kemikalije. V komposter nikoli ne dajajte vro
è
ega pepela oz. žerjavice!
È
e se le da,
mahdollista, kaikki orgaaniset jätteet ennen kaikkea oksat, kokonaiset hedelmät,
perunat jne. jotta bakteereilla olisi mahdollisimman suuri vaikutuspinta. Ripottele
organske odpadke razkosajte oz. zdrobite in zmeljite - to velja predvsem za veje, cele
hieman kivijauhoa, multaa tai kalkkia aina 15-20 cm kerroksen päälle, se nopeuttaa
sadeže, krompir itd. - saj lahko imajo bakterije na ta na
è
in
è
im ve
è
jo prijemališ
è
e za
lahoamista ja sitoo mahdolliset hajut. Kun täytät ensimmäisen kerran kompostorisi, on
pretvorbo in presnavljanje.
È
e po materialu, ki se bo kompostiral, vsakih 15 - 20 cm
ehkä tarkoituksenmukaista käyttää markkinoilla olevaa kompostointiainetta. Kun
potrosite nekoliko kamene moke, zemlje ali apna (apnenca), bo to pospešilo
noudatat näitä ohjeita, jätteesi ovat jo muutaman kuukauden kuluttua muuttuneet
razkrajanje in razpadanje ter vezalo morebitne vonjave. Pri prvem polnjenju vašega
arvokkaaksi lannoitus-kompostiksi.Huolehdi ennen töihin ryhtymistä, että valittu
komposterja je smiselno,
è
e dodate t. i. Kompoststarter (dodatek za za
è
etno
asennuspaikka on tasainen.
kompostiranje), ki se lahko obi
è
ajno kupi v prodajalnah.
È
e boste upoštevali te nasvete,
Hoito-ohjeet: JUWEL laatutuote on valmistettu säänvaihtelua kestävistä materiaaleista
se bodo vaši odpadki že v nekaj mesecih spremenili v dragoceni kompost za gnojenje.
ja se kestää ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen. Älä käytä puhdistukseen
POZOR:V komposter nikoli ne dajajte vro
è
ega pepela oz. žerjavice!
teräviä, karheita esineitä äläkä aggressiivisia puhdistusaineita. Ihanteellinen
Napotek za vzdrževanje: Vaš izdelek JUWEL je izdelan iz materialov, ki so odporni na
sijoituspaikka on puolivarjoinen tasainen puutarhamaa (ei missään tapauksessa betoni)
vremenske vplive ter ga lahko brez nadaljnjega operete s cevjo za zalivanje
Älä täytä kuumaa tuhkaa äläkä hehkuvia hiiliä!
• SK
• N
Návod na montáž
Monteringsanvisning
Nimike
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
Det må ikke tas i varm aske eller glo!
A Sivuseinä iso
2
28310
2
28310
Deleliste
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
B Sivuseinä pieni
2
28311
2
28311
A Sidevegg, stor
2
28310
2
28310
C Kulmaosat
4
28313
4
28316
B Sidevegg, liten
2
28311
2
28311
D Tyhjennysluukku
2
28312
2
28312
C Hjørnedeler
4
28313
4
28316
E Kannen puolikas
1
28314
1
28317
D Uttaksklaff
2
28312
2
28312
F Kannen puolikas kahvasyvennyksin
1
28315
1
28318
E Halvdel av lokk
1
28314
1
28317
G Kansiklipsit
3
28360
5
28360
F Halvdel av lokk med håndtak
1
28315
1
28318
H Muoviset kiinnityshylsyt
32
28362
32
28362
G Klips til lokk
3
28360
5
28360
I
Kahva (valmiiksi asennettu)
1
28364
1
28364
H Klemmehylser
32
28362
32
28362
Pokyny na údržbu: Kvalitný výrobok JUWEL je vyrobený z materiálov, ktoré
I
Håndtak (forhåndsmontert)
1
28364
1
28364
odolávajú vplyvom poeasia, a môže bez problémov postrieka
•
záhradnou hadicou.
Til ditt nye komposteringsanlegg bør du finne et så plant underlag i hagen som mulig
Ne
è
istite ho ostrými a drsnými predmetmi ani agresívnymi èistiacimi prostriedkami
(det må på ingen måte være av betong for jordbakteriene må kunne komme til), og dette
må befinne seg delvis i skyggen.
•
HR
Hva kan komposteres?
Upute za montažu
Praktisk talt alt avfall i hagen, løv og plenklipp (helst blandet med annet avfall),
Nimike
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
kjøkkenavfall, kaffe- og tefilter, frukt- og grønnsakrester og eggeskall, problematisk er
A Sivuseinä iso
2
28310
2
28310
kjøttavfall. Glass, metaller, kunsstoffer, papir med fargetrykk og alle
B Sivuseinä pieni
2
28311
2
28311
husholdningskjemikalier er uegnet. Det må ikke tas i varm aske eller glo! Hvis det er
C Kulmaosat
4
28313
4
28316
mulig, bør du kutte opp det organiske avfallet du har dette gjelder spesielt for greiner,
D Tyhjennysluukku
2
28312
2
28312
hele frukter, poteter etc. slik at bakteriene får en så stor angrepsflate som mulig til
E Kannen puolikas
1
28314
1
28317
omvandlingen. Litt steinmel, jord eller kalk som strøs over komposteringsmassen med
F Kannen puolikas kahvasyvennyksin
1
28315
1
28318
15 20 cm. mellomrom, sørger for at forråtnelsen går raskere og binder eventuell lukt.
G Kansiklipsit
3
28360
5
28360
Når du fyller komposteringsanlegget for første gang, er det hensiktsmessig å tilsette en
H Muoviset kiinnityshylsyt
32
28362
32
28362
av de kompoststarterne som er å få i handel.
I
Kahva (valmiiksi asennettu)
1
28364
1
28364
Hvis du følger disse tipsene, vil du allerede om få måneder ha gjort om avfallet ditt til
Upute za njegu: Kvalitetni proizvod JUWEL je napravljen od materijala otpornih na
verdifull gjødselkompost.
vremenske uvjete i može se bez daljnjega prati vrtnom gumenom cijevi. Ne eistiti
Vedlikehold: Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget av værbestandige materialer og
oštrim, hrapavim predmetima ili agresivnim sredstvima za
è
iš
æ
enje.
kan uten videre avspyles med hageslange. Rengjør ikke med skarpe, ru gjenstander
eller aggressive rengjøringsmidler
•
CZ
Montážní návod
• DK
Nimike
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
Montagevejledning
A Bo
è
ní st
ì
na velká
2
28310
2
28310
Nimike
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
B Bo
è
ní st
ì
na malá
2
28311
2
28311
A Sivuseinä iso
2
28310
2
28310
C Rohové dílce
4
28313
4
28316
B Sivuseinä pieni
2
28311
2
28311
D Vyprázd
ò
ovací klapka
2
28312
2
28312
C Kulmaosat
4
28313
4
28316
E Polovina víka
1
28314
1
28317
D Tyhjennysluukku
2
28312
2
28312
F Polovina víka s vý
ø
ezem
1
28315
1
28318
E Kannen puolikas
1
28314
1
28317
G Západky víka
3
28360
5
28360
F Kannen puolikas kahvasyvennyksin
1
28315
1
28318
H Upínací svorka z plastu
32
28362
32
28362
G Kansiklipsit
3
28360
5
28360
I
Držadlo (již namontované)
1
28364
1
28364
H Muoviset kiinnityshylsyt
32
28362
32
28362
Co m
ù
ž
ete kompostovat?
I
Kahva (valmiiksi asennettu)
1
28364
1
28364
Prakticky všechen záhradní odpad, listí a sžatou trávu (dle možnosti smíšenou s jiným
Hvad kan De kompostere?
odpadem), kuchy
ò
ský odpad,
è
ajové a kávové filtry, zbytky z ovoce, zeleniny a slupky z
Så godt som alt haveaffald, løv og afskåret græs (helst blandet med andet affald),
vajec, problématické jsou odpadky z masa. Nevhodné je sklo, kovy, plasty, barevn
ì
køkkenaffald, kaffe- og tefiltre, frugt- og grøntsagsrester og æggeskaller, men kødaffald
er problematisk. Uegnet til glas, metal, kunststof, papir med farvetryk og alle
potišt
ì
ný papír a veškeré domácí chemické prost
ø
edky. Neplnit horkým popelem anebo
žhavou náplní! Organické odpadky dle možnosti rozm
ì
ln
ì
te - p
ø
edevším v
ì
tve, celé
husholdningskemikalier. Fyld ingen varm aske eller gløder i! Findel, om muligt,
organisk affald især grene, hele frugter, kartofler osv., så bakterierne har en så stor
ovoce, brambory a pod. - aby bakterie m
ì
ly co nejv
ì
tší plochu p
ù
sobnosti pro
angrebsflade som muligt til omdannelsen.Hvis man strør en smule stenmel, jord eller
p
ø
em
ì
nu. Trochu kamenné mou
è
ky, hlíny anebo vápna, rozsypaného mezi každou 15 -
kalk over komposteringsmaterialet for hver 15. 20. cm, går forrådnelsen hurtigere, og
20 cm silnou vrstvu, urychluje tlení a zárove
ò
váže p
ø
ípadné zápachy. P
ø
i prvním
det binder eventuelle lugte. Ved første påfyldning af kompostkassen er det en god idé at
napln
ì
ní Vašeho kompostéru je vhodné p
ø
imísit b
ì
žn
ì
prodávaný kompostovací
tilsætte et almindeligt kompost-startmiddel.Hvis De overholder disse råd, har De
urychlova
è
. Budete-li brát ohled na tyto pokyny, p
ø
em
ì
ní se Váš odpad již za n
ì
kolik
allerede om få måneder omdannet Deres affald til værdifuld gødningskompost.
m
ì
síc
ù
na kvalitní hnojívový kompost.
Plejehenvisning: Dette JUWEL-kvalitetsprodukt er fremstillet af vejrbestandige
POZOR: Neplnit popelem anebo žhavou náplní!
materialer og kan uden videre afsprøjtes med en haves-lange. Må ikke gøres ren med
Pokyny pro údržbu: Kvalitní ýrobek JUWEL je je vyroben z materiálu, odolným proti
skarpe, ru genstande eller aggressive rengøringsmidler!
vliv
ù
m po
è
así, a m
ù
že být beze všeho ost
ø
íkáván záhradní hadicí. Vyhn
ì
te se
è
išt
ì
ní
ostrými, drsnými p
ø
edm
ì
ty anebo agresivními
è
isticími prost
ø
edky.
•
SI
Navodila za montažo
•
H
Nimike
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
Szerelési útmutatás
A Sivuseinä iso
2
28310
2
28310
Megnevezés
Aq700
Aq700
Aq900 AQ900
B Sivuseinä pieni
2
28311
2
28311
A Nagy oldalfal
2
28310
2
28310
C Kulmaosat
4
28313
4
28316
B Kis oldalfal
2
28311
2
28311
D Tyhjennysluukku
2
28312
2
28312
C Sarokelemek
4
28313
4
28316
E Kannen puolikas
1
28314
1
28317
D Kivételi ajtó
2
28312
2
28312
F Kannen puolikas kahvasyvennyksin
1
28315
1
28318
E Fél fed
õ
1
28314
1
28317
G Kansiklipsit
3
28360
5
28360
F Fél fed
õ
fogantyúval
1
28315
1
28318
H Muoviset kiinnityshylsyt
32
28362
32
28362
G Fedklipsz
3
28360
5
28360
I
Kahva (valmiiksi asennettu)
1
28364
1
28364
H Szorítóhüvely manyagból
32
28362
32
28362
Kaj lahko kompostirate?
I
Fogantyú (szerelve)
1
28364
1
28364
Prakti
è
no vse odpadke iz vrta, listje, pokošeno travo (po možnosti pomešano z ostalimi
Ápolási útmutató: A JUWEL min
õ
ségi termék, amely az id
õ
járás viszontagságait álló
odpadki), kuhinjske odpadke, filter za kavo in
č
aj, ostanke sadja in zelenjave ter jaj
č
ne
anyagokból készült, és minden további nélkül locsolható kerti töml
õ
vel. Ne tisztítsa
lupine, problemati
č
ni so mesni odpadki. Za kompostiranje niso primerne naslednje
éles, érdes eszközökkel vagy agresszív tisztítószerekkel.
snovi: steklo, kovine, umetni materiali, barvno potiskani papir in vse gospodinjske
