manualshive.com logo in svg

Jura 579, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Jura 579 Скачать руководство пользователя страница 25

25

Betaalbox / Compacte betaalbox

7  Technische gegevens

Spanning

100–240 V ~,
50/60 Hz

Stroomsterkte

300 mA

Conformiteitsteken

A

Omgevingsvoorwaarden luchtvochtigheid max. 

80 %,
omgevingstempera-
tuur 10–35 °C

Lengte netsnoer

ca. 2 m

Lengte RS232-kabel

ca. 1,1 m

Gewicht 
(zonder geïnstalleerd 
afrekeningssysteem)

Betaalbox: 6,4 kg
Compacte betaalbox:  
ca. 2,5 kg

Afmetingen (b × h × d)

Betaalbox:
10 × 45 × 32 cm
Compacte betaalbox: 
10,4 × 30,4 × 19,5 cm

Richtlijnen

Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen:

 

Z

2002/95/EG (RoHS)

 

Z

1907/2006/EG (REACH)

 

Z

2006/95/EG (laagspanningsrichtlijn)

 

Z

2004/108/EG (elektromagnetische compatibili-
teit)

 

Z

2009/125/EG (richtlijn ecodesign)

ru

pl

sv

pt

es

nl

it

fr

en

de

Содержание 579

Страница 1: ...struzioni per l uso Betaalbox Compacte betaalbox Gebruiksaanwijzing Caja de pago Caja compacta de pago Modo de empleo Caixa de pagamento Caixa de pagamento compacta Manual de instruções Betalningslåda Kompakt betalningslåda Bruksanvisning ящик оплаты Компактный ящик оплаты Руководство по эксплуатации Systemu płatności Kompaktowego systemu płatności Instrukcja obsługi JURA Type 579 ru pl sv pt es n...

Страница 2: ...von Gerät ohne intelligentes Frischwasser Kit 5 Deinstallation von Gerät mit intelligentem Frischwasser Kit 5 5 Abrechnungsmodus 5 6 LED Anzeigen 5 7 Technische Daten 5 Bedienelemente MDB Schnittstelle in Gehäuse 1 Gehäuse 2 Aufnahme für Abrechnungssystem 3 Münzbox 4 Abdeckung abschließbar 5 Schnittstelle für Abrechnungssystem NRI G 13 6 Schalter für Abrechnungsmodus U U Obere Position Gratisbetri...

Страница 3: ...n nachfolgende Anwender weiter Zu Ihrer Sicherheit Z Z Gerät nur mit mitgeliefertem Netzadapter betreiben Z Z Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Z Z Kinder dürfen Reinigungs und Wartungsarbeiten nicht ohne Aufsicht durch eine verantwortli che Person durchführen Z Z Kinder ab acht Jahren dürfen das Gerät nur ohne Aufsicht bedie nen wenn sie über den sicheren Umgang damit aufgeklärt wur den K...

Страница 4: ...ch je nachdem ob Sie das intelligente Frischwasser Kit einsetzen oder nicht E E Entfernen Sie die Rückwand der Payment Box um die verschiedenen Kabel an der MDB Schnittstelle anzuschließen Im Lieferumfang finden Sie Schrauben um die Rückwand nach dem Anschließen der Kabel von innen festzuschrauben Anschließen an Gerät ohne intelligentes Frischwasser Kit T T Kaffeevollautomat am Netzschalter aussch...

Страница 5: ...entem Frischwasser Kit T T Schalter für Abrechnungsmodus auf obere Position Gratisbetrieb stellen T T Ca 5 Sekunden warten T T Kaffeevollautomat am Netzschalter ausschal ten T T Netzstecker ziehen T T RS232 Kabel am Mini Hub des intelligenten Frischwasser Kits entfernen 5 Abrechnungsmodus Schalter für Abrechnungsmodus Z Z Obere Position U U Gerät befindet sich im Gratisbetrieb U U Status LED blink...

Страница 6: ...Länge RS232 Kabel ca 1 1 m Gewicht ohne eingebautes Abrechnungssys tem Payment Box 6 4 kg Compact Payment Box ca 2 5 kg Maße B H T Payment Box 10 45 32 cm Compact Payment Box 10 4 30 4 19 5 cm Richtlinien Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien Z Z 2002 95 EG RoHS Z Z 1907 2006 EG REACH Z Z 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Z Z 2004 108 EG Elektromagnetische Verträglich keit Z Z 2009 125...

Страница 7: ... from a machine without the Intelligent Fresh Water Kit 10 Removing from a machine with the Intelligent Fresh Water Kit 10 5 Accounting mode 10 6 LED indicators 10 7 Technical data 10 MDB interface inside housing 1 Housing 2 Holder for accounting system 3 Coin box 4 Cover lockable 5 Interface for NRI G 13 accounting system 6 Switch for accounting mode U U Top position Non payment mode U U Bottom p...

Страница 8: ...s them on to the next user For your safety Z Z Only operate the machine with the mains adapter provided Z Z Do not allow children to play with the machine Z Z Children may not clean or service the machine unless supervised by a responsible person Z Z Children aged 8 and over may only operate the machine with out supervision if they have been instructed in how to use it safely Children must be able...

Страница 9: ...s to the MDB interface Screws for attaching the rear wall from the inside after connecting the cables are supplied with the unit Connecting to the machine without the Intelligent Fresh Water Kit T T Switch off the coffee machine at the power switch T T Move switch for accounting mode to bottom position payment mode T T Connect RS232 cable to coffee machine T T Insert the mains plug into a power so...

Страница 10: ...us LED flashes Z Z Bottom position U U Machine is in payment mode U U Status LED on continuously E E The accounting mode must not be changed while a drink is being prepared E E If the connection between the payment box and the coffee machine is broken in pay ment mode all products are locked No products can be prepared 6 LED indicators Status LED 9 Z Z On No errors compact payment system functioni...

Страница 11: ...t d eau fraîche intelligent 14 Démontage de l appareil avec le kit d eau fraîche intelligent 14 5 Mode de facturation 14 6 Indications de la LED 14 7 Caractéristiques techniques 15 Eléments de commande Port MDB dans le boîtier 1 Boîtier 2 Logement pour système de facturation 3 Récipient à pièces 4 Couvercle verrouillable 5 Interface pour système de facturation NRI G 13 6 Commutateur du mode de fac...

Страница 12: ... votre sécurité Z Z Utilisez uniquement l appareil avec l adaptateur secteur fourni Z Z Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Z Z Les enfants ne doivent pas effec tuer de travaux de nettoyage et de maintenance sans la surveil lance d une personne respon sable Z Z Les enfants à partir de huit ans peuvent faire fonctionner l appa reil sans surveillance uniquement s ils ont reçu des explic...

Страница 13: ...e kit d eau fraîche intelligent ou non E E Retirez le panneau arrière du boîtier de paiement pour raccorder les différents câbles au port MDB Le matériel fourni inclut des vis permettant de refixer le panneau arrière de l intérieur après avoir raccordé les câbles Raccordement à l appareil sans kit d eau fraîche intelligent T T Eteignez la machine à café à l aide de l interrupteur d alimentation T ...

Страница 14: ...ne à café Démontage de l appareil avec le kit d eau fraîche intelligent T T Placez le commutateur du mode de factura tion en position supérieure mode gratuit T T Attendez 5 secondes environ T T Eteignez la machine à café à l aide de l interrupteur d alimentation T T Débranchez la fiche secteur T T Retirez le câble RS232 du mini hub du kit d eau fraîche intelligent 5 Mode de facturation Commutateur...

Страница 15: ... environ Poids sans système de facturation Boîtier de paiement 6 4 kg Boîtier de paiement compact 2 5 kg environ Dimensions l h p Boîtier de paiement 10 45 32 cm Boîtier de paiement compact 10 4 30 4 19 5 cm Directives Cet appareil est conforme aux directives suivantes Z Z 2002 95 CE RoHS Z Z 1907 2006 CE REACH Z Z 2006 95 CE directive basse tension Z Z 2004 108 CE compatibilité électromagnétique ...

Страница 16: ...enza kit acqua fresca intelligente 19 Disinstallazione dell apparecchio con kit acqua fresca intelligente 19 5 Modo di fatturazione 19 6 Indicatori LED 19 7 Dati tecnici 20 Elementi di comando Interfaccia MDB nell involucro 1 Involucro 2 Alloggiamento per il sistema di fatturazione 3 Cassa portamonete 4 Coperchio chiudibile 5 Interfaccia per il sistema di fatturazione NRI G 13 6 Interruttore per m...

Страница 17: ...di sicurezza Z Z Far funzionare l apparecchio solo con l adattatore di rete fornito in dotazione Z Z Bambini non devono giocare con l apparecchio Z Z Non è ammessa l esecuzione di lavori di pulizia e manutenzione da parte di bambini senza la supervisione da parte di una per sona responsabile Z Z I bambini a partire dagli otto anni possono usare l apparecchio senza supervisione solamente se sono st...

Страница 18: ...enzia a seconda che venga impiegato il kit acqua fresca intelligente o meno E E Rimuovere la parete posteriore della box di pagamento per collegare i vari cavi sull inter faccia MDB Sono fornite in dotazione viti per avvitare la parete posteriore dall interno dopo il collegamento dei cavi Collegamento all apparecchio senza kit acqua fresca intelligente T T Spegnere la macchina automatica per speci...

Страница 19: ... rete T T Estrarre la spina T T Rimuovere il cavo RS232 dalla macchina automatica per specialità di caffè Disinstallazione dell apparecchio con kit acqua fresca intelligente T T Posizionare l interruttore per il modo di fatturazione sulla posizione superiore funzionamento gratuito T T Attendere circa 5 secondi T T Spegnere la macchina automatica per specialità di caffè azionando l interruttore di ...

Страница 20: ...m Lunghezza cavo RS232 ca 1 1 m Peso senza sistema di fatturazione integrato Box di pagamento ca 6 4 kg Box di pagamento compatto ca 2 5 kg Dimensioni L x A x P Box di pagamento 10 45 32 cm Box di pagamento compatto 10 4 30 4 19 5 cm Direttive L apparecchio soddisfa le seguenti direttive Z Z 2002 95 CE RoHS Z Z 1907 2006 CE REACH Z Z 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione Z Z 2004 108 CE Compatibilit...

Страница 21: ...ntelligente kit voor de verswateraansluiting 24 Deïnstalleren van het apparaat met intelligente kit voor de verswateraansluiting 24 5 Afrekeningsmodus 24 6 LED indicaties 24 7 Technische gegevens 25 Bedieningselementen MDB interface in behuizing 1 Behuizing 2 Houder voor afrekeningssysteem 3 Muntenbox 4 Afdekking afsluitbaar 5 Interface voor afrekeningssysteem NRI G 13 6 Schakelaar voor afrekening...

Страница 22: ...olgende gebruikers door Voor uw veiligheid Z Z Het apparaat uitsluitend met de meegeleverde netadapter gebrui ken Z Z Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Z Z Kinderen mogen reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit sluitend onder toezicht van een verantwoordelijke persoon uit voeren Z Z Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat uitsluitend zonder toezicht bedienen als de veilige omgang m...

Страница 23: ...t E E Verwijder de achterwand van de betaalbox om de verschillende kabels op de MDB inter face aan te sluiten Tot de leveringsomvang behoren schroeven om de achterwand na de aansluiting van de kabels van binnen vast te schroeven Aansluiten op een apparaat zonder intelli gente kit voor de verswateraansluiting T T De volautomaat met de netschakelaar uitschakelen T T De schakelaar voor de afrekenings...

Страница 24: ...kop pelen Deïnstalleren van het apparaat met intelli gente kit voor de verswateraansluiting T T De schakelaar voor de afrekeningsmodus in de bovenste positie gratismodus zetten T T Ca 5 seconden wachten T T De volautomaat met de netschakelaar uitschakelen T T De netstekker eruit trekken T T De RS232 kabel van de mini hub van de intelligente kit voor de verswateraansluiting loskoppelen 5 Afrekening...

Страница 25: ...l ca 1 1 m Gewicht zonder geïnstalleerd afrekeningssysteem Betaalbox 6 4 kg Compacte betaalbox ca 2 5 kg Afmetingen b h d Betaalbox 10 45 32 cm Compacte betaalbox 10 4 30 4 19 5 cm Richtlijnen Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen Z Z 2002 95 EG RoHS Z Z 1907 2006 EG REACH Z Z 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn Z Z 2004 108 EG elektromagnetische compatibili teit Z Z 2009 125 EG richtlijn...

Страница 26: ...la máquina sin el kit para toma inteligente de agua fresca 29 Desintalación de la máquina con el kit para toma inteligente de agua fresca 29 5 Modo de pago 29 6 Indicaciones de los LED 29 7 Datos técnicos 30 Elementos de control Punto de conexión MDB en la carcasa 1 Carcasa 2 Alojamiento para sistema de pago 3 Caja para monedas 4 Tapa bloqueable 5 Interfaz para sistema de pago NRI G 13 6 Interrupt...

Страница 27: ...ara su seguridad Z Z Utilizar la máquina únicamente con el adaptador de red suminis trado Z Z No dejar a los niños jugar con la máquina Z Z Los niños pueden realizar los tra bajos de mantenimiento y lim pieza siempre bajo la supervisión de una persona responsable Z Z Los niños de 8 años en adelante pueden utilizar la máquina sin supervisión siempre y cuando se les haya explicado debidamente cómo u...

Страница 28: ...gente de agua fresca E E Retire la pared trasera de la caja de pago para conectar los diferentes cables en el punto de conexión MDB En el equipa miento encontrará una serie de tornillos para que pueda atornillar la pared trasera desde dentro una vez conectados los cables Conexión a la máquina sin el kit para toma inteligente de agua fresca T T Desconectar el interruptor de alimentación de la cafet...

Страница 29: ...n el kit para toma inteligente de agua fresca T T Colocar el interruptor del modo de pago en la posición superior funcionamiento gratuito T T Esperar aproximadamente 5 segundos T T Desconectar el interruptor de alimentación de la cafetera automática T T Desenchufar el enchufe de alimentación T T Desenchufar el cable RS232 del mini concen trador del kit para toma inteligente de agua fresca 5 Modo d...

Страница 30: ...kg Caja compacta de pago ca 2 5 kg Medidas An x Al x P Caja de pago 10 45 32 cm Caja compacta de pago 10 4 30 4 19 5 cm Directivas La máquina cumple las siguientes directivas Z Z 2002 95 CE Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electróni cos Z Z 2006 1907 CE Reglamento relativo al registro la evaluación la autorización y la re...

Страница 31: ...o sem kit inteligente de água fresca 34 Desinstalação do aparelho com kit inteligente de água fresca 34 5 Modo de pagamento 34 6 Indicador LED 34 7 Dados técnicos 35 Elementos de comando Interface MDB na armação 1 Armação 2 Alojamento para sistema de pagamento 3 Caixa para moedas 4 Tampa fechável à chave 5 Interface para o sistema de pagamento NRI G 13 6 Interruptor de modo de pagamento U U Posiçã...

Страница 32: ...ador seguinte Para a sua segurança Z Z Operar o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido Z Z Não permitir que as crianças brin quem com o aparelho Z Z Os trabalhos de limpeza ou de manutenção não podem ser rea lizados por crianças sem a super visão de uma pessoa responsável Z Z As crianças com idade superior a oito anos só podem utilizar o apa relho sem supervisão se já tive rem sido sufi...

Страница 33: ...do kit inteligente de água fresca E E Retire o painel posterior da caixa de paga mento para ligar os vários cabos à interface MDB Na caixa original encontrará parafusos para aparafusar o painel posterior por dentro após a ligação dos cabos Ligação ao aparelho sem kit inteligente de água fresca T T Desligar a máquina de café no interruptor de alimentação T T Colocar o interruptor de modo de paga me...

Страница 34: ...t inteligente de água fresca T T Colocar o interruptor de modo de paga mento na posição superior modo gratuito T T Aguardar aproximadamente 5 segundos T T Desligar a máquina de café no interruptor de alimentação T T Retirar a ficha de alimentação T T Remover o cabo RS232 do mini hub do kit inteligente de água fresca 5 Modo de pagamento Interruptor de modo de pagamento Z Z Posição superior U U O ap...

Страница 35: ... 6 4 kg Caixa de pagamento compacta aprox 2 5 kg Dimensões L A P Caixa de pagamento 10 45 32 cm Caixa de pagamento compacta 10 4 30 4 19 5 cm Diretivas O aparelho cumpre as exigências das seguintes diretivas Z Z 2002 95 CE Diretiva relativa à restrição de substâncias perigosas em equipamento elétrico e eletrónico RoHS Z Z 1907 2006 CE Registo Avaliação Autorização e Restrição dos Produtos Químicos...

Страница 36: ...ntering av den betalningslådan 39 Demontering från apparat utan intelligent färskvattensats 39 Demontering från apparat med intelligent färskvattensats 39 5 Betalläge 39 6 Lysdiodsindikeringar 39 7 Tekniska data 39 Manöverorgan MDB gränssnitt i höljet 1 Hölje 2 Utrymme för betalsystem 3 Myntbox 4 Lock går att låsa 5 Gränssnitt för betalsystem NRI G 13 6 Omkopplare för betalläge U U Övre läget grat...

Страница 37: ...ra apparaten och lämna den vidare till nästa användare För din säkerhet Z Z Apparaten ska endast användas med den medföljande nätadap tern Z Z Barn får inte leka med apparaten Z Z Barn får inte utföra rengörings och underhållsarbeten utan upp sikt av en ansvarig person Z Z Barn som är äldre än åtta år får endast använda apparaten utan uppsikt om de har informerats om hur den används på ett säkert ...

Страница 38: ...lika sladdarna till MDB gränssnittet I leveransen ingår skruvar för att skruva fast den bakre väggen från insidan efter det att sladdarna har anslutits Anslutning till apparat utan intelligent färsk vattensats T T Stäng av kaffemaskinen med nätströmbry taren T T Ställ omkopplaren för betalläge i det nedre läget betalläge T T Anslut RS232 sladden till kaffemaskinen T T Sätt in nätkontakten i ett el...

Страница 39: ... betalläge U U Statuslysdioden lyser E E Betalläget får inte ändras under en tillredning E E Om förbindelsen mellan den betalningslå dan och kaffemaskinen bryts i betalläget så spärras alla produkter Det går inte att tillreda något 6 Lysdiodsindikeringar Statuslysdioden 9 Z Z lyser inga fel det kompakta betalningssyste met är i drift Z Z lyser inte fel nätkontakten är inte isatt har inte anslutits...

Страница 40: ...ение от кофе машины без интеллектуального комплекта для подачи свежей воды 43 Отсоединение от кофе машины с интеллектуальным комплектом для подачи свежей воды 43 5 Режим расчета 43 6 Светодиодные индикаторы 44 7 Технические данные 44 Элементы управления Соединительный разъем MDB в корпусе 1 Корпус 2 Место установки расчетной системы 3 Блок для монет 4 Крышка закрываемая ключом 5 Интерфейс для расч...

Страница 41: ...ди Вашей безопасности Z Z Используйте компактный блок оплаты только с входящим в комплект поставки сетевым адаптером Z Z Не допускайте чтобы дети играли с блоком оплаты Z Z Дети не могут выполнять работы по очистке и техобслу живанию блока оплаты за исключением лишь тех случаев когда эти работы выполняются под контролем ответственного лица Z Z Дети старше восьми лет могут самостоятельно использова...

Страница 42: ...необходимо чтобы в блок оплаты была интегрирована надлежащим образом функционирующая расчетная система E E Порядок подсоединения к автоматиче ской кофе машине отличается в зависи мости от того используется ли в ней интеллектуальный комплект для подачи свежей воды E E Снимите заднюю стенку компактного блока оплаты для подключения различ ных шнуров к соединительному разъему MDB В комплект поставки в...

Страница 43: ...аться включенными 4 Демонтаж компактного блока оплаты Отсоединение от кофе машины без интел лектуального комплекта для подачи свежей воды T T Установите переключатель режима расчета в верхнее положение режим без оплаты T T Подождите примерно 5 секунд T T Выключите автоматическую кофе машину посредством сетевого выключателя T T Выньте сетевой штекер T T Отсоедините шнур RS232 от автоматиче ской коф...

Страница 44: ... 300 мА Знак соответствия A Условия окружающей среды Влажность воздуха не более 80 температура окружа ющей среды 10 35 C Длина сетевого шнура Ок 2 м Длина шнура RS232 Ок 1 1 м Вес без встроенной расчетной системы ящик оплаты 6 4 кг Компактный ящик оплаты Ок 2 5 кг Размеры Ш В Г ящик оплаты 10 45 32 см Компактный ящик оплаты 10 4 30 4 19 5 см Директивы Компактный блок оплаты соответствует требо ван...

Страница 45: ...ox 48 Odinstalowanie od urządzenia bez systemu uzupełniania świeżej wody 48 Odinstalowanie od urządzenia z systemem uzupełniania świeżej wody 48 5 Tryb rozliczania 48 6 Wskaźniki LED 48 7 Dane techniczne 49 Elementy sterujące Interfejs MDB w obudowie 1 Obudowa 2 Uchwyt na system do rozliczania 3 Pojemnik na monety 4 Pokrywa zamykana 5 Złącze dla systemu do rozliczania NRI G 13 6 Przełącznik trybu ...

Страница 46: ... blisko urządze nia i przekazać kolejnym użytkowni kom Dla Państwa bezpieczeństwa Z Z Urządzenie należy eksploatować wyłącznie wraz z adapterem sie ciowym należącym do zakresu dostawy Z Z Dzieciniemogąbawićsięurządze niem Z Z Dzieci nie mogą wykonywać prac związanych z czyszczeniem i kon serwacją bez nadzoru odpowie dzialnej osoby Z Z Dzieci w wieku od ośmiu lat mogą obsługiwać ekspres bez nadzoru...

Страница 47: ...awy musi być zainstalowany działający system do rozliczania E E Podłączanie do automatycznego ekspresu do kawy może się różnić w zależności od tego czy stosowany jest system uzupełnia nia świeżej wody czy nie E E Zdjąć tylną ściankę systemu płatności Payment Box aby podłączyć odpowiednie kable do interfejsu MDB W zakresie dostawy znajdują się śruby do przykręcenia tylnej ścianki od wewnątrz po pod...

Страница 48: ...ekspres do kawy za pomocą wyłącznika głównego T T Wyjąć wtyczkę sieciową T T Odłączyć kabel RS232 od automatycznego ekspresu do kawy Odinstalowanie od urządzenia z systemem uzupełniania świeżej wody T T Ustawić przełącznik trybu rozliczania w górnym położeniu tryb bezpłatny T T Poczekać ok 5 sekund T T Wyłączyć automatyczny ekspres do kawy za pomocą wyłącznika głównego T T Wyjąć wtyczkę sieciową T...

Страница 49: ...ci Compact Payment Box ok 2 5 kg Wymiary dł wys szer System płatności Payment Box 10 45 32 cm System płatności Compact Payment Box 10 4 30 4 19 5 cm Dyrektywy Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrekty wami Z Z 2002 95 WE RoHS Z Z 1907 2006 WE REACH Z Z 2006 95 WE Dyrektywa niskonapięciowa Z Z 2004 108 WE Kompatybilność elektromagne tyczna Z Z 2009 125 WE Dyrektywa energetyczna URA Poland Sp z...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ru pl sv pt es nl it fr en de ...

Страница 52: ...52 J70900 Payment Box de pl 201501 JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды