7
D
Sehr geehrter Kunde,
einige Empfehlungen zu Ihrem neuen Frühbeet für noch bessere
Ernten:
Das Frühbeet ist mit hoch wärmeisolierenden Hohlkammerplat-
ten wie beim Profi-Glashaus ausgestattet, damit werden auch die
kleinsten Sonnenstrahlen eingefangen und in wertvolle Wärme um-
gewandelt, die ganz entscheidend für gutes Pflanzenwachstum ist.
Ein Zuviel an Wärme kann Ihren Pflanzen aber auch schaden!
Benützen Sie daher bei intensiver Sonnenstrahlung die Lüftungs-
möglichkeit, indem Sie die Fenster verschieben oder ganz heraus-
nehmen. Wenn es wieder kühler wird (unter ca. 10 ° C), schließen
Sie bitte das Fenster – damit bleibt die Sonnenwärme im Frühbeet
gespeichert.
Trotz bester Isolierung braucht Ihr Frühbeet aber bei kalten Tempe-
raturen Sonne. Bei mehreren Tagen ohne Sonne und tiefen Außen-
temperaturen kann es auch in Ihrem Frühbeet gefrieren – sorgen Sie
dann für eine zusätzliche Wärmequelle, z. B. mittels Wärmelampe.
Gießen sollten Sie am besten am Vormittag, damit Ihre Pflanzen
am Abend, wenn es kühl wird, wieder trocken sind. So kühlen
die Pflanzen weniger aus und sind auch nicht durch Pilzsporen
gefährdet.
Im Sommer, wenn es auch in der Nacht nicht unter 15 ° C kühl wird,
können Sie das Fenster ganz abnehmen oder das Frühbeet auch
einfach abbauen und an einem geschützten Platz bis zum nächsten
Gebrauch aufbewahren. Bitte reinigen Sie das Frühbeet nur mit
klarem Wasser, Lösungsmittel und sonstige Reiniger können die
Hohlkammerplatten trübe machen.
Bei der Wahl der Samen achten Sie auf den Hinweis „für Ge-
wächshaus geeignet“, damit sind die Samen an die besonderen
Bedingungen im Frühbeet/Gewächshaus besonders gut angepasst.
Eine Bitte zum Schluss: Die mitgelieferten Bodenanker möglichst
schräg in den Boden drücken, damit Sie das Beet sicher verankern,
in windgefährdeten Gegenden kann eine zusätzliche Sicherung
erforderlich sein. Bei Windgefahr das Fenster mit den beiden
Fensterhebeln fest verschließen – bei offenem Fenster kann der
Wind das Frühbeet wegreißen.
Gefahrenhinweis: Ein von starkem Wind und Sturm wegge-
rissenes Frühbeet kann bei Personen und Sachgegenständen
Schäden verursachen.
Nun wünschen wir Ihnen tolle Ernteerfolge!
GB
Dear valued customer,
Please find below some advice on how to use your cold frame and
increase your harvests.
This cold frame is made of double-wall polycarbonate glazing,
as used in professional greenhouses. This special glazing lets sun
rays go through and keeps warmth inside, which is essential for
the growth of plants.
However, too hot temperatures can be harmful for plants! That’s why
we advise you to open or remove the sliding walls of the window
when sun rays are particulary intensive. When it’s colder (below
10°C/50°F), close the windows to keep warmth inside the cold frame.
Despite its excellent insulation, the cold frame still needs sunlight
when it’s cold outside. If you are experiencing several days without
sunlight and very cold temperatures, you may need a complementary
heat source (e.g. heat lamp) to keep the cold frame from freezing.
The morning is the best time to water your plants, which should
be dry again by the evening, when it gets colder. Thus, the plants
do not cool off so much and the risk of fungal infection is reduced.
In summer, when it’s not colder than 15°C/59°F at night, you can
remove the window completely or disassemble the cold frame to
store it in an appropriate place until you need it again. Please clean
the cold frame only with clear water. Detergents and other cleaning
products can give a muddled aspect to the glazing.
Please choose seeds suitable for greenhouse culture.
The ground stakes should be hammered slantwise, so that the cold
frame is well stabilised. By strong wind, it may be necessary to
use an additional fixing system. If it’s likely to be windy, close the
window and lock the window handle securely to keep the window
from flying away.
Attention! Strong wind or storm, can fly the cold frame away
and injure people or cause material damage. Close the window
and fix them, additional fixing system, e.g. concrete stones may
be necessary.
At last, we wish you plentiful harvests!
F
Cher client,
Veuillez trouver ci-après des conseils pour augmenter les récoltes
de votre serre châssis.
La serre châssis est composée de panneaux isolants à double
paroi, comme ceux utilisés dans les serres professionnelles. Ces
panneaux laissent passer les rayons du soleil de manière optimale
et conservent leur chaleur à l’intérieur de la serre, favorisant ainsi
la bonne croissance des plantes.
Veillez à ce qu’il ne fasse pas trop chaud dans la serre, car cela
pourrait nuire à vos plantes. Par fort ensoleillement, ouvrez ou
retirez les panneaux supérieurs coulissants pour laisser passer l'air
à travers le filet. Quand la température est plus fraîche (en-dessous
de 10 °C), fermez la fenêtre pour que la chaleur puisse à nouveau
s’accumuler dans la serre.
Malgré son excellente isolation, votre serre a besoin de soleil
lorsqu’il fait froid. Si la température extérieure est très basse et s’il
n’y a pas de soleil pendant plusieurs jours, votre serre châssis peut
geler. Dans de telles conditions, nous vous recommandons donc
l’utilisation d’une source de chaleur complémentaire, par exemple
une lampe chauffante.
Nous vous conseillons d’arroser vos plantes le matin afin qu’elles
soient sèches le soir, quand la température se rafraîchit. Cela évite
que les plantes perdent trop de chaleur et réduit les risques de
maladies fongiques.
En été, quand la température ne descend pas en-dessous de 15 °C,
vous pouvez retirer complètement la fenêtre ou démonter la serre
et la conserver dans un endroit approprié jusqu’à sa prochaine
utilisation. Nous vous conseillons de laver la serre uniquement à
l’eau claire. Les détergents et autres produits de nettoyage peuvent
donner un aspect trouble aux panneaux à double paroi.
Veillez à choisir des graines adaptées à la culture en serre.
Les targettes de fixation au sol incluses doivent être introduites en
biais afin que la serre soit bien fixée. Dans les régions venteuses, un
système de fixation supplémentaire peut s’avérer indispensable. En
cas de vent, fermez la fenêtre et verrouillez la poignée pour éviter
que la serre châssis s'envole.
Sécurité : Si la serre châssis est emportée par le vent ou une
tempête, elle peut causer des blessures physiques et des dégâts
matériels.
Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter de bonnes récoltes !
