Wäscheleine
Polypropylen-Einlage,
geschützt von einem glasklaren,
witterungsbeständigen und nicht-
schmutzenden Material
62 m
• 62 m clothes line • Corde à linge d‘environ 62 m • Lunghezza della
corda 62 m • Cuerda para tendederos de aprox. 62 m • Tvättlina ca 62 m
• Pyykkinaru n. 62 m • Tørkesnor ca. 62 m • Tørresnor ca. 62 m • Pribl.
62 m vrvi za perilo • Šňůra na prádlo asi 62 m • Ruhakötél 62 m • Veš
konopac 62 m • Wymiana linki na bieliznę 62 m • Zamijeniti konopac
za rublje 62 m • Výmena šnúry na sušenie bielizne 62 m
JUWEL H. Wüster GmbH
D-82467 Garmisch-Partenkirchen · A-6460 Imst
[email protected] · www.juwel.com
H
HR
PL
BH
SK
SYSTEM
SERVICE
CZ
• Odstranit starou šňůru a otevřít
sušák do pracovní polohy (vzdálenost hvězdico-
vých dílů je cca 30 – 35 cm – obr. 1) • Provléknout šňůru na
prádlo nejvzdálenějším okem ramena s dvojitými oky (A) a konec za-
vázat na uzel. • Protáhnout šňůru zbývajícími rameny (nejvzdálenějším okem
) a provléknout ji druhým okem ramena s dvojitými oky a ručně ji utáhnout. • Zavěsit
šňůru do svorek (počínaje ramenem (A) s dvojitými oky), ještě neupevňovat (obr. 2). POZOR
Ramena musí tvořit úhlopříčky čtverce – vzdálenost mezi rameny musí být stejně velká, jinak
je nutné provést vyrovnání. Následně upevnit svorky. • Protáhnout šňůru na rameně (A) s dvojitými
oky následujícím otvorem a pokračovat okruhem v opačném směru, dokud nenatáhnete celou šňůru. (obr.
3) Konec zavázat na uzel. • Šnůru napínat tahem
zvenčí směrem dovnitř – střídavě vlevo a vpra-
vo od ramena (A) s dvojitými oky. Zbývající
šňůru uříznout (obr. 4).
• Távolítsuk el a régi ruhaszárító kötelet és nyis-
suk ki a szerkezetet használati állapotába (csil-
lagrészek közötti távolság kb. 30-35 cm – 1. ábra).
• Húzzuk át a ruhaszárító kötelet a duplaszemű
kar (A) legkülsőbb lyukán és kössünk csomót
a végére. • Fűzzük a kötelet a többi karon (leg-
külsőbb lyuk) és a duplaszemű kar második
lyukán át és húzzuk meg jól. • Akasszuk be
a kötelet a kötélcsíptetőkbe (a duplaszemű
karnál (A) kezdve), de még ne rögzítsük (2.
ábra). FIGYELEM a karok egy négyzet átlóit
kell képezzék – a karok közötti távolság egy-
forma kell legyen, esetleg egyenlítsük ki. Vé-
gezetül rögzítsük a kötélcsíptetőket. • Húzzuk
át a kötelet a duplaszemű kar következő lyukán
és folytassuk a kört az ellenkező irányba, amíg
a kötél teljesen be van fűzve (3. ábra). A végét
csomózzuk meg. • Feszítsük meg a ruhaszárító
kötelet kívülről befele haladva – a duplaszemű kar-
tól (A) felváltva balra és jobbra húzva. A megmaradt
végeket vágjuk le (4. ábra).
• Ukloniti staro uže (uzicu) i namjestiti položaj za upotrebu (Razmak zvijezda od cca 30-35 cm Slika 1) • Uže za rublje provući kroz vanjsku
ušicu kraka sa dvostrukim ušicama (A) i kraj zauzlati. • Uže provući kroz ostale krakove (vanjske ušice) i drugu ušicu kraka sa dvostrukim
ušicama te čvrsto pritegnuti. • U stezaljkama užeta (počevši na kraku sa dvostrukim ušicama (A)) objesiti uže, ali ne učvrstiti (slika 2). PAŽNJA
krakovi moraju činiti dijagonale kvadrata- razmak među krilima mora biti jednako velik, te ako je potrebno ujednačiti. Na kraju učvrstiti stezaljke
užeta. • Na kraku sa dvostrukom ušicom(A) provući uže kroz slijedeći otvor i za novi krug provlačiti ga u suprotnom smjeru, sve dok uže nije
potpuno uvedeno, (slika 3). Krajeve zauzlati. • Počevši od izvana prema unutra- naizmjenično lijevo - desno od kraka sa dvostrukim ušicama (A)
povlačenjem zategnuti uže za rublje. Eventualan višak odrezati (Slika 4).
• Usunąć starą linkę i otworzyć stojak do pozycji użytkowej (odstęp części gwiazdowej ok. 30-35 cm, patrz rys. 1). • Przeciągnąć linkę na bieliznę
przez zewnętrzne ucho ramienia z podwójnymi uchami (A) i zawiązać na końcu. • Przeciągnąć linkę przez pozostałe ramiona (zewnętrzne ucho) i
drugie ucho ramienia z podwójnymi uchami, naciągając ją ręką.• Zaczepić linkę w zaczepach linki (poczynając od ramienia z podwójnymi ucha-
mi (A)), jednak jeszcze nie mocować (rys. 2). UWAGA: Ramiona muszą tworzyć przekątne kwadratu - odstępy pomiędzy ramionami muszą być
identyczne; ew. należy je wyrównać. Następnie zamocować zaciski linki. • Przeciągnąć linkę przez następny otwór w ramieniu z podwójnymi
uchami (A) i kontynuować nawlekanie w przeciwnym kierunku, aż linka będzie kompletnie wciągnięta (rys. 3). Związać koniec. • Rozpoczy-
nając od zewnątrz i kontynuując do wewnątrz - na przemian po lewej i po prawej stronie ramienia z podwójnymi uchami (A) - naciągnąć linkę
na bieliznę przez pociąganie, odciąć pozostałą część (rys. 4).
• Stari konopac otkloniti i namjestiti položaj za upotrebu (Razmak zvijezda od cca 30-35 cm Slika 1). • Konop za rublje provući kroz
vanjsku ušicu kraka sa dvostrukim ušicama (A) i kraj zauzlati. • Konop provući kroz ostale krakove (vanjske ušice) i drugu ušicu kraka
sa dvostrukim ušicama te čvrsto zategnuti. • U stezaljkama užeta (počevši na kraku sa dvostrukim ušicama(A) objesiti uže, ali ne
učvrstiti (slika 2). PAŽNJA krakovi moraju činiti dijagonale kvadrata - razmak između krila mora biti jednako velik po potrebi
ujednačiti. Na kraju učvrstiti stezaljke užeta. • Na kraku sa dvostrukom ušicom (A) provući uže kroz slijedeći otvor i za novi
krug provlačiti ga u suprotnom smjeru, sve dok uže nije potpuno uvedeno.(slika 3). Krajeve zauzlati. • Počevši od izvana
prema unutra - naizmjenično lijevo - desno od kraka sa dvostrukim ušicama (A) povlačenjem zategnuti konopac za rublje.
Eventualan višak odrezati (Slika 4).
• Starú šnúru odstráňte a otvorte do používateľskej polohy (vzdialenosť hviezdice cca 30 – 35 cm – obrázok).
• Šnúru na bielizeň pretiahnite cez najkrajnejšie oko ramena s dvojitým okom (A) a na konci urobte uzol.
• Pretiahnite šnúru cez ostatné ramená (najkrajnejšie oko) a druhé oko ramena s dvojitým okom a silou
ruky natiahnite. • Šnúru zaveste do upínacích sponiek (začnite na ramene s dvojitým okom (A), ešte
ale nefixujte (obr. 2). POZOR, ramená musia tvoriť uhlopriečky štvorca - vzdialenosť medzi
ramenami musí byť rovnako veľká, prípadne ju vyrovnajte. Napokon zafixujte sponky
pre šnúru. • Na ramene s dvojitým okom (A) pretiahnite šnúru cez najbližšiu dieru
a toto opakujte v opačnom smere, až celá šnúra nebude natiahnutá (obr. 3).
Na konci urobte uzol. • Zvonka smerom dovnútra – striedavo vľa-
vo a vpravo od ramena s dvojitým okom (A) ťahaním
šnúry napnite. Všetky zvyšky odstrihnite
(obr. 4).
Art.-Nr. / Part n° / Rèf.
30021
Lith
o-N
r. 2
65-05-
14
