Jenneau SUN ODYSSEY 30I Скачать руководство пользователя страница 106

Страница: 106 / 140

102/136

FUSES - LOCATION - POWER

Fuse board Options - Back of electrical panel

39. Sockets 12V

40. Automatic Radio

41. Shower pump

44. Auto pilot

10 A

7.5 A

10 A

Содержание SUN ODYSSEY 30I

Страница 1: ...SUN ODYSSEY 30I OWNER S MANUAL C ROISIERE 085663 Index D...

Страница 2: ......

Страница 3: ...complished sailor Even when your boat has been adapted for them the sea and wind conditions corresponding to the design categories A B C and D may vary ranging from severe conditions to strong storms...

Страница 4: ......

Страница 5: ...e navigation Always adapt the speed and direction of your boat to the conditions of the sea The boat shall not be loaded more with than the maximum load recommended by the builder in particular the to...

Страница 6: ...ey may be modified without prior notice or up dates This owner s manual is designed in accordance with the ISO 10240 standard requirements it has a general purpose and it may sometimes list some equip...

Страница 7: ...3 136 HISTORY OF UPDATES Index A 06 2008 Index B 11 2009 Index C 09 2010 Index D 12 2012...

Страница 8: ......

Страница 9: ...EERING SYSTEM Page 47 Chapter 6 RIGGING AND SAILS Page 57 Chapter 7 INTERIOR Page 77 Chapter 8 WATER AND SEWAGE WATER Page 83 Chapter 9 ELECTRICAL EQUIPMENT Page 95 Chapter 10 ENGINE Page 111 Chapter...

Страница 10: ......

Страница 11: ...7 136 SPECIFICATIONS AND WARRANTY TECHNICAL SPECIFICATIONS CERTIFICATION DESIGN CATEGORY YOUR BOAT 1...

Страница 12: ...eled version Draught min 1 75 m Draught max 1 80 m Ballast weight 950 kg Light displacement 3 890 kg Displacement with maximum load Category B 5 090 kg Displacement with maximum load Category C and D...

Страница 13: ...P 10 98 m 10 98 m E 3 60 m 3 60 m The sails are the main propulsion means of the SUN ODYSSEY 30i CE Category Persons Maximum Keeled version Persons Maximum Drifter version Classical mast Persons Maxim...

Страница 14: ...hts significant wave height up to 2 m see Note 1 below You may meet with such conditions in exposed inland waters in estuaries and in coastal waters with moderate weather conditions Category D In shel...

Страница 15: ...TRATION NUMBER DELIVERY DATE DOOR KEY NUMBER MAKE OF ENGINE ENGINE SERIAL NUMBER ENGINE KEY NUMBER JEANNEAU Establishment of the company SPBI BP 529 85505 LES HERBIERS cedex FRANCE Tel 33 02 51 64 20...

Страница 16: ......

Страница 17: ...13 136 SAFETY SAFETY EQUIPMENT GENERAL INFORMATION GAS SYSTEM RECOMMENDATIONS FOR GAS FIGHT AGAINST FIRE BILGE PUMP SYSTEM EMERGENCY TILLER 2...

Страница 18: ...14 136 SAFETY EQUIPMENT Swimming ladder means of coming back onboard Reference 1 Liferaft Reference 2 not supplied Locker open Locker closed...

Страница 19: ...the ladder is in place and deployed as soon as you are on board Reduce speed in waves WARNING Before you sail list the compulsory safety equipment Don t exceed the number of persons indicated in the c...

Страница 20: ...16 136 GAS SYSTEM LOCATION REF Designation 1 Gas cylinder locker 2 Gas kill valve on bottle 3 Gas pipe 4 Gas rubber tubing 5 Tap to turn off the gas 7 Vent hole Gas cylinder locker...

Страница 21: ...FOR GAS SYSTEM EUROPE VERSION REF Designation 1 Connection kit gas bottle 2 Drain 3 Gas cylinder 4 Connection kit gas copper 5 PVC girdled sleeve 6 Gas appliance connection kit 7 Wire passage 2 gaz G...

Страница 22: ...AS CYLINDER LOCKER LOCATION Note Same position for the other layouts Opening valve Reheating gas closing Reference 1 Valve REF Designation 1 Valve on appliance 6 Open valve 7 Closed valve Gas cylinder...

Страница 23: ...GAS US VERSION Schematic diagram REF Designation 1 Regulator valve 12V 2 Gas cylinder 3 Drain 4 Stuffing box 5 PVC girdled sleeve 6 Electromagnetic valve for gas 12V 7 Pipe Propane Plastic 2 6 7 4 5...

Страница 24: ...If you detect a leak close the valve of the cylinder and repair before you use it again The appliances use the oxygen of the cabin and release combustible gases Ventilate your boat when using applian...

Страница 25: ...f the ones in place are out of date or have been used To tell the crew where the extinguishers are and how they work where the release aperture is situated in the engine compartment where the emergenc...

Страница 26: ...ON OF EXTINGUISHERS Recommended positioning of portable extinguishers not supplied 1 Hanging locker Aft cabin 2 Saloon seating 3 Extinguisher aperture of the engine compartment 4 Cockpit locker Emerge...

Страница 27: ...pacity DANGER There may be danger of fire or explosion if direct or alternating current systems are incorrectly used Refer to chapter Electricity WARNING Do not obstruct the ways to the emergency exit...

Страница 28: ...24 136 Fuel oil valve for engine Access Under the bed Aft cabin...

Страница 29: ...tches INSTRUCTIONS TO FOLLOW IN CASE OF A FIRE IN THE ENGINE COMPARTMENT BILGE Stop the engine Switch off power and stop fuel supply Block off the air supply from the air inlets and outlets of the eng...

Страница 30: ......

Страница 31: ...27 136 MANUAL BILGE PUMP LOCATION OPERATION Capacity 40 5 litre minute 2 SAFETY...

Страница 32: ...echanically operated In the automatic position each pump is set off automatically by a trip switch located in the sump area or in the bottom of the hull Operation The electric bilge pumps are connecte...

Страница 33: ...boat in case of damage The bilge pump system is designed to drive out the water being either sea spray or leaks but absolutely not the water coming through a hole in the hull this hole being the resu...

Страница 34: ...30 136 USE STEERS FRANK OF HELP VERSION STEERING WHEEL Sector access port Opening access hole Tiller in position...

Страница 35: ...nsert the tiller into the rudder stock and make sure it is fully secure in the square If the automatic pilot is connected and is working after the tiller damage use it Disconnect all apparatus linked...

Страница 36: ......

Страница 37: ...33 136 HULL MAINTENANCE OF THE HULL LIFTING 3...

Страница 38: ...water use and the maintenance area for cleaning your vessel It is necessary to seek the advice of your concessionnaire with regard to gel coat repairs PRECAUTION When applying the anti fouling paint d...

Страница 39: ...the anti fouling paint as well as the frequency of hull stripping and painting Do not hesitate to take advice from your specialists Refer to chapter 11 for launching instructions If cleaning of the a...

Страница 40: ......

Страница 41: ...37 136 DECK NAVIGATION STABILITY PREVENTION OF MAN OVERBOARD MOORING LINES TOWING GROUND TACKLE MAINTENANCE OF THE DECK 4...

Страница 42: ...pplied 20 kg DANGER Wear your life jacket In heavy weather wear your safety harness and fasten yourself to the boat When at sea close the guardrail side opening or openings Do not try to stop the boat...

Страница 43: ...g points With synthetic guard rails change them as soon as they show signs of wear due to chafing or UV Areas forbidden when sailing Aft quarterdeck Roof MOORING LINES A sufficient number of mooring l...

Страница 44: ...ompanionway Closure Hatch cover 1 Sliding door 2 Lock 3 Key Cockpit table Version Steering wheel Folded position Fixing Folded position Mounted position Fixing Mounted position Opening Deck hatches Op...

Страница 45: ...LASS Turn on the boat engine Check that the electrical supply of the windlass is switched on battery switch circuit breaker Use the remote control to activate the windlass in lowering mode Let the cha...

Страница 46: ...ATION 1 Hatch cover Mooring locker 2 Bow fitting 3 Stem roller 4 Opening Mooring locker 5 Clinch 6 Drain scuppers Mooring locker 7 Handle position 8 Chain lifter 8 diameter 9 Handle in stored position...

Страница 47: ...re the hawser to the cleat HEAVING UP THE ANCHOR Lock the cable lifter snubber Ensure the chain is properly set on the cable lifter Slowly go near the anchor using your engine Don t use your windlass...

Страница 48: ...at Pay out the anchor line slowly Take care not to damage the propeller or the rudder ADVICE RECOMMENDATION After each trip rinse the windlass and anchor chain or rode with fresh water Refer to the ma...

Страница 49: ...le soap PLEXIGLAS Rinse plexiglas with fresh water Use a polish paste for thin scratches Consult your dealer concerning deep scratches EXTERIOR CUSHIONS Bring the removable cushions inside washed with...

Страница 50: ......

Страница 51: ...47 136 STEERING SYSTEM STEERING GEAR 5...

Страница 52: ...48 136 STEERING GEAR KEELED VERSION WARNING Learn how to judge the necessary distance of deceleration for the vessel to come to a complete stop The reverse gear is not a brake...

Страница 53: ...stock 3 Balance bush 4 Rudder port tube 5 Upper bearing aluminium Diameter 45 6 Bronze plug 7 Tiller head Stainless steel 8 Tiller 9 Mount For extension 10 For extension 11 Elbow 12 Piston extension...

Страница 54: ...50 136 VERSION STEERING WHEEL...

Страница 55: ...4 Rudder port tube 5 Upper bearing aluminium Diameter 45 6 Stock arm 7 Stock arm stop 8 Pin 9 Steering sector Diameter 45 10 Sheaves 11 Steering wheel column 12 Ropes 13 Steering wheel 14 Auto pilot...

Страница 56: ...Precautions for use Lower the rudder gradually Lift up the rudder with the lock in closed position Don t open the inspection hatchwhile sailing ACCESS TO STEERING GEAR Inspection hatch Cockpit aft Dec...

Страница 57: ...53 136 5 G H A B D STEERING SYSTEM...

Страница 58: ...54 136 E H G...

Страница 59: ...e bush 4 Rudder port tube 5 Flanged bush 6 Stock arm 7 Track rod end 8 Connecting rod 9 Rudder spindle 10 Seal 11 Bush 12 Lower bearing 13 Upper bearing 14 Bronze plug 15 Tiller head 16 Tiller 17 For...

Страница 60: ...ements Maintain the nylon ertalon or teflon bushes with only a suitable lubricant Note Do not hesitate to consult your dealer about system maintenance RUDDERS CENTREBOARD INSPECTION HATCH WARNING Refe...

Страница 61: ...57 136 RIGGING AND SAILS STANDING RIGGING RUNNING RIGGING WINCHES SETTING THE SAILS SAILS 6...

Страница 62: ...58 136 STANDING RIGGING VERSION CLASSIC JIB REEFER Designation Number 1 Forestay 1 2 Backstay 2 3 V2D3 2 4 D1 2 5 V1 2 6 V2 2...

Страница 63: ...Periodically check the rigging tightening and the lock nut or pin locking you should check it for the first time after a few days sailing in all types of weather DANGER To hoist a crew member up to t...

Страница 64: ...lyard 4 Mainsail foot 5 Reef 1 Mainsail safety block stopper 6 Reef 2 Mainsail safety block stopper 7 Kicking strap 8 Two way switch Genoa traveller 9 Genoa sheet 10 Spinnaker sheet optional 11 Spinna...

Страница 65: ...61 136 MAST FOOT SYSTEM PERFORMANCE VERSION 1 Spinnaker halyard optional 2 Mainsail foot 3 Reef 2 4 Main halyard 5 Kicking strap 6 Reef 1 6 6 4 3 5 1 2 RIGGING AND SAILS...

Страница 66: ...eave loose ropes on the winches but make them fast on cleats except on the Self Tailing winches SETTING THE SAILS CLASSICAL MAINSAIL With the mainsail being on the deck Screw the pins of the mast slid...

Страница 67: ...SICAL MAINSAIL Designation Number 1 Fiddle block 1 2 Mainsail sheet 1 3 Fiddle block Clutch 1 4 Swivel single pulley 5 5 Fiddle block Clutch 1 6 Kicking strap 1 7 Fiddle block 1 6 1 2 3 4 7 6 5 RIGGIN...

Страница 68: ...arbon 1 4 Pulley 40 mm diameter 1 5 Traveller Mainsail classic 1 6 Single pulley 40 mm diameter 4 7 Single clutch 2 8 Mainsail track 1 9 Mount Mainsail track 1 10 Rail end piece Genoa 2 11 Mainsail sh...

Страница 69: ...e bolt rope sometimes the groove leading edges may be insufficiently smoothed off When the sail is up tack it to the lower shackle Gently sweat up the halyard Refit the hatch Furl the sail facing the...

Страница 70: ...sheets 1 3 Winches Genoa sheets 1 4 Furling line Genoa 1 5 Spinnaker halyard 1 6 Main halyard 1 7 Foot tuning line 1 8 Available 1 9 Furling line Mainsail classic 1 10 Drift lift Drifter version 1 11...

Страница 71: ...the luff after a few sea trips Pull on the line from the cockpit to furl the genoa Before getting under way take advantage of a windless period of time and hoist the genoa Hand pre roll the drum to s...

Страница 72: ...eet 2 2 Furling line 1 3 Stanchion block 1 4 Rail end piece Genoa pair 1 5 Two way switch Genoa sheet 2 6 Double blocks carbon 2 7 Genoa traveller 2 8 Genoa track 2 9 Rail end piece Genoa 2 10 Cheek b...

Страница 73: ...ley 3 3 Single pulley with becket 1 4 Lead 1 5 Swivel single pulley 2 6 Cheek block 3 Sheaves 1 7 Spinnaker halyard 1 8 Spinnaker boom downhaul 1 9 Boom lift 1 10 Guide 2 11 Jam cleat 2 12 Spinnaker s...

Страница 74: ...rer Remove the sails if your boat is not to be used for a long time Designation Number 1 Single pulley Snap shackle 1 2 Shackle Lyre 1 3 Lead 1 4 Swivel single pulley 1 5 Cheek block 3 Sheaves 1 6 Spi...

Страница 75: ...71 136 RUNNING RIGGING TACKING JIB Designation 1 Single pulley 2 SHEET Jib 3 Shackle 4 Swivel single pulley 6 1 3 4 2 RIGGING AND SAILS...

Страница 76: ...DIAGRAM ADVICE RECOMMENDATION When you are not sailing slacken the genoa halyard Install the lazy bag before the mainsail When the sail is unfurled adjust the halyard tightness Too much tightness may...

Страница 77: ...ram shows the path of the automatic reef line and does not indicate the standard take system SHORTENING THE STANDARD MAINSAIL To shorten sail Head into the wind Slacken off the kick strap Slightly sla...

Страница 78: ...boom Immobilise the mainsail halyard SAIL STORAGE FOLDING Avoid storing a wet sail to prevent the appearance of mould and mildew Flake the sail parallel to the foot then roll it up to the bag dimensi...

Страница 79: ...Designation 1 Pulley Cable 2 Single pulley 57 mm diameter 3 Fiddle block carbon 40 mm diameter 4 Pulley 40 mm diameter 5 Pig tail Asymmetric spinnaker 6 Safety 7 Tiered tackle Backstay 8 Palan of bac...

Страница 80: ...76 136 KICKER TACKLE SYSTEM PERFORMANCE VERSION Designation 1 Fixed boom kicking strap 2 Pulley 3 Single pulley 60 mm diameter 4 Kicking strap 2 4 3 1...

Страница 81: ...77 136 INTERIOR INTRODUCTION INTERIOR MAINTENANCE MAINTENANCE OF FABRICS 7...

Страница 82: ...78 136 INTRODUCTION INTERIOR DECK VERSION STEERING WHEEL DECK VERSION TILLER...

Страница 83: ...lish the interior varnishing with a chamois leather MAINTENANCE OF FABRICS STAIN REMOVAL Dab with a clean rag Remove the stain with a solvent poured onto a clean rag Never pour the solvent directly ov...

Страница 84: ...80 136 Opening Door holding forward Opening Closure Inside doors Releasing top Dining table...

Страница 85: ...product instructions If you can remove the fabric Hand wash with an ordinary washing powder at 30 C In both cases dry cleaning is possible Remove the stains as soon as possible with a damp rag COTTON...

Страница 86: ......

Страница 87: ...83 136 WATER AND SEWAGE WATER WATER TANK WATER SYSTEM DISTRIBUTION WATER SYSTEM DRAINAGE SEWAGE 8...

Страница 88: ...84 136 Water tank 160 l Access Gauge and Inspection hatch Deck filler Port catwalk...

Страница 89: ...to the system in order to prevent any over pressure in the systems WARNING The tanks nominal capacity cannot be fully used due to the load and the need to maintain the correct trim A 20 reserve should...

Страница 90: ......

Страница 91: ...aloon backrest Starboard Cockpit shower spray Stern deck PRECAUTION Never operate the water system equipment when the valve is closed or the tank is empty the electrical equipment may be damaged Check...

Страница 92: ......

Страница 93: ...m the bilges The main sump is partially drained by an electric or a manual pump Regularly dry the sump with a sponge ADVICE RECOMMENDATION Regularly check the valves and thru hull seacocks for proper...

Страница 94: ...90 136 Thru hull fitting closed Thru hull fitting open Galley draining Drainage Galley sink Saloon seating Starboard Drainage Washbasin Head version Under the cupboard Head version...

Страница 95: ...d of local regulations concerning the environment and follow the codes of best practice Do not drain the contents of the sewage tank near the coast or in zones where it is forbidden Make use of the po...

Страница 96: ...92 136 EXECREMENT TANKS Schematic diagram 1 Deck filler Suction and Rinsing 2 Tank vent hole 3 Thru hull seacock Waste holding tank WHT 80 litre Access Cockpit locker Port side...

Страница 97: ...smells To empty the tank In an authorized area open the draining valve In a marina equipped with a system to suck the waste waters put the sucking hose into the tank through the deck filler Start the...

Страница 98: ......

Страница 99: ...95 136 ELECTRICAL EQUIPMENT GENERAL INFORMATION 12 V DC SYSTEM 110 220 V AC SYSTEM EQUIPMENT 9...

Страница 100: ...DE MOUILLAGE ANCHOR LIGHT ECLAIRAGE PONT DECK FLOODLIGHT GROUPE FROID FRIDGE UNIT ELECT NAVIGATION NAV INSTRUMENTS POMPE DE CALE BILGE PUMP GROUPE D EAU WATER PUMP AUXILIAIRE AUXILARY FEUX MOTEUR STE...

Страница 101: ...itch Deck light 23 Switch Auxiliary optional 24 Switch Navigation electronics 25 Switch Bilge pump 26 Switch Water unit 27 Switch Refrigeration unit Referen ces on diagrams Wire refe rences Amperage o...

Страница 102: ...e an electric appliance is not energized check The main power supply batteries battery switches The switches and circuit breakers on the line the relevant electrical unit 1 Shore power socket Breaker...

Страница 103: ...lation Use the services of a qualified marine electricity technician Never install or replace the electric appliances or any electric equipement by components exceeding the capacity amperage of the ci...

Страница 104: ...upled to the engine or through use of the 220 V shore charger Keep the batteries charged enough essential to ensure them a correct service life Make the most of time alongside to use the 220 V shore c...

Страница 105: ...e electric fitting Do not touch battery terminals risk of electric shock PRECAUTION Switch off the electrical system with the battery switches when the boat is unattended Never leave the vessel unatte...

Страница 106: ...102 136 FUSES LOCATION POWER Fuse board Options Back of electrical panel 39 Sockets 12V 40 Automatic Radio 41 Shower pump 44 Auto pilot 10 A 7 5 A 10 A 1 3 5 2 4 6 10 A...

Страница 107: ...103 136 Fuse board Aft cabin Electrical gauge Voltmeter Engine compartment ventilator Fuse 100A Main service circuit protection 12V 9 ELECTRICAL EQUIPMENT...

Страница 108: ......

Страница 109: ...c shock and fire Before you plug in or unplug the boat shore supply cable switch off the shut off device connected to the shore supply Plug in the boat shore supply cable in the boat before you plug i...

Страница 110: ...106 136 ELECTRONIC LAYOUT OF COMPONENTS Log and depth sounder transducers View interior View Outside...

Страница 111: ...the aft cabin To supply power to all elements switch on the Navigation circuit breaker on the electrical panel For use and maintenance of the material consult the manufacturer instructions MAINTENANC...

Страница 112: ...dify the vessel shore supply line connections only use compatible connections Do not alter the vessel s electrical system The installation modifications and maintenance must be carried out by a qualif...

Страница 113: ...efer to the appliance instructions MAINTENANCE Clean the repeater dials with freshwater Refer to the instructions before using any other produce The use of alcohol must be avoided ADVICE RECOMMENDATIO...

Страница 114: ......

Страница 115: ...111 136 ENGINE GENERAL INFORMATION ENGINE FITTING 10...

Страница 116: ......

Страница 117: ...break out Refer to chapter 2 On certain models there is a fitted extinguisher system which enables a fire in the engine compartment to be put out Make sure you know where the activating mechanism is a...

Страница 118: ...114 136 ENGINE FITTING C 26 20 C D F...

Страница 119: ...115 136 10 A A 01 02 03 04 05 06 07 09 10 11 13 14 15 16 18 17 19 20 08 12 ENGINE...

Страница 120: ...panionway hatch and side hatches In case of an intervention when the engine is running Stay away from belts and hot or mobile parts Be careful with full clothes long hair rings etc you may be caught W...

Страница 121: ...tor tank 16 Diesel tank 50 litre 17 Fan Brass Tank 1 Engine control lever 18 Filler cap 2 Safety plexiglas Engine panel 19 Exhaust outlet 3 Engine panel 20 Engine compartment ventilator 12V 4 Water tr...

Страница 122: ......

Страница 123: ...iesel tank 50 litre Starboard aft cabin Gauge Diesel Starboard aft cabin Gauge Control WARNING The tanks nominal capacity cannot be fully used due to the load and the need to maintain the correct trim...

Страница 124: ...NGINE REF Designation 1 Seawater inlet Engine cooling 2 Diesel oil pre filter 3 Sea water filter 4 Accumulator tank 5 Anti siphon valve 6 Water trap 7 Filler hole oil Reverser 8 Flange 9 Stuffing box...

Страница 125: ...gine installation If water does not flow out Stop the engine immediately Check that the valve is open Close the water inlet valve if the boat is unattended for long Inspect and clean the water filter...

Страница 126: ...122 136 SUPPLY VALVE FUEL Fuel oil valve for engine...

Страница 127: ...ine s manual The second filter is on the pipe that links the tank to the engine it plays the role of a water decanter and prefilter Drain by undoing the knurled screw at the base of the decantation bo...

Страница 128: ...l 1 Control indicator lights 2 Stop button 3 Ignition key 4 Rev counter Hour meter Engine ignition kill drawing 1 Anode 2 Propeller 3 P bracket 4 Propeller shaft 5 Stuffing box 6 Connecting device Pro...

Страница 129: ...gs Boat heeling over the sails reduce visibility under wind Load and load distribution Sea conditions rain spray fog or darkness Lights on inside the boat Persons and removable equipment in the helmsm...

Страница 130: ...the result of tests carried out jointly with the engine manufacturer ADVICE RECOMMENDATION Check the whole propeller shaft several times a year Change the anode if necessary Check and change the cutl...

Страница 131: ...127 136 LAUNCHING LAUNCHING RECOMMENDATIONS STEPPING THE MAST 11...

Страница 132: ...128 136 POSITION OF HOISTING CRADLE AND STRAPS Note Measurements are expressed in mm...

Страница 133: ...duction gear oil levels refer to engine manual Turn off the engine cooling water drain valves Retract the speedometer into its housing it may be damaged by the handling belts For the on line engines c...

Страница 134: ...htness if need be Open the valves and make sure that they are tight with the hull and relevant hose Check the stuffing box for watertightness Refer to chapter 11 Stuffing box Before starting the engin...

Страница 135: ...131 136 WINTER STORAGE LAYING UP PROTECTION AND MAINTENANCE 12...

Страница 136: ...fore putting them back into the boat in the upright and side position in order to have minimum contact surfaces Leave refrigerator door open to prevent mildew EXTERIOR Thoroughly rinse the hull and de...

Страница 137: ...s grease the terminals and check the battery voltage Fill the fuel tanks to a maximum in order to avoid condensation Please refe to the engine manual for anything relating to the engine Ashore Take th...

Страница 138: ......

Страница 139: ...85505 LES HERBIERS cedex FRANCE Tel 33 02 51 64 20 20 Fax 33 02 51 67 37 65 Internet http www jeanneau com fr The present document is not contractual and since we constantly desire to improve our mode...

Страница 140: ......

Результаты поиска

Содержание SUN ODYSSEY 30I

Отзывы:

Похожие инструкции для SUN ODYSSEY 30I

Бренды по названию

Популярные бренды

Jenneau SUN ODYSSEY 30I, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SUN ODYSSEY 30I

Отзывы:

Похожие инструкции для SUN ODYSSEY 30I

Бренды по названию

Популярные бренды