manualshive.com logo in svg

Jeanneau VELASCO 43 F, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Jeanneau VELASCO 43 F Скачать руководство пользователя страница 34

- 34 -

5.4.2  Bilge pumps and drainage

General points

- The inner moulding of the hull has channelling: the drainage channels. The drainage 
channels allow the water to drain down to the lowest point in the boat, where it can be 
discharged.. So it is important to allow the water to flow freely down to this lowest point of the 
boat, which includes.

- Regularly cleaning the lowest point of the boat and the drainage channels.

Diagram of the layout - Bilge pumps

Reference

Designation

Rate

1

Manual bilge pump

32p/minute 

(*)

2

Manual bilge pump lever

3 & 3’

Electric bilge pump

108p/minute

4

Electric bilge pump switch

(*) 45 strokes/minute
If 70 stroke/minute: rate 35p/minute

Содержание VELASCO 43 F

Страница 1: ...VELASCO 43 F OWNER S MANUAL C ROISIERE 164060 Index A ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ABILITY 21 4 1 VISIBILITY FROM THE STEERING STATION 22 4 1 1 Demister 23 4 1 2 Wiper 24 4 1 3 Windscreen washer 24 4 1 4 Deck searchlight 25 4 1 5 Horn 26 4 1 6 Navigation lights 26 5 SAFETY 27 5 1 PREVENTING MAN OVERBOARD SITUATIONS AND THE MEANS OF GETTING SOMEONE BACK ONBOARD 27 5 1 1 Prevention of man overboard 27 5 1 2 Getting back onboard 29 5 2 STORING THE LIFE RAFT 30 5 3 SECURING MOVEABLE...

Страница 4: ... 2 1 Battery use and distribution 49 7 2 2 Battery switch 52 7 2 3 Power distributor 55 7 2 4 Connection of battery set 56 7 2 5 Battery charger 57 7 2 6 Layout of the wiring looms in the hull DC circuit 59 7 2 7 Layout of the deck wiring looms DC circuit 60 7 2 8 Circuit breakers 61 7 2 9 Lighting Touch screen 67 7 3 AC SYSTEM 110 V OR 220 V 79 7 3 1 AC shore socket 80 7 3 2 Layout diagram 83 7 3...

Страница 5: ...ENT 139 12 5 1 Water unit 139 12 5 2 Cockpit shower 140 12 5 3 Deck wash pump 141 12 5 4 Shore freshwater supply 144 12 5 5 Water heater 144 12 5 6 Ice maker 145 12 6 BLACK WATER SYSTEM WC 146 12 6 1 Location diagram of black water system 147 12 7 WASTE WATER SYSTEM 154 13 ENGINE 159 13 1 INFORMATION ABOUT THE RISKS OF FIRE AND OF EXPLOSION OF ENGINES 159 13 2 DANGER FROM MOVING MECHANICAL PARTS 1...

Страница 6: ...xterior cushions 184 15 2 EQUIPMENT 185 15 2 1 Gangway 185 15 2 2 Tender lift 189 15 3 BERTHING ANCHORING TOWING 195 15 3 1 Anchor points 195 15 3 2 Towing 196 15 4 MAIN COMPONENTS OF THE ANCHOR WELL 197 15 5 ELECTRIC WINDLASS 198 16 HULL FITTINGS 201 16 1 UPHOLSTERY 201 16 2 INTERIOR WOODWORK 204 16 3 INTERIOR MAINTENANCE 204 17 HANDLING TRANSPORT 205 17 1 LIFTING PLAN 205 17 2 LIFTING 206 17 3 U...

Страница 7: ...in this manual may be optional Your JEANNEAU dealer will be able to help and advise you in the use and maintenance of your boat A lot of skill and care is required to commission your boat The proper working of all your boat s equipment is the result of the quality of the commissioning operations This is why the initial launch must be overseen by your dealer Read this Owner s Manual carefully and t...

Страница 8: ...rise please contact your dealer If a maintenance manual is provided please use it Always use the services of an experienced professional for the maintenance of your boat for fitting accessories and for any modifications Any alterations which may affect the safety specifications of the boat must be assessed carried out and recorded by persons qualified to do so The boat manufacturer cannot be held ...

Страница 9: ... NF EN ISO 10240 of February 2005 This owner s manual is written in several languages French is the authentic reference language This owner s manual was written and made up into pages by SPBI S A Any reproduction of this manual direct or indirect provisional or permanent by whatever means this may be whether in whole or in part and any modification of this manual by a third party for commercial re...

Страница 10: ......

Страница 11: ...ructure of the boat Hull length Lh 11 98 m Excluding removable parts that can be dismantled without affecting the structure of the boat Overall width Bmax 4 13 m Including removable parts that can be dismantled without affecting the structure of the boat Beam Bh 4 10 m Excluding removable parts that can be dismantled without affecting the structure of the boat Air draught Empty vessel 5 64 m Draug...

Страница 12: ... water capacity WC 120 l Waste water capacity Washbasin Shower Domestic appliances 200 l Collector 50 l It may not be possible to use these capacities fully depending on the trim and load of the boat It is recommended to keep a reserve of 20 in the fuel tanks Refer to the corresponding chapter to locate the position of the tank relationship between the tank number and its position on board ...

Страница 13: ...maximum recommended weight shown on the manufacturer s plate does not include the weight contained in the fixed tanks of liquid when full fuel water grey water black water Design category B C D Maximum number of people to be allowed onboard 12 14 14 Maximum number of people to be allowed on the flybridge 5 14 14 Light displacement 10 761 kg Recommended maximum load 4 710 kg Displacement with maxim...

Страница 14: ...t exceed the recommended maximum number of people onboard However many people are onboard the total combined load of people and any gear or equipment must never exceed the recommended maximum load Always use the seats or seating areas provided When loading the boat never exceed the recommended maximum load Always load the boat with care and distribute the loads in order to maintain the theoretical...

Страница 15: ...ificant wave height up to 2 m see Note 1 below You may meet with such conditions in exposed inland waters in estuaries and in coastal waters with moderate weather conditions Category D In sheltered waters This craft is designed to operate in winds up to Beaufort force 4 and the associated wave heights occasional maximum waves of 0 5 m height Such conditions may be encountered in sheltered inland w...

Страница 16: ......

Страница 17: ...trim and its performance It is important to keep water in the bilges to a minimum The boat s stability is affected by adding to the weight of the superstructure In heavy weather it is important to close all the hatches lockers and doors to minimise the risk of water pouring in The boat s stability can be reduced when towing a boat or when using a davit or boom to lift a heavy load The air tanks mu...

Страница 18: ... 18 3 2 ACCESS TO THE BOAT Access to the cockpit Access to the engine compartment Sliding side bay window access ...

Страница 19: ... 19 Flying bridge access Access to the machinery compartment Access to the saloon 3 STABILITY AND BUOYANCY ...

Страница 20: ...e hatch gently and carefully Do not allow children to open or close the hatches unsupervised It is imperative that the access doors to the saloon are kept closed when at sea Close the deck hatches and portholes before each trip Close all access doors and hatches in heavy weather or when the sea is rough ADVICE RECOMMENDATION Keep the sea cocks discharge and drainage points closed to minimise the r...

Страница 21: ...in choppy seas applicable to boats equipped with a system for directing the propeller thrust Do not drive at top speed in areas of heavy boat traffic or in situations of reduced visibility strong winds or heavy seas Reduce the boat s speed and wake out of courtesy and for your own safety and the safety of others Observe speed limits and NO WASH signs Observe the rules of priority as defined in the...

Страница 22: ...load distribution Speed Rapid acceleration Transition from displacement mode to planing mode Sea conditions Rain and mist Darkness and fog Lights on inside the boat Position of the upper and side awnings Persons and removable equipment in the helmsman s field of visibility The international rules for preventing collisions at sea COLREG and the navigation rules demand constant vigilance and observa...

Страница 23: ... on the port engine cooling circuit exchanger The demister operates only when the engine is warm and running A valve on the engine allows the demister to be isolated from the engine cooling system for maintenance or to isolate a faulty circuit Supply valve Port engine Demister Control Steering station Location Forward cabin 4 MANOEUVRABILITY ...

Страница 24: ... 24 4 1 2 Wiper The windscreen wipers run on DC power 4 1 3 Windscreen washer Control Steering station Engine access Deckhead Head Control Steering station Reservoir location ...

Страница 25: ...otects the electrical circuit Control Steering station 1 Stop start switch 2 Variable speed regulator 3 Sweep The deck search light will move slowly from left to right 4 SOS The deck search light will send the SOS signal in morse code Location Flying bridge 4 MANOEUVRABILITY ...

Страница 26: ... 1 6 Navigation lights The navigation lights run on DC power Control Steering station Location Flying bridge Control Steering station The only function of the samson post is to support the navigation light Any other use is dangerous and forbidden ...

Страница 27: ...ND THE MEANS OF GETTING SOMEONE BACK ONBOARD 5 1 1 Prevention of man overboard The zones outside the working deck area are the hatched areas below The working deck means those areas outside where people stand or walk during normal use of the boat 5 SAFETY ...

Страница 28: ...on particularly at connecting points With synthetic guard rails change them as soon as they show signs of wear due to chafing or UV Ref 1 Fitting a means of climbing back onboard Ref 2 Mooring cleats which correspond to the anchor points for the lifelines Use the seats provided ...

Страница 29: ... back onboard Ref 1 Ref 1 Some types of equipment for getting back onboard have a locking device when folded up It is important to keep the means for getting back onboard deployed and ready to use once the boat is in use at anchor moored or at sea Make sure that the means for getting back onboard are readily accessible and easy to use by someone alone in the water 5 SAFETY ...

Страница 30: ... to locate it easily 5 3 SECURING MOVEABLE ITEMS Before putting to sea carefully read the launching instructions shown on the liferaft When at sea never padlock or lock the stowage locker for the life raft Ensure that movable items are firmly secured when the boat is under way Don t store anything below the floorboards ...

Страница 31: ...e Not 5 Drainage Gangway Not 6 Galley sink drain Flying bridge Not 7 Heating exhaust Not 8 Water tank vent Not 9 Water tank vent Not 10 Vent hole Fuel tank Not 11 Seawater inlet Deck wash pump Yes 12 Sea water inlet valve for engine Yes 13 Seawater inlet Sternpost Yes 14 Sea water intake Generator Yes 15 Drainage Generator Yes 16 Drainage Air conditioning Yes 17 Drainage Air conditioning Fridge Ye...

Страница 32: ...p Yes 7 Electric bilge pump draining Engine compartment Yes 8 Drainage Gangway Not 9 WC evacuation to sea Yes 10 Drainage Tank Waste water Yes 11 Washing machine outlet Yes 12 Drainage Air conditioning Yes 13 Drainage Air conditioning Yes 14 Drainage Air conditioning Yes 15 Seawater inlet Air conditioning Yes 16 Seawater inlet Air conditioning Tropical Yes 17 Seawater inlet Sternpost Yes 18 Sea wa...

Страница 33: ... 33 Rear view Reference Designation Valve 1 Engine exhaust Decompression Not 2 Cockpit scupper Not 3 Drainage Liferaft locker Not 4 Gas locker drain Not 5 Engine exhaust Decompression Not 5 SAFETY ...

Страница 34: ...charged So it is important to allow the water to flow freely down to this lowest point of the boat which includes Regularly cleaning the lowest point of the boat and the drainage channels Diagram of the layout Bilge pumps Reference Designation Rate 1 Manual bilge pump 32p minute 2 Manual bilge pump lever 3 3 Electric bilge pump 108p minute 4 Electric bilge pump switch 45 strokes minute If 70 strok...

Страница 35: ...kpit Ref 1 The bilge pump lever is located close to it Ref 2 Operation I Put the lever on the manual bilge pump II Repeatedly work the lever up and down to its fullest extent The manual bilge pump lever must remain accessible at all times Ref 1 Ref 2 5 SAFETY ...

Страница 36: ...scharge stagnant water at the bottom of the bilge It must not be used to pump out any oil based products petrol oil or inflammable liquids Operation I Turn on the battery switches II Switch on the bilge pump Ref 4 If the boat is equipped with an automatic bilge pump the switch has an always on position Bilge pump no 3 Engine compartment is connected directly to the batteries Ref 3 Engine compartme...

Страница 37: ...he minimum Never store anything right at the bottom of the boat Allow bilge water to flow freely down to the lowest point of the boat SAFETY PRECAUTIONS Check that each bilge pump is working at regular intervals Clear the bilge pump points or strainers of any debris that could clog them If the watertight partitions which seal off the fore and aft points are fitted with valves they must be closed a...

Страница 38: ...mp system Ø 25mm Reference Designation 1 Forward electrical bilge pump 2 Aft electric bilge pump 3 Manual bilge pump 4 Non return valve 5 Stuffing box 6 Forward electrical bilge pump draining 7 Draining of manual bilge pump 8 Draining of aft electric bilge pump ...

Страница 39: ...orisation are described in the MOTORISATION chapter The risks associated with other fuel burning equipment are described in the OTHER FUEL BURNING EQUIPMENT chapter The risks associated with the electrical systems are described in the ELECTRICITY chapter The risks associated with the gas system are described in the GAS chapter 6 INFORMATION RELATING TO FIRE RISKS AND RISKS OF EXPLOSION ...

Страница 40: ...extinguishing capacity and located in the following places The location of the portable fire extinguishers is shown by the pictogram below When in use this boat must be equipped wih a fire blanket to protect the cooking equipment and or the galley installed in the following place near the cooking equipment Location Minimum extinguishing capacity Saloon seating 5A 34B Forward cabin closet 5A 34B Co...

Страница 41: ...e of the fire fighting equipment The location of evacuation routes and fire exits Notes for the attention of the boat user General points Check that the bilges are clean and frequently check that there are no fuel gas vapours or fuel leaks In the case of replacement of components of the fire fighting equipment use only the appropriate components of the same code designation or having the equivalen...

Страница 42: ...uts down the engines and the bilge fan Discharges the contents of the fire extinguisher into the engine compartment Remark The system can be activated manually however To do this you must Shut down the engines the generator if installed and the bilge fan Discharge the contents of the fire extinguisher into the engine compartment To avoid suffocation leave the area before discharge After discharge ...

Страница 43: ...ocation Engine compartment 1 Fixed extinguisher supplied 2 System box Control screen Location Steering station Remote pull switches Location Flying bridge control house 6 INFORMATION RELATING TO FIRE RISKS AND RISKS OF EXPLOSION ...

Страница 44: ... 44 6 5 EMERGENCY EXITS IN CASE OF FIRE Location The forward cabin deck hatch Sliding hatch Sliding side bay window Ladder Flying bridge ...

Страница 45: ...shut off valves gas taps electrical system circuit breakers Obstruct the access to the portable extinguishers stored in lockers Leave the boat unsupervised when cooking equipment and or heating equipment is in use Modify any of the boat s installations especially the electrical fuel or gas installations or allow unqualified personnel to proceed with modifying these installations Fill the fuel tank...

Страница 46: ......

Страница 47: ...nce Designation 1 Battery switch control Touch screen 2 Circuit breakers Switches DC elements 3 Batteries Stern thruster 4 Battery Generator Engines 5 DC breakers 6 Power unit Battery switch Power distributor DC breakers 7 Bow thruster batteries 8 Service batteries 7 DC INSTALLATION ...

Страница 48: ...he installation maintenance and any modifications be carried out by a technician qualified in marine electricity change or modify the strength of the safety devices protecting against power surges install or replace electrical equipment or materials with components which exceed the system s nominal electrical power capacity leave the boat unsupervised when the electrical system is live apart from ...

Страница 49: ... be equipped with a generator powered by its own battery a bow thruster powered by its own battery bank A stern thruster powered by its own battery bank the batteries are charged either by a load distributor or by the alternator linked to the engine when the engine is running by the battery charger if the boat has one It is imperative that when the boat is first launched a professional engineer co...

Страница 50: ... 50 Battery set Generator battery 50A Engine batteries 2 x 75A Service battery 3 x 115A Spare service battery 115A Bow thruster batteries 2 x 50A Batteries Stern thruster 2 x 50A ...

Страница 51: ...ith distilled water Keep all metallic objects away from the batteries Lead batteries contain sulphuric acid Be careful not to knock them over whenever handling them All work carried out on a battery must only be carried out by someone qualified to do so Whenever working on a battery wear safety goggles and protective clothing Never smoke or produce a spark near a battery risk of an explosion If an...

Страница 52: ...ries self discharge rate Never open watertight batteries Never add acid or distilled water The pressure valves are used to seal the batteries and cannot be opened without being destroyed If the batteries overheat a build up of gas may develop Keep away from the batteries 7 2 2 Battery switch Manual battery switches to make the system live manually turn the positive and negative battery isolator sw...

Страница 53: ...icity when they are on It is imperative to turn off all the battery breakers during lengthy absences to prevent the batteries from slowly and irreversibly discharging Control panel for electrically controlled battery breakers Location Technical room Access Power unit 1 Positive battery isolator switch Port engine 2 Positive battery isolator switch Starboard engine 3 Common battery negative isolato...

Страница 54: ...s This means that the battery isolator is ON actuated To turn off the battery breaker press the push button again When the red light goes out the battery breaker is OFF turned off Reference Designation 1 Key Locking 2 Control Common negative 3 Control Service positive 4 Control Starboard engine 5 Control Port engine Turn off all battery breakers before leaving the vessel risk of complete dischargi...

Страница 55: ...preventing a drop in voltage The charge divider is electronic It is designed to distribute the charging current with a low voltage drop between the battery banks engine and service batteries It prevents the current from circulating from one battery to another When the voltage of the charger or alternator is available the charge divider s green indicator comes on Location Technical room Power 150A ...

Страница 56: ...one of the engine batteries is low on power use the battery link function by actuating the linking system Linking switch Hold the switch down while starting the engine Release the switch once the engines are running Location Steering station ...

Страница 57: ...ently connected to the batteries and does not need to be disconnected when starting the engine In some electrical circuits there may be battery chargers coupled in parallel Maintenance Before doing any maintenance cut the AC supply Regularly vacuum out any dust particles which may accumulate in the charger An annual check of the tightness of the nuts and bolts is necessary to ensure the correct op...

Страница 58: ...ice battery 96 Spare service battery 102 Engine battery s positive isolation switch 103 General negative battery isolation switch 105 Service batteries positive isolation switch 106 Alternator 107 Electric starter 112 Engine battery 113 Service battery 114 Service battery 115 Shunt used to measure current 269 General fuse for 12 V circuit ...

Страница 59: ... 59 7 2 6 Layout of the wiring looms in the hull DC circuit 7 A1 A2 A3 A4 A5 B2 B3 B4 B5 B7 B8 B9 B10 B11 B12 C1 C3 C4 C5 C6 C7 DC INSTALLATION ...

Страница 60: ... 60 7 2 7 Layout of the deck wiring looms DC circuit B4 B5 B10 B11 B9 ...

Страница 61: ... 61 7 2 8 Circuit breakers A circuit breaker can be re set manually press the black button to restart it Location Technical room 7 DC INSTALLATION ...

Страница 62: ...i Forward cabin 15 VHF AIS 16 Mechanism for raising lowering the TV 17 Inverter Saloon TV 18 Inverter TV Forward cabin 19 VMU power supply tenderlift Gangway 20 Pump Drainage of the waste waters 21 Jib reefer AC shore socket 10 10 10 10 10 25 25 15 05 10 10 10 05 15 15 10 12V 12V 12V 1 2 3 HIFI 1 1 WC 2 VHF WC 1 HIFI 2 TV 1 TV 2 TV VMC 1L1 3L1 1PDC1 2PDC2 3PDC 2L1 2WC1 3WC1 1HF1 2TV 1VHF2 1TV AIS ...

Страница 63: ... discharge Waste water tank Supply 16 Pump discharge Waste water tank Control 17 Deck searchlight 18 Projector Cockpit 19 Gas solenoid Version US 20 Flaps 21 Fixed extinguisher 7 10 10 10 10 10 25 25 15 05 10 10 10 05 15 15 10 12V 12V 12V 1 2 3 HIFI 1 1 WC 2 VHF WC 1 HIFI 2 TV 1 TV 2 TV VMC 1L1 3L1 1PDC1 2PDC2 3PDC 2L1 2WC1 3WC1 1HF1 2TV 1VHF2 1TV AIS 1WC1 4WC1 2HF1 1VHF1 3TV 4TV LS 1PA 1TL 3L100 ...

Страница 64: ... 64 Location Technical room 120A Electric windlass 120A Gangway 120A tenderlift ...

Страница 65: ...lass forward 7 Windlass aft 8 Horn 9 Touch screen 10 Electric bilge pump 11 Ventilator Engine compartment 12 Plus after contact Port side 13 Ventilator Engine compartment 14 Plus after contact Starboard 15 Horn Demister 16 Shunt Current measurement House 17 Shunt Current measurement House 7 1 BD TD 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 DC INSTALLATION ...

Страница 66: ...ater projectors 3 Horn 4 Starboard windscreen wiper 5 Port windscreen wiper 6 Windscreen washer 7 Demister 8 Navigation lights 9 Electronic instruments 10 Electric bilge pump 11 Electric bilge pump 12 Deck wash pump 13 Water unit 14 Connection of battery set 77 3 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Страница 67: ...r House is fitted if the boat is fitted with a generator 2 Source selector Air conditioning is fitted if the boat is fitted with air conditioning Handle NOTES The switches are stand alone they operate without wires they are automatically supplied with electricity by means of PIEZO technology Each switch switches a lighting outlet on and off Each switch is fitted with a dimmer The switches do not r...

Страница 68: ...etwork display Controller Area Network Parameterization of lighting Configuration of the gauge pack Configuration of source selectors Return to preceding page The green indicator shows the presence of an AC current coming from the shore supply or generator Presence of a fault relating to the absence of a module or its configuration on the CAN network ON OFF button Direct access to home page Direct...

Страница 69: ...nd discharge voltage display Access to starboard engine battery voltage display Access to port engine battery voltage display Access to bow thruster battery voltage display Access to bow thruster battery voltage display if fitted on board Current charge green or discharge red measurement Service battery voltage Battery voltage Port engine DC INSTALLATION ...

Страница 70: ... 70 BATTERY MENU STARBOARD ENGINE BATTERY MENU STERN THRUSTER BATTERY MENU BOW THRUSTER Battery voltage Starboard engine Battery voltage Stern thruster Battery voltage Bow thruster ...

Страница 71: ... 71 MENU ACCESS WATER GAUGE MENU WATER GAUGE 7 Access to the 2 tank gauge Access to the 1 tank gauge Tank No Number of tanks in the boat Tank level DC INSTALLATION ...

Страница 72: ...u access Supply to on board circuit Shore supply blue tinted The socket is connected and supplied Access to the shore supply voltage display Padlocks Indicates that the handle on the source selector is engaged Access the generator start menu by pressing the GE button Access the air conditioning shore power supply menu by pressing on the 2 socket button Access the shore power supply menu by pressin...

Страница 73: ...ning system One press on the shore supply button sets the air conditioning selector switch to shore supply The orange circle indicates that the switch is made One press on the GE button sets the air conditioning selector switch to the generator The orange circle indicates that the switch is made DC INSTALLATION ...

Страница 74: ...alled in the engine room also have a removable handle to alter the source origin manually On board circuit Voltage Frequency Neutral Generator The orange circle indicates the source selector position One press on the shore supply button sets the on board selector switch to shore supply The orange circle indicates that the switch is made One press on the GE button sets the on board selector switch ...

Страница 75: ...frequency 1 Shore power supply Air conditioning shore supply voltage Air conditioning supply frequency 2 Air conditioning shore power supply Voltage provided by the generator for on board supply On board supply frequency 1 On board AC Starting or stopping the generator DC INSTALLATION ...

Страница 76: ...erator to air conditioning Air conditioning supply frequency 2 AC air conditioning Starting or stopping the generator Access to settings for network maintenance boatyard access only Error lighting module has no coding resistance ...

Страница 77: ... 77 7 Error the on board source selector configuration is not up to date Confirm or cancel up date Error several lighting modules with the same coding n DC INSTALLATION ...

Страница 78: ... 78 Dismantling the touch screen The touch screen is clipped to an aluminium support ...

Страница 79: ...re supply cable hang in the water The result may be an electric field liable to hurt or kill the swimmers nearby There may be danger of electrocution if alternating current systems are incorrectly used Do not work on a live AC system To reduce the risks of electric shock and of fire Turn off the shore supply with the onboard cut off switch before connecting or disconnecting the vessel shore supply...

Страница 80: ... 80 7 3 1 AC shore socket location of components AC sockets Shore Air conditioning Ref 1 Control AC Source selector See Lighting chapter Touch screen Ref 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды