background image

29

Tiempo de grabación aproximado (unidad: min)

(   ): cuando el foco de video está encendido

Batería

BN-V11U

BN-V12U
(opcional)

BN-V20U
(opcional)

BN-V400U
(opcional)

Visor conectado

95

(50)

95

(50)

150

(85)

360

(205)

Monitor LCD

conectado

80

(45)

80

(45)

135

(75)

315

(190)

ESPAÑOL — ALIMENTACIÓN

Esta cámara de video posee un sistema de alimentación de 2 vías que le permite seleccionar la fuente
de alimentación más apropiada. No utilice las unidades de alimentación suministradas con otro equipo.

CARGA DE LA BATERIA

1) Asegúrese de que la batería esté colocada en la

cámara de video. Enganche el extremo a la
cámara de video y presione la batería hacia el
interior hasta que quede bloqueada en su lugar.

• Si la batería está colocada en la posición

equivocada, puede ocurrir un fallo.

2) Ajuste el conmutador de alimentación 

0

 en “OFF”.

Conecte el adaptador de alimentación CA a la
cámara de video.

3) Enchufe el adaptador de alimentación CA en una

toma de corriente alterna. La lámpara indicadora
CHARGE 

^

 de la cámara de video parpadeará

para indicar que la carga se ha iniciado.

4) Cuando la lámpara indicadora CHARGE 

^

 pare de

parpadear, pero permanece encendida, la carga ha
finalizado. Desenchufe el adaptador de
alimentación CA de la toma de corriente alterna.
Desconecte el adaptador de alimentación CA de la
cámara de video.

Para la extracción de la batería . . .

... deslice BATTERY RELEASE 

7

 y extraiga la

batería.

USO DE LA BATERIA

Efectúe el paso 1) de “CARGA DE LA BATERIA”.

Batería

BN-V11U

BN-V12U (opcional)

BN-V20U (opcional)

BN-V400U (opcional)

Tiempo de carga

aprox. 1 h 30 min

aprox. 1 h 30 min

aprox. 2 h 20 min

aprox. 4 h 30 min

Los tiempos de carga son para una batería
completamente descargada.

Enganche.

Empuje.

Conmutador
BATTERY RELEASE

Batería

Al jack de
entrada de CC
(DC IN)

A la toma
de corriente
alterna

Adaptador
de CA

Conmutador de
alimentación

USO DE LA ALIMENTACIÓN DE CA

Conecte el adaptador de CA en la cámara de video
(

 pasos 2) y 3) de “CARGA DE LA BATERÍA”).

• El adaptador de CA suministrado presenta una

selección automática de voltaje con límites de CA de
110 V a 240 V.

ATENCIÓN

Antes de retirar la fuente de alimentación, asegúrese
que la alimentación de la cámara de video esté
desactivada. De lo contrario puede ocurrir un fallo en
la cámara de video.

REFRESCO:

Asegúrese de descargar completamente una batería
antes de recargarla o guardarla durante un intervalo
de tiempo prolongado, de lo contrario, el desempeño
de la batería será reducido.
1) Ejecute los pasos de 1) hasta 3) de “CARGA DE

LA BATERÍA”.

2) Presione REFRESH 

q

 durante más de

2 segundos. La lámpara REFRESH 

&

 destellará

para indicar que la descarga se ha iniciado.

3) Cuando finalice la descarga, la carga será iniciada

automáticamente y la lámpara CHARGE 

^

empieza a destellar.

El marcador de carga le ayuda a recordar
si la batería ha sido cargada o no. Son
suministrados dos colores (rojo y negro) —
usted elije qué color significa que está
cargada y qué color significa que está
descargada.

Содержание GR-AXM341

Страница 1: ... not have to go through the main Menu Screen Rotate the MENU Wheel 1 to select OFF and press it NOTES When a tape whose Erase Protection tab is in the position that allows recording is loaded in the camcorder demonstration is not available If you do not detach the Lens Cap you cannot see the actual changes of the Automatic Demonstration activated on the LCD monitor or viewfinder U Printed in Malay...

Страница 2: ... Unit GR AXM541 only Cassette Adapter C P7U AA R6 Battery for Cassette Adapter NOTE In order to maintain optimum performance of the camcorder provided cables may be equipped with one or more core filter If a cable has only one core filter the end that is closest to the filter should be connected to the camcorder AC Adapter AP V12U AP V11U or AP V10U ...

Страница 3: ...order is designed to be used with NTSC type color television signals It cannot be used for playback with a television of a different standard However live recording and LCD monitor viewfinder playback are possible any where Use the JVC BN V11U V12U V20U V400U battery packs and to recharge them or to supply power to the camcorder from an AC outlet use the provided multi voltage AC Adapter An approp...

Страница 4: ... be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep...

Страница 5: ...onitor Viewfinder Indications pg 9 10 17 Load A Tape pg 8 M Manual Focus pg 18 Menu Screen pg 18 21 Monotone Effect pg 23 Mosaic Effect pg 23 N ND Effect Mode pg 23 Nega Posi Mode pg 23 P Picture Stabilizer pg 12 Playback pg 11 Program AE with Special Effects pg 23 Provided Accessories pg 2 Q Quick Review pg 13 R Recording Advanced Features pg 22 23 Recording Start Stop pg 11 Recording Mode pg 20 ...

Страница 6: ... Perform step 1 of CHARGING THE BATTERY PACK Approximate recording time unit min when the video light is on Battery pack BN V11U BN V12U optional BN V20U optional BN V400U optional Viewfinder on 95 50 95 50 150 85 360 205 LCD monitor on 80 45 80 45 135 75 315 190 USING AC POWER Connect the AC Adapter to the camcorder step 2 and 3 of CHARGING THE BATTERY PACK The provided AC Adapter features automa...

Страница 7: ...be used as an AC adapter To avoid interference with reception do not use the AC Adapter near a radio Recording time is reduced significantly when Zoom or Record Standby mode is engaged repeatedly or the LCD monitor is used repeatedly Before extended use it is recommended that you prepare enough battery packs to cover 3 times the planned shooting time Date Time Settings 1 Set the Power Switch 0 to ...

Страница 8: ... cassettes have removable tabs If the tab has been removed cover the hole with adhesive tape The cassette holder cannot be opened while the camcorder is in the record mode or detached from the power source Tripod Mounting Align the screw and camera direction stud on the tripod with the tripod mounting socket o Then tighten the screw CAUTION When using a tripod be sure to open and extend its legs f...

Страница 9: ... r q e w t y 3 4 r e y 180 180 90 90 30 30 5m 16ft CONTROLS CONNECTORS AND INDICATORS Eyepiece During shooting Refer to this diagram while reading the instructions Keep the lens cap attached to the camcorder Cassette holder Turn the gear to take up slack Erase protection tab LCD monitor Microphone Video light During Recording During Playback Viewfinder Speaker pg 25 for Warning Indications LCD Mon...

Страница 10: ...uttons pg 13 24 W PLAY Button pg 11 E REW Button Functions the same as R STOP Button Functions the same as T INSERT Button pg 24 Y REC TIME Button pg 24 ANIM Button pg 24 U START STOP Button Functions the same as 9 I FF Button Functions the same as O PAUSE Button pg 11 P A DUB Button pg 24 a INT TIME Button pg 24 SELF TIMER Button non functional 1 Tape Remaining Time pg 21 2 Recording Mode Indicat...

Страница 11: ...ape pg 8 Loading Unloading A Cassette 2 Set the Power Switch 0 to To start playback press 4 6 or W To stop playback temporarily Still Playback press 4 6 or O To stop playback press 5 Press 2 to rewind or 3 to fast forward the tape High speed picture search Shuttle Search is possible by pressing 2 or 3 during playback holding 2 or 3 down during playback continues search until released To resume nor...

Страница 12: ...bilizer cannot be used 5Sec Rec 5 sec Recording To record a scene for 5 seconds providing quick scene transitions like those seen in TV programs 1 Make sure the recording mode is set to SP 2 During Record Standby press 5SEC REC 2 5S appears and 5Sec Rec is reserved 3 Press the Recording Start Stop Button Recording starts and after 5 second recording is finished the camcorder reenters the Record St...

Страница 13: ...HT OFF AUTO ON is set to AUTO Depending on the lighting conditions the video light may keep turning on and off Set LIGHT OFF AUTO ON to ON or OFF as required While the Sports or High Speed Shutter mode is engaged the light is likely to stay on While the Twilight mode is engaged the light will not activate pg 23 Program AE with Special Effects DANGER The video light can become ex tremely hot Do not...

Страница 14: ...is displayed The TBC indicator turns green gray with a camcorder equipped with a black white viewfinder while TBC is working and white while TBC is not operative TBC does not work during Still Playback and Shuttle Search pg 11 It may take a few seconds before TBC actually starts working The picture may be distorted if the TBC mode is activated or deactivated at the edit in out points or when norma...

Страница 15: ...akers adjacent to the TV as interference will occur in the camcorder playback picture Tape Dubbing 1 Connect the camcorder and the VCR Connections To A TV VCR Set the Power Switch 0 to turn on the VCR s power and insert the appropriate cassettes in the camcorder and the VCR Engage the VCR s AUX and Record Pause modes 2 Press 4 6 to find a spot just before the edit in point Once it is reached press...

Страница 16: ...e latch and the compartment door opens automatically This may take around 10 seconds Do not attempt to force the adapter open Then insert your finger in the hole and push up and remove the cassette During tape loading and unloading do not touch the reels for safety and tape protection During special effect playback slow motion still frame etc the picture may vibrate or noise bars may appear on the...

Страница 17: ... 4 1 6 S 2 P 3 4 4 A 5 T r q e w t y 3 4 r e y 180 180 90 90 30 30 5m 16ft Eyepiece During shooting Refer to this diagram while reading the instructions Keep the lens cap attached to the camcorder Cassette holder Turn the gear to take up slack Erase protection tab LCD monitor Microphone Video light During Recording During Playback Viewfinder Speaker pg 25 for Warning Indications LCD Monitor Viewfi...

Страница 18: ...cusing appears To focus on a farther subject rotate the MENU Wheel 1 upward 1 appears and blinks To focus on a nearer subject rotate the MENU Wheel 1 downward 4 appears and blinking If the lens is smeared or blurred accurate focusing is not possible When shooting a subject close to the lens zoom out first pg 13 Zooming If zoomed in in the auto focus mode the camcorder could automatically zoom out ...

Страница 19: ...a brighter image even if the picture becomes slightly coarse NORMAL To record a subject in a dimly lit environment when it is more convenient to shoot with a less coarse picture although the subject becomes slightly dark This setting is suitable for measuring sensitivity conforming to EIA 639 EIA Standard for Low Light Sensitivity Measurement EIA Electronic Industries Alliance OFF Allows you to sh...

Страница 20: ...ng mode is switched during recording the playback picture will be blurred at the switching point D ZOOM Zooming is possible from 16X the optical zoom limit to a maximum of 50X or 600X digital magnification When set to OFF only optical zoom maximum 16x magnification can function WIDE When set to ON black bars will be recorded at the top and bottom of the screen to produce a cinema like wide screen ...

Страница 21: ...the camcorder aimed at a specific subject you can record subtle changes over an extended period of time Time Lapse REC MODE should be set to SP Select the desired interval time and press the Recording Start Stop Button 9 The remote control can also be used for this setting pg 24 Animation And Time Lapse Fade or wipe in out cannot be performed This function is canceled when the power is shut off or...

Страница 22: ...R Wipe A black screen moves in from the top and bottom closing over the image like a shutter or a new image pushes open the black screen vertically from the center SLIDE Wipe A black screen moves in from the left to gradually cover the image or a new image moves in from right to left DOOR Wipe Wipes in as the two halves of a black screen open to the left and right revealing the scene or wipes out ...

Страница 23: ...nery fireworks etc look more natural and dramatic In this mode S LX and AUTO FOCUS in CAMERA MENU pg 18 19 may not work S1 2000 1 2000 sec High Speed Shutter Captures faster action than Sports mode The screen becomes slightly dark Use in well lit situations Digital Effects 1 Set the Power Switch 0 to 2 Press DIGIFECT repeatedly until the desired mode appears To cancel the effect press DIGIFECT rep...

Страница 24: ... original audio will be heard from the speaker After step 4 Retake pg 13 can be performed The tape may stop slightly before or after the designated end point and noise bars may appear Neither indicates a defect in the unit Audio Dubbing You can record a new soundtrack on a prerecorded tape normal audio only The sound is recorded from the built in microphone Perform steps 1 and 2 of the Insert Edit...

Страница 25: ...to turn the camcorder s power off before disconnecting the power source The tape will not eject The battery pack is running low If the LCD monitor is not open over 60 degrees the EJECT switch w does not function Warning Indications high exhausted Displays the battery remaining power level As the battery power comes close to nil the battery indicator blinks battery power warning When the battery po...

Страница 26: ...g the viewfinder or the LCD monitor Be sure to hold the main unit with both hands or use the grip swing it excessively when using the shoulder strap CAUTIONS When using the AC Adapter in areas other than the USA The provided AC Adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s AC Adapter to an AC wall o...

Страница 27: ...eaning The Camcorder 1 Wipe gently the exterior with a soft cloth Put cloth in diluted mild soap and wring it well to wipe off heavy dirt then wipe again with a dry cloth 2 Open the LCD monitor and wipe it gently with a soft cloth Be careful not to damage the monitor Close the LCD monitor 3 Blow the lens with a blower brush then wipe it gently with lens cleaning paper 4 Turn the eyepiece countercl...

Страница 28: ...zoom lens with auto iris and macro control filter diameter 40 5 mm Viewfinder Electronic viewfinder with 0 5 black white CRT Some accessories are not available in some areas Please consult your nearest JVC dealer for details on accessories and their availability Specifications shown are for SP mode unless otherwise indicated E O E Design and specifications subject to change without notice White ba...

Страница 29: ...traiga la batería USO DE LA BATERIA Efectúe el paso 1 de CARGA DE LA BATERIA Batería BN V11U BN V12U opcional BN V20U opcional BN V400U opcional Tiempo de carga aprox 1 h 30 min aprox 1 h 30 min aprox 2 h 20 min aprox 4 h 30 min Los tiempos de carga son para una batería completamente descargada Enganche Empuje Conmutador BATTERY RELEASE Batería Al jack de entrada de CC DC IN A la toma de corriente...

Страница 30: ...e la batería Ya que el adaptador de CA procesa electricidad internamente el mismo se calentará durante el uso Asegúrese de utilizarlo sólo en áreas bien ventiladas La siguiente operación interrumpirá la carga o la descarga Ajuste el interruptor de alimentación 0 en o Desconecte el adaptador de CA de la cámara de video Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente de CA Extraiga la batería de la ...

Страница 31: ...o mientras la cámara de video está en el modo de grabación o desconectada de la fuente de alimentación Compartimiento de cassette Lengüeta de protección contra borrado Rueda dentada Girar para eliminar la distensión 9 0 GRABACIÓN 1 Retire el cubreobjetivo Ajuste el conmutador de alimentación 0 en o Filmación utilizando el visor Asegúrese que el monitor LCD esté cerrado y bloqueado Filmación utiliz...

Страница 32: ...amente después de 5 minutos en el modo de espera de grabación o modo de parada Para activarla otra vez ajuste el conmutador de alimentación 0 en OFF luego en o Cuando el conmutador de alimentación 0 esté ajustado en o y el monitor LCD está abierto en un ángulo de 60 grados o más el monitor LCD se enciende y el visor se apaga automáticamente para ahorrar energía La imagen reproducida puede ser visu...

Отзывы: