manualshive.com logo in svg

Jøtul i 520, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Jøtul i 520 Скачать руководство пользователя страница 43

43

NEDERLANDS

Jøtul I 520 F / I 520 FR / I 520 FL

 - alt. 

A), C)

Jøtul I 520 F / I 520 FR / I 520 FL

 / I 520 FRL

 - alt. B)

Minimale afstand tot brandbaar plafond/brandbare vloer

Hoekinstallatie

Installatie tegen rechte muur – NB! Niet voor hoekinstallatie.

V

rije opening

min. 750 cm

2

V

rije opening

min. 500 cm

2

900143-P02

V

rije opening

min. 500 cm

2

V

rije opening

min. 750 cm

2

min. 428 (tot het frame)

min. 300 (tot het frame met 100 mm asrand)

min. 300 (tot het frame met 100 mm asrand)

min. 20

min. 400

min. 428 (tot het frame)

min. 400

35

o

529

231

231

529

Afb. 1 e

Minimale afstand tot brandbaar plafond/brandbare vloer

Afb. 1 f

Opties voor

 extern

e l

uchtaanslui

tin

g

NB: De minimale afstanden gelden voor een semi-geïsoleerde schoorsteen 

of afgeschermde kachelpijp tot aan het product.

Brandbare muur

Niet-brandbare muur/

goedgekeurde brandmuur

Niet-brandbaar materiaal/

goedgekeurde ombouw

Brandbare muur

Niet-brandbare muur/

goedgekeurde brandmuur

Niet-brandbaar materiaal/

goedgekeurde ombouw

Содержание i 520

Страница 1: ...Version P10 The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksd...

Страница 2: ...assemblage l installation ou l entretien de l appareil x Cualquier precauci n espec fica que deba tenerse en cuenta durante el montaje instalaci n o mantenimiento del equipo de calefacci n x Precauzio...

Страница 3: ...say if you want to continue producing heat you add more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down to embers On all our products there is a label indicating the serial number and year W...

Страница 4: ...s a certain element of danger every time you use your fireplace The following instructions must therefore be followed The minimum safety distances when installing and using the fireplace are given in...

Страница 5: ...als and structures with satisfactory documentation may also be used Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements Distance to non inflammable wall Non in...

Страница 6: ...ecified in 2 0 Technical Data Before a hole is made in the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See Fig 1 f...

Страница 7: ...55 inside Min dimension floor plate X Y In accordance with national standards and regulations extension Optional Legs Rack Min distance to furniture combustible material Air inlet rear below 499 X Y 2...

Страница 8: ...Product J tul I 520 FR J tul I 520 FL J tul I 520 FRL 13 Adjustable legs 632 632 499 499 499 62 431 431 431 130 260 317 129 288 605 594 62 62 62 288 288 288 605 317 576 900143 P01 Fig 1 b 362 ENGLISH...

Страница 9: ...proved firewall Combustible wall Non combustible wall approved firewall NB Min distances provide semi insulated chimney or shielded flue pipe down towards the product 400 400 50 50 50 50 5 0 5 0 50 50...

Страница 10: ...firewall J tul I 520 FRL Combustible wall Non combustible wall approved firewall NB Min distances provide semi insulated chimney or shielded flue pipe down towards the product A B C 271 100 400 100 1...

Страница 11: ...g floor Opening Air Outlet min 750 cm 2 Opening Air Inlet min 500 cm 2 Outside air alternatives Combustible wall Non combustible wall approved firewall Min distance to combustible ceiling floor Placed...

Страница 12: ...e All the packaging can be recycled NB Before installing the fireplace check it carefully for any signs of damage The product is heavy Ensure you have help when positioning and installing it Fig 2 Imp...

Страница 13: ...of the product See Fig 4 Fig 4 A B C D 2 Unscrew the two screws B and remove the air intake connector A 3 Then unscrew the two screws D beneath the burn chamber and remove the cover C 4 Install the co...

Страница 14: ...Before installing the product you need to decide how it is to be connected to the chimney Installation of the smoke bell The smoke bell can be installed from the outside and the inside It is factory f...

Страница 15: ...the two upper screws B Converting to a rear outlet The smoke outlet can be converted to a rear outlet if necessary The smoke bell can also be installed from the inside if the space where the burn cha...

Страница 16: ...llation of internal smoke bell The product comes in four di erent models The installation procedure depends on which model is being fitted For the following three models follow Figures 13 to 20 For th...

Страница 17: ...kwards Fig 18 2 6 Lower the exhaust deflector and lift it out Fig 14 1 2 B A 2 Remove the side burn plate A by lifting it up slightly while holding the ba e B up Pull the side burn plate out at the bo...

Страница 18: ...9 Screw the same screws A in from the inside Levelling the insert It is important that the insert is level when installing it inside a brick or prefabricated surround and hearth open fireplace Fig 22...

Страница 19: ...the inner bottom out Fig 25 A 4 Lift the insulation sheet A up Fig 26 A A A A 5 Use the Allen key supplied to adjust the levelling screws A until the burn chamber is level and at the correct height 6...

Страница 20: ...the heat emission from the product There are several options for installation in hearths open fireplaces Here are three options 1 Placed in a corner with plenty of space The illustration shows the J...

Страница 21: ...min 13 mm max 35 mm adjustable Sheet metal grid max 710 mm Sheet metal grid max 540 mm Sheet metal grid max 813 mm Insulation tight around the flue pipe Air opening min 400 cm2 Options for outside ai...

Страница 22: ...height The illustration shows the J tul I 520 F In this example a metal grille is used optional item no 50045747 to fill the space between the insert and the fireplace Fig 28 A A The sheet metal grid...

Страница 23: ...3 ENGLISH Cut sheet metal grid 560 mm min 13 mm max 35 mm adjustable C 540 Sheet metal grid max 1050 mm Options for outside air connection Insulation tight around the flue pipe Air opening min 400 cm2...

Страница 24: ...n in open fireplace Installation against a straight wall with little space directly in front The illustration shows the J tul I 520 F with a smoke bell rotated 45 from the inside See Fig 29 for detail...

Страница 25: ...25 ENGLISH B min 505 mm min 13 mm max 35 mm adjustable min 650 mm min 540 mm...

Страница 26: ...emove the log retainer side burn plates back burn plate ba e and exhaust deflector These are fitted back into place when the flue pipe and smoke bell have been installed See the figures below Fig 33 3...

Страница 27: ...n removed when it was taken o the top outlet Fig 37 8 If installing as shown in example 3 we recommend threading the flue pipe in through the door opening of the burn chamber Push the flue pipe with t...

Страница 28: ...and beech the ignition vent can be open 0 to 50 If using soft wood such as birch and pine the ignition vent can be closed Setting for normal use 0 to 50 Through air or air vent B The through air is p...

Страница 29: ...events smoke and ash from spilling out Never put on more wood while the fire is burning well Stoke with 2 or 3 logs that together weigh about 2 kg To ensure optimal combustion logs must NOT be higher...

Страница 30: ...ent of between 15 and 18 yields best results An easy way to check if wood is dry is to knock two logs together If the wood is damp the logs will sound dull when knocked together If the wood used is to...

Страница 31: ...correct position Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced Thoroughly clean the gasket grooves apply ceramic glue available from your local J tul dealer and press the gasket we...

Страница 32: ...exhaust deflector and lift it out 8 When refitting follow the same procedure in reverse order 7 2 Replacing the air duct and inner bottom It is important that the insert is level when installing it i...

Страница 33: ...n top plate complete I 520 F Item no 50045755 8 5 Sheet metal grid Sheet metal grid J tul I 520 F FR FL Item no 50051746 9 0 Operational problems troubleshooting Poor draught Check the length of the c...

Страница 34: ...ntee period 2 The guarantee does not cover 2 1 Damage to consumables such as burn plates fire grates flue baffles gaskets and similar as these deteriorate over time due to normal wear and tear 2 2 Dam...

Страница 35: ...ften Een haard moet in overeenstemming met de in uw land geldende wet en regelgeving worden ge nstalleerd Bij het installeren van de producten moeten alle lokale voorschriften die betrekking hebben op...

Страница 36: ...en de schoorsteen contro leren om na te gaan of deze goed werkt 4 0 Installatie 4 1 Vloer Fundering Controleer of de fundering geschikt is om een kachel te dragen zie 2 0 Technische gegevens voor het...

Страница 37: ...topeningen voor luchtcirculatie Basis minimaal 500 cm3 vrije opening Boven minimaal 750 cm3 vrije opening Zie afb 1 e en f 4 4 Plafond De kachel is goedgekeurd voor installatie met de bovenste rand va...

Страница 38: ...ngen enigszins flexibel zijn Zo voorkomt u dat evt kleine verplaatsingen tijdens de installatie tot vervorming of barsten leiden Let op voor het goed functioneren van het product is een juiste en luch...

Страница 39: ...Y in overeenstemming met nationale wet en regelgeving Minimale hoogte vanaf meubels brandbare materialen Luchttoevoer achterzijde onderkant 499 X Y 280 524 415 670 634 260 431 55 900 529 300 98 55 80...

Страница 40: ...40 J tul I 520 FR J tul I 520 FL J tul I 520 FRL 13 Verstelbare poten 632 632 499 499 499 62 431 431 431 130 260 317 129 288 605 594 62 62 62 288 288 288 605 317 576 900143 P01 Afb 1 b 362 NEDERLANDS...

Страница 41: ...t brandbare muur goedgekeurde brandmuur NB De minimale afstanden gelden voor een semi ge soleerde schoorsteen of afgeschermde kachelpijp tot aan het product 400 400 50 50 50 50 5 0 5 0 50 50 50 50 367...

Страница 42: ...43 P01 Afb 1 d Minimale afstand tot brandbare muur beschermd door brandmuur NB De minimale afstanden gelden voor een semi ge soleerde schoorsteen of afgeschermde kachelpijp tot aan het product Brandba...

Страница 43: ...n 300 tot het frame met 100 mm asrand min 300 tot het frame met 100 mm asrand min 20 min 400 min 428 tot het frame min 400 35 o 529 231 231 529 Afb 1 e Minimale afstand tot brandbaar plafond brandbare...

Страница 44: ...e verpakkingsdelen kunnen worden gerecycled NB Controleer de kachel voor het plaatsen op eventuele beschadigingen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het plaatsen en installeren Afb 2 Belangerijk...

Страница 45: ...aan de achterkant Bevestig deze met dezelfde schroeven Installatie van onderstel optie Bij het metselen van een stenen ombouw moet het onderstel optioneel artikelnr 51044759 worden gebruikt Zie afb 1...

Страница 46: ...gedraaid van buitenaf Rookuitlaat aan de achterkant 45 gedraaid van binnenuit Uitlaat bovenin Het product is in de fabriek gebouwd voor een uitlaat bovenin Het achterste hitteschild aan de binnenkant...

Страница 47: ...t worden ge nstalleerd indien de ruimte waar de verbrandingskamer wordt ge nstalleerd beperkt is Verwijder de vier schroeven die u ziet op afb 6 Afb 8 A 1 Verwijder het binnenste hitteschild A Afb 9 A...

Страница 48: ...ngen 13 tot en met 20 Voor de J tul I 520 F ruit aan de voorkant J tul I 520 FL ruit aan de voorkant en de linkerkant en J tul I 520 FR ruit aan de voorkant en rechterkant Voor de J tul I 520 FRL ruit...

Страница 49: ...k naar u toe en trek deze zijdelings naar buiten Afb 17 1 A 5 Verwijder daarna de uitlaatplaat A door deze eerst een klein stukje op te tillen Duw de uitlaatplaat daarna naar achteren Afb 18 2 6 Laat...

Страница 50: ...A op en verwijder het Afb 23 A B 2 Pak het gat B vooraan in de binnenste bodemplaat vast A en til deze op Afb 24 A 3 Draai n hoek naar u toe en trek de binnenste bodemplaat naar buiten Afb 25 A 4 Til...

Страница 51: ...opties voor installatie in open haarden Hieronder worden drie opties besproken 1 Plaatsing in een hoek met voldoende ruimte Op de afbeelding ziet u de J tul I 520 FR ruit in de deur en aan de rechter...

Страница 52: ...35 mm Verstelbar Plaatmetalen rooster max 710 mm Isolatie strak rond de kachelpijp Vrije opening 400 cm2 Opties voor externe luchtaansluiting Plaatmetalen rooster max 540 mm Plaatmetalen rooster max...

Страница 53: ...ziet u de J tul I 520 F In dit voorbeeld wordt een plaatmetalen rooster gebruikt optioneel artikelnr 50045747 om de ruimte tussen het element en de haard op te vullen Afb 28 A A Het plaatmetalen roost...

Страница 54: ...es voor externe luchtaansluiting Isolatie strak rond de kachelpijp Vrije opening 400 cm2 Gesneden plaatmetalen rooster 560 mm min 13 mm max 35 mm verstelbar C 540 Plaatmetalen rooster max 1050 mm NEDE...

Страница 55: ...nstallatie in een open haard Installatie tegen een rechte muur met weinig ruimte er direct voor Op de afbeelding ziet u de J tul I 520 F met een rookkap die van binnenuit 45 is gedraaid Zie afb 29 voo...

Страница 56: ...56 B min 520 mm min 13 mm max 35 mm verstelbar min 660 mm min 540 mm NEDERLANDS...

Страница 57: ...de branderplaten voor de zijkant en achterkant de keerplaat en de uitlaatplaat Deze plaatst u terug nadat de kachelpijp en de rookkap zijn ge nstalleerd Zie de onderstaande afbeeldingen Afb 33 3 Schui...

Страница 58: ...werd verwijderd van de bovenuitlaat Afb 37 8 Bij installatie zoals getoond in voorbeeld 3 raden we aan de kachelpijp door de deuropening van de verbrandingskamer te leiden Duw de kachelpijp met daarop...

Страница 59: ...oomt ook langs de ruit om roetafzetting te voorkomen Er kan roetafzetting op de ruit ontstaan als de bedieningshendel voor doorgevoerde lucht te laag is afgesteld De warmteafgifte wordt bepaald door d...

Страница 60: ...en en daarom raden we u aan de luchttoevoer te openen Bij het branden op een te lage temperatuur en met te weinig lucht kan soms gas ontbranden waardoor de kachel beschadigd kan raken Waarschuwing voo...

Страница 61: ...inuten De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de luchtopening ongeveer 40 tot 70 is geopend en de ontstekingsopening 0 tot 50 is geopend Bij het testen in overeenstemming met de norm EN 13229...

Страница 62: ...n uitlaatplaat vervangen Afb 44 1 2 B A 1 Verwijder eerst de blokhouder afb 13 A 2 Verwijder de branderplaat voor de zijkant A door deze een klein stukje op te tillen terwijl u de keerplaat B omhoog h...

Страница 63: ...l deze eruit 8 Volg voor het installeren dezelfde procedure in omgekeerde volgorde 7 2 Het luchtkanaal en de binnenste bodemplaat vervangen Het is van belang dat het element waterpas wordt ge nstallee...

Страница 64: ...t weer vast NB Deze bewerking moet meerdere keren worden uitgevoerd om het gewenste e ect te bereiken 8 0 Opties 8 1 Onderstel compleet Artikelnr 51044759 8 2 Deurvergrendeling compleet links Voor een...

Страница 65: ...te registreren op jotul com en het bewijs van deze verlengde garantie binnen drie maanden na aankoop uit te printen We adviseren u het garantiebewijs samen met de aankoopbon te bewaren J tul AS garand...

Страница 66: ...Periodisch Als periodische Verbrennung wird hier der normale Gebrauch eines Ofens bezeichnet Um weiterhin W rme zu erzeugen legen Sie mehr Brennsto nach wenn von der vorherigen Holzladung nur noch Glu...

Страница 67: ...ch einem Feuer muss der Schonsteinfeger Kamin und Schornstein berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen 4 0 Installation J tul I 520 kann in einer vorgefertigten Ummantelung...

Страница 68: ...hnet sich aus der Materialst rke d geteilt durch die W rmeleitf higkeit des Materials R d Wert Der W rmewiderstand R f r J tul JGFW 5 betr gt 0 83 m2 K W Anforderungen an die Kaminummantelung Kaminumm...

Страница 69: ...Blockierungen gepr ft werden 4 6 Schornstein und Rauchgasrohr Der Kamin muss mit einem Schornstein und einem Rauchgasrohrverbundenwerden dief rFestbrennsto kamine mit Rauchgastemperaturen gem Abschni...

Страница 70: ...enden nationalen Gesetzen und Regelungen Mindestabstand zu M beln brennbaren Materialien Lufteinlass hinten unten 499 X Y 280 524 415 670 634 260 431 55 900 529 300 98 55 80 100 114 900143 P01 Einstel...

Страница 71: ...Produkt J tul I 520 FR J tul I 520 FL J tul I 520 FRL 13 Einstellbare Beine 632 632 499 499 499 62 431 431 431 130 260 317 129 288 605 594 62 62 62 288 288 288 605 317 576 900143 P01 Abb 1 b 362 DEUTS...

Страница 72: ...cht brennbare Wand zugelassene Brandschutzwand Hinweis Mindestabst nde gelten bei halbisoliertem Schornstein oder gesch tztem Rauchgasrohr bis zum Produkt 400 400 50 50 50 50 5 0 5 0 50 50 50 50 367 3...

Страница 73: ...1 d Hinweis Mindestabst nde gelten bei halbisoliertem Schornstein oder gesch tztem Rauchgasrohr bis zum Produkt Mindestabstand zu brennbarer Wand die per zugelassene Brandschutzwand gesch tzt ist Bren...

Страница 74: ...st nde gelten bei halbisoliertem Schornstein oder gesch tztem Rauchgasrohr bis zum Produkt 900143 P02 Freie Luft ffnung min 500 cm 2 Freie Luft ffnung min 750 cm 2 min 428 zum Rahmen min 300 zum Rahme...

Страница 75: ...samte Verpackung kann recycelt werden Hinweis Vor der Installation des Kamins ist dieser sorgf ltig auf Besch digungen zu pr fen Das Produkt ist schwer Bei Positionierung und Installation ben tigen Si...

Страница 76: ...nlass nung an der R ckseite Verwenden Sie beim Anbringen dieselben Schrauben Installation des Beingestells optional Beim Herstellen einer Ummantelung aus Ziegeln muss das Beingestell optional Art nr 5...

Страница 77: ...berseite von au en installiert werkseitig angebracht Abzug an der Oberseite von innen installiert Abzug an der R ckseite um 45 gedreht von au en installiert Abzug an der R ckseite um 45 gedreht von in...

Страница 78: ...auben B Umbau zu einem Abzug an der R ckseite Der Rauchabzug kann bei Bedarf zu einem Abzug an der R ckseite umgebaut werden Die Rauchglocke kann ebenfalls von innen installiert werden wenn der Instal...

Страница 79: ...ion der inneren Rauchglocke Das Produkt ist in vier Modellvarianten erh ltlich Der Installationsvorgang richtet sich nach dem anzubringenden Modell Richten Sie sich bei den nachstehenden drei Modellen...

Страница 80: ...dieselbe Weise Abb 15 A B 1 2 3 Heben Sie zun chst das Leitblech A an Drehen Sie den Schl ssel B um 90 und ziehen Sie ihn ab Ziehen Sie die Hinterkante des Leitblechs nach unten Abb 16 4 Drehen Sie e...

Страница 81: ...Einsatzes Bei der Installation in einer Ummantelung aus Ziegeln oder einer vorgefertigten Ummantelung und in einem Ofen bzw o enen Kamin muss der Einsatz eben ausgerichtet sein Abb 22 A 1 Heben Sie d...

Страница 82: ...estm gliche Weise auszun tzen F r die Installation in fen o enen Kaminen sind mehrere Optionen verf gbar Hier werden drei Optionen aufgef hrt 1 Installation in einer Ecke mit viel Platz Die Abbildung...

Страница 83: ...A min 13 mm max 35 mm Einstellbar Blechgitter max 710 mm iIsolation dicht um das Rauchgasrohr Luft ffnung 400 cm2 Optionen f r den Au enluftanschluss Blechgitter max 540 mm Blechgitter max 813 mm DEUT...

Страница 84: ...bildung zeigt J tul I 520 F In diesem Beispiel kommt ein Blechgitter zum Einsatz optional Art nr 50045747 um den Spalt zwischen Einsatz und Kamin auszuf llen Abb 28 A A Das Blechgitter A muss passend...

Страница 85: ...85 Optionen f r den Au enluftanschluss Isolation dicht um das Rauchgasrohr Luft ffnung 400 cm2 Blechgitter 560 mm zuschneiden min 13 mm max 35 mm Einstellbar C 540 Blechgitter max 1050 mm DEUTSCH...

Страница 86: ...ion in o enem Kamin Installation an gerader Wand mit wenig Platz an der Vorderseite Die Abbildung zeigt J tul I 520 F mit einer Rauchglocke die von innen um 45 gedreht wurde Siehe Abb 29 f r Details A...

Страница 87: ...87 B min 520 mm min 13 mm max 35 mm Einstellbar min 660 mm min 540 mm DEUTSCH...

Страница 88: ...ngen wieder an Einsatzinstallation in einem o enen Kamin Abb 30 1 Schneiden Sie entlang den Ausschnitts nungen an der Oberseite der Hitzeschutzplatte und entfernen Sie diesen Abschnitt Abb 31 Abb 32 2...

Страница 89: ...en Sie die Dichtung A am Ende des Rauchgasrohrs an Abb 35 5 Bringen Sie die Rauchglocke A an dem Ende des Rauchgasrohrs an wo sich die Dichtung befindet 6 Bringen Sie das Rauchgasrohr mit angesetzter...

Страница 90: ...e seitlichen Brennerplatten B Beim Herstellen einer Ummantelung aus Ziegeln Beim Herstellen einer Ummantelung aus Ziegeln muss ein Beingestell optional Art nr 51044759 verwendet werden Hinweis Es muss...

Страница 91: ...es kann zu einer unzureichenden Verbrennung sowie zu einer starken Ru entwicklung oder zu einem Erl schen des Feuers f hren wenn die T r geschlossen wird Wenn das Geb ude ber ein mechanisches L ftungs...

Страница 92: ...L nge sollte 6 mm unter den Brennkammerabmessungen liegen damit die Luft noch ausreichend zirkulieren kann Holzscheite mit einem gr eren Durchmesser m ssen vor einer Nutzung gespalten werden Gehacktes...

Страница 93: ...Abzugsrohre die zum Schornstein f hren Normalerweise muss dieAblenkplatte entfernt werden Weitere Informationen finden Sie imAufstellungshandbuch des Produkts im separaten Abschnitt 7 0 Instandhaltun...

Страница 94: ...Abb 48 2 7 Senken Sie das Auslassleitblech ab und heben Sie es heraus 8 Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor 7 2 Wechsel von Luftkanal und innerem Boden Bei der I...

Страница 95: ...n Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor 7 3 Selbstschlie ende T r Durch diese nderung schlie en Sie die T r selbst Abb 52 1 2 3 3 1 1 L sen Sie die beiden Inbusschrauben...

Страница 96: ...er Zeit Stellen Sie sicher dass das Holz ausreichend trocken ist Wenn im Haus Unterdruck herrscht schalten Sie mechanische Ventilatoren ab und nen Sie ein Fenster in der N he des Kamins Sorgen Sie daf...

Страница 97: ...r Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umst nde die sich J tuls Einflussnahme entziehen 2 4 Wenn ohne J tuls Zustimmung oder Originalteile nderungen Modifikationen am Kamin vorgen...

Страница 98: ...98 BELGI...

Страница 99: ...nismer og ventiler er riktig justert og tilpasset til produktet Locking mechanisms and valves are controlled and adjusted to the product Lukkemekanismen er funksjonstestet og fungerer som den skal The...

Страница 100: ...ier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable Cat no 10046368 P10 J tul AS Mars 2021 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com Kvalitet V r kvalitetspolitikk ska...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды