Josef Kihlberg JK20-670 страница 32 Скачать руководство пользователя

Страница: 32 / 44

06.14

Josef Kihlberg JK20-670

FRANCAIS

DONNÉES TECHNIQUES

TABLE DES MATIÈRES

Poids

1,0 kg

Encombrement

Longeur

230 mm

Largeur

43 mm

Hauteur

150 mm

Capacité du chargeur

179 agrafes

Largeur de branche

des agrafes

6–14 mm

Protrusion

14 mm

Pression d‘utilisation

recommandée de l‘air

comprimé

5–6 bar

Pression d‘air (max)

7 bar

Consommation d‘air

comprimé à 6 bar

0,2 litres

Valeurs selon:

EN 12549

Niveaux de pression

acoustique, évaluation

type A à la place de travail 85 dB

Niveau énergétique,

évaluation de type A

91 dB

Intensité de vibration:

La valeur de vibration est

située au-dessous de la

limite donnée dans la dé

claration de conformité EN

792-13, mesurée selon

ISO 8662-11

AGRAFES

Agrafe JK670-06 (1/4“)

No d‘arcticle 400283

Agrafe JK670-08 (1/16“) No d‘arcticle 400285

Agrafe JK670-10 (3/8“)

No d‘arcticle 400288

Agrafe JK670-12 (1/2“)

No d‘arcticle 400292

Seite

1 Données techniques

2 Instructions générales

2.1 Remarque relative à la protection de

l‘environnement

3 Instructions de sécurité

4 Description

4.1 Modules principaux

4.2 Fonctionnement 35

5 Mise en service

5.1 Mise en service

5.2 Raccordement pneumatique

6 Mode d‘emploi

6.1 Chargement du magasin avec agrafes

6.2 Mode d‘emploi pour l‘appareil

7 Instruction de service

7.1 Nettoyage

7.2 Enlèvement d‘une agrafe bloquée 38
7.3 Remplacer le chargeur d‘agrafes

7.4 Remplacer le rail d‘entraînement

8 Dépannage 40
9 Jeu de pièces détachées 41
10

Vue éclatée

Pièces de rechange recommandées

JOSEF KIHLBERG AB

Industrigatan 37B

SE- 544 50 HJO

Telephone: +46 503 328 00

Fax:

+46 503 328 01

E-mail:

[email protected]

Internet:

www.kihlberg.com

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

SE-544 50 HJO, 05.06.2014

Production Manager:

Anders Pettersson

Le responsable pour la publication de la documentation tech-

nique: Josef Kihlberg AB, Industrigatan 37B, SE-544 50 HJO

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que l‘appareil JK20-670 ci-dessus, au sujet du-

quel se réfère cette déclaration, est conforme avec

les prescriptions en vigueur de la directive du con-

seil du 17 mai 2006 (2006/42/CE) “Directive pour

machines“.

Normes considerées:

ISO 12100:2010; EN 792+A1:2008

Содержание JK20-670

Страница 1: ... tool read the operating in structions carefully Läs igenom bruks anvisningen noga innan du använder klammer verktyget Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebs anleitung aufmerksam lesen Avant l utilisation de l appareil consultez soigneusement le mode d emploi OPERATING INSTRUCTIONS Translation of original manual BRUKSANVISNING Original bruksanvisning BETRIEBSANLEITUNG Übersetzung der Originalbe...

Страница 2: ...nstructions 4 4 Description 5 4 1 Design 5 4 2 Function 5 5 Initial operation 6 5 1 Installation 6 5 2 Compressed air connection Lubrication 6 6 Operating instructions 7 6 1 Loading the stapler 7 6 2 Operating the stapler 7 7 Preventive and corrective maintenance 8 7 1 Cleaning the stapler 8 7 2 Removing jammed staples 8 7 3 Replace feed spring or pusher 9 7 4 Replace driver blade 9 8 Trouble shoo...

Страница 3: ...and stoppages and increase the reli ability and service life of the stapler The operating instructions must always be available at the place of operation of the stapler They must be read and observed by all persons concerned with work on the stapler This work specifically includes operation refilling of operating material fault elimina tion and maintenance In addition to the operating instructions...

Страница 4: ...ntil 7 4 3 SAFETY INSTRUCTIONS Inform yourself Read the operating instructions carefully Protect yourself When operating the stapler wear eye ear protection Warning Danger of crushing Do not put your fingers underneath the nozzle Warning Hazard Lay the compressed air hose so that there is no risk of tripping over it Do not exceed the air pressure Do not exceed the re commended air pressure Use saf...

Страница 5: ... safety yoke Never fire staples into the air 1 Single shot firing Press the tool against the work piece 2 Pull the trigger fig 1 2 4 1 DESIGN 1 Door 2 Trigger 3 Magazine lid 4 Compressed air connection Fig 1 Warning before stapling ensure that your hand or any other part of your body is not underneath the nozzle 1 2 3 4 ...

Страница 6: ... with pressure gauge The internal diameter of the pipe should be at least 10 mm 3 8 Never exceed the maximum permitted air pressure of 7 bar 100 psi The maximum supply pressure is 7 bar 100 psi A low air pressure will give low maintenance costs The stapler and the hose must have a coupling which automatically bleeds all air pressure from the stapler when it is disconnected The stapler needs a smal...

Страница 7: ...e compressed air line Warning before stapling ensure that your hand or any other part of your body is not underneath the nozzle 6 2 OPERATING THE STAPLER Adjust the air pressure to the lowest one that will drive the staples to the desired depth Start at approx 5 0 bar 72 psi and raise this by 0 5 bar 7 psi increase until the correct operating pressure for the job in hand is found Never exceed 7 ba...

Страница 8: ...sh until it clicks shut Note The three notches at the door must be as sembled to the front 7 2 REMOVING JAMMED STAPLES Fig 5 7 1 CLEANING THE STAPLER This stapler does not require special servicing It only needs regular cleaning with a non aggressive non corrosive cleaner agent Do not remove any parts for cleaning purposes Check the proper functioning of all safety devices daily Make especially su...

Страница 9: ... the driving parts and push it to its lower posi tion Insert the driver into the nozzle and push it down Check that the piston and the driver move freely in the cylinder and in the nozzle Mount the cylinder liner cover Mount the top cap and tighten the four screws 7 1 Remove the rear screw Fig 6 2 Remove the two front screws 6 1 and remove the magazine 6 3 Remove the magazine lid 6 4 towards the f...

Страница 10: ...y replace Check if the staple pusher is not defective If necessary replace Clean the staple track Air pressure too low Secure that working pressure is as recommend see chapter 6 2 Adjust the air pressure as chapter 6 2 Has the tool been used without oil Provide lubri cation see chapter 5 2 Fit a longer driver blade Check if the air pressure is correct Adjust as per chapter 6 2 Ensure that the work...

Страница 11: ...06 14 11 Josef Kihlberg JK20 670 ...

Страница 12: ...ifter 14 4 Beskrivning 15 4 1 Sammansättning 15 4 2 Funktion 15 5 Idrifttagande 16 5 1 Installation 16 5 2 Anslut tryckluft smörjning 16 6 Användning 17 6 1 Ladda klammermagasin 17 6 2 Använda klammerverktyget 17 7 Förebyggande och avhjälpande underhåll 18 7 1 Rengöring av klammerverktyget 18 7 2 Avlägsna kilad klammer 18 7 3 Byta frammatarfjäder eller frammatare 19 7 4 Utbyte av drivare 19 8 Fels...

Страница 13: ...ation hjälper det till att förhindra olyckor och reducera reparationer och driftstörningar och förlänga livslängden på klam merverktyget Manualen skall alltid hållas tillgänglig i arbetsområdet för verktyget Den skall läsas och förstås av all per sonal som använder verktyget Som tillägg till manualen skall bestämmelse för före byggande olycksfallsrisker följas för det land där produkten används De...

Страница 14: ...ks anvisningen noga Skyddsutrustning Bär skyddsutrustning för ögon och öron när du använder klammerverk tyget Varning Akta fingrarna Stoppa inte fingrar eller andra kroppsdelar under nosen Varning Snubbelrisk Lägg tryckluftsslangen så att det inte finns någon risk för att snubbla över den Överskrid inte lufttrycket Överskrid inte rekom menderat lufttryck Använd säkerhets koppling Anslut luftslange...

Страница 15: ...k 4 Nippel Varning innan du häftar säkerställ att ingen del av din kropp är under nosen 4 2 FUNKTION Verktyget JK20 670L enkelskott avfyrning utan säker hetsbygel Avfyra aldrig i luften 1 Enkelskotts avfyrning Placera verktyget först mot arbetsstycket 2 Trycksedan på avtryckaren fig 1 2 Fig 1 1 2 3 4 ...

Страница 16: ...ri drift Detta kan enklast uppnås med en luftberedare som inkluderar vattenavskiljare och luftregulator med manometer och dimsmörjaren het Som alternativ till detta kan dimsmörjolja tillföras i nippeln några droppar dagligen eller ca 10 droppar vecka Överskrid aldrig maximalt luftryck Högsta tillåtna tryck är 7 bar 100 psi och maximalt matartryck är 7 bar 100 psi Justera arbetstrycket till 5 0 6 b...

Страница 17: ...k som fortfarande driver klammern till önskat djup Börja med ungefär 5 0 bar 72 psi och höj sedan trycket i steg om 0 5 bar 7 psi tills det rätta arbetstrycket etablerats Överstig dock aldrig 7 bar 100 psi Ett lågt lufttryck bidrar till att hålla underhållskostna derna nere Säkerställ att verktyget inte pekar mot dig själv eller någon annan när inkoppling sker till tryckluftssystemet Vid användnin...

Страница 18: ...g eller att magasinslocket kärvar Kontrollera samtidigt att alla skruvar och muttrar är åtdragna För att ta bort en kilad och defekt klammer gör följan de Bänd upp dörren med en skruvmejsel Fig 5 1 Det finns tre urtag i dörren för att förenkla demonterin gen Ta bort dörren Rensa nosen från defekta klammer För in dörren i bakre drivarstyrning och tryck den uppåt tills den nått sitt övre läge O B S ...

Страница 19: ...sition Äntra drivaren i drivarstyrningen och tryck ned drivarpaketet Kontrollera att kolven och drivaren löper lätt i cylindern och styrningen Montera locket för cylinderfodret Montera locket och dra åt de fyra skruvarna Demontera skruv Fig 6 2 vid bakre infästning till magasin Demontera de två skruvarna 6 1 och ta bort ma gasinet 6 3 från verktygskroppen Ta bort magasinslocket 6 4 framåt Demonter...

Страница 20: ... är defekt Byt om den är skadad Rengör klammerbanan från föroreningar För lågt lufttryck Säkerställ att rätt arbetstryck används Se kapitel 6 2 Justera arbetstrycket enligt kapitel 6 2 Har verktyget använts utan tryckluftsolja Säker ställ tillsatssmörjning enligt kapitel 5 2 Montera längre drivarblad Kontrollera att arbetstrycket är rätt Justera enligt kapitel 6 2 Säkerställ att arbetsstycket är f...

Страница 21: ...06 14 21 Josef Kihlberg JK20 670 ...

Страница 22: ...g 25 4 1 Aufbau 25 4 2 Funktionsprinzip 25 5 Inbetriebnahme 26 5 1 Inbetriebnahme 26 5 2 Druckluftaufbereitung 26 6 Bedienung 27 6 1 Magazin mit Klammern laden 27 6 2 Bedienung des Klammergerätes 27 7 Wartung und Instandsetzung 28 7 1 Reinigung 28 7 2 Steckengebliebene Klammern entfernen 28 7 3 Magazinfeder ersetzen 29 7 4 Antriebsschiene ersetzen 29 8 Störungsbehebung 30 9 Ersatzteil Set 41 10 Ex...

Страница 23: ...aturen und Ausfallzei ten vermindern sowie die Zuverlässigkeit und Lebens dauer des Gerätes zu erhöhen Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Gerätes verfügbar sein Sie ist von allen Personen zu lesen und anzuwenden die mit dem Gerät arbeiten Zu diesen Arbeiten zählen insbesondere die Bedie nung die Störungsbehebung und die Wartung Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender land und an...

Страница 24: ...EN Informieren Sie sich Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsan leitung sorgfältig lesen Schützen Sie sich Beim Arbeiten Gehör schutz und Schutzbrille tragen Vorsicht Quetschgefahr Finger nicht unter das Gerät halten Achtung Stolperstelle Druckluftschlauch so verlegen dass sich keine Stolperstelle bildet Luftdruck nicht über schreiten Den vorgeschriebenen Luftdruck nicht über schreiten Origina...

Страница 25: ...el Niemals Klammern in die Luft schiessen 1 Einzelfeuerung Das Geräte zuerst auf das Werkstuck setzen 2 dann den Abzug betätigen siehe Kapitel 2 4 1 AUFBAU 1 Vorderplatte 2 Abzug 3 Magazindeckel 4 Druckluftanschluss Fig 1 1 2 3 4 Warnung Vor dem Auslösen sicherstellen dass sich keine Hand oder andere Körper teile unter dem Gerät befinden ...

Страница 26: ...l mit Manometer und Ölnebelgerät besteht Die lichte Weite der Leitung soll minimum 10 mm betragen Es muss darauf ge achtet werden dass der Schlauch keine Schlaufen bildet in welchen sich Öl sammeln kann Den maximal zulässigen Luftdruck von 7 0 bar nie mals überschreiten Niedriger Luftdruck führt zu nied rigen Wartungskosten Das Klammergerät muss eine Kupplung aufweisen die automatisch entlüftet we...

Страница 27: ...t Mit 5 0 bar beginnen danach den Luftdruck um jeweils 0 5 bar erhöhen bis der richtige Arbeitsdruck ge funden ist Den maximal zulässigen Luftdruck von 7 0 bar niemals überschreiten Niedriger Luftdruck führt zu niedrigen Wartungs kosten Das Gerät immer fest auf das Packstück aufsetzen Niemals Klammern in sehr harte oder spröde Mate rialien eintreiben Abzug betätigen wie in Kapitel 4 2 Dauerfeuerun...

Страница 28: ...üfen sind das der Abzug sich reibungslos bewegt und die Vorderplatte sowie der Magazindeckel sich nicht von selbst öffnen dass alle Schrauben und Muttern korrekt angezo gen sind dass das Gerät wie in Kapitel 5 2 beschrieben regelmässig geschmiert wird 1 7 2 STECKENGEBLIEBENE KLAMMERN ENTFERNEN Steckengebliebene Klammern folgendermassen entfernen Die Vorderplatte mit einem Schraubenzieher Fig 5 1 ö...

Страница 29: ...derschraube 6 2 montieren Fig 6 1 2 4 5 3 7 6 Fig 7 1 2 3 4 5 Gerät vom Luftanschluss trennen Vier Zylinderschrauben Fig 7 1 lösen und Deckel entfernen Zylinderdeckel 7 2 entfernen Gerät auf den Kopf drehen und mit einem Stück Holz vorsichtig die Teile herausschlagen Zylinder 7 4 entfernen Kolben festhalten und Antriebsschiene Umdre hung drehen Stift entfernen und Antriebsschiene ersetzen Die Teil...

Страница 30: ...die Magazinfeder in Ordnung ist Nötigenfalls ersetzen Kontrollieren ob der Schieberkolben in Ordnung ist Nötigenfalls ersetzen Schmutz in der Klammerbahn beseitigen Luftdruck zu tief Luftdruck einstellen siehe Kapitel 6 2 Luftdruck einstellen siehe Kapitel 6 2 Wurde das Gerät regelmässig geschmiert Siehe auch Kapitel 5 2 Längere Antriebsschiene einbauen Luftdruck einstellen siehe Kapitel 6 2 Überp...

Страница 31: ...06 14 31 Josef Kihlberg JK20 670 ...

Страница 32: ...uctions de sécurité 34 4 Description 35 4 1 Modules principaux 35 4 2 Fonctionnement 35 5 Mise en service 36 5 1 Mise en service 36 5 2 Raccordement pneumatique 36 6 Mode d emploi 37 6 1 Chargement du magasin avec agrafes 37 6 2 Mode d emploi pour l appareil 37 7 Instruction de service 38 7 1 Nettoyage 38 7 2 Enlèvement d une agrafe bloquée 38 7 3 Remplacer le chargeur d agrafes 39 7 4 Remplacer l...

Страница 33: ...réparations et les temps d arrêt et à augmenter la fiabilité de l appareil et sa durée de vie Les instructions de service doivent constamment être à disposition sur le lieu d utilisation de l appareil Elles doivent être lues et appliquées par toutes les person nes qui sont chargées de travaux sur l appareil Ces travaux comprennent en particulier le service l alimentation des consommables l élimina...

Страница 34: ...TÉ Renseignez vous Avant l utilisation de l appareil consultez soigneusement le mode d emploi Protégez vous Au cours du travail porter des protections acoustiques et de lu nettes de protection Prudence danger d écrasement Ne pas laisser les doigts sous l appareil Attention danger de trébucher Déplacer le tuyau d air comprimé de manière à ce qu il ne présente au cun danger de trébucher La pression ...

Страница 35: ...fes dans l air 1 Déclenchement unique Commencez par placer Iòutil countre le matériel 2 ensuite appuyez sur chapitre 1 2 4 1 MODULES PRINCIPAUX 1 Plaque frontale 2 Gâchette 3 Couvercle du chargeur 4 Raccordement d air comprimé Fig 1 1 2 3 4 Avertissement Avant le déclenchement il faut s assurer qu aucune main ou une au tre partie du corps ne se trouve sous l appareil ...

Страница 36: ...ion d un manomètre et d un dispositif de créat on de brouillard d huile Le trou du tuyau doit être au minimum de 10 mm If faut veiller à ce que le tuyau ne fasse pas de boucles dans lesquelles de l huile pourrait stagner Ne jamais dépasser la pression maximale autorisée de 7 0 bar Une pression d air plus faible a pour con séquence des frais de maintenance plus avantageux L agrafeuse nécessite un r...

Страница 37: ...agrafes Commencer avec 5 0 bar puis augmenter la pression pneumatique par pas de 0 5 bar jusqu à ce que la pression de travail soit trouvée Ne jamais dé passer la pression pneumatique autorisée de 7 0 bar Une pression basse entraîne des frais de mainte nance plus avantageux Toujours placer l appareil fermement sur le colis Ne jamais chasser des agrafes dans des matières très dures ou cassantes Act...

Страница 38: ... gâchette se déplace sans frottement et que la plaque frontale de même que le couvercle du chargeur ne s ouvre pas de manière intempestive que toutes les vis et les écrous sont serrés cor rectement que l appareil tel que décrit dans le chapitre 5 2 est lubrifié régulièrement 1 7 2 ENLÈVEMENT D UNE AGRAFE BLOQUÉE Eliminer les agrafes coincées de la manière suivante Ouvrir la plaque frontale à l aid...

Страница 39: ...tête cylindriques avant 6 1 puis la vis à tête cylindrique 6 2 Séparer l appareil du raccordement pneumatique Dévisser les quatre vis à tête cylindrique fig 7 1 et retirer le couvercle Retirer le couvercle cylindrique 7 2 Retourner l appareil sur la tête et chasser prudem ment les pièces à l aide d un morceau de bois Retirer le cylindre 7 4 Immobiliser le piston et tourner le rail d entraînement d...

Страница 40: ...e Remplacer le cas échéant Contrôler si le piston de la glissière est en ordre Remplacer le cas échéant Eliminer la poussière du guide des agrafes Pression pneumatique trop faible Régler la pres sion de l air comprimé voir chapitre 6 2 Ajuster la pression pneumatique voir chapitre 6 2 L appareil a t il été lubrifié régulièrement Voir également chapitre 5 2 Monter un rail d entraînement plus long A...

Страница 41: ...1 44 148015 Seal Back valve Tätningsring backventil 1 45 972028 O ring O ring 3 50 972021 O ring O ring 1 52 972040 O ring O ring 1 57 972039 O ring O ring 1 58 972030 O ring O ring 1 76 971004 Sound absorber Ljuddämpare 1 80 972031 O ring O ring 1 83 110287 Warning lable Varningsskylt 1 184943 O ring grease JK silicon compoud 1 Repair Kit 143116 JK20 670 short magazine Pos Part No Part Name Benäm...

Страница 42: ...42 06 14 Josef Kihlberg JK20 670 119479 30 83 X 13 46 1 2 7 6 45 44 8 12 9 10 11 13 14 15 16 5 70 47 3 75 18 32 31 30 77 24 34 38 37 35 36 39 40 41 33 84 42 76 50 51 52 81 79 82 57 58 X 80 ...

Страница 43: ...cage Spärrhylsa Büchse 1 36 951037 Retainer Spårryttare Sicherungsring 1 37 160051 Lock piston Låskolv Stift 1 38 173052 Lock spring Låsfjäder Feder 1 39 173053 Feedre spring short Frammatarfjäder kort Magazinfeder kurz 1 39 173054 Feeder spring long Frammatarfjäder lång Magazinfeder lang 1 40 161108 Pusher Frammatare Schieber 1 41 170172 Magazine lid short Magasinlock kort Magazindeckel kurz 1 41...

Страница 44: ...Josef Kihlberg JK20 670 www kihlberg com Josef Kihlberg AB 2013 JOSEF KIHLBERG AB Industrigatan 37B 544 50 Hjo SWEDEN Tel 46 503 32800 Fax 46 503 32801 E mail reception kihlberg se www kihlberg com 1 1 c 561PN22 ...

Результаты поиска

Содержание JK20-670

Отзывы:

Похожие инструкции для JK20-670

Бренды по названию

Популярные бренды

Josef Kihlberg JK20-670, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JK20-670

Отзывы:

Похожие инструкции для JK20-670

Бренды по названию

Популярные бренды