Jonsered yardpro YP51-450S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 24

15
Adjusting
The cutting height is determined by the position of the
wheels on the lawn mower housing. There are four (4)
available heights of cut on your lawn mower. The 2"
(50mm) cut ting height is the most recommended cutting
height for most cutting. All wheels must be in the same
height positions, otherwise uneven cutting will result.
Justierung
Die Schnitthöhe wird durch die Position der Räder am
Gehäuse des Mähers bestimmt. Vier verschiedene
Schnitthöhen sind möglich; 50mm wird als Standard-
schnitthöhe empfohlen. Alle Räder müssen auf gleicher
Höhe montiert sein; andernfalls ergibt sich eine unglei-
chmäßige Schnitthöhe.
Reglage
La hauteur de coupe se règle en montant ou en de-
scendant les roues de la tondeuse. Celle-ci permet
quatre hauteurs différentes. 50mm de hau teur sont
recommandés-en standard. Toutes les roues doivent
être réglées identiquement, sinon la coupe sera inégale.
Ajuste
La altura de corte puede ajustarse levantando o descendi-
endo las ruedas del cortacéspedes. Este cortacéspedes
permite cuatro alturas de corte diferentes. La altura de
50mm se recomienda como el ajuste normal. Las ruedas
tienen que estar todas ajustadas a la misma altura, pues
si no el corte es desigual.
Afstellen
De maaihoogte kan worden ingesteld door de wielen
van de grasmaaier te verhogen of te verlagen. Deze
grasmaaier heeft vier verschillende maaihoogtes. Stan-
daard wordt een maaihoogte van 50mm aanbevolen.
Alle wielen moeten op dezelfde hoogte ingesteld zijn,
anders maait de machine ongelijkmatig.
Regolazione
L'altezza di taglio viene regolata sollevando o abbassando
le ruote del tosaerba. Questo tosaerba consente quat-
tro altezze possibili. Noi raccomandiamo 50mm come
altezza normale. Tutte le ruote devono essere alla stessa
altezza, altrimenti il taglio non è uniforme.
(1) WHEEL ASSEMBLY
(2) SHOULDER BOLT
(3) SPACER
(4) NUT 3/8-16
(5) WASHER (1-1/4")
(6) LOCKWASHER (3/8")
(1) RAD
(2) ACHSENSCHRAUBE
(3) ZWISCHENSTÜCKE
(4) GEGENMUTTER (3/8-16)
(5) UNTERLEGSCHEIBEN
(1-1/4")
(6) SCHEIBEN (3/8")
(1) ROUE
(2) BOULON
À ÉPAULEMENT
(3) ENTRETOISES
(4) ÉCROU (3/8-16)
(5) RONDELLE (1-1/4")
(6) RONDELLE FREIN (3/8")
(1) RUEDA
(2) PERNO DE RUEDA
(3) ESPACIADORES
(4) TUERCA (3/8-16)
(5) ARANDELA (1-1/4")
(6) CONTRA-ARANDELA
(3/8")
(1) WIEL
(2) ASBOUT
(3) AAFSTANDSBUSSEN
(4) BORGMOER (3/8-16)
(5) RINGEN (1-1/4")
(6) RINGEN (3/8")
(1) RUOTA
(2) PERNO
(3) SPESSORI
(4) DADO (3/8-16)
(5) RONDELLE (1-1/4")
(6) RONDELLE DI
BLOCCAGGIO (3/8")
4
2
1
5
6
3