JVC HD100 - DLA - D-ILA Projector Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 162

FRANÇAIS

Pour com

encer

réparation

onctionnement

Ré
gla

Dé
pannage

Au
tres

Ce paramétrage peut également être configuré à partir de la télécommande. (

P12

)

Ce paramétrage n’est pas disponible lorsque les signaux PC sont entrés dans le terminal HDMI.

Source > Aspect (Lorsque les signaux vidéo SD ont été entrés)

Aspect

Configure la taille d’écran (rapport de format) de l’image projetée.

4:3

Fixe la taille d’écran de l’image projetée à 4:3.

16:9

Fixe la taille d’écran de l’image projetée à 16:9.

Zoom

Agrandit l’image (zoom).

Source > Etirement V (Lorsque les signaux vidéo HD ont été entrés)

Etirement V

Si elle est réglée à “ON”, l’image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l’affichage.

OFF

Projette l’image 2,35:1 telle quelle. (Des bandes noires apparaîtront en haut et en bas.)

L’image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l’affichage.

Source > Redimension (Lorsque les signaux vidéo PC ont été entrés)

Redimension

Règle la taille de l’écran pour l’image projetée.

Aspect

Agrandit le signal PC horizontalement/verticalement jusqu’à ce qu’il ait atteint la hauteur
de l’affichage, et l’affiche selon le rapport de format original.

Panel

Agrandit le signal PC horizontalement/verticalement, et l’affiche à un rapport d’affichage
de 16:9.

1:1

Affiche le signal PC correspondant à l’affichage à un point par rapport de pixel. L’écran
de l’ordinateur peut être affiché à sa taille originale.

Source > Film

Film

Sélectionnez pour visionner des films enregistrés sur film.

Auto

Dans les cas habituels, choisir ce paramétrage.

OFF

Sélectionnez lorsque vous ne regardez pas des images de film sur film.

“ON”

“OFF”

XGA(1024 x 768)

“Panel”

“Aspect”

“1:1”

DLA-HD100E_FR.book Page 29 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

Содержание HD100 - DLA - D-ILA Projector

Страница 1: ...Settings Troubleshooting Others LCT2374 001A D ILA PROJECTOR PROJECTEUR D ILA PROYECTOR D ILA INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES DLA HD100 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DLA HD100E_EN book Page 1 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Страница 2: ...e placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturer s instructions have been adhered to To allow better heat dissipation keep a clearance between this unit and its surrounding as shown below When this unit is enclosed in a space of dimensions as shown below use an air conditioner so that the internal and external temperatures ar...

Страница 3: ...ectric shock Do not place combustibles behind the cooling fan For example cloth paper matches aerosol cans or gas lighters that present special hazards when over heated Do not look into the projection lens while the illumination lamp is turned on Exposure of your eyes to the strong light can result in impaired eyesight Do not look into the inside of this unit through vents ventilation holes etc Do...

Страница 4: ...follow the instruction given below WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following cord Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As these colours may not correspond with the coloured making identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be con...

Страница 5: ...n conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany DLA HD100E_EN book Page 5 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Страница 6: ...Main Features Supports Multiple Digital Devices zComes with a dual HDMI terminal that allows digital transmission of high definition signals pP14 DLA HD100E_EN book Page 6 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Страница 7: ...Screen zEnjoy smooth and high resolution video images with no visible grid brought about by full high definition resolution of 1920 c 1080 pixels pP20 Perfect for Any Location zComes with an 80 vertical and 34 horizontal lens shift function pP18 DLA HD100E_EN book Page 7 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Страница 8: ...20 Convenient Features during Projection 22 Setting the Screen Size 22 Masking the Surrounding Area of an Image 22 Settings Setting Menu 24 Procedures for Menu Operation 24 Setting Menu 25 Customizing Projected Images 34 Changing the Default Image Profile Values 34 Registering User defined Image Profiles 35 Registering User defined Image Profiles from the Menu 35 Troubleshooting Troubleshooting 36...

Страница 9: ...f the functions or usage Indicates good to know information Describes operational precautions pP9 Indicates related pages Buttons to be used are coloured in a darker shade Check the Accessories Optional Accessories LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 N COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER O P E R A T E LI G H T TE S T E X IT S H A R P S H A R P U S E R...

Страница 10: ...the lens with your hands CAUTION Lamp Cover pP40 To connect the power cord pP20 Remote Sensor pP13 Front Side Left Side Remote Sensor pP13 Air Inlets Lens Cap zThis unit comes with buffer material that cushions the lens Remove the buffer material before use zDo not throw away the buffer material retain for future use pP50 DLA HD100E_EN book Page 10 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Страница 11: ... image temporarily pP21 To return to the previous menu To switch input pP20 To display the menu pP24 Light on Red Standby mode Light on Green During projection Blinking Green Image is temporarily hidden pP21 Blinking Red Cool Down mode pP21 To select or confirm Air Inlets Filter pP43 To adjust the position of the image pP19 Feet The height 0 f 5 mm can be adjusted by turning the foot Bottom Surfac...

Страница 12: ...4 To adjust the outline of the image pP34 To set colour temperature pP34 To hide the image temporarily pP21 To adjust brightness pP34 To return to the previous menu To illuminate buttons on the remote control To select or confirm Select input mode pP20 To turn off the power To adjust colour density pP34 To switch image profile pP34 To adjust contrast pP34 To display information To display the menu...

Страница 13: ...control fails to work properly move closer to this unit When reflecting off a screen zEnsure that total of distance A between this unit and screen and distance B between remote control and screen is within 7 m zAs the efficiency of signals reflected from the remote control unit differ with the type of screen used operable distance may decrease 1 2 3 O PE RA TE LIG HT TE ST EX IT SH AR P SH AR P US...

Страница 14: ... an HDMI compliant cable sold separately with the HDMI logo zIt may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be connected S VIDEO HDMI 2 HDMI 1 RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R COMPONENT OMPONENT COMPONENT DVD Recorder DVD Player Notebook PC VCR and camcorder To connect via S video terminal pP15 To connect via video ...

Страница 15: ...ENT Y CB PB CR PR G B R Video cable sold separately VCR and camcorder Video output To video input terminal This unit S video output S video cable sold separately To S video input terminal S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC OMPONENT Component video output terminals Component video cable sold separately DVD player To component video inpu...

Страница 16: ...R G B R CO HDMI output terminal HDMI cable sold separately DVD recorder To HDMI 1 or HDMI 2 input terminal This unit S VIDEO MDMI 2 MDMI 1 RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R CO Notebook PC To HDMI 1 or HDMI 2 input terminal This unit HDMI DVI conversion cable sold separately DVI output terminal DLA HD100E_EN book Page 16 Thursd...

Страница 17: ...IDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT OMPONENT SCART RCA cable sold separately DVD player for European market To RGB video and sync signal input terminals This unit SCART terminal S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC OMPONENT RGB video output terminals RGB video cable sold separately Device equipped with RGB output To...

Страница 18: ... G B R Left Right position 0 up down position centre Up Down position 0 left right position centre Approximately 34 maximum of the projected image Turn the dial to the left for maximum Approximately 34 maximum of the projected image Turn the dial to the right for maximum Approximately 80 maximum of the projected image Turn the dial to the left for maximum Approximately 80 maximum of the projected ...

Страница 19: ...ize Diagonal Length Aspect Ratio 16 9 Approximate Projection Distance W Wide f T Tele 60 Approx 1 52 m Approx 1 78 m f Approx 3 63 m 140 Approx 3 56 m Approx 4 24 m f Approx 8 54 m 70 Approx 1 78 m Approx 2 09 m f Approx 4 24 m 150 Approx 3 81 m Approx 4 55 m f Approx 9 16 m 80 Approx 2 03 m Approx 2 40 m f Approx 4 86 m 160 Approx 4 06 m Approx 4 86 m f Approx 9 77 m 90 Approx 2 29 m Approx 2 71 ...

Страница 20: ... turn on the power pP11 zYou can also select the input mode by pressing the INPUT button on the unit pP11 zSee Installing the Projector and Screen for procedures on adjusting the position pP18 PROJECTOR OPERATE LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 S VIDEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER O...

Страница 21: ...emporarily You can hide the image temporarily zPress the HIDE button again to display image zThe power cannot be turned off when the image is temporarily hidden About Cool Down mode zThe Cool Down mode is a function to cool down the lamp for approximately 60 seconds after projection is complete This function prevents the internal parts of the unit from deformation or damage due to overheating of t...

Страница 22: ...the screen size of the projected image or hide the surrounding area of an image for which quality at the outer area has deteriorated Setting the Screen Size Input Image Screen Size 4 3 16 9 Zoom SDTV 4 3 Aspect Ratio Same Most appropriate screen size Aspect Ratio Landscape Image is stretched horizontally Aspect Ratio Same Top and bottom of the image are missing SDTV 4 3 Image recorded in landscape...

Страница 23: ...l Func Info Image Adjust Color Temp Gamma Offset Pixel Adjust MENU Image Profile Profile Memory Picture Position HDMI Input Level Mask Setup Image Source Install Func Info 2 5 5 Off Overscan ENTER BCONFIRM ASELECT ENTER BCONFIRM ASELECT Setup Image Source Install Func Info Image Profile Profile Memory Picture Position HDMI Input Level Mask 2 5 5 Off Overscan Example When the Mask value is changed ...

Страница 24: ...I 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON MENU Setup Image Source Install Func Info Image Adjust Color Temp Gamma Offset Pixel Adjust Setup Image Source Install Func Info COMP HDMI Aspect Film Mode Color System Black Level 4 3 16 9 Zoom ENTER BCONFIRM ASELECT Setup Image Source Install Func Info COMP HDMI Asp...

Страница 25: ...s of the projected image Darken b30 f 30 Brighten C Color Adjusts the colour density of the projected image Lighten b50 f 50 Darken D Tint Adjusts the hue of the projected image Red b30 f 30 Green E Sharpness Adjusts the outline of the projected image Soft b30 f 30 Sharp F DNR Adjusts the strength of noise removal of the projected image Weak 0 f 30 Strong Image Color Temp G Color Temp Sets the col...

Страница 26: ...ving room or when playing games Custom Gamma Setup The gamma can be set according to your preferences Correction Value The coefficient 1 8 f 2 6 of the gamma curve can be selected Gamma Adjust The gamma curve for the colours R G B can be adjusted separately Adjusting W will adjust for all R G B values Gamma curves are represented by a G Save Saves the adjusted gamma data Load Loads the gamma data ...

Страница 27: ... right Vert Red Moves red down 1 f 5 Moves red up Vert Green Moves green down 1 f 5 Moves green up Vert Blue Moves blue down 1 f 5 Moves blue up Setup Image Profile K Image Profile Configures the image profile pP34 Cinema Select this to view images with movie quality in a dark room Natural Select this to view projected images with quality as is in a dark room Dynamic Select this to view images wit...

Страница 28: ... the projected image is unclear when RGB video signals are input from DVI devices Setup Mask O Mask Masks Hides the outer area of the projected image 2 5 Masks 2 5 of the screen 5 Masks 5 of the screen Off No masking Setup Overscan P Overscan Selects whether or not to set overscan for the 4 3 video signals NTSC PAL SECAM 480i 576i 480p and 576p Off No overscan On Overscans the top left bottom and ...

Страница 29: ...ands will be displayed on the top and bottom On The projected 2 35 1 image will be stretched vertically to the panel resolution Source Resize When PC signals are being input U Resize Sets the screen size of the projected image Aspect Enlarges the PC signal horizontally vertically until it fits the panel height and displays it in the original aspect ratio Panel Enlarges the PC signal horizontally v...

Страница 30: ...k portions of an image is indistinct with the 7 5 setting 7 5 Select this when the dark portions of an image appear washed out with the 0 setting Install Menu Position Y Menu Position Sets the display position of the menu Upper left Displays menu on the upper left of the screen Upper centre Displays menu on the upper centre of the screen Upper right Displays menu on the upper right of the screen L...

Страница 31: ...or down On Flips image up or down Install High Altitude Mode d High Altitude Mode Select this when using the projector in a location of low atmospheric pressure higher than 900 meters above sea level Off Do not activate On Activate Func Back Color e Back Color Configures the screen colour displayed when there is no input signal Blue Sets screen colour to Blue Black Sets screen colour to Black Func...

Страница 32: ...ds Func Lamp Power h Lamp Power Configures the output of the light source lamp Normal For normal circumstances select this setting 170 W High Select this when it is difficult to see the image in a bright room 200 W Func Test Pattern i Test Pattern Displays 6 types of test patterns For adjusting the image size zoom and the focus pP20 Func Language j Language Sets the language of the menu display 日本...

Страница 33: ...splay n V Frequency This item is grayed out with no value display o Lamp Time Displays the accumulated hours of usage of the light source lamp Info During PC signal input p Input Displays the currently selected PC signal input q Resolution Displays the resolution of the currently inputted PC signal r H Frequency Displays the horizontal frequency of the currently inputted PC signal s V Frequency Di...

Страница 34: ...ed settings for image profile Changing the Default Image Profile Values PROJECTOR OPERATE LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 S VIDEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON CINEMA C NATURAL N DYNAMIC D MENU ENTER SELECT 0 0 0 4 0 0 Setup Image Source Install Func Info Image Adjust Color Temp...

Страница 35: ... Default Image Profile Values for procedures on adjusting the image quality pP34 zTo return to the default values reset the registered settings with Profile Memory in the setting menu pP27 L USER 1 USER 2 USER 3 zAdjustment settings of image quality will not be registered if other image profiles are selected before registering these settings CAUTION MENU MENU Setup Image Source Install Func Info I...

Страница 36: ...Down mode After the Cool Down mode is complete turn on the power again pP21 Projected image is dark Is the lamp near exhaustion Check the lamp time on the information menu Prepare a new lamp unit or replace as soon as possible when the lamp is near exhaustion pP40f42 The unit works when power is turned on but stops abruptly after a few minutes Are the air inlets and exhaust vent blocked Remove the...

Страница 37: ...e in the setting menu to ensure that images are not missing pP28 M Remote control does not work Are batteries installed correctly Match the polarities or correctly when inserting the batteries pP13 Are batteries exhausted Replace with new batteries pP13 Is there an obstructive object between the remote control and remote sensor Remove any obstructive objects pP13 Is the remote control held too far...

Страница 38: ...when the accumulated lamp time has exceeded 1900 hours To clear the message press the EXIT button gGet ready a new lamp unit and replace as soon as possible The message is displayed when the accumulated lamp time has exceeded 2000 hours The message is displayed each time during projection To clear the message press the EXIT button gReplace with a new lamp unit and reset the lamp time pP40f42 COMP ...

Страница 39: ...d 1900 hours 2 Lamp has reached end of life pP40 f 42 When accumulated lamp time has exceeded 2000 hours 3 Blinking Light on Lamp does not light up and unit is unable to project 4 Lamp is turned off during projection 5 Lamp cover is removed 6 b Light on There is an error in the circuit operation Operation error in microcomputer circuit 7 There is an error in the circuit operation Operation error i...

Страница 40: ...of 1 hour or more before replacement The temperature of the lamp is still high and this may cause a burn zDo not apply shock to the lamp unit It may cause lamp blowout zDo not use flammable air duster to clean the internal parts of the unit This may cause fire Usable Lamp Life zThe usable lamp life for this unit is approximately 2000 hours The usable lamp life of 2000 hours is merely the average u...

Страница 41: ...nly genuine replacement parts for the lamp unit Also never attempt to re use an old lamp unit This may cause a malfunction zDo not touch the surface of a new lamp This may shorten the lamp life and cause lamp blowout After Replacing the Lamp zDo not place the removed lamp unit at locations reachable by children or near combustible items zDispose used lamp units in the same way as fluorescent lamps...

Страница 42: ... NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON WARNING LAMP STANDBY ON zReset the lamp time only when you have replaced the lamp zNever reset it when the lamp is still in use Otherwise the approximate standard for gauging replacement time may be inaccurate and lamp blowout may occur CAUTION Light on Red A STANDBY ON EXIT ENTER HIDE Pr...

Страница 43: ... that it is completely dry before reinstalling Otherwise electric shocks or malfunctions may occur zDo not clean the filter with a vacuum cleaner or air duster The filter is soft and may be damaged Lift up while pushing the claw zPull the power plug from the power outlet If the filter is damaged or too dirty to be cleaned zReplace with a new filter A dirty filter will dirty the internal parts of t...

Страница 44: ...tions Pin No Signal Operation Signal Direction 2 RxD Receive data This unit PC 3 TxD Transmit data This unit PC 5 GND Signal ground b 1 4 6 b 9 N C b b zPC refers to the controller such as a personal computer Mode Non synchronous Character Length 8 bit Parity None Start Bit 1 Stop Bit 1 Data Rate 19200 bps Data Format Binary Command Format Binary code Type Description 21 Operating command PC This ...

Страница 45: ... During power on 30 Switches to Normal 31 Switches to Theater1 32 Switches to Theater2 33 Switches to Dynamic 34 Switches to Custom 4750 Gamma coefficient 30 1 8 35 2 3 31 1 9 36 2 4 32 2 0 37 2 5 33 2 1 38 2 6 34 2 2 4752 Gamma data R Sets the gradation 0 1023 of the output signal in hexadecimal The data is 16 bit 2 byte with the 2 byte data in the high low order 4747 Gamma data G Same as gamma d...

Страница 46: ...er on 30 S VIDEO 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 4754 Gamma table During power on 30 Normal 31 Theater1 32 Theater2 33 Dynamic 34 Custom 4750 Gamma coefficient 30 1 8 35 2 3 31 1 9 36 2 4 32 2 0 37 2 5 33 2 1 38 2 6 34 2 2 4752 Gamma data R Gradation of the output signal 0 f 1023 4747 Gamma data G Gradation of the output signal 0 f 1023 4742 Gamma data B Gradation of the output signal 0 f 102...

Страница 47: ...37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 H 37 33 33 36 CONTRAST a 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST b 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT a 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT b 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR a 37 33 37 43 CINEMA 37 33 3...

Страница 48: ...n video input is set to component Remote Control MENU PC This unit 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A This unit PC 06 89 01 52 43 0A When the same operation as pressing the MENU button on the remote control is made Gamma table Custom PC This unit 21 89 01 47 54 34 0A This unit PC 06 89 01 47 54 0A When switched to Custom Gamma coefficient 1 8 PC This unit 21 89 01 47 50 30 0A This unit PC 06 89 01 47 5...

Страница 49: ...unit 3F 89 01 47 54 0A This unit PC 06 89 01 47 54 0A This unit PC 40 89 01 47 54 34 0A When information on Custom is acquired Gamma coefficient 1 8 PC This unit 3F 89 01 47 50 0A This unit PC 06 89 01 47 50 0A This unit PC 40 89 01 47 50 30 0A When information on 1 8 is acquired Gamma data R PC This unit 3F 89 01 47 52 0A This unit PC 06 89 01 47 52 0A This unit PC 512 bytes of gamma data When in...

Страница 50: ...es greatly depending on the usage and environment Please consult your authorized dealer for replacement Maintenance Procedures Dirt on the cabinet zGently clean dirt on the cabinet with a soft cloth In the case of heavy soiling soak a cloth in water wring dry and wipe followed by wiping again with a dry cloth Pay attention to the following as the cabinet may deteriorate in condition or paint may c...

Страница 51: ...other screws will result in malfunctioning or cause the unit to drop zWhen mounting to a pedestal ensure sufficient space foot height of 21 5 mm or higher around the unit so that the air inlets are not blocked zDo not tilt this unit more than 5 degrees from side to side when using This may result in uneven colours or shortening of lamp life zRegardless whether the unit is still under guarantee JVC...

Страница 52: ...ect ratio 16 9 Projection Distance Approx 1 8 m f 12 2 m Colour System NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM Auto Manual switch Analogue Video Input Format 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz Digital Video Input Format 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz 1080p 24 Hz 1080p 50 Hz 1080p 60 Hz VGA 60Hz SVGA 60Hz XGA 60Hz SXGA 60Hz Resolution 19...

Страница 53: ...of effective lines line H V 1 640 c 480 31 500 60 000 25 200 b b 800 525 640 480 2 640 c 480 31 469 59 940 25 175 b b 800 525 640 480 3 800 c 600 37 879 60 317 40 000 a a 1056 628 800 600 4 1024 c 768 48 363 60 004 65 000 b b 1344 806 1024 768 5 1280 c 1024 63 981 60 020 108 000 a a 1688 1066 1280 1080 Dimensions 300 230 68 5 418 5 12 455 84 88 5 149 5 245 5 77 227 5 172 5 21 5 42 Centre of Lens F...

Страница 54: ...6 54 Others Memo DLA HD100E_EN book Page 54 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Страница 55: ...Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres FRANÇAIS PROJECTEUR D ILA MANUEL D INSTRUCTIONS DLA HD100 DLA HD100E_FR book Page 1 Thursday October 11 2007 4 33 PM ...

Страница 56: ...ret sont nécessaires pour la ventilation Elles assurent un fonctionnement sûr de l appareil et le protège d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire Il ne doit pas être encastré dans un emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf si une ...

Страница 57: ...lacé à plus de trente centimètres de sources de chaleur comme un radiateur un accumulateur de chaleur un fourneau ou tout autre appareil amplificateurs inclus produisant de la chaleur Lors d un raccordement avec un magnétoscope ou un lecteur de DVD vous devez mettre cet appareil hors tension pour éviter tout choc électrique Ne placez pas de produits combustibles derrière le ventilateur de refroidi...

Страница 58: ...n secteur Si la nouvelle fiche secteur doit être adapté suivez les instructions données ci dessous AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE IMPORTANT Les codes couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil sont les suivants Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension Comme ces couleurs ne correspondent peut être pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre ...

Страница 59: ...x directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne DLA HD100E_FR book Page 5 Thursday October 11 2007 4 33 PM ...

Страница 60: ...ristiques Compatible avec de nombreux appareils numériques zLivré avec un double HDMI terminal permettant la transmission numérique de signaux haute définition pP14 DLA HD100E_FR book Page 6 Thursday October 11 2007 4 33 PM ...

Страница 61: ...ages vidéo lisses à résolution élevée sans scintillement grâce à la résolution complète en haute définition de 1920 c 1080 pixels pP20 Parfait dans tous les locaux zLivré avec une fonction de décalage de l objectif 80 verticalement et 34 horizontalement pP18 DLA HD100E_FR book Page 7 Thursday October 11 2007 4 33 PM ...

Страница 62: ...on 22 Réglage de la taille de l écran 22 Masquage de la zone périphérique d une image 22 Réglages Menu de configuration 24 Procédures d utilisation du menu 24 Menu de configuration 25 Personnalisation des images projetées 34 Modification des valeurs par défaut du profil d image 34 Enregistrement des profils d image définis par l utilisateur 35 Enregistrer les profils d image définis par l utilisat...

Страница 63: ...onctions ou de leur utilisation Indique une information bonne à savoir Décrit les précautions à observer au cours du fonctionnement pP9 Indique les pages de renvoi Les boutons à utiliser sont colorés avec une teinte plus foncée Vérifier les accessoires Accessoires facultatifs LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 N COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER O ...

Страница 64: ... la lampe pP40 Pour brancher le câble d alimentation pP20 Récepteur de commande à distance pP13 Face avant Côté gauche Récepteur de commande à distance pP13 Entrées d air Capuchon de l objectif zCet appareil est livré avec une plaque de protection coussinant l objectif Retirer la plaque de protection avant utilisation zNe pas jeter cette plaque la conserver pour une utilisation ultérieure pP50 DLA...

Страница 65: ...r retourner au menu précédent Pour brancher une entrée pP20 Pour afficher le menu pP24 Témoin allumé rouge Mode veille Stand by Témoin allumé vert Au cours de la projection Clignotant vert l image est temporairement cachée pP21 Clignotant rouge Mode de refroidissement pP21 Pour sélectionner ou confirmer Entrées d air Filtre pP43 Pour régler la position de l image pP19 Pieds Vous pouvez ajuster la ...

Страница 66: ...r de l image pP34 Définir la température de la couleur pP34 Pour cacher l image temporairement pP21 Pour régler la luminosité pP34 Pour retourner au menu précédent Pour illuminer les boutons de la télécommande Pour sélectionner ou confirmer Sélectionner le mode d entrée pP20 Pour éteindre l appareil Pour régler la densité de la couleur pP34 Changer le profil image pP34 Pour régler le contraste pP3...

Страница 67: ...lécommande ne fonctionne pas correctement se rapprocher de l appareil En cas de réflexion à partir de l écran zS assurer que la distance totale A entre l appareil et l écran plus B entre la télécommande et l écran ne dépasse pas 7 m zDans la mesure où le rendement des signaux réfléchis depuis la télécommande diffèrent selon le type d écran utilisé la distance de fonctionnement peut diminuer 1 2 3 ...

Страница 68: ...isez un câble compatible HDMI vendu séparément présentant le logo HDMI zDépendamment de la dimension du couvercle du connecteur du câble à branché il se peut qu il soit impossible de brancher cet appareil S VIDEO HDMI 2 HDMI 1 RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R COMPONENT OMPONENT COMPONENT Enregistreur DVD Lecteur DVD Bloc notes PC Magnétoscope et camescope Pour raccordement via une ...

Страница 69: ...B CR PR G B R Câble vidéo vendu séparément Magnétoscope et camescope Sortie vidéo Vers la borne d entrée vidéo Cet appareil Sortie S vidéo Câble S vidéo vendu séparément Vers la borne d entrée S vidéo S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC OMPONENT Bornes de sortie vidéo composante Câble vidéo composante vendu séparément Lecteur DVD Vers l...

Страница 70: ... CO Borne de sortie HDMI Câble HDMI vendu séparément Enregistreur DVD Vers borne d entrée HDMI 1 ou HDMI 2 Cet appareil S VIDEO MDMI 2 MDMI 1 RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R CO Bloc notes PC Vers borne d entrée HDMI 1 ou HDMI 2 Cet appareil Câble de conversion HDMI DVI vendu séparément Borne de sortie DVI DLA HD100E_FR book ...

Страница 71: ...232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT OMPONENT Câble SCART RCA vendu séparément Lecteur DVD pour le marché européen Vers les bornes d entrée vidéo RGB et signal sync Cet appareil Borne SCART S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC OMPONENT Bornes de sortie vidéo RGB Câble vidéo RGB vendu séparément Périphé...

Страница 72: ...ns l axe vertical Position dans l axe vertical Centrage horizontal 0 de décalage dans l axe horizontal Approximativement 34 au maximum de l image projetée Tourner la molette vers la gauche pour obtenir le maximum Approximativement 34 au maximum de l image projetée Tourner la molette vers la droite pour obtenir le maximum Approximativement 80 au maximum de l image projetée Tourner la molette vers l...

Страница 73: ...e de l écran de projection en diagonale Rapport de format 16 9 Distance approximative de projection W Large f T Télé 60 Environ 1 52 m Environ 1 78 m f Environ 3 63 m 140 Environ 3 56 m Environ 4 24 m f Environ 8 54 m 70 Environ 1 78 m Environ 2 09 m f Environ 4 24 m 150 Environ 3 81 m Environ 4 55 m f Environ 9 16 m 80 Environ 2 03 m Environ 2 40 m f Environ 4 86 m 160 Environ 4 06 m Environ 4 86...

Страница 74: ...our allumer l appareil pP11 zVous pouvez également sélectionner la mode d entrée en appuyant sur le bouton INPUT sur l appareil pP11 zVoir Installation du projecteur et de l écran pour les procédures de réglage de la position pP18 PROJECTOR OPERATE LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 S VIDEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C ...

Страница 75: ...puyez sur le bouton HIDE pour afficher à nouveau l image zL appareil ne peut être éteint lorsque l image est temporairement masquée À propos du mode de refroidissement zLe mode de refroidissement est une fonction permettant le refroidissement de la lampe pendant environ 60 secondes suivant la fin de la projection Cette fonction empêche la déformation ou l endommagement des pièces internes de l app...

Страница 76: ...ez modifier la taille de l écran de l image projetée ou masquer la zone entourant une image dont la qualité de la zone périphérique s est détériorée Réglage de la taille de l écran Image source Format de l écran 4 3 16 9 Zoom SDTV 4 3 Rapport de format Identique Taille d écran la plus appropriée Rapport de format Paysage L image est étirée horizontalement Rapport de format Identique Le haut et le ...

Страница 77: ...E Réglages Image Source Install Fonction Info Qualité image Temp Couleur Gamma Décalage Ajuste pixels MENU Profil image Profil mémoire Position d image Niveau entrée HDMI Masque Réglages Image Source Install Fonction Info 2 5 5 OFF Surbalayage ENTER BCONFIRMER ASÉLECTIONNER ENTER BCONFIRMER ASÉLECTIONNER Réglages Image Source Install Fonction Info Profil image Profil mémoire Position d image Nivea...

Страница 78: ...DEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON MENU Réglages Image Source Install Fonction Info Qualité image Temp Couleur Gamma Décalage Ajuste pixels Réglages Image Source Install Fonction Info COMP HDMI Aspect Film Décodeur Niveau de noir 4 3 16 9 Zoom ENTER BCONFIRMER ASÉLECTIONNER Réglages...

Страница 79: ... luminosité de l image projetée Assombrit b30 f 30 Éclaircit C Couleur Règle la densité de la couleur de l image projetée Éclaircit b50 f 50 Assombrit D Teinte Règle la teinte de l image projetée Rouge b30 f 30 Vert E Détail Règle la netteté de l image projetée Douce b30 f 30 Nette F DNR Règle le niveau de suppression de bruit interférences de l image projetée Faible 0 f 30 Fort Image Temp Couleur...

Страница 80: ...lons ou lorsque vous jouez à des jeux Personnalisé Config Gamma Le gamma peut être ajusté selon vos préférences Valeur correction Vous pouvez choisir le coefficient 1 8 f 2 6 de la courbe gamma facteur de contraste Réglage Gamma Vous pouvez ajuster séparément la courbe gamma facteur de contraste des couleurs R G B Ajuster W ajustera toutes les valeurs R G B Les courbes gamma sont représentées pas ...

Страница 81: ... le vert vers le haut Bleu vert Décale le bleu vers le bas 1 f 5 Décale le bleu vers le haut Réglages Profil image K Profil image Configure le profil de l image pP34 Cinéma Sélectionnez pour voir des images ayant une qualité cinéma dans une pièce sombre Naturel Sélectionnez pour voir des images projetées avec une qualité naturelle dans une pièce sombre Dynamique Sélectionnez pour voir des images n...

Страница 82: ... image projetée n est pas clair lorsque les signaux vidéo RGB proviennent d appareils DVI Réglages Masque O Masque Masque cache la zone externe de l image projetée 2 5 Masque 2 5 de l écran 5 Masque 5 de l écran OFF Aucun masquage Réglages Surbalayage P Surbalayage Sélectionne ou non pour régler le surbalayage des signaux vidéo 4 3 NTSC PAL SECAM 480i 576i 480p et 576p OFF Pas de surbalayage ON Su...

Страница 83: ...t en haut et en bas ON L image 2 35 1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l affichage Source Redimension Lorsque les signaux vidéo PC ont été entrés U Redimension Règle la taille de l écran pour l image projetée Aspect Agrandit le signal PC horizontalement verticalement jusqu à ce qu il ait atteint la hauteur de l affichage et l affiche selon le rapport de format original Panel A...

Страница 84: ...on de la partie sombre d une image est floue avec un réglage de 7 5 7 5 Sélectionnez cette option lorsque les parties sombres d une image paraissent claires avec un réglage à 0 Install Position menus Y Position menus Fixe la position d affichage du menu Supérieur gauche Affiche le menu dans le coin supérieur gauche de l écran Centre en haut Affiche le menu au centre dans le haut de l écran Supérie...

Страница 85: ... ON Inverse l image dans le sens vertical Install Mode haute altit d Mode haute altit Sélectionnez lorsque le projecteur est utilisé dans un endroit où la pression atmosphérique est faible plus de 900 mètres au dessus du niveau de la mer OFF Ne pas activer ON Activer Fonction Couleur fond e Couleur fond Configure la couleur de l écran affichée en l absence de signaux entrants Bleu Règle la couleur...

Страница 86: ...5 secondes Fonction Puissance lampe h Puissance lampe Configure la puissance de la lampe source de lumière Normal Dans les cas habituels choisir ce paramétrage 170 W Haut Sélectionnez lorsqu il est difficile de voir l image dans une pièce éclairée 200 W Fonction Mire de test i Mire de test Affiche 6 types de mires Pour régler la taille de l image zoom et la mise au point pP20 Fonction Language j L...

Страница 87: ...ans affichage de valeur n Fréquence V Cet élément est grisé sans affichage de valeur o Temps lampe Affiche le nombre d heures cumulé d utilisation de la lampe Info Pendant l entrée du signal PC p Entrée Affiche l entrée PC actuellement sélectionnée q Résolution Affiche la résolution du signal PC actuellement entré r Fréquence H Affiche la fréquence horizontale du signal PC actuellement entré s Fré...

Страница 88: ...lages définis par l utilisateur pour le profil d image Modification des valeurs par défaut du profil d image PROJECTOR OPERATE LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 S VIDEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON CINEMA C NATURAL N DYNAMIC D MENU ENTER SÉLECTIONNER 0 0 0 4 0 0 Réglages Image So...

Страница 89: ...n des valeurs par défaut du profil d image pour les procédures de réglage de la qualité d image pP34 zPour rétablir les valeurs par défaut rétablissez les paramètres enregistrés avec Profil mémoire dans le menu de configuration pP27 L USER 1 USER 2 USER 3 zLe réglage des paramètres de qualité d image ne sera pas enregistré si d autres profils d image sont sélectionnés avant l enregistrement de ces...

Страница 90: ...ant pP41 La lampe est elle en phase de refroidissement Suivant la fin de la phase de refroidissement rallumez l appareil pP21 L image projetée est sombre La lampe est elle proche de la fin de sa durée de vie Vérifiez la durée de vie de la lampe dans le menu d informations Préparez une nouvelle lampe ou remplacez la dès que possible lorsqu elle approche de sa limite de durée pP40f42 L appareil fonc...

Страница 91: ... la valeur de Position d image dans le menu de configuration pour garantir que des images ne sont pas manquantes pP28 M La télécommande ne fonctionne pas Les piles sont elles installées correctement Assurez vous que les pôles ou correspondent bien lors de la mise en place des piles pP13 Les piles sont elles déchargées Remplacez les piles pP13 Y a t il un objet qui bloque la communication entre la ...

Страница 92: ...a lampe a dépassé 1900 heures Pour effacer le message appuyez sur le bouton EXIT gPréparez une nouvelle lampe et remplacez la dès que possible Ce message s affiche lorsque le temps cumulé d utilisation de la lampe a dépassé 2000 heures Ce message s affiche à chaque fois au cours de la projection Pour effacer le message appuyez sur le bouton EXIT gRemplacez par une nouvelle lampe et réinitialisez l...

Страница 93: ...s 2 La lampe est parvenue à la limite de sa durée de vie pP40 f 42 Lorsque le temps cumulé d utilisation de la lampe a dépassé 2000 heures 3 Clignotant Témoin allumé La lampe ne s allume pas et l appareil est incapable de projeter les images 4 La lampe s éteint pendant la projection 5 Le couvercle de la lampe est retiré 6 b Témoin allumé Il y a une erreur dans le fonctionnement du circuit Erreur d...

Страница 94: ...température de la lampe est encore élevée et cela peut provoquer une brûlure zNe pas cogner la lampe Cela pourrait provoquer son éclatement zNe pas utiliser de dépoussiérant à gaz inflammable pour nettoyer les pièces internes de l appareil Cela peut provoquer un incendie Durée d utilisation de la lamp zLa durée d utilisation de la lampe de ce produit est d environ 2000 heures La durée d utilisatio...

Страница 95: ...e module de lampe De plus n essayez jamais de réutiliser un module de lampe usagé Cela peut provoquer un dysfonctionnement zNe pas toucher la surface de la nouvelle lampe Cela peut raccourcir la durée de vie de la lampe et provoquer son éclatement Suivant le remplacement de la lampe zNe placez pas la lampe que vous venez de retirer à la portée d enfants ou à proximité d éléments combustibles zÉlim...

Страница 96: ...MA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON WARNING LAMP STANDBY ON zRéinitialisez la durée de vie de la lampe uniquement une fois cette dernière remplacée zNe la réinitialisez jamais alors qu elle est toujours en service Sinon la mesure d évaluation du délai de remplacement de la lampe pourrait être inexacte et elle pourrait exploser AVERTISSE...

Страница 97: ...est complètement sec avant de le remettre en place Sinon une décharge électrique ou des dysfonctionnements pourraient survenir zNe pas nettoyer le filtre avec un aspirateur ou de l air comprimé Le filtre est souple et pourrait être endommagé Soulevez tout en poussant la patte zDébranchez le câble d alimentation de la prise électrique Si le filtre est endommagé ou trop sale pour être nettoyé zLe re...

Страница 98: ...u signal 2 RxD Recevoir des données Cet appareil PC 3 TxD Transmettre des données Cet appareil PC 5 GND Retour commun du signal b 1 4 6 b 9 N C b b zPC renvoie à l appareil assurant le contrôle par exemple un ordinateur personnel Mode Non synchrone Longueur de caractère 8 bits Parité Aucune Bit de départ 1 Bit d arrêt 1 Débit binaire 19 200 bps Format des données Binaire Format de commande Code bi...

Страница 99: ...4754 Table gamma Lorsque l appareil est sous tension 30 Passe à Normal 31 Passe à Théâtre1 32 Passe à Théâtre2 33 Passe à Dynamique 34 Passe à Personnalisé 4750 Coefficient gamma 30 1 8 35 2 3 31 1 9 36 2 4 32 2 0 37 2 5 33 2 1 38 2 6 34 2 2 4752 Donnée gamma R Règle la gradation 0 1023 du signal de sortie en hexadécimal La donnée est 16 bits 2 bytes avec la donnée 2 bytes dans l ordre haut bas 47...

Страница 100: ...Lorsque l appareil est sous tension 30 S VIDEO 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 4754 Table gamma Lorsque l appareil est sous tension 30 Normal 31 Théâtre1 32 Théâtre2 33 Dynamique 34 Personnalisé 4750 Coefficient gamma 30 1 8 35 2 3 31 1 9 36 2 4 32 2 0 37 2 5 33 2 1 38 2 6 34 2 2 4752 Donnée gamma R Gradation du signal de sortie 0 f 1023 4747 Donnée gamma G Gradation du signal de sortie 0 f 1...

Страница 101: ...35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 H 37 33 33 36 CONTRAST a 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST b 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT a 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT b 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR a 37 33 37 4...

Страница 102: ...Lorsque l entrée vidéo est réglée sur composante Télécommande MENU PC Cet appareil 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A Cet appareil PC 06 89 01 52 43 0A Lorsque la même opération consistant à appuyer sur le bouton MENU de la télécommande est effectuée Table gamma Personnalisé PC Cet appareil 21 89 01 47 54 34 0A Cet appareil PC 06 89 01 47 54 0A Une fois passé à Personnalisé Coefficient gamma 1 8 PC Cet...

Страница 103: ...reil 3F 89 01 47 54 0A Cet appareil PC 06 89 01 47 54 0A Cet appareil PC 40 89 01 47 54 34 0A Lorsque l information Personnalisé est acquise Coefficient gamma 1 8 PC Cet appareil 3F 89 01 47 50 0A Cet appareil PC 06 89 01 47 50 0A Cet appareil PC 40 89 01 47 50 30 0A Lorsque l information sur 1 8 est acquise Donnée gamma R PC Cet appareil 3F 89 01 47 52 0A Cet appareil PC 06 89 01 47 52 0A Cet app...

Страница 104: ...ilisation et de l environnement Veuillez consulter votre détaillant agréé pour le remplacement des pièces Procédures d entretien Nettoyage du boîtier zNettoyez doucement la poussière présente sur le boîtier avec un chiffon doux En cas de salissures plus importantes tremper un chiffon dans l eau l essorer puis frotter avant d essuyer à nouveau avec un chiffon sec Veillez à respecter les consignes s...

Страница 105: ... directive causera un mauvais fonctionnement ou l arrêt de l appareil zLors de la fixation sur un socle assurez vous qu il y ait suffisamment d espace hauteur du pied de 21 5 mm ou plus autour de l appareil de sorte que les entrées d air ne soient pas bloquées zNe basculez pas l appareil à plus de 5 degrés lors de l utilisation Le non respect de cette directive pourrait causer des couleurs irrégul...

Страница 106: ...0 W Pièce n BHL5009 S Format de l écran Environ 60 f 200 Rapports 16 9 Distance de projection Environ 1 8 m f 12 2 m Système couleur NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM Réglage automatique manuel Format d entrée vidéo analogique 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz Format d entrée vidéo numérique 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz 1080p 2...

Страница 107: ...ints effectifs point Nombre de lignes effectives ligne H V 1 640 c 480 31 500 60 000 25 200 b b 800 525 640 480 2 640 c 480 31 469 59 940 25 175 b b 800 525 640 480 3 800 c 600 37 879 60 317 40 000 a a 1056 628 800 600 4 1024 c 768 48 363 60 004 65 000 b b 1344 806 1024 768 5 1280 c 1024 63 981 60 020 108 000 a a 1688 1066 1280 1080 Dimensions 300 230 68 5 418 5 12 455 84 88 5 149 5 245 5 77 227 5...

Страница 108: ...6 54 Autres Memo DLA HD100E_FR book Page 54 Thursday October 11 2007 4 33 PM ...

Страница 109: ...ra comenzar Preparación Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Otros ESPAÑOL PROYECTOR D ILA MANUAL DE INSTRUCCIONES DLA HD100 DLA HD100E_SP book Page 1 Thursday October 11 2007 5 16 PM ...

Страница 110: ...io de libros a menos que se disponga de una ventilación adecuada y se observen las instrucciones del fabricante Para permitir la mejor disipación del calor mantenga une espacio entre la unidad y el área circundante tal como se ilustra a continuación Cuando la unidad está encerrada en un espacio con dimensiones parecidas a las que se muestran utilice un acondicionador de aire de manera que las temp...

Страница 111: ...u reproductores DVD deberá desconectar la alimentación de este producto como medida de protección contra descargas eléctricas No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de enfriamiento Por ejemplo tela papel fósforos aerosoles o encendedores de gas porque suponen un peligro especial al recalentarse No mire hacia la lente de proyección mientras esté encendida la lámpara de iluminación Su l...

Страница 112: ...a red de alimentación Si es necesario instalar un enchufe nuevo siga las siguientes instrucciones ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentación de este producto pueden distinguirse por su color de la siguiente forma Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marrón Activo Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de color que identifican a lo...

Страница 113: ... aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania DLA HD100E_SP book Page 5 Thursday October 11 2007 5 16 PM ...

Страница 114: ...rincipales Compatible con múltiples dispositivos digitales zViene con un terminal HDMI dual que permite la transmisión digital de señales de alta definición pP14 DLA HD100E_SP book Page 6 Thursday October 11 2007 5 16 PM ...

Страница 115: ...genes de vídeo de alta resolución sin cuadrícula visible gracias a una resolución completa de alta definición de 1920 c 1080 píxeles pP20 Ideal para cualquier lugar zViene con una función de conmutación que permite alternar entre una lente vertical de 80 y una lente horizontal de 34 pP18 DLA HD100E_SP book Page 7 Thursday October 11 2007 5 16 PM ...

Страница 116: ...uste del tamaño de la pantalla 22 Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen 22 Configuración Menú de ajustes 24 Procedimientos para utilizar el menú 24 Menú de ajustes 25 Personalización de las imágenes proyectadas 34 Modificación de los valores del perfil de imagen predeterminado 34 Grabación de perfiles de imagen definidos por el usuario 35 Grabación de perfiles de imagen definidos po...

Страница 117: ... limitaciones de las funciones o de la utilización Indica información útil Describe precauciones relativas al funcionamiento pP9 Indica las páginas relacionadas Los botones que deben utilizarse son de una tonalidad de color más oscura Compruebe los accesorios Accesorios opcionales LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 N COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENT...

Страница 118: ...manos ADVERTENCIA Tapa de la lámpara pP40 Para conectar el cable de alimentación pP20 Sensor remoto pP13 Lado frontal lado izquierdo Sensor remoto pP13 Entradas de aire Tapa de la lente zEsta unidad viene con un material separador de protección que sostiene la lente Retírelo antes de utilizar la unidad zNo deseche el material de protección consérvelo para usarlo ulteriormente pP50 DLA HD100E_SP bo...

Страница 119: ...poralmente pP21 Para regresar al menú anterior Para cambiar la entrada pP20 Para mostrar el menú pP24 Luz encendida en rojo Modo Espera Luz encendida en verde Durante la proyección Parpadeo intermitente en verde Imagen temporalmente oculta pP21 Parpadeo intermitente en rojo Modo Enfriamiento pP21 Para seleccionar o confirmar Entradas de aire Filtro pP43 Para ajustar la posición de la imagen pP19 P...

Страница 120: ...a imagen pP34 Para ajustar la temperatura del color pP34 Para ocultar la imagen temporalmente pP21 Para ajustar la luminosidad pP34 Para regresar al menú anterior Para iluminar los botones del control remoto Para seleccionar o confirmar Modo de selección de la entrada pP20 Para apagar la unidad Para ajustar la densidad del color pP34 Para cambiar el perfil de la imagen pP34 Para ajustar el contras...

Страница 121: ...ciona correctamente acérquelo a la unidad Cuando apunte el control remoto reflejándolo en la pantalla zAsegúrese de que la distancia total A desde la unidad hasta la pantalla y la distancia B desde el control remoto hasta la pantalla es de como máximo 7 m zComo la eficacia de las señales reflejadas desde la unidad de control remoto varía de acuerdo con la pantalla utilizada la distancia de funcion...

Страница 122: ...s normas HDMI se vende por separado con el logotipo HDMI zPuede que no se posible conectarlos a esta unidad todo dependerá de la dimensión de la tapa del conector de los cables que deban conectarse S VIDEO HDMI 2 HDMI 1 RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R COMPONENT OMPONENT COMPONENT Grabador DVD Reproductor DVD Ordenador portátil VCR y videocámara Para conectar mediante el terminal S...

Страница 123: ... de vídeo no incluido vendido aparte VCR y videocámara Salida de vídeo Hacia el terminal de entrada de vídeo Unidad Salida S video Cable S video no incluido vendido aparte Hacia el terminal de entrada S video S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC OMPONENT Terminales de salida de vídeo del componente Cable de vídeo del componente no inclui...

Страница 124: ...l de salida HDMI Cable HDMI no incluido vendido aparte Grabador DVD Hacia el terminal de entrada HDMI 1 o HDMI 2 Unidad S VIDEO MDMI 2 MDMI 1 RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO RS 232C COMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R CO Ordenador portátil Hacia el terminal de entrada HDMI 1 o HDMI 2 Unidad Cable de conversión HDMI DVI no incluido vendido aparte Terminal de salida DVI...

Страница 125: ... VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT OMPONENT Cable SCART RCA no incluido vendido aparte Reproductor DVD para el mercado europeo Hacia los terminales de entrada de las señales de sincronización y de vídeo RGB Unidad Terminal SCART S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC Y CB PB CR PR G B R S VIDEO HD RS 232C OMPONENT VIDEO SYNC OMPONENT Terminales de salida de vídeo RGB Cable...

Страница 126: ...riba abajo centro Posición arriba abajo posición 0 izquierda derecha centro Aproximadamente 34 máximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo Aproximadamente 34 máximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo Aproximadamente 80 máximo de la imagen proyectada Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo Aproxima...

Страница 127: ...aspecto 16 9 Distancia de proyección aproximada W Ancho f T Tele Tamaño de la pantalla de proyección Largo diagonal Relación de aspecto 16 9 Distancia de proyección aproximada W Ancho f T Tele 60 Aprox 1 52 m Aprox 1 78 m f Aprox 3 63 m 140 Aprox 3 56 m Aprox 4 24 m f Aprox 8 54 m 70 Aprox 1 78 m Aprox 2 09 m f Aprox 4 24 m 150 Aprox 3 81 m Aprox 4 55 m f Aprox 9 16 m 80 Aprox 2 03 m Aprox 2 40 m ...

Страница 128: ...rla pP11 zTambién puede seleccionar el modo de entrada presionando el botón INPUT de la unidad pP11 zConsulte la sección Instalación del proyector y de la pantalla para obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la posición pP18 PROJECTOR OPERATE LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 S VIDEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR CO...

Страница 129: ...la imagen temporalmente zPresione el botón HIDE nuevamente para mostrar la imagen zNo se debe apagar la unidad cuando al imagen esté oculta temporalmente Acerca del modo Enfriamiento zEl modo Enfriamiento es una función que permite enfriar la lámpara durante aproximadamente 60 segundos luego de haberse terminado la proyección Esta función evita que las partes internas de la unidad se deformen o se...

Страница 130: ...nte de la imagen proyectada Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una imagen cuya zona externa parece deteriorada Ajuste del tamaño de la pantalla Imagen de entrada Tamaño de la pantalla 4 3 16 9 Zoom SDTV 4 3 Relación de aspecto Igual Tamaño de pantalla más adecuado Relación de aspecto Paisaje La imagen se expande horizontalmente Relación ...

Страница 131: ...lta definición MEMO Ajuste Imagen Fuente Instal Función Inform Ajuste de imagen Temperatura color Gamma Compensación Ajuste de píxel MENU Perfil de imagen Memoria de perfil Posición de imagen Nivel entrada HDMI Máscara Ajuste Imagen Fuente Instal Función Inform 2 5 5 Off Escaneado ENTER BCONFIRME ASELECCIONE ENTER BCONFIRME ASELECCIONE Ajuste Imagen Fuente Instal Función Inform Perfil de imagen Me...

Страница 132: ...F HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON MENU Ajuste Imagen Fuente Instal Función Inform Ajuste de imagen Temperatura color Gamma Compensación Ajuste de píxel Ajuste Imagen Fuente Instal Función Inform COMP HDMI Aspecto Modo Película Sistema Color Nivel de negro 4 3 16 9 Zoom ENTER BCONFIRME ASELECCIONE Ajuste Ima...

Страница 133: ...uminosidad de la imagen proyectada Oscuro b30 f 30 Claro C Color Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada Ligero b50 f 50 Oscuro D Tono Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada Rojo b30 f 30 Verde E Nitidez Ajusta el contorno de la imagen proyectada Suave b30 f 30 Marcado F DNR Ajusta la intensidad de la eliminación de ruidos para la image proyectada Débil 0 f 30 Fuerte Imagen Temper...

Страница 134: ...do esté jugando a juegos Personalizado Config gamma El gamma se puede configurar según sus preferencias Valor corrección Se puede seleccionar el coeficiente 1 8 f 2 6 de la curva gamma Ajuste gamma La curva gamma de los colores R G B puede ajustarse por separado Ajustar W se ajustará para todos los valores R G B Las curvas gamma se representan con una G Guardar Guarda los datos de ajuste de gamma ...

Страница 135: ... verde hacia abajo 1 f 5 Mueve el verde hacia arriba Azul vertical Mueve el azul hacia abajo 1 f 5 Mueve el azul hacia arriba Ajuste Perfil de imagen K Perfil de imagen Configura el perfil de la imagen pP34 Cine Seleccione esta opción para visualizar imágenes de calidad de película en una sala oscura Natural Seleccione esta opción para visualizar imágenes que se proyectan con una calidad idéntica ...

Страница 136: ...uando las señales de vídeo RGB provienen de dispositivos DVI Ajuste Máscara O Máscara Enmascara oculta la zona externa de la imagen proyectada 2 5 Enmascara 2 5 de la pantalla 5 Enmascara 5 de la pantalla Off Sin enmascaramiento Ajuste Escaneado P Escaneado Selecciona si configurar el sobrebarrido para las señales de vídeo 4 3 NTSC PAL SECAM 480i 576i 480p y 576p Off Sin sobrebarrido Encend Sobreb...

Страница 137: ...ancas en la parte superior y en la inferior Encend La imagen 2 35 1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel Fuente Tamaño imagen Cuando introduzca señales de ordenador U Tamaño imagen Ajusta el tamaño de pantalla de la imagen proyectada Aspecto Aumenta la señal del ordenador horizontal verticalmente hasta que coincida con la altura del panel y la muestra en su proporción...

Страница 138: ...on el ajuste en 7 5 7 5 Seleccione esta opción cuando las zonas oscuras de la imagen parezcan borradas con el ajuste al 0 Instal Menú Posición Y Menú Posición Ajusta la posición de visualización del menú Lado superior izquierdo Muestra el menú en la parte superior izquierda de la pantalla Zona central superior Muestra el menú en la zona central superior de la pantalla Lado superior derecho Muestra...

Страница 139: ... arriba ni hacia abajo Encend Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo Instal Modo altitud alta d Modo altitud alta Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es superior a 900 metros sobre el nivel del mar Off No activar Encend Activar Función Color negro e Color negro Configura el color de la pantalla que se visualiza cuando no ha...

Страница 140: ... Encend El menú se visualiza durante 5 segundos Función Potencia de lámp h Potencia de lámp Configura la salida de la lámpara de la fuente de luz Normal En circunstancias normales seleccione este ajuste 170 W Alto Seleccione esta opción cuando sea difícil visualizar la imagen en una habitación iluminada 200 W Función Modo de prueba i Modo de prueba Muestra 6 tipos de patrones de prueba Para ajusta...

Страница 141: ... Frecuencia V Esta opción está de color gris y sin visualización de valor o Tiempo de lámpara Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz Inform Durante la entrada de señal de ordenador p Entrada Muestra la entrada de señal de ordenador actualmente seleccionada q Resolución Muestra la resolución de la señal de ordenador de entrada actual r Frecuencia H Muestra la ...

Страница 142: ...or el usuario en lo que respecta el perfil de la imagen Modificación de los valores del perfil de imagen predeterminado PROJECTOR OPERATE LIGHT TEST EXIT SHARP SHARP USER 2 S VIDEO VIDEO ASPECT HDMI 2 OFF HDMI 1 COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON CINEMA C NATURAL N DYNAMIC D MENU ENTER SELECCIONE 0 0 0 4 0 0 Ajuste I...

Страница 143: ...e los valores del perfil de imagen predeterminado para obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la calidad de la imagen pP34 zPara reestablecer los valores predeterminados reajuste los ajustes grabados mediante la opción Memoria de perfil del menú de ajustes pP27 L USER 1 USER 2 USER 3 zLos parámetros de ajuste de la calidad de la imagen no se grabarán si se ha seleccionado otros ...

Страница 144: ...ra Luego inserte nuevamente el enchufe pP41 La lámpara está en modo de enfriamiento Una vez que se termine el enfriamiento encienda nuevamente la unidad pP21 La imagen proyectada es oscura La lámpara ha alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú de información Prepare una nueva unidad de lámpara o reemplace la actual tan pronto como le ...

Страница 145: ...28 O La pantalla no está en la posición correcta Modifique el valor Posición de imagen en el menú de ajustes para asegurarse de que no falta ninguna imagen pP28 M El control remoto no funciona Las pilas están instaladas correctamente Haga corresponder las polaridades o de la manera correcta cuando inserte las pilas pP13 Se agotaron las pilas Reemplácelas con otras nuevas pP13 Hay algún objeto entr...

Страница 146: ...ando el tiempo de vida útil de la lámpara ha excedido las 1900 horas Para borrar el mensaje presione el botón EXIT gPrepare una nueva lámpara y haga el reemplazo lo más pronto posible El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la lámpara ha excedido las 2000 horas El mensaje se muestra por pantalla durante cada proyección Para borrar el mensaje presione el botón EXIT gReemp...

Страница 147: ...0 f 42 es decir cuando su tiempo de vida útil supere las 1900 horas 2 La lámpara ha alcanzado su tiempo máximo de vida útil pP40 f 42 es decir cuando su tiempo de vida útil supere las 2000 horas 3 Parpadeo Luz encendida La lámpara no se enciende y la unidad no logra hacer proyecciones 4 La lámpara se apaga durante la proyección 5 Se ha retirado la tapa de la lámpara 6 b Luz encendida Hay un error ...

Страница 148: ...lta lo cual puede ocasionar quemadas zNo aplique descargas a la unidad de lámpara pues esto podría hacer que la lámpara se rompa zNo utilice un plumero de material inflamable para desempolvar las partes internas de la unidad pues esto podría ocasionar un incendio Vida útil de la lámpara utilizable zLa vida útil utilizable de la lámpara de esta unidad es de aproximadamente 2 000 horas Las 2 000 hor...

Страница 149: ...ara Además no intente nunca reutilizar una unidad de lámpara usada Esto podría ocasionar fallas de funcionamiento zNo toque la superficie de ninguna lámpara nueva pues esto podría reducir la vida útil de la unidad de lámpara y hacer que la misma se rompa Después de reemplazar la lámpara zNo coloque la unidad de lámpara que ha retirado en lugares que estén al alcance de los niños ni cerca de artícu...

Страница 150: ... COMP N NATURAL CINEMA DYNAMIC COLOR TEMP GAMMA USER 3 D COLOR COLOR USER 1 C CONTRAST BRIGHT HIDE INFO MENU ENTER ON WARNING LAMP STANDBY ON zReajuste otra vez solamente cuando ha reemplazado la lámpara zNunca haga el reajuste mientras que la lámpara esté todavía en uso De lo contrario es posible que la norma aproximada de referencia para el reemplazo sea inexacta y que la lámpara se rompa ADVERT...

Страница 151: ...o De lo contrario podrían producirse descargas eléctricas o fallos de funcionamiento zNo limpie el filtro con una aspiradora ni con un plumero El filtro es suave y puede ser peligroso Levante mientras empuja la pinza zRetire el enchufe de la toma de corriente Si el filtro está dañado o demasiado sucio para limpiarlo zReemplácelo con un filtro nuevo Un filtro sucio ensucia las partes internas de la...

Страница 152: ... señal 2 RxD Recepción de datos Esta unidad PC 3 TxD Transmisión de datos Esta unidad PC 5 GND Tierra de señal b 1 4 6 b 9 N C b b zLa expresión PC se usa para referirse a un controlador como por ejem un ordenador Modo Sin sincronización Límite de caracteres 8 bits Paridad Ninguna Bit de comienzo 1 Bit de parada 1 Régimen binario 19200 bps Formato de los datos Binario Formato del comando Código bi...

Страница 153: ...te el encendido 30 Ajuste en Normal 31 Ajuste en Teatro1 32 Ajuste en Teatro2 33 Ajuste en Dinámico 34 Ajuste en Personalizado 4750 Coeficiente de gamma 30 1 8 35 2 3 31 1 9 36 2 4 32 2 0 37 2 5 33 2 1 38 2 6 34 2 2 4752 Datos de gamma R Ajusta la gradación 0 1023 de la señal de salida en hexadecimal Los datos son de 16 bits 2 bytes con los datos de 2 bytes en el orden alto bajo 4747 Datos de gamm...

Страница 154: ... el encendido 30 S VIDEO 31 VIDEO 32 COMP 36 HDMI 1 37 HDMI 2 4754 Tabla de gamma Durante el encendido 30 Normal 31 Teatro1 32 Teatro2 33 Dinámico 34 Personalizado 4750 Coeficiente de gamma 30 1 8 35 2 3 31 1 9 36 2 4 32 2 0 37 2 5 33 2 1 38 2 6 34 2 2 4752 Datos de gamma R Gradación de la señal de salida 0 f 1023 4747 Datos de gamma G Gradación de la señal de salida 0 f 1023 4742 Datos de gamma B...

Страница 155: ... 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 H 37 33 33 36 CONTRAST a 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST b 37 33 37 39 S VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT a 37 33 37 41 COMP 37 33 34 44 BRIGHT b 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR a ...

Страница 156: ... configurada hacia el componente Control remoto MENU PC Esta unidad 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A Esta unidad PC 06 89 01 52 43 0A Cuando se realiza la misma operación mientras se presiona el botón MENU del control remoto Tabla de gamma Personalizado PC Esta unidad 21 89 01 47 54 34 0A Esta unidad PC 06 89 01 47 54 0A Cuando se ajusta en Personalizado Coeficiente de gamma 1 8 PC Esta unidad 21 89 ...

Страница 157: ...idad 3F 89 01 47 54 0A Esta unidad PC 06 89 01 47 54 0A Esta unidad PC 40 89 01 47 54 34 0A Cuando se obtiene información sobre la Personalizado Coeficiente de gamma 1 8 PC Esta unidad 3F 89 01 47 50 0A Esta unidad PC 06 89 01 47 50 0A Esta unidad PC 40 89 01 47 50 30 0A Cuando se obtiene información sobre 1 8 Datos de gamma R PC Esta unidad 3F 89 01 47 52 0A Esta unidad PC 06 89 01 47 52 0A Esta ...

Страница 158: ... el reemplazo de las piezas varía enormemente de acuerdo con la utilización y el entorno Comuníquese con su distribudor autorizado para solicitar el reemplazo de las piezas Procedimientos de mantenimiento Polvo o suciedad en la caja zLimpie delicadamente la caja utilizando un paño suave En caso de haber suciedad extrema remoje un paño en agua seque y limpie estrujando luego pase nuevamente un paño...

Страница 159: ...a unidad zCuando monte la unidad en un pedestal asegúrese de tener espacio suficiente altura de pie de al menos 21 5 mm en el área circundante a la unidad de manera que las entradas de aire no se bloqueen zNo incline esta unidad más de 5 grados de lado a lado cuando la utilice Esto puede tener como resultado colores desiguales o el acortamiento de la vida de la lámpara zIndependientemente de que l...

Страница 160: ... la pantalla Aprox 60 f 200 relación de aspecto 16 9 Distancia de proyección Aprox 1 8 m f 12 2 m Sistema de color NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM conmutación Auto Manual Formato de entrada de vídeo análoga 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz Formato de entrada de vídeo digital 480i 480p 576i 576p 720p 50 Hz 720p 60 Hz 1080i 50 Hz 1080i 60 Hz 1080p 24 Hz 1080p 50 ...

Страница 161: ...de puntos punto Núm efectivo de líneas línea H V 1 640 c 480 31 500 60 000 25 200 b b 800 525 640 480 2 640 c 480 31 469 59 940 25 175 b b 800 525 640 480 3 800 c 600 37 879 60 317 40 000 a a 1056 628 800 600 4 1024 c 768 48 363 60 004 65 000 b b 1344 806 1024 768 5 1280 c 1024 63 981 60 020 108 000 a a 1688 1066 1280 1080 Dimensiones 300 230 68 5 418 5 12 455 84 88 5 149 5 245 5 77 227 5 172 5 21...

Страница 162: ...DLA HD100 D ILA PROJECTOR PROJECTEUR D ILA PROYECTOR D ILA 2007 Victor Company of Japan Limited 1007TTH SW VP DLA HD100E_EN book Page 56 Thursday October 11 2007 4 05 PM ...

Результаты поиска

Содержание HD100 - DLA - D-ILA Projector

Отзывы:

Похожие инструкции для HD100 - DLA - D-ILA Projector

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC HD100 - DLA - D-ILA Projector, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HD100 - DLA - D-ILA Projector

Отзывы:

Похожие инструкции для HD100 - DLA - D-ILA Projector

Бренды по названию

Популярные бренды