55: ...ideo DVD VR Restliche Titel Programm Playlistzeit VCD Restliche Disc Spielzeit Bisherige Abspielzeit des aktuellen Kapitels Titels 3 Restliche Abspielzeit des aktuellen Kapitels Titels 3 6 Wiedergabestatus Wiedergabe Vorwärts Rückwärts Suche Vorwärts Rückwärts Zeitlupe Pause Stopp 7 Bedienungssymbole Ändern Sie die Zeitanzeige siehe 5 Zeitsuche Geben Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen Tit...

Страница 56: ...em Steuerschirmbild DivX MPEG Video MP3 WMA WAV CD Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich 1 Den Steuerbildschirm zeigen DivX MPEG Video Drücken Sie 7 bei der Wiedergabe MP3 WMA WAV CD Erscheint automatisch bei der Wiedergabe 2 Wählen Sie die Spalte Folder oder Track ausgenommen bei CD 3 Wählen Sie einen Ordner oder Titel 4 Starten Sie die Wiedergabe DivX MPE...

Страница 57: ...ngezeigt 2 Wählen Sie einen Gegenstand aus der Liste Bedienung mit dem Listenschirmbild DVD VR DivX MPEG Video MP3 WMA WAV Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verwendung der Fernbedienung möglich Vor der Wiedergabe können Sie die Ordnerliste Trackliste anzeigen um die Inhalte zu bestätigen und die Wiedergabe eines Tracks starten 1 Zeigen Sie die Ordnerliste im Stoppbetrieb an 2 Wählen Sie ei...

Страница 58: ...die Lautstärke ein 4 Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein siehe unten und Seiten 23 Anschließen einer externen Komponente die an die AUX Eingangsbuchse Wählen eines Vorgabe Klangmodus Sie können eine Vorwahl Klangmodus wählen der dem Musikgenre entspricht c EQ Spezieller Equalizer 1 2 Wählen Sie einen Vorwahl Klangmodus wählen der dem Musikgenre entspricht c EQ Spezieller Equalizer 3 5 mm Stereo ...

Страница 59: ... niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten LOUD ON oder LOUD OFF VOL ADJ 3 Lautstärke einstellung Stellen Sie die Auto Lautstärkepegel für jede Quelle ein und speichern Sie die Einstellungen unter Vergleich mit dem UKW Pegel von 05 bis 05 Anfänglich 00 VOLUME Stellen Sie die Lautstärke ein 00 bis 50 oder 00 bis 30 4 1 WennSieTiefen HöhenoderLo...

Страница 60: ...OFF Display Demonstration wird automatisch aktiviert wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt 5 Hebt auf CLOCK DISP 1 Uhrzeitanzeige CLOCK ON CLOCK OFF Die Uhrzeit wird immer beim Einschalten im Display gezeigt Bricht ab Durch Drücken von DISP wird die Uhrzeit etwa 5 Sekunden lang beim Ausschalten gezeigt 5 CLOCK HOUR Stundeneinstellung 0 23 1 12 Anfänglich 0 0 00 5 CLOCK MIN Minuteneinstellu...

Страница 61: ...mation einmal Wiederholt das Scrollen in 5 Sekunden Intervallen Hebt auf Durch Drücken von DISP für länger als eine Sekunde wird die Anzeige ungeachtet der Einstellung weitergeblättert TAG DISPLAY Markenanzeige TAG ON TAG OFF Schaltet die Tag Information bei der Wiedergabe von MP3 WMA WAV Tracks ein Hebt auf AMP GAIN Lautsprecher verstärkung Verstärker Verstärkungsgradregelung LOW POWER HIGH POWER...

Страница 62: ...ildschirm Menü Gegenstand Einstellung SPRACHE MENÜSPRACHE Wählen Sie die anfängliche Disc Menüsprache aus Siehe auch Sprachcodes auf Seite 32 AUDIO SPRACHE Wählen Sie die anfängliche Audio Sprache aus Siehe auch Sprachcodes auf Seite 32 UNTERTITEL Wählen Sie die anfängliche Untertitel Sprache oder entfernen Sie den Untertitel AUS Siehe auch Sprachcodes auf Seite 32 BILDSCHIRMMENÜ SPRACHE Wählen Si...

Страница 63: ...für DIGITAL AUDIO AUSGANG gewählt ist reproduzierten Signale SURROUND KOMPATIBEL Wählen Sie dies zum Genießen von Mehrkanal Surround Audio durch Anschließen eines mit Dolby Surround kompatiblen Verstärkers 2 KANAL STEREO Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung DYNAMIK KOMPRIMIERUNG Sie können einen kraftvollen Klang auch bei niedriger oder mittlerer Lautstärke genießen wenn Sie mit Dolby Dig...

Страница 64: ... Staub zu schützen Wiedergabe beginnt automatisch Nach dem Auswerfen einer Disc erscheint NO DISC und Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen Setzen Sie eine andere Disc ein oder drücken Sie SRC um eine andere Wiedergabequelle zu wählen Abspielen von Recordable Rewritable Discs Dieses Gerät kann insgesamt 5 000 Dateien und 250 Ordner maximal 999 Dateien pro Ordner erkennen Dieses Gerät ...

Страница 65: ... Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien In anderen Codec Compressor decompressor als DivX Codec codierte Dateien Wenn Sie mehr über DivX erfahren wollen besuchen Sie http www divx com FortsetzungaufnächsterSeite Abspielen von MPEG Video Dateien Dieses Gerät kann MPEG Video Dateien mit den Erweiterungscodes mpg mpeg oder mod abspielen mod isteinErweiterungscode derfürMPEG 2 Da...

Страница 66: ...lton wie Dolby Digital DTS und MPEG Audio schließen Sie einen Verstärker oder Decoder an diese Buchse an der mit diesen Mehrkanalquellen kompatibel ist und stellen DIGITAL AUDIO AUSGANG richtig ein Siehe Seite 27 Auf dem Schirm eingeblendete Hinweissymbole Während der Wiedergabe erscheinen ggf die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem Monitor Wiedergabe Pause DVD Video VCD Zeitlupe vorwärts ...

Страница 67: ...CM DTS DTS Bitstrom MPEG Audio MPEG Bitstrom 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM Audio CD Video CD 44 1 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM Audio CD mit DTS DTS Bitstrom DivX Dolby Digital Dolby Digital Bitstrom 48 kHz 16 Bit Stereo Linear PCM MPEG Audio 32 44 1 48 kHz 16 Bit Linear PCM MPEG 44 1 48 kHz 16 Bit Linear PCM MP3 WMA 32 44 1 48 kHz 16 Bit Linear PCM WAV 44 1 kHz 16...

Страница 68: ...ch TN Sezuan BH Biharisch HI Hindi LT Litauisch RW Kijarwanda TO Tongaisch BI Bislamisch HR Kroatisch LV Lettisch SA Sanskrit TR Türkisch BN Bengalisch HU Ungarisch MG Malagasisch SD Zinti TS Tsongaisch BO Tibetanisch HY Armenisch MI Maorisch SG Sango TT Tatarisch BR Bretonisch IA Interlingua MK Mazedonisch SH Serbokroatisch TW Twi CA Katalanisch IE Interlingue ML Malajalam SI Singhalesisch UK Ukr...

Страница 69: ...e Hülle die Disc vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken mit der beschrifteten Seite nach oben weisend Denken Sie immer daran die Discs nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen Sauberhalten der Discs Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen Wenn eine Disc verschmutzt wird wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab...

Страница 70: ... Disc gezwungen ausschieben siehe Seite 3 Recordable Rewritable Discs können nicht abgespielt werden Tracks auf Recordable Rewritable Discs können nicht übersprungen werden Eine finalisierte Disc einsetzen Finalisieren Sie die Discs mit der zur Aufnahme verwendeten Komponente Die Disc kann nicht erkannt werden Die Disc gezwungen ausschieben siehe Seite 3 Ton und Bilder werden manchmal unterbrochen...

Страница 71: ... ist nicht richtig Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten Dies liegt daran wie die Titel aufgezeichnet sind PLEASE und EJECT erscheinen abwechselnd im Display Legen Sie eine Disc ein die Tracks in geeigneten Formaten enthält Richtige Zeichen werden nicht angezeigt z B Albumname Dieses Gerät kann nur Buchstaben Großbuchstaben Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen Hergestel...

Страница 72: ... dBm bis 15 dBm Line Out Pegel Impedanz 2 5 V 20 kΩ Last volle Skala Ausgangsimpedanz 1 kΩ Farbsystem PAL Videoausgang FBAS 1 Vp p 75 Ω Andere Klemme AUX Hilfs Eingangsbuchse LINE IN Stecker TUNER SEKTION Frequenzgang UKW 87 5 MHz bis 108 0 MHz AM MW 522 kHz bis 1 620 kHz LW 144 kHz bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 µV 75 Ω 50 dB Geräuschberuhigung 16 3 dBf 1 8 µV 75 Ω Au...

Страница 73: ...05 kHz 24 kHz Samplingfrequenz MPEG Video 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MP3 Bit Rate 32 kbps 320 kbps Samplingfrequenz MPEG 1 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG 2 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz WMA Bit Rate 32 kbps 320 kbps Samplingfrequenz 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz WAV Quantisierung Bit Rate 16 bit Samplingfrequenz 44 1 kHz ALLGEMEINES Betriebsstromanforderungen Betriebsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V Toleran...

Страница 74: ...elle L utilisationdecettetechnologiede protectiondesdroitsd auteurdoitêtreautorisée parMacrovisionetestexclusivementdestinéeàune exploitationàdomicileetàd autresusageslimités saufautorisationcontrairedeMacrovision L ingénierie inverseetledésassemblagesontinterdits Pour sécurité N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l extérieur rendant la conduite dangereuse Arrêtez la voit...

Страница 75: ...ace sur cet appareil n est pas recommandée TABLE DES MATIERES INTRODUCTIONS Type de disque compatible 4 Préparation 5 FONCTIONNEMENT Opérations de base Utilisation du panneau de commande 6 Utilisationdelatélécommande RM RK252 7 Écoute de la radio 10 Recherche d un programme FM RDS Recherche PTY 11 Opérations des disques 13 Opérations en utilisant le panneau de commande 14 Opérations en utilisant d...

Страница 76: ...CD I Ready CDenregistrable réinscriptible CD R RW ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo et Joliet CD DA VCD CD Vidéo DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC JPEG MPEG4 1 SivousinsérezundisqueDVDVidéod uncodederégionincorrect ERREURDECODEREGIONAL apparaîtsurle moniteur 2 UnDVD RenregistréenformatMultiBorderestégalementcompatible àl exceptiondesdisquesdouble couche Les disquesDVD RWàdoublecouchenepeuventpasêtre...

Страница 77: ...les minutes Choisissez 24H 12H puis choisissez 24 HOUR ou 12 HOUR 4 Terminez la procédure Quand l appareil est hors tension Vérifiez l heure actuelle Quand l appareil est sous tension Changez l information sur l affichage Langue des indications Dans ce manuel les indications en anglais sont utilisées à titre d exemples Vous pouvez choisir la langue des indications sur le moniteur avec le réglage L...

Страница 78: ...esourcede lectures iln yapasdedisquedansl appareil 1 DISC Choisissez un titre programme liste de lecture dossier 2 Éjection d un disque 3 Mise sous tension de l appareil Mise hors tension de l appareil Maintenez pressée Atténuation du son si l appareil est sous tension 4 Réglage du volume Tournez 5 Capteur de télécommande 6 FM AM Permet de choisir la bande DISC Démarre met en pause la lecture 7 Fe...

Страница 79: ...épétition 6 Indicateurs de réception du tuner ST stéréo MO monophonique 7 Indicateurs de mode sonore c EQ égaliseur personnalisé CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 8 Indicateur LOUD loudness 9 Indicateur EQ égaliseur p Indicateurs d informations du disque TAG balise d information dossier plage fichier q Affichage principal Heure menu information de lecture Utilisation de la télécommande RM RK252 ...

Страница 80: ...vement pour effectuer un saut vers l arrière saut vers l avant Maintenez pressé pour effectuer une recherche rapide vers l arrière vers l avant 3 Touches VOL volume Ajuste le niveau de volume Touches 2nd VOL volume Ne peut pas être utilisé pour cet appareil 4 Touche ASPECT Ne peut pas être utilisé pour cet appareil 5 Touche PHONE Ne peut pas être utilisé pour cet appareil 6 Touche SETUP Affiche le...

Страница 81: ... 16pourlesdétails p Touche DISP affichage Change l information sur l affichage q Touches 1 DVD Vidéo VCD Lecture au ralenti pendant une pause DivX MPEG Vidéo MP3 WMA WAV Recherche vers l arrière recherche vers l avant w Touche SOURCE Choisit la source e Touche 3 lecture 8 pause DISC Démarre arrête momentanément pause la lecture r Touche terminer un appel Ne peut pas être utilisé pour cet appareil ...

Страница 82: ...es et mémorisées automatiquement dans la bande FM choisie Écoute de la radio 1 Choisissez FM AM 2 Sélection de la bande 3 Recherchez la station que vous souhaitez écouter Recherche automatique Recherche manuelle Maintenez pressée une des touches jusqu à ce que M clignote sur l affichage puis appuyez répétitivement sur la touche Lors de la réception d une émission FM stéréo de signal suffisamment f...

Страница 83: ...ur les touches numériques 1 Choisissez un code PTY voir la colonne de droite 2 Choisissez un numéro de préréglage 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser d autres codes PTY 4 Préréglage des codes PTY sur les touches numériques 1 à 6 Codes PTY disponible avec la molette de commande NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M mu...

Страница 84: ... réception FM n est pas suffisamment forte cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du même réseau susceptible de diffuser le même programme avec un signal plus fort voir l illustration sur la droite À l expédition de l usine la poursuite de réception en réseau est en service Pour changer le réglage de la poursuite de réception en réseau référez vous à AF REG à la page 25 Pou...

Страница 85: ...de menu de disque toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque Si apparaît sur le moniteur quand vous appuyez sur une touche c est que l autoradio ne peut pas accepter la commande effectuée Dans certains cas la commande peut être refusée sans que apparaisse 1 Insérez un disque La lecture démarre automatiquement 2 Démarrage de la lec...

Страница 86: ...nezpresséelatouche Reculer avancerrapidement unchapitre 3 Sélectiond untitre Àl arrêt Localisationd untitre Pendantlalectureouunepause Localisationd unchapitre Appuyezsurlatouche Sélectiond unchapitre Maintenezpresséelatouche Reculer avancerrapidement unchapitre 3 Choisissezlenuméro deprogramme numérodelistede lecture Àl arrêt Localiserunprogramme Pendantlalectureouunepause Localisationd unchapitr...

Страница 87: ...ND Reproduirealéatoirementtoutes lesplages PBCnonutilisé Sauter10plages àl intérieur dumêmedossier TRACKRPT Répéterlaplageactuelle FOLDERRPT Répéterledossieractuel FOLDERRND Reproduirealéatoirementtoutes lesplagesdudossieractuel puis touteslesplagesdesdossiers suivants ALLRND Reproduirealéatoirementtoutes lesplages Sauter10plages TRACKRPT Répéterlaplageactuelle ALLRND Reproduirealéatoirementtoutes...

Страница 88: ...re au ralenti si la touche est pressée 2 pendant une pause Aucun son n est entendu DVD VR Lalectureauralentiversl arrièrene fonctionnepas Recherche de plage vers l arrière vers l avant 4 Aucun son n est entendu Appuyez sur la touche Sélection d un chapitre pendant la lecture ou une pause Maintenez pressée la touche Recherche rapide de chapitre vers l arrière vers l avant 3 Appuyez sur la touche Sé...

Страница 89: ... plage vers l arrière vers l avant 3 Aucun son n est entendu Appuyez sur la touche Sélection d une plage Maintenez pressée la touche Recherche rapide de plage vers l arrière vers l avant 3 Appuyez sur la touche Sélection d une plage Maintenez pressée la touche Recherche rapide de plage vers l arrière vers l avant 3 Sélection d un dossier Suiteàlapagesuivante Pour les DivX MPEG Vidéo MP3 WMA WAV un...

Страница 90: ...es zéros finaux les deux derniers chiffres dans les exemples ci dessous Ex Recherche temporelle DVD _ _ _ _ _ Ex 1 02 00 Appuyezunefoissur puisdeuxfoissur pourpasser à la troisième entrée deux fois sur puis appuyez sur ENT entrée Pour effacer la barre sur l écran deux fois Utilisation des fonctions de commande à partir du menu DVD Vidéo DVD VR 1 Appuyez sur TOP M MENU pour afficher l écran de menu...

Страница 91: ...ture restante du titre programme liste de lecture VCD Durée de lecture restante du disque Durée de lecture écoulée du chapitre ou de la plage actuelle 3 Durée de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle 3 6 État de lecture Lecture Recherche vers l avant vers l arrière Lecture au ralenti vers l avant vers l arrière Pause Arrêt 7 Icônes de fonctionnement Changement de l indication de la ...

Страница 92: ...sant l écran de commande DivX MPEG Video MP3 WMA WAV CD Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande 1 Affiche l écran de commande DivX Vidéo MPEG Appuyez sur 7 pendant la lecture MP3 WMA WAV CD Apparaît automatiquement pendant la lecture 2 Choisissez la colonne Folder ou la colonne Track sauf pour les CD 3 Choisissez un dossier ou une plage 4 Démarrage de la lecture ...

Страница 93: ...ctionde l appareild enregistrement 2 Choisissez un élément sur la liste Opérations en utilisant l écran de liste DVD VR DivX MPEG Vidéo MP3 WMA WAV Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande Avant de commencer la lecture vous pouvez afficher la liste des dossiers plages pour vérifier le contenu et démarrer la lecture d une plage 1 Affichez la liste des dossiers quan...

Страница 94: ...te le volume 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez voir ci dessous et page 23 Connexion d un appareil extérieur à la prise d entrée AUX Sélection d un mode sonore préréglé Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique c EQ égaliseur personnalisé 1 2 Sélectionnez un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique c EQ égaliseur personnalisé 3 5 mm Mini fic...

Страница 95: ...es et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume LOUD ON ou LOUD OFF VOL ADJ 3 ajustement du volume Ajustement et mémorisation du niveau de volume de l ajustement automatique pour chaque source par rapport au niveau de volume FM 05 à 05 réglage initial 00 VOLUME Ajuste le volume 00 à 50 ou 00 à 30 4 1 Quandvousajustezlesgraves lesaigusoule loudness lesajust...

Страница 96: ...condes 5 Annulation CLOCK DISP 1 Affichage de l horloge CLOCK ON CLOCK OFF L horloge apparaît sur l affichage tout le temps quand l appareil est hors tension Annulation appuyer sur DISP affiche l horloge pendant environ 5 secondes quand l appareil est hors tension 5 CLOCK HOUR Ajustement des heures 0 23 1 12 Réglage initial 0 0 00 5 CLOCK MIN Ajustement des minutes 00 59 Réglage initial 00 0 00 5 ...

Страница 97: ...filer une fois les informations affichées Répète le défilement à 5 secondes d intervalle Annulation Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire défiler l affichage quelque que soit le réglage utilisé TAG DISPLAY Affichage des balises TAG ON TAG OFF Affiche les informations des balises lors de la lecture d une plage MP3 WMA WAV Annulation AMP GAIN Commande du gain de l amplificateur LOW ...

Страница 98: ...rmal Menu Élément Réglage LANGUE LANGUE MENU Choisissez la langue initiale du menu de disque Référez vous aussi à Codes de langue à la page 32 LANGUE AUDIO Choisissez la langue initiale des dialogues Référez vous aussi à Codes de langue à la page 32 SOUS TITRE Sélection de la langue initiale des sous titres ou suppression des sous titres ARRET Référez vous aussi à Codes de langue à la page 32 LANG...

Страница 99: ...a prise DIGITAL OUT quand SEULEMENT PCM est choisi pour SORTIE AUDIO NUM COMPATIBLE SURROUND Choisissez ce réglage pour profiter d un son Surround multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround STEREO Normalement choisissez ce réglage COMPRESS PLAGE DYN Vous pouvez profiter d un son puissant à un niveau de volume faible ou moyen lors de la lecture d un support Dolby D...

Страница 100: ...pour le protéger de la poussière La lecture démarre automatiquement Après avoir éjecté un disque NO DISC apparaît et certaines touches ne fonctionnent pas Insérez un autre disque ou appuyez sur SRC pour choisir une autre source de lecture Lecture de disques enregistrables réinscriptibles Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier ...

Страница 101: ... autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers codés avec un autre codec compresseur décompresseur que le codec DivX Si vous souhaitez en savoir plus sur le système DivX visitez le site http www divx com Suiteàlapagesuivante Lecture de fichiers vidéo MPEG Cet appareil peut reproduire les fichier vidéo MPEG portant l extension mpg mpeg ou mod mod estlecoded extensionpourlesfichier...

Страница 102: ...ons multicanaux Dolby Digital DTS et MPEG Audio par exemple connectez à cette prise un amplificateur ou un décodeur compatible avec ces sources multicanaux et réglez SORTIE AUDIO NUM correctement Voir page 27 Icônes guides sur l écran Pendant la lecture les icônes suivantes peuvent apparaître un instant sur le moniteur Lecture Pause DVD Vidéo VCD Lecture au ralenti vers l avant DVD Vidéo Lecture a...

Страница 103: ...aire DTS MPEG Audio Train binaire MPEG 48 kHz 16 bits stéréo Linear PCM CD Audio CD Vidéo 44 1 kHz 16 bits stéréo Linear PCM 48 kHz 16 bits stéréo Linear PCM CD Audio avec DTS Flux binaire DTS DivX Dolby Digital Train binaire Dolby Digital 48 kHz 16 bits stéréo Linear PCM MPEG Audio 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM MPEG 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM MP3 WMA 32 44 1 48 kHz 16 bits Linear PCM WAV ...

Страница 104: ... RO Roumain TN Setswana BH Bihari HI Hindi LT Lithuanien RW Kinyarwanda TO Tongan BI Bislama HR Croate LV Latvian Letton SA Sanskrit TR Turc BN Bengali Bangladais HU Hongrois MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga BO Tibétain HY Arménien MI Maori SG Sango TT Tatar BR Breton IA Interlingua MK Macédonien SH Serbo Croate TW Twi CA Catalan IE Interlangue ML Malayalam SI Cingalais UK Ukrainien CO Corse IK Inu...

Страница 105: ...un disque dans sa boîte insérez le délicatement sur le support central avec la surface imprimée dirigée vers le haut Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne les utilisez pas Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d être déformée Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par e...

Страница 106: ...bles ne peuvent pas être reproduits Les plages sur les disques enregistrables réinscriptibles ne peuvent pas être sautées Insérez un disque finalisé Finalisez les disques avec l appareil qui a été utilisé pour l enregistrement Le disque ne peut pas être reconnu Forcez l éjection du disque voir page 3 Le son et les images sont quelque fois interrompus ou déformés Arrêtez la lecture lorsque vous con...

Страница 107: ...e Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est causé par la façon don t les plages ont été enregistrées sur le disque PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Insérez un disque contenant des plages au format approprié Les caractères corrects ne sont pas affichés ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre lim...

Страница 108: ...nm Niveau de sortie 21 dBm à 15 dBm Niveau de sortie de ligne Impédance 2 5 V 20 kΩ en charge pleine échelle Impédance de sortie 1 kΩ Standard de couleur PAL Sortie vidéo composite 1 Vp p 75 Ω Autre prise Prise d entrée AUX auxiliaire fiches LINE IN SECTION DU TUNER Plage de fréquences FM 87 5 MHz à 108 0 MHz AM PO 522 kHz à 1 620 kHz GO 144 kHz à 279 kHz Tuner FM Sensibilité utile 11 3 dBf 1 0 µV...

Страница 109: ...lonnage Vidéo MPEG 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MP3 Débit binaire 32 kbps à 320 kbps Fréquence d échantillonnage MPEG 1 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG 2 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz WMA Débit binaire 32 kbps à 320 kbps Fréquence d échantillonnage 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz WAV Débit binaire de quantification 16 bit Fréquence d échantillonnage 44 1 kHz GÉNÉRALITÉS Alimentation Tension de fonctionnement CC ...

Страница 110: ...ngstechnologiemoetwordengemachtigd doorMacrovisionenisbestemdvoorgebruikin huishoudensenvooranderebeperktedoeleinden tenzijmetspecialetoestemmingvanMacrovision Reverse engineeringofdemontageisverboden Denk aan de veiligheid Zethetvolumeonderhetrijdenniettehard Ditis gevaarlijk omdatudegeluidenbuitendeautoniet meerhoort Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verri...

Страница 111: ...e afgeraden INHOUD INTRODUCTIE Afspeelbare disctypes 4 Voorbereiding 5 BEDIENING Basisbediening Gebruik van het bedieningspaneel 6 Gebruik van de afstandsbediening RM RK252 7 Luisteren naar de radio 10 Opzoeken van een FM RDS programma PTY zoeken 11 Bediening voor discs 13 Bediening met gebruik van het bedieningspaneel 14 Bediening met gebruik van de afstandsbediening RM RK252 16 EXTERNE APPARATUU...

Страница 112: ...perVideo CD CD ROM CD I CD I Ready Opneembare herschrijfbare CD CD R RW ISO 9660 level 1 level 2 Romeo Joliet CD DA VCD Video CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC JPEG MPEG4 1 IndienueenDVD Videometeenverkeerderegiocodeheeftgeplaatst verschijnt REGIOCODEFOUT opdemonitor 2 EenDVD Ropgenomenmetmeerderegrenzenisookafspeelbaar behalvevoorduallayer discs DVD RWdual discszijnnietafspeelbaar 3 Ukuntafgero...

Страница 113: ...H 12H en vervolgens 24 HOUR of 12 HOUR 4 Voltooi de procedure Met de stroom uitgeschakeld Controleren van de huidige tijd op de klok Met de stroom ingeschakeld Veranderen van displayinformatie Taal voor aanduidingen In deze gebruiksaanwijzingen worden de aanduidingen voor de uitleg in het Engels getoond U kunt de taal voor de aanduidingen op de monitor met de TAAL instelling kiezen zie bladzijde 2...

Страница 114: ...ng Ukunt DISC nietalsweergavebronkiezenindiener geendiscinhettoestelisgeplaatst 1 DISC Kiezen van een titel programma weergavelijst map 2 Uitwerpen van disc 3 Inschakelen van de stroom Uitschakelen van de stroom Houd ingedrukt Dempen van het geluid indien de stroom is ingeschakeld 4 Volumeregelaar Draai 5 Afstandsbedieningssensor 6 FM AM Kiezen van de golfband DISC Starten pauzeren van de weergave...

Страница 115: ...ndicators ST stereo MO mono 7 Geluidsfunctie c EQ instelbare equalizer indicators CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER 8 LOUD toonversterking indicator 9 EQ equalizer indicator p Discinformatie indicators TAG Tag informatie map fragment bestand q Hoofddisplay Tijd menu weergave informatie Gebruik van de afstandsbediening RM RK252 R03 LR03 AAA Vervang beide batterijen indien het bereik voor het gebr...

Страница 116: ...rspringen voorwaarts verspringen door kort te drukken Achterwaarts zoeken voorwaarts zoeken door even ingedrukt te houden 3 VOL volume toetsen Voor het instellen van het volume 2nd VOL volume toetsen Wordt niet voor dit toestel gebruikt 4 ASPECT toets Wordt niet voor dit toestel gebruikt 5 PHONE toets Wordt niet voor dit toestel gebruikt 6 SETUP toets Invoeren van het disc instelmenu wanneer gesto...

Страница 117: ...ails p DISP display toets Veranderen van de display informatie q 1 toetsen DVD Video VCD Vertraagde weergave tijdens pauze DivX MPEG Video MP3 WMA WAV Achterwaarts zoeken voorwaarts zoeken w SOURCE toets Voor het kiezen van de bron e 3 weergave 8 pauze toets DISC Starten pauzeren van de weergave r einde gesprek toets Wordt niet voor dit toestel gebruikt BAND 7 stoppen toetsen FM AM Kiezen van de g...

Страница 118: ... signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen FM golfband vastgelegd Luisteren naar de radio 1 Kies FM AM 2 Kiezen van de golfband 3 Opzoeken van een gewenste zender Automatisch zoeken Handmatig zoeken Houd een van de toetsen ingedrukt totdat M op het display knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets ST licht op het display op indien u een stereo FM uitzending ontvangt waar...

Страница 119: ...gen van andere PTY codes 4 Leg de PTY codes onder de cijfertoetsen vast 1 t m 6 PTY codes kiesbaar met de regelschijf NEWS nieuws AFFAIRS actualiteiten INFO informatie SPORT sport EDUCATE educatief DRAMA CULTURE cultuur SCIENCE wetenschap VARIED gevarieerd POP M popmuziek ROCK M rockmuziek EASY M easy listening muziek LIGHT M lichte muziek CLASSICS klassiek OTHER M overige muziek WEATHER weer FINA...

Страница 120: ...gst niet sterk genoeg is zal de receiver automatisch op een andere FM RDS zender van hetzelfde netwerk afstemmen die mogelijk hetzelfde programma maar met sterkere signalen uitzendt zie de afbeelding hier rechts Ontvangst van netwerk volgen is bij het verlaten van de fabriek geactiveerd Voor het veranderen van ontvangst van netwerk volgen zie AF REG op bladzijde 25 Volgen van hetzelfde programma O...

Страница 121: ...e fragmenten herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt Indien na een druk op een toets op de monitor verschijnt betekent dit dat de receiver de overeenkomende bediening niet kan uitvoeren In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk ook wanneer niet verschijnt 1 Plaats de disc De weergave start automatisch 2 Start de weergave echter indien nodig handmatig Vervolgopdev...

Страница 122: ...gedrukt voor Disctype Cijfertoetse 5 Drukop Kiezenvaneenhoofdstuk Houdingedrukt Achterwaarts snel voorwaartsineenhoofdstuk 3 Kiezenvaneentitel Wanneergestopt Opzoekenvan eentitel Tijdensweergave pauze Opzoekenvaneenhoofdstuk Drukop Kiezenvaneenhoofdstuk Houdingedrukt Achterwaarts snel voorwaartsineenhoofdstuk 3 Kiezenvan programmanummer weergavelijstnummer Wanneergestopt Opzoekenvan programma Tijd...

Страница 123: ... het huidige fragment zonder gebruik van PBC ALL RND Willekeurige weergave van alle fragmenten zonder gebruik van PBC Verspringen van 10 fragmenten binnen dezelfde map TRACK RPT Herhalen van het huidige fragment FOLDER RPT Herhalen van de huidige map FOLDER RND Willekeurige weergave van alle fragmenten in de huidige map en vervolgens de fragmenten van de volgende mappen ALL RND Willekeurige weerga...

Страница 124: ...orwaarts hoofdstukzoeken 1 Geen geluid Vertraagde weergave 2 tijdens pauze Geen geluid DVD VR Vertraagdeweergavein achterwaarsterichtingisnietmogelijk Achterwaarts voorwaarts fragmentzoeken 4 Geen geluid Druk op Kiezen van een hoofdstuk tijdens weergave of pauze Houd ingedrukt Achterwaarts snel voorwaarts hoofdstukzoeken 3 Druk op Kiezen van een fragment Houd ingedrukt Achterwaarts snel voorwaarts...

Страница 125: ...tzoeken 3 Geen geluid Druk op Kiezen van een fragment Houd ingedrukt Achterwaarts snel voorwaarts fragmentzoeken 3 Druk op Kiezen van een fragment Houd ingedrukt Achterwaarts snel voorwaarts fragmentzoeken 3 Kiezen van een map Vervolgopdevolgendebladzijde Met DivX MPEG Video MP3 WMA WAV worden alleen fragmenten in dezelfde map afgezocht Met een DVD VR is het opzoeken van een programma weergavelijs...

Страница 126: ... nullen de laatste twee cijfers in het voorbeeld hieronder niet in te voeren Bijv Tijdzoeken DVD _ _ _ _ _ Bijv 1 02 00 Druk éénmaal op en vervolgens tweemaal op om naar de derde invoer te gaan dan tweemaal op en als laatste op ENT invoeren Verwijderen van de in beeldbalk tweemaal Gebruik van menu aangedreven functies DVD Video DVD VR 1 Druk op TOP M MENU om het menuscherm op te roepen 2 Drukop ﬁ ...

Страница 127: ...D Video DVD VR Resterende tijd van titel programma weergavelijst VCD Resterende disctijd Verstreken weergavetijd van het huidige hoofdstuk fragment 3 Resterende tijd van het huidige hoofdstuk fragment 3 6 Weergavestatus Afspelen Voorwaarts achterwaarts zoeken Voorwaarts achterwaarts slow motion Pauze Stoppen 7 Bedieningsiconen Veranderen van tijdsaanduiding zie 5 Tijdzoeken Voer de verstreken weer...

Страница 128: ... Bediening met gebruik van het bedieningsscherm DivX MPEG Video MP3 WMA WAV CD Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening 1 Roep het bedieningsscherm op DivX MPEG Video Druk tijdens weergave op 7 MP3 WMA WAV CD Verschijnt automatisch tijdens weergave 2 Kies de Folder kolom of Track kolom uitgezonderd voor CD 3 Kies een map of fragment 4 Starten van de weergav...

Страница 129: ...es een onderdeel van de lijst Bediening met gebruik van het lijstscherm DVD VR DivX MPEG Video MP3 WMA WAV Deze bedieningen zijn mogelijk met gebruik van de monitor en de afstandsbediening Alvorens de weergave te starten kunt u de maplijst fragmentlijst oproepen om de inhoud te controleren en de weergave van een bepaald fragment te starten 1 Roep de maplijst op wanneer gestopt 2 Kies een onderdeel...

Страница 130: ...n het volume 4 Stel het geluid als gewenst in zie hieronder en bladzijde 23 Verbinden van een extern component met de AUX ingangsaansluiting Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen c EQ instelbare equalizer 1 2 Kies een voor het muziekgenre geschikte vastgelegde geluidsfunctie c EQ instelbare equalizer 3 5 mm stereo minis...

Страница 131: ... Versterkt de lage en hoge frequenties voor een goed gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau LOUD ON of LOUD OFF VOL ADJ 3 volume instelling Maak een instelling en leg het ingestelde volumeniveau voor iedere bron vast in overeenstemming met het FM volumeniveau 05 t m 05 basisinstelling 00 VOLUME Instellen van het volume 00 t m 50 of 00 t m30 4 1 Indienudelageofhogetonenoftoonversterking inst...

Страница 132: ...eer 20 seconden geen bediening uitvoert 5 Geannuleerd CLOCK DISP 1 Klokdisplay CLOCK ON CLOCK OFF De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld Annuleren door op DISP te drukken wordt de tijd ongeveer 5 seconden op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld 5 CLOCK HOUR Uurinstelling 0 23 1 12 Basisinstelling 0 0 00 5 CLOCK MIN Minuutinstelling 00 59 Ba...

Страница 133: ...atie wordt eenmaal rollend getoond Het rollen van tekst wordt herhaald met intervallen van 5 seconden Geannuleerd Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de informatie ongeacht de instelling rollend over het display te tonen TAG DISPLAY Tagdisplay TAG ON TAG OFF Toont de tag informatie tijdens weergave van MP3 WMA WAV fragmenten Geannuleerd AMP GAIN Versterking voor versterker LOW POWER HI...

Страница 134: ...ar het normale scherm Menu Onderdeel Instelling TAAL MENUTAAL Kiezen van de basistaal voor het discmenu Zie tevens Taalcodes op bladzijde 32 AUDIOTAAL Kiezen van de basistaal voor het geluid Zie tevens Taalcodes op bladzijde 32 ONDERTITELS Kies de basistaal voor de ondertitels of verwijder de ondertitels UIT Zie tevens Taalcodes op bladzijde 32 BEELDSCHERMTAAL Kies de taal voor het in beelddisplay...

Страница 135: ...ia de DIGITAL OUT aansluiting indien ALLEEN PCM voor DIGITALE AUDIO UITVOER is gekozen SURROUND COMPAT Kies voor multikanaal surroundgeluid indien een voor Dolby Surround geschikte versterker is aangesloten STEREO Kies normaliter deze instelling COMPRESSIE DYN BEREIK U kunt ook met een laag of middelmatig volume bij weergave van Dolby Digital software een krachtig geluid krijgen AUTO Kies om het e...

Страница 136: ...t binnen 15 seconden wordt verwijderd wordt de disc automatisch weer in de lade getrokken ter bescherming tegen stof De weergave start automatisch NO DISC verschijnt na het uitwerpen van de disc en u kunt bepaalde toetsen niet gebruiken Plaats een andere disc of druk op SRC om een ander bron te kiezen Afspelen van opneembare herschrijfbare discs Dit toestel kan in totaal 5 000 bestanden en 250 map...

Страница 137: ...ijk niet juist afgespeeld Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden Bestanden gecodeerd met een Codec Compressor decompressor anders dan DivX Codec Ga naar http www divx com indien u meer over DivX wilt weten Vervolgopdevolgendebladzijde Afspelen van MPEG Video bestanden Dit toestel kan MPEG Video bestanden met de mpg mpeg of mod extensie afspelen mod iseenextensiecodediewordtgebru...

Страница 138: ...r het reproduceren van Dolby Digital DTS en MPEG Audio moet een voor deze multi kanaal bronnen geschikte versterker of decoder met deze aansluiting zijn verbonden en DIGITALE AUDIO UITVOER juist worden ingesteld Zie bladzijde 27 In beeldbegeleidingsiconen Tijdens weergave verschijnen de volgende iconen ter begeleiding mogelijk even op de monitor Weergave Pauze DVD Video VCD Voorwaartse vertraagde ...

Страница 139: ...TS DTS bitstream MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz 16 bit stereo lineair PCM Audio CD Video CD 44 1 kHz 16 bit stereo lineair PCM 48 kHz 16 bit stereo lineair PCM Audio CD met DTS DTS bitstream DivX Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz 16 bit stereo lineair PCM MPEG Audio 32 44 1 48 kHz 16 bit lineair PCM MPEG 44 1 48 kHz 16 bits Lineair PCM MP3 WMA 32 44 1 48 kHz 16 bit lineair PCM WAV 44 ...

Страница 140: ...BH Bihari HI Hindoestani LT Litouws RW Kinyarwanda TO Tonga BI Bislama HR Croatiaans LV Letlands Lets SA Sanskrit TR Turks BN Bengaals Bangla HU Hongaars MG Malagasi SD Sindhi TS Tsonga BO Tibetaans HY Armenisch MI Maori SG Sangho TT Tatar BR Bretons IA Interlingua MK Macedonisch SH Servisch Kroatisch TW Twi CA Catalaans IE Interlingue ML Maleis SI Singhalees UK Oekraïens CO Corsicaans IK Inupiak ...

Страница 141: ...t Raak het opname oppervlak niet aan Voor het weer terugplaatsen van een disc in het doosje plaatst u de disc voorzichtig rond de middenspil met de bedrukte kant boven Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende doosjes Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld Veeg een vuile disc met een zachte doek in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe schoo...

Страница 142: ...zijde 3 Opneembare herschrijfbare disc kan niet worden afgespeeld Verspringen van fragmenten op een opneembare herschrijfbare disc is onmogelijk Plaats een afgeronde disc Rond de discs af met het component dat u voor de opname heeft gebruikt Disc wordt niet herkend Werp de disc geforceerd uit zie bladzijde 3 Geluid en beeld wordt soms onderbroken of is vervormd Stop de weergave wanneer u over zeer...

Страница 143: ...door de manier hoe fragmenten zijn opgenomen PLEASE en EJECT worden afwisselend op het display getoond Plaats een disc waarop fragmenten met de juiste formaten zijn opgenomen Juiste tekens worden niet getoond bijv albumnaam Dit toestel kan uitsluitend letters hoofdletters cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D z...

Страница 144: ...Bm t m 15 dBm Lijnuitgangsniveau impedantie 2 5 V 20 kΩ belasting volledige schaal Uitgangsimpedantie 1 kΩ Kleursysteem PAL Video uitgang composiet 1 Vp p 75 Ω Overige aansluiting AUX auxiliary ingangsaansluiting LINE IN aansluitingen TUNER GEDEELTE Frequentiebereik FM 87 5 MHz t m 108 0 MHz AM MG 522 kHz t m 1 620 kHz LG 144 kHz t m 279 kHz FM tuner Bruikbare gevoeligheid 11 3 dBf 1 0 μV 75 Ω 50 ...

Страница 145: ...Video 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MP3 Bitwaarde 32 kbps 320 kbps Bemonsteringsfrequentie MPEG 1 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MPEG 2 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz WMA Bitwaarde 32 kbps 320 kbps Bemonsteringsfrequentie 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz WAV Quantisatie bitwaarde 16 bit Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz ALGEMEEN Stroomvereisten Bedrijfsvoltage 14 4 V gelijkstroom 11 V t m 16 V toelaatbaar Aarding Negati...

Страница 146: ...e sehr geehrte Kundin dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ...

Страница 147: ...Instructions DVD CD RECEIVER KD DV4402 KD DV4401 ...

Результаты поиска

Содержание KD-DV4401

Отзывы:

Похожие инструкции для KD-DV4401

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC KD-DV4401, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KD-DV4401

Отзывы:

Похожие инструкции для KD-DV4401

Бренды по названию

Популярные бренды