JVC GET0626-001A Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 107

FRANÇAIS

Catégorie Article de menu Réglages pouvant être choisis, [

Réglage initial:

Souligné

]

DISPLAY

DIMMER

•

DIMMER ON

•

DIMMER OFF

: Assombrit l’éclairage de l’affichage de des

touches.

: Annulation.

SCROLL

•

SCROLL ONCE

•

SCROLL AUTO

•

SCROLL OFF

: Fait défiler une fois les informations affichées.
: Répète le défilement (à 5 secondes

d’intervalle).

: Annulation.

Appuyer sur

DISP

pendant plus d’une seconde peut faire défiler

l’affichage quelque que soit le réglage utilisé.

TAG DISPLAY

•

TAG ON

•

TAG OFF

: Affiche les informations des balises lors de la

lecture d’une plage MP3/WMA.

: Annulation.

TUNER

SSM

Mémorisation
automatique
séquentielle des
stations puissantes

•

SSM 01 – 06

•

SSM 07 – 12

•

SSM 13 – 18

: Pour les réglages,

AREA

Intervalle des
canaux du tuner

•

AREA US

•

AREA EU

•

AREA SA

: Lors de l’utilisation de l’appareil en Amérique

du Nord/Centrale/du Sud. L’intervalle
de fréquences AM/FM est réglé sur
10

kHz/200

kHz.

: Lors de l’utilisation de l’appareil dans les

autres régions. L’intervalle des fréquences
AM/FM est réglé sur 9

kHz/50

kHz (100

kHz

pendant la recherche automatique).

: Lors de l’utilisation de l’appareil dans les pays

d’Amérique du Sud ou l’intervalle FM est de
100

kHz. L’intervalle AM est réglé sur 10

kHz.

MONO

Mode monaural

•

MONO ON

•

MONO OFF

: Met en service le mode monophonique pour

améliorer la réception FM, mais l’effet stéréo
est perdu. (

: Rétablit l’effet stéréo.

SID

SIRIUS ID

—

: Votre chiffre d’identification SIRIUS défilent

sur l’affichage pendant 5 secondes après que
“SID” soit choisi. (

17)

Si aucune opération n’est réalisée pendant

environ 60

secondes, l’appareil retourne en

mode de lecture.

BLEND HOLD

Mode de réception
HD Radio

•

AUTO

•

DIGITAL

•

ANALOG

: Commute automatiquement entre les

signaux numériques et analogiques. (

15)

: Accord des signaux numériques uniquement.
: Accord des signaux analogiques uniquement.

Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place)
sur l’affichage.

Si un tuner HD Radio est connecté, vous pouvez aussi rechercher et mémoriser les stations AM sur
<SSM 01 – 06>.

S’affiche uniquement quand la source est “FM” ou “HD Radio”.

Est affiché uniquement quand la radio satellite SIRIUS est connectée.

S’affiche uniquement quand un tuner HD Radio est connecté.

FR20-27_KD-A315_R310[J]1.indd 21

9/30/09 10:58:40 AM

Содержание GET0626-001A

Страница 1: ...ler la démonstration des affichages référez vous à la page 4 CD RECEIVER RECEPTOR CON CD RÉCEPTEUR CD For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No KD A315 KD R310 INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS For installation and connections refer to the sep...

Страница 2: ...ealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION For U S A Visible and or invisible ...

Страница 3: ...ach detach the control panel 3 How to reset your unit 3 How to forcibly eject a disc 4 Canceling the display demonstration 4 Setting the clock 5 Preparing the remote controller 6 Basic operations 7 Listening to the radio 8 Listening to a disc 10 Using Bluetooth devices 11 Using a Bluetooth mobile phone 13 Using a Bluetooth audio player 15 Listening to the HD Radio Broadcast 16 Listening to the sat...

Страница 4: ...ct CLOCK SET 5 Adjust the hour 6 Adjust the minute 7 Finish the procedure 4 Select DEMO OFF 5 6 Finish the procedure Canceling the display demonstration Initial setting Hold Initial setting Hold EN02 09_KD A315_R310 J 4 indd 4 EN02 09_KD A315_R310 J 4 indd 4 9 15 09 3 40 47 PM 9 15 09 3 40 47 PM ...

Страница 5: ...es your car to the steering wheel remote input terminal on the rear of the unit For details refer also to the instructions supplied with the remote adapter Preparing the remote controller When you use the remote controller for the first time pull out the insulation sheet For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handlin...

Страница 6: ... if the power is turned on If the source is ready playback also starts Adjusts the volume level Selects items Mutes the sound during playback If the source is CD playback pauses Press the control dial again to cancel muting or resume playback Confirms selection Selects the sound mode Enters tone level adjustment directly 19 if pressed and held EQ BASS TRE on the main unit Enters COLOR setting dire...

Страница 7: ...on Sequential Memory You can preset up to 18 stations for FM While listening to a station 1 2 TUNER SSM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 SSM flashes and local stations with the strongest signal are searched and stored automatically To preset another 6 stations repeat the above procedure by selecting one of the other 6 SSM setting ranges If an HD Radio tuner box is connected 15 you can also search and...

Страница 8: ...he preset stations 2R F3 Searches for stations Stopping playback and ejecting the disc NO DISC appears Press SOURCE to listen to another playback source Prohibiting disc ejection To cancel the prohibition repeat the same procedure Selects folder of the MP3 WMA Selects track Fast forwards or reverses the track Listening to a disc Ÿ All tracks will be played repeatedly until you change the source or...

Страница 9: ...cs produce very little noise compared with other sources Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes at a time 1 2 REPEAT j RANDOM 3 REPEAT TRACK RPT Repeats current track FOLDER RPT Repeats current folder RANDOM FOLDER RND Randomly plays all tracks...

Страница 10: ...e the unit ready to establish a new Bluetooth connection with a device OPEN Connection is established by operating the Bluetooth device SEARCH Connection is established by operating the unit Registering using OPEN Preparation Operate the device to turn on its Bluetooth function 1 BT PHONE or BT AUDIO 2 NEW DEVICE OPEN 3 Enter a PIN Personal Identification Number code in to the unit You can enter a...

Страница 11: ...he Bluetooth device to connect Now connection is established and you can use the device through the unit For special device Use OPEN or SEARCH to connect Connecting disconnecting deleting a registered device 1 BT PHONE or BT AUDIO 2 Select a device you want to connect disconnect delete 3 CONNECT or DISCONNECT To connect disconnect the selected device or DELETE YES To delete the selected device You...

Страница 12: ...all comes in The source is automatically changed to BT PHONE The display will flash in blue RING COLOR 22 When AUTO ANSWER is activated The unit answers the incoming calls automatically 14 When AUTO ANSWER is deactivated press any button except SOURCE 0 to answer the incoming call You can adjust the microphone volume level 14 To end the call Hold any button except SOURCE 0 When a text message come...

Страница 13: ...vice 11 Using the remote controller 2R F3 Reverse skips forward skips Changing the Bluetooth settings 1 BT PHONE or BT AUDIO 2 Bluetooth menu 3 SETTINGS 4 Select a setting item AUTO CNNCT Ô AUTO ANSWER 1 Ô MSG INFO 2 Ô MIC SETTING 1 Ô VERSION 3 Ô back to the beginning 5 Change the setting accordingly For setting menu 14 1 Appears only when a Bluetooth phone is connected 2 Appears only when a Bluet...

Страница 14: ...nu Initial AUTO CNNCT connect When the unit is turned on the connection is established automatically with OFF No Bluetooth device LAST The last connected Bluetooth device ORDER The available registered Bluetooth device found at first AUTO ANSWER Only for the device being connected for BT PHONE ON The unit answers the incoming calls automatically OFF The unit does not answer the calls automatically...

Страница 15: ...ns 7 8 When receiving An HD Radio station Station Call Sign appears HD Radio multicast channels Select your desired channel HD1 HD2 HD8 back to the beginning LINKING appears while linking to a multicast channel Searching for HD Radio stations only HD flashes Changing HD Radio reception mode While receiving an HD Radio broadcast the unit receives digital or analog audio automatically due to the rec...

Страница 16: ...tle artist album name of the current segment 2 Clock back to the beginning 1 FM or appears when no Call Sign is received 2 NO TEXT appears when no text is received SIRIUS or XM Ÿ Select a category SIRIUS If you select ALL you can tune in to all the channels of all categories Select a channel to listen Holding the button changes the channels rapidly While searching invalid and unsubscribed channels...

Страница 17: ...r Box or XMDirect2 Tuner System or tune in to Channel 0 right column 3 Contact XM Satellite radio on the internet at http xmradio com activation to activate your subscription or you can call 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Once completed the unit tunes in to one of the available channels Channel 4 or higher Storing channels in memory You can preset up to 18 channels for both SIRIUS and XM Ex Storing...

Страница 18: ...ied with the adapter or external components EXT INPUT or AUX IN Ÿ Turn on the connected component and start playing the source Adjust the volume Adjust the sound as you want 19 Changing the display information Category name Channel name Artist name Composer name Song program name title Clock back to the beginning Only for SIRIUS Satellite radio Connecting an external component to the AUX input jac...

Страница 19: ...S 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz 06 to 06 Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 MIDDLE 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz 06 to 06 Q0 75 Q1 0 Q1 25 TREBLE 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz 06 to 06 Q FIX Storing your own sound mode You can store your own adjustments in memory 1 2 PRO EQ BASS MIDDLE TREBLE 3 Adjust the sound elements of the selected tone table on the left 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other tones The ...

Страница 20: ...he built in clock is automatically adjusted using the clock data provided via the satellite radio channel Cancels TIME ZONE 1 2 EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL Select your residential area from one of the time zones for clock adjustment DST 1 2 Daylight savings time DST ON DST OFF Activates daylight savings time if your residential area is subject to DST Cancels PRO EQ BA...

Страница 21: ...ies where FM interval is 100 kHz AM interval is set to 10 kHz MONO 5 Monaural mode MONO ON MONO OFF Activate monaural mode to improve FM reception but stereo effect will be lost 7 Restore the stereo effect SID 6 SIRIUS ID Your SIRIUS identification number scrolls on the display 5 seconds after SID is selected 17 If no operation is done for about 60 seconds the unit returns to playback mode BLEND H...

Страница 22: ...S TRE DISP illumination during menu list search and playback mode operations Cancels RING COLOR 8 ON OFF When a call comes in the display will flash in blue The display will change to the original color when the call is answered or the incoming call stops When the unit receives a text message the display only illuminate in blue Cancels AUDIO FADER 9 R06 F06 00 Adjust the front and rear speaker out...

Страница 23: ...ier SUB W FREQ 11 Subwoofer cutoff frequency LOW MID HIGH Frequencies lower than 72 Hz are sent to the subwoofer Frequencies lower than 111 Hz are sent to the subwoofer Frequencies lower than 157 Hz are sent to the subwoofer SUB W LEVEL 11 Subwoofer level SUB W 00 SUB W 08 SUB W 04 Adjust the subwoofer output level BEEP Keytouch tone BEEP ON BEEP OFF Activates the keypress tone Deactivates the key...

Страница 24: ...rrent selected BUTTON ZONE color You can also change the ALL ZONE color to one of your preferred color by performing step 3 5 or Exit from the setting Creating your own day and night colors USER You can create your own colors for DAY COLOR and NIGHT COLOR to apply to button zone and display zone DAY COLOR Displayed when DIMMER is set to DIMMER OFF NIGHT COLOR Displayed when DIMMER is set to DIMMER...

Страница 25: ...SP is step 2 then press the control dial to confirm Hold Menu hierarchy Operation COLOR SETUP DAY COLOR BUTTON ZONE Follow example below DISP ZONE Press BACK after step 5 then select DISP ZONE in step 2 NIGHT COLOR BUTTON ZONE Press BACK after step 5 then select NIGHT COLOR in step 2 DISP ZONE Ex Creating USER color for BUTTON ZONE in DAY COLOR Hold Hold Title assignment You can assign titles to 3...

Страница 26: ...set station is erased when a new station is stored in the same preset number Disc operations Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended General This unit has been designed to reproduce CDs CD Texts and CD Rs Recordable CD RWs Rewritab...

Страница 27: ...ck MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate 8 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG 2 Disc format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows long file name The maximum number of characters for file folder names vary depending on the disc format used includes 4 extension characters mp3 or wma ISO 9660 Level 1 up to 12 chara...

Страница 28: ...To know more about SIRIUS Satellite radio or to sign up visit http www sirius com For the latest channel listings and programming information or to sign up for XM Satellite radio visit http www xmradio com Available characters A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Space Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corpora...

Страница 29: ...onnectors To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the unit may malfunction In this case eject ...

Страница 30: ...y Static noise while listening to the radio Connect the antenna firmly AM cannot be selected Check the SRC SELECT AM setting 24 Disc playback Disc cannot be played back Insert the disc correctly CD R CD RW cannot be played back Tracks on the CD R CD RW cannot be skipped Insert a finalized CD R CD RW Finalize the CD R CD RW with the component which you used for recording Disc can neither be played ...

Страница 31: ...ayback This is caused by how the tracks are recorded on the disc The correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers and a limited number of symbols Bluetooth Bluetooth device does not detect the unit The unit can be connected with one Bluetooth mobile phone and one Bluetooth audio device at a time While connecting a device this unit cannot...

Страница 32: ...device connected for BT PHONE Turn off then turn on the unit When the sound is not yet restored connect the device again The connected audio device cannot be controlled Check whether the connected audio device supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile HD Radio reception Sound quality changes when receiving HD Radio stations Fix the reception mode either to DIGITAL or ANALOG 15 21 No sound ...

Страница 33: ...or default channel Blank display appears No text information for the selected channel CH or CH UNAVAIL appears on the display for about 2 seconds then returns to the previous channel while listening to the XM Satellite radio Selected channel is no longer available or is unauthorized Select another channel or continue listening to the previous channel OFF AIR appears on the display while listening ...

Страница 34: ...R310 2 5 V 20 kΩ load full scale Output Impedance 1 kΩ Other Terminal AUX auxiliary input jack Expansion port Steering wheel remote input only for KD A315 Antenna input TUNER SECTION Frequency Range FM with channel interval set to 100 kHz or 200 kHz 87 5 MHz to 107 9 MHz with channel interval set to 50 kHz 87 5 MHz to 108 0 MHz AM with channel interval set to 10 kHz 530 kHz to 1 710 kHz with chann...

Страница 35: ... GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W H D approx Installation Size 182 mm 52 mm 160 mm 7 3 16 2 1 16 6 5 16 Panel Size 188 mm 58 mm 6 mm 7 7 16 2 5 16 1 4 Mass 1 3 kg 2 9 lbs excluding accessories Design and specifications are subject to change without not...

Страница 36: ...evisión Precaución Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1 PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2 PRECAUCIÓN No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal técnico cualificado 3 PRECAUCIÓN EE UU Radiación láser de clase II visib...

Страница 37: ...Cómo leer este manual 3 Cómo montar desmontar el panel de control 3 Cómo reposicionar su unidad 3 Cómo expulsar el disco por la fuerza 4 Cancelación de las demostraciones en pantalla 4 Puesta en hora del reloj 5 Preparación del control remoto 6 Operaciones básicas 7 Para escuchar la radio 8 Escuchando un disco 10 Uso de dispositivos Bluetooth 11 Uso de un teléfono móvil Bluetooth 13 Uso del reprod...

Страница 38: ...5 Ajuste la hora 6 Ajuste los minutos 7 Finalice el procedimiento 4 Seleccione DEMO OFF 5 6 Finalice el procedimiento Cancelación de las demostraciones en pantalla Configuración inicial Sostener Configuración inicial Sostener SP02 09_KD A315_R310 J 1 indd 4 SP02 09_KD A315_R310 J 1 indd 4 9 24 09 2 22 04 PM 9 24 09 2 22 04 PM ...

Страница 39: ...da remota en la parte trasera de la unidad Si desea más información consulte también el manual de instrucciones entregado con el adaptador para control remoto Preparación del control remoto Retire la lámina aislante cuando utilice el control remoto por primera vez Sólo para EE UU California Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato puede requerirse una ma...

Страница 40: ...dad está encendida Si está preparada la fuente también se iniciará la reproducción Ajusta el nivel de volumen Selecciona las opciones El sonido se enmudece durante la reproducción Si la fuente es CD la reproducción se pone en pausa Pulse de nuevo el control giratorio para cancelar el silenciamiento o reanudar la reproducción Confirma la selección Selecciona el modo de sonido Ingresa directamente a...

Страница 41: ...a secuencial de las emisoras más fuertes Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM Mientras escucha una emisora 1 2 TUNER SSM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 SSM parpadea y las emisoras locales con las señales más fuertes serán exploradas y guardadas automáticamente Para presintonizar otras 6 emisoras repita el procedimiento anterior seleccionando uno de los otros 6 rangos de ajuste SSM Si el s...

Страница 42: ...das 2R F3 Búsqueda de emisoras Para detener la reproducción y expulsar el disco Aparece NO DISC Pulse SOURCE para escuchar otra fuente de reproducción Prohibición de la expulsión del disco Para cancelar la prohibición repita el mismo procedimiento Selecciona la carpeta de MP3 WMA Seleccionar la pista Avanzar o retroceder rápidamente la pista Escuchando un disco Ÿ Todas las pistas se reproducen rep...

Страница 43: ...roducen muy poco ruido al compararse con otras fuentes Antes de reproducir un disco baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida Cómo seleccionar los modos de reproducción Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez 1 2 REPEAT j RANDOM 3 REPEAT TRACK RPT Repetir la pista actual FOLDER RPT Repita la carpeta act...

Страница 44: ...de poder establecer una nueva conexión Bluetooth con un dispositivo OPEN La conexión se establece haciendo funcionar el dispositivo Bluetooth SEARCH La conexión se establece haciendo funcionar esta unidad Registrar usando OPEN Preparativos Opere el dispositivo para activar su función Bluetooth 1 BT PHONE o BT AUDIO 2 NEW DEVICE OPEN 3 Ingrese un código PIN Número de identificación personal en la u...

Страница 45: ...ivo Utilice el dispositivo Bluetooth que se ha conectado Ahora la conexión ha quedado establecida y usted puede usar el dispositivo a través de la unidad Para el dispositivo especial Utilice OPEN o SEARCH para la conexión Conexión desconexión eliminación de un dispositivo registrado 1 BT PHONE o BT AUDIO 2 Seleccione el dispositivo desee conectar desconectar eliminar 3 CONNECT o DISCONNECT Para co...

Страница 46: ...mada La fuente será cambiada automáticamente a BT PHONE La pantalla parpadeará en azul RING COLOR 22 Cuando AUTO ANSWER está activado La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes 14 Si AUTO ANSWER está desactivado pulse cualquier botón excepto SOURCE 0 para contestar la llamada entrante Podrá ajustar el nivel de volumen del micrófono 14 Para finalizar una llamada Sostenga cualquier bo...

Страница 47: ... un dispositivo registrado 11 Uso del control remoto 2R F3 Salto hacia atrás salto hacia adelante Cambio de los ajustes de Bluetooth 1 BT PHONE o BT AUDIO 2 Menú Bluetooth 3 SETTINGS 4 Seleccione una opción de ajuste AUTO CNNCT Ô AUTO ANSWER 1 Ô MSG INFO 2 Ô MIC SETTING 1 Ô VERSION 3 Ô vuelta al comienzo 5 Cambie el ajuste de conformidad Para el menú de ajuste 14 1 Aparece sólo cuando se ha conect...

Страница 48: ...és Menú de ajustes Inicial AUTO CNNCT conectar Al encender la unidad la conexión se establece automáticamente con OFF Ningún dispositivo Bluetooth LAST El dispositivo Bluetooth conectado en último término ORDER El dispositivo Bluetooth registrado disponible encontrado en primer lugar AUTO ANSWER Sólo para el dispositivo conectado para BT PHONE ON La unidad contesta automáticamente las llamadas ent...

Страница 49: ...ara las operaciones básicas de la radio 7 8 Cuando se reciba Una emisora HD Radio Aparece el distintivo de llamada de la emisora Canales multidifusión HD Radio Seleccione el canal que desea HD1 HD2 HD8 vuelta al comienzo Aparece LINKING mientras se enlaza con un canal multicast Para buscar emisoras de HD Radio solamente Parpadea HD Para cambiar el modo de recepción de HD Radio Durante la emisión d...

Страница 50: ...ista nombre del álbum del segmento actual 2 Reloj vuelta al comienzo 1 El mensaje FM o aparece cuando no se recibe ninguna Sigla de identificación 2 NO TEXT aparece cuando no se ha recibido texto SIRIUS o XM Ÿ Seleccione una categoría SIRIUS Si selecciona ALL puede sintonizar todos los canales de todas las categorías Seleccione el canal de audición Al mantener pulsado el botón los canales se cambi...

Страница 51: ...tema de sintonizador XMDirect2 o sintonice el Channel 0 columna de la derecha 3 Para activar su suscripción visite el sitio web de la radio satelital XM en http xmradio com activation o llame al 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Una vez que termine la unidad sintoniza uno de los canales disponibles Canal 4 o superior Cómo almacenar canales en la memoria Se pueden preajustar hasta 18 canales para SIRIU...

Страница 52: ...nistradas con el adaptador o los componentes externos EXT INPUT o AUX IN Ÿ Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente Ajuste el volumen Ajuste el sonido según se desee 19 Cambio de la información en pantalla Nombre de la categoría Nombre del canal Nombre del artista Nombre del compositor Nombre de la canción programa título Reloj vuelta al inicio Sólo para la radio satelita...

Страница 53: ...S 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz 06 a 06 Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 MIDDLE 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz 06 a 06 Q0 75 Q1 0 Q1 25 TREBLE 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz 06 a 06 Q FIX Cómo guardar su propio modo de sonido Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria 1 2 PRO EQ BASS MIDDLE TREBLE 3 Ajuste los elementos de sonido del tono seleccionado tabla de la izquierda 4 Repita los pasos 2 y...

Страница 54: ...OFF El reloj incorporado se ajustará automáticamente gracias a los datos de reloj suministrados mediante el canal de radio satelital Se cancela TIME ZONE 1 2 EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL Para el ajuste del reloj seleccione su zona residencial entre una de las zonas horarias DST 1 2 Hora de verano DST ON DST OFF El horario de ahorro de luz diurna se activa si su zona re...

Страница 55: ...s países de América del Sur donde el intervalo de FM es 100 kHz El intervalo de AM está ajustado a 10 kHz MONO 5 Modo monoaural MONO ON MONO OFF Active el modo monoaural para mejorar la recepción FM aunque se perderá el efecto estéreo 7 Restablezca el efecto estéreo SID 6 SIRIUS ID Su número de identificación SIRIUS se desplaza en la pantalla 5 segundos después de seleccionar SID 17 Si no se efect...

Страница 56: ... las operaciones de los modos de menú búsqueda de lista y reproducción Se cancela RING COLOR 8 ON OFF Cuando se reciba una llamada la pantalla parpadeará en azul Al contestar la llamada o interrumpirse la llamada entrante la pantalla cambiará al color original Cuando la unidad recibe un mensaje de texto la pantalla se iluminará solamente en azul Se cancela AUDIO FADER 9 R06 F06 00 Ajusta el balanc...

Страница 57: ... del subwoofer LOW MID HIGH Las frecuencias inferiores a 72 Hz se envían al subwoofer Las frecuencias inferiores a 111 Hz se envían al subwoofer Las frecuencias inferiores a 157 Hz se envían al subwoofer SUB W LEVEL 11 Nivel de subwoofer SUB W 00 SUB W 08 SUB W 04 Ajusta el nivel de salida del subwoofer BEEP Tono de pulsación de teclas BEEP ON BEEP OFF El tono de pulsación de teclas se activa El t...

Страница 58: ...talla cambiará al color actual seleccionado de BUTTON ZONE Si realiza el paso 3 también podrá cambiar el color de ALL ZONE a uno de sus colores preferidos 5 o Salga del ajuste Creación de colores personalizados para día y noche USER Puede crear sus propios colores DAY COLOR y NIGHT COLOR para usarlos en la zona de botón y la zona de la pantalla DAY COLOR Se visualiza cuando DIMMER se ajusta a DIMM...

Страница 59: ...se el control giratorio para confirmar Sostener Jerarquía de los menús Funcionamiento COLOR SETUP DAY COLOR BUTTON ZONE Siga el ejemplo mencionado debajo DISP ZONE Pulse BACK después del paso 5 y luego seleccione DISP ZONE en el paso 2 NIGHT COLOR BUTTON ZONE Pulse BACK después del paso 5 y luego seleccione NIGHT COLOR en el paso 2 DISP ZONE Ej Creación del color USER para BUTTON ZONE en DAY COLOR...

Страница 60: ...a preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo número de preajuste Operaciones de los discos Precaución sobre la reproducción de DualDisc El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto General Este receptor ha sido diseñado para reproduc...

Страница 61: ...tor puede reproducir archivos MP3 WMA que cumplan con las siguientes condiciones Velocidad de bit 8 kbps 320 kbps Frecuencia de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz para MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz para MPEG 2 Formato del disco ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 Romeo Joliet nombre de archivo largo de Windows El número máximo de caracteres para los nombres de archivo carpeta varía según el formato de disco us...

Страница 62: ...ra obtener más información sobre la radio satelital SIRIUS o para suscribirse visite el sitio web http www sirius com Para la información más reciente sobre listados y programación de canales o para suscribirse a la radio XM Satellite visite http www xmradio com Caracteres disponibles A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 espacio Microsoft y Windows Media son marc...

Страница 63: ...aje frecuente producirá el deterioro de los conectores Para reducir esta posibilidad al mínimo limpie periódicamente los conectores con un palillo de algodón teniendo cuidado de no dañar los conectores Condensación de humedad Podría condensarse humedad en el lente del interior de la unidad en los siguientes casos Después de encender el calefactor del automóvil Si hay mucha humedad en el habitáculo...

Страница 64: ...ualmente las emisoras Ruidos estáticos mientras se escucha la radio Conecte firmemente la antena AM no se puede seleccionar Verifique el ajuste SRC SELECT AM 24 Reproducción del disco No se puede reproducir el disco Inserte correctamente el disco No se puede reproducir el CD R CD RW No se pueden saltar las pistas del CD R CD RW Inserte un CD R CD RW finalizado Finalice el CD R CD RW con el compone...

Страница 65: ...de de cómo fueron grabadas las pistas en el disco No se visualizan los caracteres correctos por ej nombre del álbum Esta unidad sólo puede visualizar letras mayúsculas números y un número limitado de símbolos Bluetooth El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad La unidad sólo se puede conectar con un teléfono móvil Bluetooth y un dispositivo de audio Bluetooth a la vez Mientras se está conectan...

Страница 66: ...itivo conectado para BT PHONE Apague la unidad y vuélvala a encender Cuando el sonido no se haya restaurado vuelva a conectar el dispositivo No se puede controlar el dispositivo de audio conectado Revise si el dispositivo de audio conectado es compatible con AVRCP Perfil de control remoto de audio vídeo Recepción de HD Radio La calidad del sonido cambia cuando se reciben emisoras HD Radio Fije el ...

Страница 67: ...do el canal anterior o canal predeterminado Aparece una pantalla en blanco No hay información de texto para el canal seleccionado Aparece CH o CH UNAVAIL en la pantalla por unos 2 segundos y después vuelve al canal anterior mientras escucha la radio satelital XM El canal seleccionado ya no está disponible o no está autorizado Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal anterior La señal O...

Страница 68: ...dancia de salida 1 kΩ Otro terminal Toma de entrada AUX auxiliar Puerto de expansión Entrada remota en el volante de dirección sólo para KD A315 Entrada de antena SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias FM con el intervalo entre canales ajustado a 100 kHz o 200 kHz 87 5 MHz a 107 9 MHz con el intervalo entre canales ajustado a 50 kHz 87 5 MHz a 108 0 MHz AM con el intervalo entre canales ajus...

Страница 69: ...cia Voltaje de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11 V a 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0 C a 40 C 32 F a 104 F Dimensiones An Al Pr aprox Tamaño de instalación 182 mm 52 mm 160 mm 7 3 16 pulgada 2 1 16 pulgada 6 5 16 pulgada Tamaño del panel 188 mm 58 mm 6 mm 7 7 16 pulgada 2 5 16 pulgada 1 4 pulgada Peso 1 3 kg 2 9 lbs excluyendo acces...

Страница 70: ... des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L ÉTIQUETTE ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L EXTÉRIEUR DE L APPAREIL Union européenne seulement Avertissement Si vous souhaitez opérer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un accident de la circulation Pour sécurité N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l extér...

Страница 71: ...anuel 3 Comment attacher détacher le panneau de commande 3 Comment réinitialiser votre appareil 3 Comment forcer l éjection d un disque 4 Annulation des démonstrations des affichages 4 Réglage de l horloge 5 Préparation de la télécommande 6 Opérations de base 7 Écoute de la radio 8 Écoute d un disque 10 Utilisation de périphériques Bluetooth 11 Utilisation d un téléphone portable Bluetooth 13 Util...

Страница 72: ...CLOCK SET 5 Ajustez les heures 6 Ajustez les minutes 7 Terminez la procédure 4 Choisissez DEMO OFF 5 6 Terminez la procédure Annulation des démonstrations des affichages Réglage initial Maintenez pressée Réglage initial Maintenez pressée FR02 09_KD A315_R310 J 1 indd 4 FR02 09_KD A315_R310 J 1 indd 4 9 24 09 2 14 42 PM 9 24 09 2 14 42 PM ...

Страница 73: ...d entrée de la télécommande de volant à l arrière de l appareil Pour plus d informations référez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur de télécommande Préparation de la télécommande Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois tirez sur la feuille isolante pour la retirer Pour Californie des États Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qu...

Страница 74: ...sources disponibles si l appareil est sous tension Si la source est prête la lecture démarre aussi Ajuste le niveau de volume Choisissez les éléments Coupe le son pendant la lecture Si la source est CD la lecture se met en pause Appuyez sur la molette de commande pour annuler la sourdine ou reprendre la lecture Valide la sélection Choisit les modes sonores préréglés Maintenez pressée EQBASS TRE su...

Страница 75: ... stations puissantes Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour FM Pendant l écoute d une station 1 2 TUNER SSM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 SSM clignote et les stations locales avec le signal le plus fort sont recherchées et mémorisées automatiquement Pour prérégler 6 autres stations répétez la procédure ci dessus en choisissant une des 6 autres plages de réglage SSM Si un tuner HD Rad...

Страница 76: ... préréglées 2R F3 Recherchez des stations Arrête de la lecture et éjection du disque NO DISC apparaît Appuyez sur SOURCE pour écouter une autre source de lecture Interdiction de l éjection du disque Pour annuler l interdiction répétez la même procédure Choisit un dossier d un disque MP3 WMA Sélection d une plage Avance ou recule rapidement la plage Écoute d un disque Ÿ Toutes les plages sont repro...

Страница 77: ...eut de bruit par rapport aux autres sources Réduisez le volume avant de reproduire un disque afin d éviter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Sélection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois 1 2 REPEAT j RANDOM 3 REPEAT TRACK RPT Répète la plage actuelle FOLDER RPT Répète le dossier actuel RANDOM FOLDER RND Repr...

Страница 78: ...il puisse établir une nouvelle connexion Bluetooth avec un périphérique OPEN La connexion est établie à partir du périphérique Bluetooth SEARCH La connexion est établie à partir de cet appareil Enregistrement en utilisant OPEN Préparation Réglez le périphérique pour mettre en service la fonction Bluetooth 1 BT PHONE ou BT AUDIO 2 NEW DEVICE OPEN 3 Entrez un code PIN Numéro d identification personn...

Страница 79: ... la connexion Maintenant la connexion est établie et vous pouvez utiliser le périphérique à travers cet appareil Pour les périphériques spéciaux Utilisez OPEN ou SEARCH pour réaliser la connexion Connexion déconnexion suppression d un périphérique enregistré 1 BT PHONE ou BT AUDIO 2 Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter déconnecter supprimer 3 CONNECT ou DISCONNECT Pour connecter déc...

Страница 80: ...pel arrive La source change automatiquement sur BT PHONE L affichage clignote en bleu RING COLOR 22 Quand AUTO ANSWER est en service L appareil répond automatiquement aux appels entrant 14 Quand AUTO ANSWER est hors service appuyez sur n importe quelle touche sauf SOURCE 0 pour répondre à un appel entrant Vous pouvez ajuster le niveau de volume du microphone 14 Pour terminer un appel Maintenez pre...

Страница 81: ...n périphérique enregistré 11 Utilisation de la télécommande 2R F3 Saut vers l arrière saut vers l avant Modification des réglages Bluetooth 1 BT PHONE ou BT AUDIO 2 Menu Bluetooth 3 SETTINGS 4 Choisissez une option de réglage AUTO CNNCT Ô AUTO ANSWER 1 Ô MSG INFO 2 Ô MIC SETTING 1 Ô VERSION 3 Ô retour au début 5 Changez le réglage souhaité Pour le menu de réglage 14 1 Apparaît uniquement quand un ...

Страница 82: ...co jp english car Site web en anglais uniquement Menu de réglage Réglage initial AUTO CNNCT connexion automatique Quand l appareil est sous tension la connexion est établie automatiquement avec OFF Aucun appareil Bluetooth LAST Le dernier appareil Bluetooth connecté ORDER L appareil Bluetooth enregistré trouvé en premier AUTO ANSWER Uniquement pour l appareil connecté pour BT PHONE ON L appareil r...

Страница 83: ...base 7 8 Lors de la réception Une station HD Radio Le signe d appel de la station apparaît Canaux multiplex HD Radio Choisissez le canal souhaité HD1 HD2 HD8 retour au début LINKING apparaît pendant la liaison à un canal multiplex Recherche de station HD Radio uniquement HD clignote Changement du mode de réception HD Radio Lors de la réception d une émission HD Radio l appareil reçoit un signal nu...

Страница 84: ...album du segment actuel 2 Horloge retour au début 1 FM ou apparaît quand aucun signe d appel est reçu 2 NO TEXT apparaît quand aucun texte n est reçu SIRIUS ou XM Ÿ Choisissez une catégorie SIRIUS Si vous choisissez ALL vous pouvez accorder tous les canaux de toutes les catégories Choisissez un canal à écouter Maintenir la touche pressée permet de changer les canaux rapidement Pendant la recherche...

Страница 85: ...lonne de droite 3 Contactez la radio satellite XM sur Internet à l adresse http xmradio com activation pour activer votre suscription ou appelez le 1 800 XM RADIO 1 800 967 2346 Une fois cette procédure terminée l appareil accorde un des canaux disponibles Canal 4 ou supérieur Mémorisation des canaux Vous pouvez prérégler un maximum de 18 canaux pour SIRIUS et XM Ex Mémorisation d un canal sur le ...

Страница 86: ...les appareils extérieurs EXT INPUT ou AUX IN Ÿ Mettez l appareil connecté sous tension et démarrez la lecture de la source Ajuste le volume Ajustez le son comme vous le souhaitez 19 Changement des informations sur l affichage Nom de la catégorie Nom du canal Nom de l artiste Nom du compositeur Nom de la chanson programme titre Horloge retour au début Uniquement pour la radio satellite SIRIUS Conne...

Страница 87: ...0 Hz 06 à 06 Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 MIDDLE 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz 06 à 06 Q0 75 Q1 0 Q1 25 TREBLE 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz 06 à 06 Q FIX Mémorisation de votre propre mode sonore Vous pouvez mémoriser vos propres ajustements en mémoire 1 2 PRO EQ BASS MIDDLE TREBLE 3 Ajustez les éléments sonores de la tonalité choisie tableau sur la gauche 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster ...

Страница 88: ...loge AUTO OFF L horloge intégrée est ajustée automatiquement en utilisant les données d horloge fournies par le cana de la radio satellite Annulation TIME ZONE 1 2 EASTERN ATLANTIC NEWFOUND ALASKA PACIFIC MOUNTAIN CENTRAL Choisissez votre zone d habitation parmi les fuseaux horaires pour l ajustement de l horloge DST 1 2 Heure d été DST ON DST OFF Mettez en service l heure d été si votre zone d ha...

Страница 89: ...e l utilisation de l appareil dans les pays d Amérique du Sud ou l intervalle FM est de 100 kHz L intervalle AM est réglé sur 10 kHz MONO 5 Mode monaural MONO ON MONO OFF Met en service le mode monophonique pour améliorer la réception FM mais l effet stéréo est perdu 7 Rétablit l effet stéréo SID 6 SIRIUS ID Votre chiffre d identification SIRIUS défilent sur l affichage pendant 5 secondes après qu...

Страница 90: ...ant le menu la recherche de liste et les opérations sur le mode de lecture Annulation RING COLOR 8 ON OFF Quand un appel est reçu l affichage clignote en bleu L affichage change sur la couleur d origine si vous répondez à l appel ou l appel entrant est coupé Quand l appareil reçoit un message textuel l affichage s allume uniquement en bleu Annulation AUDIO FADER 9 R06 F06 00 Ajustez la balance de ...

Страница 91: ...caisson de grave LOW MID HIGH Les fréquences inférieures à 72 Hz sont envoyées sur le caisson de grave Les fréquences inférieures à 111 Hz sont envoyées sur le caisson de grave Les fréquences inférieures à 157 Hz sont envoyées sur le caisson de grave SUB W LEVEL 11 Niveau du caisson de grave SUB W 00 SUB W 08 SUB W 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave BEEP Tonalité sonore des touches ...

Страница 92: ...touches et de l affichage change sur la couleur BUTTON ZONE actuellement choisie Vous pouvez aussi changer la couleur ALL ZONE sur votre couleur préférée en réalisant l étape 3 5 ou Quittez le réglage Création de votre propre couleur de jour et de nuit USER Vous pouvez créer vos propres couleurs pour DAY COLOR et NIGHT COLOR et l appliquer aux zones des touches et de l affichage DAY COLOR Affiché ...

Страница 93: ...olette de commande pour valider Maintenez pressée Hiérarchie des menus Opérations COLOR SETUP DAY COLOR BUTTON ZONE Suivez l exemple ci dessous DISP ZONE Appuyez sur BACK après l étape 5 puis choisissez DISP ZONE à l étape 2 NIGHT COLOR BUTTON ZONE Appuyez sur BACK après l étape 5 puis choisissez NIGHT COLOR à l étape 2 DISP ZONE Ex Création de la couleur USER pour BUTTON ZONE dans DAY COLOR Maint...

Страница 94: ...est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur le même numéro de préréglage Opérations des disques Précautions pour la lecture de disques à double face La face non DVD d un disque à DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par conséquent l utilisation de la face non DVD d un disque à double face sur cet appareil n est pas recommandée Généralités Cet autor...

Страница 95: ... autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes Débit binaire 8 kbps à 320 kbps Fréquence d échantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 Format du disque ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo Joliet nom de fichier long Windows Le nombre maximum de caractères pour les noms de fichier dossier varie en fonction du format du disq...

Страница 96: ... choisie Radio satellite Pour en savoir plus sur la radio satellite SIRIUS ou pour faire une suscription visitez le site web http www sirius com Pour consultez la liste des canaux les plus récents et les informations sur les programmes ou pour faire uns suscription pour la radio satellite XM visitez le site web http www xmradio com Caractères disponibles A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V...

Страница 97: ...ur minimiser ce problème frottez périodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Condensation d humidité De la condensation peut se produire sur la lentille à l intérieur de l appareil dans les cas suivants Après le démarrage du chauffage dans la voiture Si l intérieur de la voiture devient très humide Si c...

Страница 98: ...tatique pendant l écoute de la radio Connectez l antenne solidement Vous ne pouvez pas choisir AM Cochez le réglage SRC SELECT AM 24 Lecture de disque Le disque ne peut pas être reproduit Insérez le disque correctement Le CD R CD RW ne peut pas être reproduit Les plages sur les le CD R CD RW ne peuvent pas être sautées Insérez un CD R CD RW finalisé Finalisez le CD R CD RW avec l appareil que vous...

Страница 99: ... don t les plages ont été enregistrées sur le disque Les caractères corrects ne sont pas affichés ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limité de symboles Bluetooth Le périphérique Bluetooth ne détecte pas l appareil Cet appareil peut être connecté à un téléphone portable Bluetooth et à un périphérique audio Bluetooth en même temps...

Страница 100: ... périphérique connecté pour BT PHONE Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si le son n est toujours pas rétabli connectez de nouveau le périphérique Le périphérique audio connecté ne peut pas être commandé Vérifiez si le périphérique audio connecté prend en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile Réception HD Radio La qualité du son change lors de la réception de stat...

Страница 101: ... le canal par défaut L affichage est vide Il n y a pas de texte d information pour le canal choisi CH ou CH UNAVAIL apparaît sur l affichage pendant environ 2 secondes puis l affichage retourne au canal précédent pendant l écoute de la radio satellite XM Le canal choisi n est plus disponible ou autorisé Choisissez un autre canal ou continuez d écouter le canal précédent OFF AIR apparaît sur l affi...

Страница 102: ...lle KD R310 2 5 V 20 kΩ en charge pleine échelle Impédance de sortie 1 kΩ Autre prise Prise d entrée AUX auxiliaire Port d extension Entrée pour la télécommande de volant uniquement pour le KD A315 Entrée d antenne SECTION DU TUNER Plage de fréquences FM avec l intervalle des canaux réglé sur 100 kHz ou 200 kHz 87 5 MHz à 107 9 MHz avec l intervalle des canaux réglé sur 50 kHz 87 5 MHz à 108 0 MHz...

Страница 103: ... fonctionnement CC 14 4 V 11 V à 16 V admissibles Système de mise à la masse Masse négative Températures de fonctionnement admissibles 0 C à 40 C 32 F à 104 F Dimensions L H P approx Taille d installation 182 mm 52 mm 160 mm 7 3 16 pouces 2 1 16 pouces 6 5 16 pouces Taille du panneau 188 mm 58 mm 6 mm 7 7 16 pouces 2 5 16 pouces 1 4 pouces Masse 1 3 kg 2 9 livres sans les accessoires La conception...

Страница 104: ...th funkciju 7 Šalys kuriose galite naudotis Bluetooth funkcija 7 Il pajjiżi fejn tista tuża l funzjoni Bluetooth 7 Lönd þar sem hægt er að nota Bluetooth 7 Riigid kus on võimalik kasutada Bluetooth funktsiooni 7 Bluetooth fonksiyonunu kullanabileceğiniz ülkeler 7 Na tíortha inar féidir leat feidhmiú Bluetooth a úsáid 7 Länner an denen der d Bluetooth Funktioun benotze kënnt 7 nhͻng qu c gia mà b n...

Страница 105: ...donesia Ireland Éire Ísland Italia Lichtenstein Lietuva Country Luxemburg Luxembourg Lëtzebuerg Latvija Monaco Crna Gora Македонија Malta Nederland Norge New Zealand Polska Portugal România Srbija Россия Sverige Singapore 新加坡 Singapura Slovenija Slovensko Türkiye 台湾 United States of America Vietnam Vi t Nam South Africa ENingizimu Afrika Suid Afrika BluetoothNote_KD A315_R310 J 5 indd 29 Bluetooth...

Страница 106: ...iii NOTE BluetoothNote_KD A315_R310 J 5 indd 30 BluetoothNote_KD A315_R310 J 5 indd 30 9 17 09 5 13 45 PM 9 17 09 5 13 45 PM ...

Страница 107: ...iv NOTE BluetoothNote_KD A315_R310 J 5 indd 31 BluetoothNote_KD A315_R310 J 5 indd 31 9 17 09 5 13 45 PM 9 17 09 5 13 45 PM ...

Результаты поиска

Содержание GET0626-001A

Отзывы:

Похожие инструкции для GET0626-001A

Бренды по названию

Популярные бренды

JVC GET0626-001A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GET0626-001A

Отзывы:

Похожие инструкции для GET0626-001A

Бренды по названию

Популярные бренды