background image

22

FRANCAIS

Sommaire

1.0   Données techniques

 .................................. 22

2.0   Sécurité  ...................................................... 22

3.0    Équipements en option ............................. 22

4.0   Assemblage ................................................ 22

5.0    Utilisation au quotidien ............................. 25

1.0 Données techniques

Matériau :  

 

Fonte

Finition :  

 

Vernis noir

Poids du produit : 

 

environ 35 kg

Poids avec système d’accumulation 
de chaleur (option) : 

 

environ 95 kg

D’autres données techniques sont disponibles dans le section 

« 2.0 Données techniques »

 dans le manuel « Jøtul série F 

370

 ». 

(cat .n°. 10043347).

4 plaques signalétiques thermorésistantes sont livrées avec le 
produit. Découpez et placez la plaque signalétique pour 

le produit 

choisi

 (Jøtul série F 

370

 HT) sur le dessus de la plaque fixée au 

foyer. Cette plaque contient des informations sur l’identification 
et la documentation du produit.

2.0 Sécurité

•    Le produit doit être monté sur le dessus du foyer.
•    Si le plafond au-dessus du poêle est inflammable, la 

distance minimum entre le poêle et le plafond doit être au 
minimum de

 65 cm

.

Vous trouverez d’autres informations relatives aux exigences 
de sécurité et d’installation dans la section 

«2.0 Données 

techniques»

 dans le manuel du Jøtul série F 

370

 

(cat. n°. 10043347)

.

3.0 Équipements en option

Un système d’accumulation de chaleur 

(cat. n°. 10026701)

 peut 

être monté en option à l’intérieur du produit. L’assemblage de ce 
dernier est montré dans les 

fig.

 

6A et fig. 6B.

4.0 Assemblage

N.B. Avant de procéder à l’installation, vérifiez que tous les 
éléments sont intacts.
Le produit est lourd ! Faites-vous aider d’un collègue lors de 
l’installation du produit.

Vous trouverez d’autres instructions relatives au montage des 
différentes bases sur le Jøtul série F 

370

 dans la section

« 3.2 Assemblage »

 dans le manuel du Jøtul série F 

370

 

(cat. n°. 10043347)

.

Le produit est livré départ usine avec un conduit de fumée prévu 
pour une sortie par le haut. Si vous souhaitez une sortie par 
l’arrière, voir la section 

« 3.3 Cheminées et conduits de fumée »

 

dans le manuel du Jøtul série F 

370

 

(cat. n°. 10043347)

.

les combustibles 

recommandés.

Respe

ctez les 

consignes d'utilis

ation. Utilisez uniqueme

nt

Ve

V

V rwenden Sie nur emp

fohlenen B

ff

rennsto

ff

ff en.

ff

Montage- und Bedienungsanleitung beac

hten. 

Follow user`s instru

ctions. Use only 

recommended fuels.

standa

rd

Certific

ate/

The appliance can be used in a sha

red flu

e.

Minimum distance

to adjace

nt combustible m

aterials:

Emission of 

CO in 

combustion p

rodu

cts

Serial no

: Y-xxxx

, Yea

YY r: 200x

Manu

fa

ff ctu

rer:

N-1602 

Fredri

kstad

Norwa

y

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR

Intermitte

nt

Nominal he

at outpu

t     

Norwa

y

Countr

y

Ope

rational

type

Fuel

type

Ope

ration 

range

Efficiency

ff

Klasse 

II

Classific

ation

Standa

rd

Flue gas

tempe

rature             

Room he

ater fi

red by solid fuel

Produ

ct:

Jøtul

SP Sveriges P

rovnings- och

xxxxxx

Forskningsinstitu

rskningsinstitu

t AB

SP Swedish N

ational 

Testing and 

TT

Resea

rch

Institute

:

App

roved by

:

:

:

:

:

:

:

Minimum distance

to adjace

nt combustible m

aterials:

OGC 

SP 

EN

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. 

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Sweden

EUR

Nominal heat output      

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Classification

Standard

Flue gas temperature             

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

:

Approved by

:

:

:
:

:
:

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Original

E

F

F

U

oll

ol

R

l

l

Jøtul série F 

370

 HT

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. 

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad
Norway

Jøtul AS
POB 1441

Sweden

EUR

Intermittent

Nominal heat output      

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature             

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB
SP Swedish National 
Testing and Research
Institute

:

Approved by

:

:

:
:

:
:

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC 

SP 

EN 

Serial no.

Tous nos produits sont livrés avec 
une étiquette reprenant le numéro 
de série et l’année. Reportez ce 
numéro à l’endroit indiqué dans les 
instructions d’installation. 

N’oubliez pas de le mentionner à 
chaque fois que vous contactez 
votre revendeur ou Jøtul.

Содержание F 371 HT

Страница 1: ...teringsanvisning 2 DK Monteringsanvisning 6 SE Monteringsanvisning 10 FI Asennusohjeet 14 GB Installation instructions 18 FR Manuel d installation 22 ES Instrucciones para instalaci n 26 IT Manuale di...

Страница 2: ...l heat output Norway Country Operational type Fuel type Operation range Efficiency Klasse II Classification Standard Flue gas temperature Room heater fired by solid fuel Product J tul SP Sveriges Prov...

Страница 3: ...A ved l sne litt p de fire skruene M8x16 B 3 Vipp ut sektorventilen C Fig 3 A C B 1 L ft High Top sidene opp p brennkammeret og plasser dem slik at styrepinnene A kommer gjennom hullene i brakettene...

Страница 4: ...sideveggene se fig 7 2 2 Sett tilbake frontpanelet A og stram skruene B Fig 7 D C B A Fig 6A Varmelagrende masse kat nr 10026701 ca 28 mm Ved topputtak fig 6A 1 Monter r ykr ret med pakningen se fig 4...

Страница 5: ...5 NORSK Fig 7 2 Ved topputtak fig 8 1 Sett tilbake topplaten C og toppristen B Ved bakuttak fig 9 1 Sett tilbake topplaten C toppristen B og sk len A Fig 8 A B C Fig 9 5 0 Bruk Stengt Stengt pen...

Страница 6: ...1 Sweden EUR Intermittent Nominal heat output Norway Country r Operational type Fuel type Operation range Efficiency f f Klasse II Classification Standard Flue gas temperature Room heater fired by sol...

Страница 7: ...ed at l sne de fire skruer M8x16 B lidt 3 Vip sektorventilen C ud Fig 3 A C B 1 L ft High Top siderne op p br ndkammeret og placer dem s ledes at styrepindene A kommer gennem hullerne i beslagene B 2...

Страница 8: ...ev ggene se fig 7 2 2 S t frontpanelet A tilbage og sp nd skruerne B Fig 7 D C B A Fig 6A Varmelagrende masse kat nr 10026701 ca 28 mm Ved topudtak fig 6A 1 Monter r gr ret med pakningen se fig 4 2 St...

Страница 9: ...9 DANSK Fig 7 2 Ved topudtak fig 8 1 S t toppladen C og toppristen B tilbage Ved bagudtak fig 9 1 S t topladen C topristen B og sk len A tilbage Fig 8 A B C Fig 9 5 0 Brug Lukket ben...

Страница 10: ...termittent Nominal heat output Norway Country Operational type Fuel type Operation range Efficiency Klasse II Classification Standard Flue gas temperature Room heater fired by solid fuel Product J tul...

Страница 11: ...om att lossna lite p de fyra skruvarna M8x16 B 3 Vippa ut sektorventilen C Bild 3 A C B 1 Lyft upp High Top sidorna p br nnkammaren och placera dom s att styrningarna A kommer genom h len i st lf stet...

Страница 12: ...sidorna se bild 7 2 2 S tt tillbaka frontpanelen A och sp nn skruvarna B Bild 7 D C B A Bild 6A V rmelagrande massa kat nr 10026701 ca 28 mm Vid topputtag bild 6A 1 Montera r kr ret med packningen se...

Страница 13: ...13 SVENSKA Bild 7 2 Vid topputtag bild 8 1 L gg tillbaka toppen C och gallert B Ved bakuttak bild 9 1 L gg tillbaka topp C gallert B och sk len A Bild 8 A B C Bild 9 5 0 Daglig anv ndning St ngd ppen...

Страница 14: ...Y Y r 200x Manufa f f cturer N 1602 Fredrikstad Norway J tul AS POB 1441 Sweden EUR Intermittent Nominal heat output Norway Country Operational type Fuel type Operation range Efficiency f f Klasse II...

Страница 15: ...elj ruuvia M8x16 B 3 Kallista ulos ilma aukollinen venttiili C Kuva 3 A C B 1 Nosta High Top sivukappaleet tulipes n p lle ja aseta ne niin ett ohjaustapit A menev t kiinnikkeiden reikien l pi B 2 Lai...

Страница 16: ...a ks kuva 7 2 2 Laita takaisin paikalleen etupaneeli A ja kirist ruuvit B Kuva 7 D C B A Kuva 6A L mp varaavat elementit tuotenro 10026701 ca 28 mm Kun savuputki liitet n p lt Kuva 6A 1 Laita paikalle...

Страница 17: ...savuputki on liitetty p lt kuva 8 1 Laita paikoilleen p llyslevy C ja ritil B Kun savuputki on liitetty takaa kuva 9 1 Laita paikoilleen p llyslevy C ritil B ja kuppimainen kansi A Kuva 8 A B C Kuva 9...

Страница 18: ...anleitung beachten Follow user s instructions Use only recommended fuels standard Certificate The appliance can be used in a shared flue Minimum distance to adjacent combustible materials Emission of...

Страница 19: ...A by loosening the four screws M8x16 B 3 Remove the sector valve by tilting it out C Fig 3 A C B 1 Place the High Top sides on the top of the burn chamber Make sure that the pins A meet the holes in t...

Страница 20: ...the side panels D see Fig 7 2 2 Mount the front panel A and tighten the screws B Fig 7 D C B A Fig 6A Heat storage system cat no 10026701 ca 28 mm With top outlet Fig 6A 1 Mount the flue pipe with th...

Страница 21: ...21 ENGLISH Fig 7 2 With top outlet Fig 8 1 Replace the top plate C and top grid B With rear outlet Fig 9 1 Replace the top plate C top grid B and bowl A Fig 8 A B C Fig 9 5 0 Daily use Closed Open...

Страница 22: ...ance to adjacent combustible materials Emission of CO in combustion products Serial no Y xxxx Yea Y Y r 200x Manufa f f cturer N 1602 Fredrikstad Norway J tul AS POB 1441 Sweden EUR Intermittent Nomin...

Страница 23: ...uatre vis M8 x 16 B 3 D posez le clapet de r gulation en l inclinant vers l ext rieur C Fig 3 A C B 1 Placez les l ments du HighTop sur le dessus du foyer Veillez ce que les plots de guidage A co ncid...

Страница 24: ...r fig 7 2 2 Montez le panneau avant A et serrez les vis B Fig 7 D C B A Fig 6A Syst me d accumulation de chaleur cat n 10026701 ca 28 mm Lors de raccordement par le haut fig 6A 1 Montez le conduit de...

Страница 25: ...le haut fig 8 1 Remontez la plaque sup rieure C et la grille sup rieure B Lors de raccordement par l arri re fig 9 1 Remontez la plaque sup rieure C la grille sup rieure B et le bol A Fig 8 A B C Fig...

Страница 26: ...ombustible materials Emission of CO in combustion products Serial no Y xxxx Yea Y Y r 200x Manufa f f cturer N 1602 Fredrikstad Norway J tul AS POB 1441 Sweden EUR Intermittent Nominal heat output Nor...

Страница 27: ...B 3 Retireelreguladordeventilaci ninclin ndolohaciafuera C Fig 3 A C B 1 Coloque los laterales de la extensi n sobre la parte superior de la c mara de combusti n Aseg rese de que los pasadores A entr...

Страница 28: ...aterales D consulte Fig 7 2 2 Monte el panel frontal A y apriete los tornillos B Fig 7 D C B A Fig 6A Sistema de acumulaci n de calor n cat 10026701 ca 28 mm Con salida de humos superior Fig 6A 1 Mont...

Страница 29: ...mos superior Fig 8 1 Monte la placa superior C y la rejilla superior B Con salida de humos trasera Fig 9 1 Monte la placa superior C la rejilla superior B y la cazoleta A Fig 8 A B C Fig 9 5 0 Uso dia...

Страница 30: ...sed in a shared flue Minimum distance to adjacent combustible materials Emission of CO in combustion products Serial no Y xxxx Yea Y Y r 200x Manufa f f cturer N 1602 Fredrikstad Norway J tul AS POB 1...

Страница 31: ...iore A allentando le quattro viti M8x16 B 3 Rimuoverelavalvolaasettoreinclinandolaversol esterno C Fig 3 A C B 1 Collocareilatisuperiorialtiincimaallacameradicombustione Accertarsi che i perni A comba...

Страница 32: ...D vedere Fig 7 2 2 Montare il pannello anteriore A e serrare le viti B Fig 7 D C B A Fig 6A Sistema di stoccaggio del calore n cat 10026701 ca 28 mm Con scarico superiore Fig 6A 1 Montare il condotto...

Страница 33: ...8 1 Riposizionare la piastra superiore C e la grata superiore B Con scarico posteriore Fig 9 1 Riposizionare la piastra superiore C la grata superiore B e la vaschetta A Fig 8 A B C Fig 9 5 0 Utilizz...

Страница 34: ...tput Norway Country Operational type Fuel type Operation range Efficiency Klasse II Classification Standard Flue gas temperature Room heater fired by solid fuel Product J tul SP Sveriges Provnings och...

Страница 35: ...entfernen l sen Sie die vier Schrauben M8x25 B 3 Nehmen Sie das Sektorventil C heraus Abb 3 A C B 1 Platzieren Sie die High Top Seiten auf die Brennkammer Stellen Sie sicher dass die F hrungsstifte A...

Страница 36: ...as Frontpanel A zur ck Die Schrauben wieder befestigen Abb 7 D C B A Abb 6A Speicherw rme Katalog nr 10026701 ca 28 mm Bei einem Abzug an der Oberseite Abb 6A 1 Positionieren Sie das Rauchgasrohr mit...

Страница 37: ...Sie die Deckelplatte C und den oberen Rost B Bei einem Abzug an der R ckseite Abb 9 1 Stellen Sie die Deckelplatte C den oberen Rost B und die Auffangschale A wieder zur ck Abb 8 A B C Abb 9 5 0 T gl...

Страница 38: ...rway Country Operational type Fuel type Operation range Efficiency Klasse II Classification Standard Flue gas temperature Room heater fired by solid fuel Product J tul SP Sveriges Provnings och 221546...

Страница 39: ...en l sen Sie die vier Schrauben M8x25 B 3 Nehmen Sie das Sektorventil C heraus Abb 3 A C B 1 Platzieren Sie die High Top Seiten auf die Brennkammer Stellen Sie sicher dass die F hrungsstifte A durch d...

Страница 40: ...platzieren Sie es gegen die hintere Kante der Seiten Es soll auf die Kanten an der Innenseite der HighTop Seiten liegen D siehe Abb 7 2 2 Stellen Sie das Frontpanel A zur ck Die Schrauben wieder befe...

Страница 41: ...41 Stellen Sie die Deckelplatte C den oberen Rost B und die Auffangschale A wieder zur ck Abb 8 B C 5 0 T gliche Nutzung Geschlossen n Ge ffnet STERREICH...

Страница 42: ...used in a shared flue Minimum distance to adjacent combustible materials Emission of CO in combustion products Serial no Y xxxx Yea Y Y r 200x Manufa f f cturer N 1602 Fredrikstad Norway J tul AS POB...

Страница 43: ...r schroeven M8x16 los te halen B 3 Verwijder de sectorklep door deze te kantelen C Fig 3 A C B 1 PlaatsdeHighTop zijkantenbovenopdeverbrandingskamer Let erop dat de pennen A goed voor de gaten in de b...

Страница 44: ...ant van de zijpanelen D rusten zie Fig 7 2 2 Monteer het frontpaneel A en haal de schroeven aan B Fig 7 D C B A Fig 6A Warmteopslagsysteem cat nr 10026701 ca 28 mm Bij bovenuitlaat Fig 6A 1 Monteer de...

Страница 45: ...Fig 7 2 Bij bovenuitlaat Fig 8 1 Vervang de bovenplaat C en het bovenrooster B Bij achteruitlaat Fig 9 1 Vervang de bovenplaat C het toprooster B en de kom A Fig 8 A B C Fig 9 5 0 Dagelijks gebruik G...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...kal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product de...

Отзывы: