Note:
When attaching the unit with the screws, refer to “
A
When installing
the unit horizontally” above.
Notes:
• When attaching the unit with the screws, refer to “
A
When
installing the unit horizontally” above.
•
When installing the unit upright, set the selectors located
on both sides to the “V (vertical)” position. (When it is
installed horizontally, be sure to set the selectors to the “H
(horizontal)” position.)
– When installing the unit upright, securely install to the trunk
floor.
• If you install the unit without setting the selectors correctly, the
symptoms below may occur.
– Sound is intermittent.
– CDs are damaged.
Instalación horizontal de la unidad
1.
Fije las ménsulas de montaje a los paneles laterales de la
unidad utilizando los tornillos.
(Fig. a)
2.
Instale la unidad en el piso del baúl usando tornillos
roscachapa.
(Fig. b)
A
1.
2.
Fig. a
Notas:
•
Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “
A
Instalación
horizontal de la unidad”, más arriba.
•
Cuando instale la unidad verticalmente, coloque el
selector ubicado al costado en la posición “V (vertical)”.
(Cuando instale la unidad horizontalmente, asegúrese de
colocar los selectores en la posición “H (horizontal)”).
– Cuando instale la unidad verticalmente, fíjela firmemente
al piso del baúl.
•
Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector,
podrían presentarse los siguientes síntomas.
– Sonidos intermitentes.
– Daños en los CDs.
Remarques:
•
Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “
A
Lors
de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.
•
Si l’appareil est installé verticalement, régler les sélecteurs
situés sur les côtés sur la position “V (vertical)”. (S’il est
installé horizontalement, s’assurer de régler les sélecteurs
sur la position “H (horizontal)”).
– Lors de l’installation verticale, fixer fermement sur le plancher
du coffre.
•
Si vous installez l’appareil sans régler le sélecteur correctement,
les problèmes suivants risquent de se produire.
– Le son est discontinu.
– Les CD sont endommagés.
When installing the unit upright
(Fig. c)
B
When installing the unit horizontally
1.
Attach the mounting brackets on the side panels of the unit using
screws.
(Fig. a)
2.
Install the unit on the floor of the trunk using self-tapping screws.
(Fig. b)
Lors de l’installation de l’appareil horizontalement
1.
Fixer les supports de montage sur les panneaux latéraux de
l’appareil en utilisant des vis.
(Fig. a)
2.
Installer l’appareil sur le plancher du coffre en utilisant des vis
auto-taraudeuses.
(Fig. b)
Lors de l’installation de l’appareil verticalement
(Fig. c)
Instalación vertical de la unidad
(Fig. c)
Fig. b
Fig. c
Use these holes.
Utilice estos orificios.
Utiliser ces trous.
Drill holes
Orificios perforados
Trous de preçage
Trunk floor
Piso del baúl
Plancher du coffre
Trunk floor
Piso del baúl
Plancher du coffre
Use these holes.
Utilice estos orificios.
Utiliser ces trous.
Selector
Selector
Sélecteur
Bottom panel of the unit
Panel inferior de la unidad
Panneau inférieur de l’appareil
Screw
(M4 x 8 mm)
Tornillo
(M4 X 8 mm)
Vis
(M4 x 8 mm)
Mounting bracket
Ménsula de montaje
Support de montage
Tapping screw
(M5 x 20 mm)
Tornillo roscachapa
(M5 x 20 mm)
Vis auto-taraudeuse
(M5 x 20 mm)
2
Remarques:
•
Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “
A
Lors
de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.
•
Pour l’installation, cinq angles peuvent être choisis.
S’assurer de positionner la flèche des sélecteurs, des deux
côtés de l’appareil, perpendiculairement (90°) au sol.
•
Si vous installez l’appareil sans régler le sélecteur correctement,
les problèmes suivants risquent de se produire.
– Le son est discontinu.
– Les CD sont endommagés.
When installing the unit on an inclined plane
(Fig. d)
Instalación de la unidad en un sitioinclinado
(Fig. d)
Lors de l’installation de l’appareil sur un plan
incliné
(Fig. d)
C
Trunk floor
Piso del baúl
Plancher du coffre
Fig. d
When hanging the unit in the trunk space
(Fig. e)
Instalación de la unidad suspendida dentro
del baúl
(Fig. e)
Lors de la suspension de l’appareil dans le
coffre
(Fig. e)
D
Nota:
Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “
A
Instalación
horizontal de la unidad”, más arriba.
Remarque:
Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “
A
Lors de
l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.
Selector
Selector
Sélecteur
Side panel of the unit
Panel lateral de la unidad
Panneau latéral de l’appareil
Fig. e
Use these holes.
Utilice estos orificios.
Utiliser ces trous.
Notes:
• When attaching the unit with the screws, refer to “
A
When
installing the unit horizontally” above.
•
When installing, five angles can be selected. Be sure to
position the selectors on both sides of the unit pointing
upward, perpendicular (90°) to the earth surface.
• If you install the unit without setting the selector correctly, the
symptoms below may occur.
– Sound is intermittent.
– CDs are damaged.
1
2
3
4
5
H
V
H
V
3
4
5
H
NO USE
V
45
°
1
2
3
4
5
H
V
1
2
3
4
5
Notas:
•
Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase “
A
Instalación
horizontal de la unidad”, más arriba.
•
Para la instalación, se pueden seleccionar cinco ángulos.
Asegúrese de dirigir la flecha del dial provisto en ambos
lados de la unida hacia arriba, perpendicular (90°) a la
tierra.
•
Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector,
podrían presentarse los siguientes síntomas.
– Sonidos intermitentes.
– Daños en los CDs.
CH-X1500[J]EnSpFr_f.pm6
21/10/02, 6:09 PM
2
