F – INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Préparation du sol :
Prenez soin de bien égaliser le sol où vous voulez
placer les bordures. Afin d‘améliorer la fixation de chaque élément, il est
recommandé de creuser une petite tranchée où ils seront disposés.
Les éléments de bordure spécial gazon sont enfoncés d‘environ 8 cm dans
le sol de façon à ce que le bord latéral se trouve au niveau du sol et permette
ainsi le passage de la tondeuse.
Rehaussement des éléments :
Attention: Les éléments ne résistent pas à
la pression d‘un talus supérieur à 50 cm de haut. Il faut donc des talus en
pente (45 °) ou en terrasse.
Remarques concernant l‘entretien :
ce produit de qualité JUWEL a été
fabriqué à partir de matériaux résistant aux intempéries et peut être aspergé
au jet d‘eau sans problème avec un tuyau de jardin. Ne pas nettoyer avec
des objets affûtés ou rugueux, ni avec des détergents agressifs!
I – ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Preparazione del suolo:
Preparare una superficie piana dove si poseranno
gli elementi. Per fissare meglio i singoli elementi universali è preferibile
scavare un fosso basso nel quale si mettono gli elementi.
Gli elementi con bordo per prato vanno inseriti a ca 8 cm di profondità
in modo che il bordo laterale si posi pianamente sul suolo formando una
corsia per la tosatrice.
Sovrapporre gli elementi:
Attenzione: Gli elementi non sono adatti a
sopportare pressione statica per esempio la pressione di un ripido argine
alto più di 50 cm. In questo caso bisognerebbe preparare argini piú bassi
(per esempio di un angolo di 45 gradi) oppure terrazze. In caso di dubbio
chiedere un esperto.
Note di preservazione:
questo prodotto Juwel di qualità è realizzato in
materiali resistenti agli agenti atmosferici e può essere senz‘altro irrorato
con un tubo flessible di irrigazione. Non pulire con oggetti acuminati o
scabri oppure con detergenti aggressivi.
ESP – INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Preparación de la base del suelo:
En primer lugar Ud. deberá procurar
que la base del suelo esté plana. Para una fijación óptima, se recomienda
preparar una zanja poco profunda en la que se colocarán los elementos de
montaje. En caso de una base de suelo blanda, los elementos de montaje
también se pueden clavar cuidadosamente con un martillo de goma.
Los elementos de montaje para bordes de césped se colocarán en el suelo a
una profundidad de aprox. 8 cm de modo que el borde lateral quede al ras
del suelo, formando así el carril para el desplazamiento del cortacésped.
Apilado de los elementos de montaje:
(Piezas disponibles como accesorios
en el comercio que no forman parte del volumen de suministro) Atención:
Los elementos de montaje no están concebidos para recibir una presión
estática, por ejemplo, la presión de tierra de un talud vertical con una altura
de más de 50 cm. En tales casos, Ud. deberá prever un talud de poca altura
(p.ej. de aprox. 45 grados), eventualmente en forma de terraza. En caso de
duda consulte a un especialista.
Indicaciones para el cuidado:
Su producto de calidad JUWEL está
fabricado con materiales resistentes a la intemperie y puede lavar sin más
con una manguera de jardín. No debe limpiarse con objetos puntiagudos y
rugosos o con detergentes agresivos.
S – LäGGNINGSANVISNINGAR
Förbereda underlaget:
Se först till att underlaget är jämnt. För bättre
fixering är det fördelaktigt att dra ett grunt dike som stenarna sätts ner
i. I mjukt underlag kan kantstenarna också slås ner försiktigt med en
gummihammare.
Kantstenar för gräsmattan sätts ner ca 8 cm djupt i marken så att sidokanten
ligger plant mot marken och således bildar körspåret för gräsklipparen.
Sätta byggstenarna över varandra:
Obs: Kantstenarna är inte gjorda för
att stå emot ett statiskt tryck till exempel från en lodrätt sluttning som
är högre än 50 cm. I detta fall bör du planera en svagare sluttning på till
exempel ca 45 grad, eventuellt också terrassformad. I tveksamma fall bör
du rådfråga en fackman.
Skötselanvisningar:
Din JUWEL kvalitetsprodukt är tillverkad
av väderbeständigt material och kan utan vidare spolas av med en
trädgårdsslang. Rengör inte med vassa eller grova föremål eller aggressiva
rengöringsmedel.
SF – ASENNUSOHJEET
Alustan valmistelu:
Tarkista ensin, että alusta on tasainen. Paremman
kiinnityksen kannalta on suositeltavaa tehdä ensin matala syvennys, johon
kivet asetetaan. Jos alusta on pehmeä,. kivet voidaan lyödä varovaisesti
paikoilleen myös kumivasaralla.
Nurmikon reunuskivet asetetaan noin 8 cm:n syvyyteen maahan
niin, että sivureuna on tasaisesti maassa ja muodostaa näin ajouran
ruohonleikkurille.
Kivien asetus päälletysten:
Huomio: kivet eivät kestä staattista painetta,
esim. pystysuoran, yli 50 cm:n korkeamman rinteen maapainetta. Rinteen
tulisi tässä olla loiva (esim. n. 45 astetta) ja mahdollisesti myös portaittainen.
Kysy tarvittaessa neuvoa asiantuntijalta.
Hoito-ohjeet:
JUWEL laatutuote on valmistettu säänvaihtelua kestävistä
materiaaleista ja se kestää ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen.
Älä käytä puhdistukseen teräviä, karheita esineitä äläkä aggressiivisia
puhdistusaineita.
N – LEGGE-VEILEDNING:
Forberedelse av underlaget:
Sørg først for jevnt underlag. For bedre
fastgjøring er det fordelaktig å lage en flat grøft der byggesteinene skal
settes inn. I mykt underlag kan byggesteinene også slås forsiktig inn med
en gummihammer.
Plenkant byggesteiner settes ca. 8 cm dypt i jorden, slik at kant-siden ligger
flatt på jorbunnen og dermed danner en kjørefil for gressklipperen.
Å sette byggesteinene over hverandre:
Obs: Byggesteinene er ikke
beregnet for statisk trykk f.eks jordtrykk fra en loddrett, høyere skråning
over 50 cm. Her bør du velge en flat skråning (f.eks ca. 45 grader), eventuelt
også terasseformet. I tvilstilfelle spør en fagmann om råd.
Vedlikehold:
Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget av
værbestandige materialer og kan uten videre avspyles med
hageslange. Rengjør ikke med skarpe, ru gjenstander eller aggressive
rengjøringsmidler.
DK – VEJLEDNING TIL FORLæGNING
Forberedelse af undergrunden:
Sørg først for, at undergrunden er plan.
For lettere at fastgøre elementerne er det en god idé at trække en fladt
udgravet bane der, hvor modulerne skal indsættes. I blød undergrund kan
modulerne også forsigtigt slås ned med en gummihammer.
Plænekant-modulerne indsættes ca. 8 cm dybt i jorden, så kanten i siden
ligger fladt på jorden og dermed danner et kørespor til græsslåmaskinen.
Sætning af modulerne over hinanden:
Bemærk: Modulerne er ikke
beregnet til at optage et statisk tryk, f.eks. jordtryk fra en lodret skråning
på over 50 cm. Her skal der laves en flad skråning (f.eks. ca. 45 grader), evt.
også terrasseformet. Tag i tvivlstilfælde en fagmand på råd.
Plejehenvisning:
Dette JUWEL-kvalitetsprodukt er fremstillet
af vejrbestandige materialer og kan uden videre afsprøjtes med en
haveslange. Må ikke gøres ren med skarpe, ru genstande eller aggressive
rengøringsmidler!