background image

22

FRANCAIS

Fig. 2d,

 par le sol et la plaque de sol   

Gjennom golv og plate på mark

Fig. 2e, 

par le sol et la cave

Gjennom gulv og krypgrunn

Fig. 2f, 

indirectement par un mur 

 

Indirekte gjennom yttervegg

3.0 Sécurité 

Remarque : Afin d’assurer un niveau de rendement et de sécurité 

optimal, l’installation d’un poêle Jøtul doit être confiée à un 

installateur qualifié.

Toute modification de l’appareil par le distributeur, l’installateur ou 

l’utilisateur final, risque de compromettre le bon fonctionnement 

de l’appareil et de ses éléments de sécurité. Ceci s’applique 

également à l’installation d’accessoires ou d’équipements en 

option qui ne sont pas fournis par Jøtul. Ce risque peut par ailleurs 

survenir dans le cas où des pièces ou éléments essentiels pour le 

bon fonctionnement et la sécurité du poêle, ont été désassemblés 

ou retirés.
Dans tous ces cas, le fabricant ne pourra être tenu responsable 

pour le produit et le droit de recours à la garantie sera rendu nul 

et sans effet.

3.1 Mesures de prévention anti-

incendie

Toute utilisation du poêle comporte un certain degré de risque. 

C’est pourquoi, il est indispensable de toujours respecter les 

consignes de sécurité suivantes : 

•  Les distances minimales à respecter en utilisant le poêle 

ressortent de

 la figure 1a

 et 

figure 1b

.

•  Assurez-vous que les meubles et autres matériaux 

ininflammables ne sont pas trop rapprochés du poêle. Pas de 

matériaux ininflammables dans un rayon de 1 mètre du poêle.

•  Laissez le feu s’éteindre de lui-même. Ne tentez jamais 

d’éteindre le feu avec de l’eau.

•  Le poêle devient chaud lorsqu’il est allumé et peut provoquer 

des brûlures à la personne qui le touche.

•  Attendez que le poêle soit froid pour retirer les cendres. Les 

cendres pouvant encore contenir des braises, il convient de 

les recueillir dans un réceptacle inininflammable.

•  Il convient d’épandre les cendres à l’extérieur ou de les vider 

dans un endroit ne présentant aucun risque d’incendie.

En cas de feu de cheminée:

•  Fermer l’ensemble des trappes et des entrées d’air.

•  Maintenir la porte de la chambre de combustion fermée.

•  Vérifier toute présence de fumée dans le grenier et dans la 

cave.

•  Contacter le service de sécurité incendie.

•  Suite à un feu de cheminée, le foyer et la cheminée doivent être 

contrôlés par un spécialiste avant toute nouvelle utilisation 

afin de s’assurer que l’installation est opérationnelle.

4.0 Installation

N.B. Avant de procéder à l’installation, vérifiez que la cheminée 

est intacte. 

Le produit est lourd ! Veillez à obtenir de l’aide avant de le 

redresser et de l’installer.

4.1 Le sol

Assurez-vous que le sol puisse supporter la l’appareil. Voir 

la section 

« 2.0 Données techniques »

 consacrée aux poids 

spécifiques. Il est recommandé d’enlever le revêtement de sol 

pendant l’installation si celui-ci n’est pas solidaire du sol (parquet 

flottant).

Protection d’un sol en bois 

Une protection du sol est intégrée à l’appareil et celui-

ci peut dès lors être posé directement sur un plancher. 

Tout revêtement de sol combustible (linoléum, moquette, etc.) 

doit être retiré de la surface couverte par la plaque de sol.

xigences relatives à la protection d’un revêtement 

de sol combustible à l’avant du poêle

.

La plaque avant doit être conforme aux législations et aux 

réglementations nationales en vigueur.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour 

connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation

Содержание F 164

Страница 1: ...duct s entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...o the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country All local regulations including those that refer to national and European standards shall...

Страница 4: ...J tul F 166 C J tul F 167 C 648 1078 430 241 235 473 17 258 476 Hole in wall for external air 100 mm Hole in wall for external air 100 mm Min measurements floor plate X Y According to national standar...

Страница 5: ...5 525 413 363 200 150 5 8 4 5 1 3 8 1 9 7 4 8 1 0 0 0 1 0 0 0 1000 1000 J tul F 166 C J tul F 167 C 900128 P02 Min distance to combustible wall base model With semi insulated chimney covered flue pipe...

Страница 6: ...wall External Integrated Firewall 312 100 900 312 100 1050 1100 525 300 100 312 547 900 337 150 900 1050 4 7 7 7 1 2 900128 P02 1000 525 300 1000 100 312 547 800 337 150 4 7 7 7 1 2 800 1000 1000 1000...

Страница 7: ...40 500 1000 100 387 337 150 650 600 1100 387 337 150 100 700 750 40 281 516 700 263 50 700 3 7 3 6 0 8 281 40 700 263 50 550 550 3 7 3 6 0 8 516 281 40 External Integrated Min distance to combustible...

Страница 8: ...imney has its own duct for external air and to the product s outside air connector Fig 2a for J tul F 164 and J tul F 165 2 1 1 Use a heavy mallet and strike hard in the middle of the knockout Fig 2b...

Страница 9: ...applies in Northern Ireland Therefore it is a requirement that fuels burnt or obtained for use in smoke control areas have been authorised in Regulations and that appliances used to burn solid fuel i...

Страница 10: ...rete Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 4 3 Chimneys and flue pipes The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid...

Страница 11: ...eath the front of the base 4 7 Fitting the flue pipe with the rear outlet The product is supplied from the factory with the smoke outlet fitted for the top outlet NB Proceed as follows for installatio...

Страница 12: ...hen the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily J tul F 164 F165 F 166 and F167 are equipped with the following control Ignition vent a...

Страница 13: ...little draught For further information see 4 0 Installation Chimney and flue pipe 5 0 Daily use Odours when using the fireplace for the first time When the fireplace is used for the first time it may...

Страница 14: ...sequence 6 2 Changing the baffle deflectors Follow step 1 3 under Fig 13 Access is then easy to the smoke deflectors Fig 13 B if they need to be removed They are situated on 1 knob on the side and on...

Страница 15: ...nteed within the original guarantee period 2 The guarantee does not cover 2 1 Damage to consumables such as burn plates fire grates flue baffles gaskets and similar as these deteriorate over time due...

Страница 16: ...ris celles relatives aux normes nationales et europ ennes devront tre respect es au moment d installer l appareil Veuillezlireattentivement lemanueld installationet d utilisation avant de proc der l i...

Страница 17: ...473 17 258 476 Trou dans le mur pour air ext rieur 100mm Trou dans le mur pour air ext rieur 100mm Dimensions minimales de la plaque de sol X Y Conformes aux lois et r glements en vigueur Sortie de fu...

Страница 18: ...1 0 0 0 1000 1000 J tul F 166 C J tul F 167 C 900128 P02 Espace minimum par rapport un mur combustible mod le de base Avec chemin e semi isol e conduit de fum e isol compl tement appuy contre le prod...

Страница 19: ...1100 525 300 100 312 547 900 337 150 900 1050 4 7 7 7 1 2 900128 P02 1000 525 300 1000 100 312 547 800 337 150 4 7 7 7 1 2 800 1000 1000 1000 1000 1 0 0 0 1 0 0 0 Int gr Distance minimale par rapport...

Страница 20: ...387 337 150 650 600 1100 387 337 150 100 700 750 40 281 516 700 263 50 700 3 7 3 6 0 8 281 40 700 263 50 550 550 3 7 3 6 0 8 516 281 40 Pour J tul F 166 Pour J tul F 166 Externe Int gr Distance minima...

Страница 21: ...in e seulement si celle ci dispose d une conduite propre pour l air frais et vers le raccord d air frais de l appareil Fig 2a J tul F 164 et J tul F 165 2 1 1 Utiliser un marteau lourd et taper fort a...

Страница 22: ...lures la personne qui le touche Attendez que le po le soit froid pour retirer les cendres Les cendres pouvant encore contenir des braises il convient de les recueillir dans un r ceptacle inininflammab...

Страница 23: ...e Plusieurs appareils combustible solide peuvent tre raccord s au m me syst me de chemin e d s l instant o la section est suffisante suivant les r glementations locales Le raccordement la chemin e do...

Страница 24: ...s plaques de doublage lat rales en la soulevant l g rement pour la d gager Si vous utilisez des outils n oubliez pas qu une manipulation brutale peut endommager les plaques de vermiculite 3 Retirez le...

Страница 25: ...e ne pas repasser en position allumage V rifiez que la postcombustion combustion secondaire d marre On le voit aux flammes jaunes dansantes devant les trous sous le d flecteur Conseil pratique Pour ne...

Страница 26: ...s qui est rest dans l eau Les chutes de menuiserie dont le bois est trop sec Le bois de r cup ration de chantier Ceux ci risquent d endommager l appareil et ce sont aussi des polluants Remarque N empl...

Страница 27: ...age et limination de la suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du po le La suie est un bon isolant Elle r duit donc le rendement thermique du po le Utiliser un...

Страница 28: ...chappent aucontr le de J tul La garantie ne couvre pas les consommables tels que les plaquesdedoublage lesd flecteursdefum e lesgrillesdepo le les grilles de fond les briques r fractaires les amortiss...

Страница 29: ...29 FRANCAIS...

Страница 30: ...a debe realizarse de acuerdo con los c digos y normativas locales de cada pa s En la instalaci n de los productos deben cumplirse todas las disposiciones locales incluidas aquellas referentes a las no...

Страница 31: ...a pared para aire externo 100 mm conexi n Orificios en la pared para aire externo 100 mm conexi n Dimensiones m nimas de la placa de piso X Y De conformidad con las leyes y reglamentos nacionales Ver...

Страница 32: ...7 4 8 1 0 0 0 1 0 0 0 1000 1000 J tul F 166 C J tul F 167 C 900128 P02 Con chimenea semiaislada tubo de tiro con escudo t rmico completamente bajado contra el producto Distancia m nima a una pared in...

Страница 33: ...300 100 312 547 900 337 150 900 1050 4 7 7 7 1 2 900128 P02 1000 525 300 1000 100 312 547 800 337 150 4 7 7 7 1 2 800 1000 1000 1000 1000 1 0 0 0 1 0 0 0 Externo Integrado Distancia m nima a una pare...

Страница 34: ...387 337 150 650 600 1100 387 337 150 100 700 750 40 281 516 700 263 50 700 3 7 3 6 0 8 281 40 700 263 50 550 550 3 7 3 6 0 8 516 281 40 Solo J tul F 166 Solo J tul F 166 Externo Integrado Distancia m...

Страница 35: ...su propio conducto para aire externo y al conector de aire externo del producto Fig 2a para la J tul F 164 y J tul F 165 2 1 1 Utilice un mazo pesado y golpee con fuerza en medio del troquel para abri...

Страница 36: ...nsuma por s solo Nunca apague las llamas con agua La estufa se calienta cuando est encendida y puede causar quemaduras si se toca Saque las cenizas solo con la estufa fr a Las cenizas pueden contener...

Страница 37: ...es suficiente se pueden conectar varios dispositivos de combustible s lido a la misma chimenea La conexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor d...

Страница 38: ...sti n laterales levant ndola un poco y sac ndola Tenga en cuenta que si utiliza herramientas las placas de vermiculita pueden sufrir da os por una manipulaci n descuidada 3 Retire la placa deflectora...

Страница 39: ...er el calor que desee ajustando el respiradero Compruebe que se inicia la postcombusti n combusti n secundaria Se indica mediante llamas amarillas que bailan delante de los agujeros debajo de la placa...

Страница 40: ...de no usar nunca los siguientes materiales como combustible en su estufa Basura dom stica bolsas de pl stico etc Madera pintada o impregnada que es extremadamente t xica Planchas de madera laminada R...

Страница 41: ...y por lo tanto reducir la potencia calor fica de la estufa Si se acumulan dep sitos de holl n mientras usa el producto puede eliminarlos f cilmente mediante un limpiador de holl n Paraevitarqueseform...

Страница 42: ...ue se deterioran con el tiempo debido al uso normal 2 2 Los da os derivados de un mantenimiento inadecuado sobrecalentamiento o uso de combustibles inadecuados ejemplos de combustible inadecuado son e...

Страница 43: ...tive locali in vigore in ciascun paese Durante l installazione del prodotto devono essere rispettate tutte le normative locali incluse quelle che fanno riferimento a standard nazionali ed europei Legg...

Страница 44: ...0 mm condotto Fori nella pareti per l aria esterna 100 mm condotto Dimensioni minime per la piastra di protezione del pavimento X Y In conformit alle leggi e alle normative nazionali Vedere la fase 4...

Страница 45: ...F 166 C J tul F 167 C 900128 P02 Con la canna fumaria parzialmente isolata il condotto di scarico fumi dotato di scudo termico completamente abbassati fin contro il prodotto Distanza minima da una pa...

Страница 46: ...300 100 312 547 900 337 150 900 1050 4 7 7 7 1 2 900128 P02 1000 525 300 1000 100 312 547 800 337 150 4 7 7 7 1 2 800 1000 1000 1000 1000 1 0 0 0 1 0 0 0 Externa Integrata Distanza minima dalla parete...

Страница 47: ...37 150 650 600 1100 387 337 150 100 700 750 40 281 516 700 263 50 700 3 7 3 6 0 8 281 40 700 263 50 550 550 3 7 3 6 0 8 516 281 40 Solo per J tul F 166 Solo per J tul F 166 Esterna Integrata Distanza...

Страница 48: ...e la canna fumaria presenta un proprio condotto per l aria esterna diretto al connettore dell aria esterna del prodotto Fig 2a per J tul F 164 e J tul F 165 2 1 1 Usare un pesante martello e picchiare...

Страница 49: ...a Il caminetto acceso diventa caldo e pu causare bruciature se toccato Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo La cenere pu contenere braci calde pertanto deve essere collocata in un contenit...

Страница 50: ...ata nella sezione 2 0 Dati tecnici La sezione trasversale della canna fumaria deve essere pari o superiore a quella del condotto di scarico dei fumi Per il calcolo della sezione trasversale corretta d...

Страница 51: ...ana sotto la base 4 7 Installare la canna fumaria nell uscita fumi posteriore Il prodotto esce dalla fabbrica con l attacco della canna fumaria preparato per uscita superiore NB Precedere come segue p...

Страница 52: ...a volta montato il prodotto controllare sempre le funzioni di regolazione Queste devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente I modelli J tul F 164 F 165 F 166 e F 167 sono dotati dei...

Страница 53: ...cia di gas fumo e odore 5 1 Funzionamento Consiglio per l alimentazione della stufa Nota i ceppi conservati all aperto o in un locale freddo devono essere collocati all interno 24 ore prima dell uso a...

Страница 54: ...te ricambi originali 6 1 Sostituzione delle piastre refrattarie della piastra inferiore interna Fig 13 1 Sollevare con cura il parafiamma fig 13 A 2 Rimuovere una delle piastre refrattarie laterali fi...

Страница 55: ...applicare della colla per ceramica disponibile presso il proprio rivenditore J tul locale e premere la guarnizione in posizione Il giunto si asciugher rapidamente 7 4 Manutenzione esterna Il colore d...

Страница 56: ...ne selettiva 2 7 Costi associati ad es senza limitazione trasporto manodopera trasferimento o danni indiretti Stufe a pellet vetro pietra cemento smalto e finitura a vernice ades senzalimitazione sche...

Страница 57: ...oet in elk land volgens de lokale regels en voorschriften worden ge nstalleerd Bij het installeren van het product moeten alle lokale voorschriften inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nat...

Страница 58: ...externe lucht 100 mm verbinding Gaten in de muur ten behoeve van externe lucht 100 mm verbinding Minimale afmetingen voor de vloerplaat X Y In overeenstemming met nationale wet en regelgeving Zie hoof...

Страница 59: ...4 5 1 3 8 1 9 7 4 8 1 0 0 0 1 0 0 0 1000 1000 J tul F 166 C J tul F 167 C 900128 P02 Minimale ruimte t o v brandbare muur basismodel Met halfge soleerde schoorsteen afgeschermde kachelpijp helemaal o...

Страница 60: ...0 1100 525 300 100 312 547 900 337 150 900 1050 4 7 7 7 1 2 900128 P02 1000 525 300 1000 100 312 547 800 337 150 4 7 7 7 1 2 800 1000 1000 1000 1000 1 0 0 0 1 0 0 0 Extern Ge ntegreerd Minimale afstan...

Страница 61: ...500 1000 100 387 337 150 650 600 1100 387 337 150 100 700 750 40 281 516 700 263 50 700 3 7 3 6 0 8 281 40 700 263 50 550 550 3 7 3 6 0 8 516 281 40 Alleen voor J tul F 166 Alleen voor J tul F 166 Ext...

Страница 62: ...eenalsdeschoorsteeneeneigenkanaalheeft voorexterne lucht op de externe luchtaansluiting van het product Fig 2a voor J tul F 164 en J tul F 165 2 1 1 Gebruik een zware bolhamer en sla hard op het midde...

Страница 63: ...aard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Verwijder de as niet voordat de haard koud is De as kan smeulende resten bevatten en moet daarom in een onbrandbare bak wor...

Страница 64: ...t genoeg is kunnen er meerdere met vaste brandstof gestookte apparaten op dezelfde schoorsteen worden aangesloten De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatie instructies van de le...

Страница 65: ...rmiculietplaten kunnen anders beschadigd raken 3 Verwijder het schot 4 Verwijder de andere branderplaat aan de zijkant 5 Verwijder de uitlaatplaten fig 6 B Fig 7 6 Draai de schroeven los fig 7 A en ve...

Страница 66: ...de naverbranding secundaire verbranding goed op gang komt Dat is het geval als er gele flikkerende vlammen voor de gaten onder het schot op gang komen Als de luchtstroom normaal is kunt u de deur slu...

Страница 67: ...r Let er goed op dat u de volgende materialen nooit als brandstof voor uw haard gebruikt Huishoudelijk afval plastic tassen enz Geverfd of ge mpregneerd hout dat is uiterst giftig Gelamineerde houten...

Страница 68: ...n kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen Als er zich te veel roet ophoopt kunt u dit met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen Als u wilt voorkomen dat zich roet of een teerlaag o...

Страница 69: ...Schade veroorzaakt door onjuist onderhoud oververhitting gebruik van ongeschikte brandstof waaronder begrepen maar niet beperkt tot drijfhout ge mpregneerd hout houtafval spaanplaat of te vochtig hout...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese...

Отзывы: