한국어 /
Korean
简体中文
/ Simplified Chinese
P
усский
/
Russian
Português
Pb
Pb
轻松安装指南
JBL
®
专业音响技术结合
ROXY
对设计的热爱，创
造出
JBL Reference 430
耳机，为您带来音乐聆听
新体验。戴上
Reference 430
耳机，全情投入到
您的音乐世界中。绒毛耳罩令您倍感舒适，尽情
享受
JBL 40mm
耳机驱动器传来的美妙音乐。您
可以旋转耳机杯罩将耳机折叠起来，减少储存空
间。请将您心爱的耳机放在随附的多功能收纳袋
中随身携带。
耳机折叠方法
1.
完全展开耳机杯罩。
2.
旋转耳机杯罩。
安全说明
在高音量水平下用耳机听音乐会对您的听力造成
永久性的损害。在切换至其它音乐来源（收音
机、
CD
播放器、
MP3
播放器等）或插上耳机之前
一定要将音量调至最低水平。为安全起见，请勿
在驾驶或骑车时使用耳机。
请勿将电气用具作为未分类城市废物扔弃；请使用专用的收
集设施。
请联系当地政府，了解所提供回收系统的信息。如
果电气用具被扔弃在填埋区或垃圾场，那么有害物质可能会
渗入到地下水中并进入食物链，进而危害您的卫生和健康。
在更换新的电气用具时，零售商在法律上有责任无偿回收旧
电器以便进行处理。
技术规格
制造商：
JBL, Inc
.
型号：
Reference 430
颜色：
橙-粉红及蓝-绿
输入要求： 主连接 -（
3.5mm
）
微型立体声插孔
功率：
2 x 50mW
频响：
20Hz – 20kHz (–10dB)
尺寸：
直径
– 2-11/16" (68mm)
连线长度 -
50" (1262mm)
重量：
5.1 oz (145g)
输入阻抗：
32
欧姆
相关功能、规格以及外观可在不另行通知的情况下进行
更改。
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
美国设计/中国制造
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
保留所有
权利。
JBL
为在美国及/或其它国家注册的哈曼国际工业公司
（
Harman International Industries, Incorporated
）的商标。
ROXY
为
Quiksilver,Inc.
及其联营公司在美国和其它国家的商
标或注册商标。
部件编号：.
950-0268-001
Pb
簡単設定ガイド
JBL
®
のオーディオと、
ROXY
のカラフルでポップなデ
ザインが一体となって誕生したのが
JBL Reference
430
、全く新しいサウンドを体験できます。
Reference
430
を手にとり耳に当てると、そこはまったく別の世
界。
40mm
のドライバーが繰り出す優れたJBLサウ
ンドを、高品質のイヤパッドで快適に楽しめます。
イヤキャップを回転させるとヘッドフォンを折りた
たんでコンパクトに収納可能です。付属のキャリン
グケースでヘッドフォンをどこにでも持ち運び、愛
用できます。
ヘッドフォンを折りたたむには
1.
イヤキャップを最大限に伸ばします。
2.
イヤキャップを回転させます。
安全情報
聴力に悪い影響を与えることがあります。適度な音
量でお使い下さい。ヘッドフォンをオーディオ機器に
着脱する場合は、必ず音量を下げてから行って下さ
い。安全のため、自動車や自転車の運転時にはヘッ
ドフォンを使用しないでください。
電気器具は未分類のまま投棄せず、該当する収集施設を利用し
てください。
ゴミ収集に関する詳細は、お住まいの自治体にお問
い合わせください。電気器具を埋立地またはごみ投棄場に捨てる
と、有害物質が地下水に浸透し食物連鎖に影響を与え、人の健康
を損なう可能性があります。聴力に悪い影響を与えることがありま
す。適度な音量でお使い下さい。ヘッドフォンをオーディオ機器に着脱する場
合は、必ず音量を下げてから行って下さい。
技術仕様
製造者:
JBL, Inc.
型式:
Reference 430
カラー:
オレンジピンク、ブル
ーグリーン
プラグ:
3.5mm
ステレオミニプラグ
入力:
2 x 50mW
周波数応答:
20Hz – 20kHz
（
–10dB
）
寸法:
直径 –
68mm
ケーブル長 –
1262mm
重量:
145g
（ケーブル除く）
入力インピーダンス:
32
ohms
機能、仕様、および外観は、予告なしに変更される場合が
あります。
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
Designed in the USA/Made in China
www.harman-multimedia.jp www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL
は米国およびその他の国々における
Harman
Industries,Incorporated
の登録商標です。
ROXY
は米国およびその他の国々における
Quiksilver Inc
.または提
携会社の商標および登録商標です。
Part
No. 950-0268-001
Pb
РУКОВОДСТВО ПО НАСТРОЙКЕ
JBL Reference 430 включает в себя многолетний опыт JBL
®
в производстве аудиоаппаратуры, а также безупречный
дизайн Roxy, создавая новые ощущения при прослушивании
музыки.. Стоит лишь одеть наушники Reference 430 – и вы
окажетесь за гранью реальности.
Мягкие бархатные амбушюры и 40-мм динамики создают
уютный и потрясающе чистый звук. Складная конструкция
наушников и удобный чехол для преноски и хранения по-
зволят Вам наслаждаться любимой музыкой, где бы Вы ни
находились.
СКЛАДЫВАНИЕ НАУШНИКОВ
1.
Полностью вытянуть динамики.
2.
Сложить динамики.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прослушивание звука в наушниках на повышенной громкости
в течение длительного времени может привести к потере
слуха. Всегда устанавливайте уровень громкости источника
сигнала (CD, MP3-плееры и т.п.) на минимум при подключе-
нии/отключении наушников.
Для Вашей безопасности настоятельно рекомендуется
отказаться от прослушивания музыки в наушниках во время
вождения автомобиля или мотоцикла.
Не утилизировать электрические устройства вместе с
несортированными городскими отходами. Обязательно ис-
пользовать специальные мусорные контейнеры.
Для получения
информации о доступных системах утилизации связаться с мест-
ным самоуправлением. При утилизации электрических устройств
на мусорных свалках существует вероятность проникновения
опасных веществ в грунтовые воды, а затем – в пищевую цепочку, что влияет
на здоровье и благополучие населения. При замене старых устройств на
новые местное торговое представительство обязано бесплатно принять
старое устройство для утилизации.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Изготовитель:
JBL, Inc.
Модель:
Reference 430
Доступные цвета:
оранжево-розовый и
сине-зеленый
Разъем:
стереомини-джек 3.5 мм
Мощность:
2 x 50 мВт
Диапазон воспроизводимых частот: 20 Гц – 20 кГц (–10 дБ)
Размеры:
диаметр – 68 мм
длина кабеля - 1.262 м
Вес:
145 г
Входное сопротивление:
32 Ом
Особенности, характеристики и внешний вид могут быть
изменены без уведомления.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Бульвар Бальбоа, Нортридж,
Калифорния 91329 США
Разработано в США/изготовлено в Китае
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Все права защищены.
JBL является торговой маркой Harman International Industries,
Incorporated, зарегистрированной в США и/или других
странах.
Roxy является торговой маркой или зарегистрированной
торговой маркой Quiksilver, Inc., и имеет филиалы в США и
других странах.
Номер изделия 950-0268-001
GUIA DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL
A competência da JBL
®
no domínio do áudio, aliada à
paixão da ROXY pelo desenho estético, resultou no JBL Re-
ference 430, que lhe proporciona uma nova experiência de
audição musical. Agarre nos seus auscultadores Reference
430, ponha-os e deixe-se evadir. Os luxuosos auriculares
asseguram o seu conforto, enquanto dos controladores de
40 mm irrompe o assombroso som JBL. Os seus auricula-
res giratórios permitem-lhe dobrar os auscultadores para
guardá-los de forma compacta. Use-os, adore-os e leve-os
consigo para todo o lado no espaçoso estojo incluído.
PARA DOBRAR OS AUSCULTADORES
1.
Estenda completamente os auriculares.
2.
Rode os auriculares.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
A audição através de auscultadores com níveis de volume
elevados pode causar lesões auditivas permanentes.
Ajuste sempre o controlo do volume para o nível mínimo
antes de mudar para uma fonte diferente (sintonizador
de rádio, leitor de CD, leitor de MP3, etc.) ou de ligar os
auscultadores. Por uma questão de segurança, não use
auscultadores enquanto conduz ou anda de bicicleta.
Não deite fora os equipamentos eléctricos como lixo municipal não
separado; use pontos de recolha próprios.
Contacte a administração local
para obter informações relativamente aos sistemas de recolha disponíveis. Se
os equipamentos eléctricos forem atirados para aterros sanitários ou lixeiras,
pode acontecer que substâncias perigosas se infiltrem na água subterrânea
e entrem na cadeia alimentar, prejudicando a sua saúde e o seu bem-estar. Quando troca
equipamentos velhos por novos, o vendedor é obrigado por lei a aceitar de volta o seu
equipamento usado para posterior eliminação livre de encargos.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Fabricante:
JBL, Inc.
Modelo:
Reference 430
Disponível em:
Laranja-Rosa e Azul-Verde
Requisito de Entrada:
Ligação principal –
minificha estéreo (3,5 mm)
Potência:
2 x 50 mW
Frequência de Resposta: 20 Hz – 20 kHz (–10 dB)
Dimensões:
Diâmetro – 68 mm
Comprimento do fio – 1262mm
Peso:
145 g
Impedância de Entrada: 32 ohms
As funções, as especificações e o aspecto estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA
Desenhado nos EUA/Fabricado na China
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Todos os direitos reservados.
JBL é uma marca comercial da Harman International Industries,
Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países.
ROXY é uma marca comercial ou marca registada da Quiksilver, Inc.
e respectivas filiais nos Estados Unidos e noutros países.
Parte N.º 950-0268-001
Pb
Snabb Guide
JBL:s
®
ljudexpertis, förenat med ROXYs förkärlek för
design, har resulterat i JBL Reference 430, som ger den
en helt ny musikupplevelse. Sätt på dig dina Reference
430-hörlurar och ge dig iväg.
De lyxiga hörlurarna är bekväma att ha på, och de 40mm
drivkretsarna pumpar ut det otroliga JBL-soundet. Med
de roterande örondynorna kan du vika ihop hörlurarna
för kompakt förvaring. Använd dem, älska dem och ta
hörlurarna med dig med den medföljande väskan.
VIKA IHOP HÖRLURARNA
1.
Dra ut örondynorna helt och hållet.
2.
Rotera örondynorna.
SÄKERHETSINFORMATION
Att lyssna på musik med hörlurar på hög ljudvolym kan
leda till att din hörsel skadas permanent. Ställ alltid in
volymkontrollen till dess minsta nivå innan du växlar
mellan olika ljudkällor (radiomottagare, CD-spelare,
MP3-spelare osv.) eller kopplar in hörlurarna. Använd inte
hörlurarna när du kör bil eller cyklar.
Mai gettare dispositivi elettrici nei contenitori dei rifiuti per uso generale;
usare sempre gli appositi contenitori per la raccolta differenziata.
Contatta le autorità municipali per informazioni riguardo i sistemi di raccolta
disponibili. Dispositivi elettrici gettati in discarica o nell’ambiente possono
disperdere sostanze dannose nelle falde acquifere e dunque nella catena
alimentare, costituendo un pericolo per la tua salute e il tuo benessere. Quando desideri
rimpiazzare un dispositivo elettrico con uno nuovo, il rivenditore è obbligato a prendere in
carico il vecchio per la sua eliminazione gratuita.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tillverkare:
JBL, Inc.
Modell:
Reference 430
Tillgänglig som:
Orange-rosa och
blå-grön
Ingångskrav:
Nätanslutning –
(3,5mm) ministereouttag
Ström:
2 x 50mW
Frekvensåtergivning:
20Hz – 20kHz (–10dB)
Mått:
Diameter – 68mm
Kabellängd – 1262mm
Vikt:
145g (5,1 oz)
Ingångsimpedans:
32 ohm
Produktens egenskaper, specifikationer och utseende kan ändras
utan meddelande på förhand.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
Designed in the USA/Made in China
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Eftertryck förbjudet.
JBL är ett varumärke som tillhör Harman International Industries,
Incorporated, som är registrerad i USA och/eller andra länder.
ROXY är ett varumärke eller ett registrerat varumärke som tillhör
Quiksilver, Inc. och dess dotterbolag i USA och/eller andra länder.
Delnr. 950-0268-001
PIKA-ASENNUSOPAS
JBL:n
®
ääniosaamisesta ja ROXYn rakkaudesta
suunnitteluun on syntynyt uudenlaisen
musiikinkuuntelunautinnon tarjoava JBL Reference 430.
Nappaa Reference 430 -kuulokkeet, pane ne päähäsi ja
pakene. Plyysiset korvatyynyt takaavat mukavuuden, kun
40 mm:n kuulokeosat takovat uskomatonta JBL-ääntä.
Kääntyvien korvaosien ansiosta voit taittaa kuulokkeet
kokoon säilytyksen ajaksi. Käytä kuulokkeita, ihastu niihin
ja ota ne mukaasi mukana toimitetussa kantolaukussa.
KUULOKKEIDEN TAITTAMINEN
1.
Vedä korvaosat kokonaan ulos.
2.
Käännä korvaosat.
TURVALLISUUSTIETOA
Kuulokkeiden käyttäminen suurella äänenvoimakkuudella
voi aiheuttaa pysyvää vahinkoa kuulolle. Säädä
äänenvoimakkuus aina pienimmälle tasolle ennen kuin
vaihdat äänilähdettä (radio, CD-soitin, MP3-soitin jne.) tai
kytket kuulokkeet laitteeseen. Turvallisuuden vuoksi älä
käytä kuulokkeita ajaessasi tai pyöräillessäsi.
Älä hävitä elektroniikkalaitteita sekajätteen mukana; toimita
ne erilliskeräykseen.
Kysy käytössä olevista keräysjärjestelmistä
paikallishallinnolta. Jos elektroniikkalaitteet toimitetaan kaatopaikalle tai
maastoon, pohjaveteen ja sitä kautta ravintoketjuun voi päätyä vaarallisia
aineita, jotka ovat haitaksi terveydellesi ja hyvinvoinnillesi. Uusien laitteiden
myyjällä on lakiin perustuva velvollisuus ottaa vastaan vanha laitteesi hävitettäväksi
ilman eri veloitusta.
Valmistaja:
JBL, Inc.
Malli:
Reference 430
Värivaihtoehdot:
Oranssi–vaaleanpunainen
ja sininen–vihreä
Liitäntävaatimukset:
Pääliitäntä –
(3,5 mm) ministereoliitin
Virta:
2 x 50 mW
Taajuusalue:
20 Hz – 20 kHz (–10 dB)
Mitat:
Halkaisija – 68 mm
Johdon pituus – 1262 mm
Paino:
145 g
Tuloimpedanssi:
32 ohmia
Ominaisuudet, tekniset tiedot ja ulkoasu voivat muuttua ilman
eri ilmoitusta.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
Suunniteltu USA:ssa, valmistettu Kiinassa
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki
oikeudet pidätetään.
JBL on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerk-
ki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
ROXY on Quiksilver, Inc:n ja sen tytäryhtiöiden tavaramerkki tai
rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Part No. 950-0268-001
ENKEL OPPSETTGUIDE
JBL
®
ekspert innen lyd, kombinert med ROXYs
forkjærlighet for design, har resultert i JBL Reference 430,
som gir deg en ny lytteopplevelse. Ta dine Reference 430
hodetelefoner, plasser dem på hodet, og drøm deg vekk.
De elegante øreklokkene gir deg en total komfort, og
de 40mm høyttalermembranene gir deg utrolig JBL
lyd. Med roterende øreklokker, kan du legge sammen
hodetelefonene for en kompakt oppbevaring. Bruk
hodetelefonene, bli glad i dem, og ta dem med deg i den
medfølgende esken.
FOR å LEGGE SAMMEN HODETELEFONER
1.
Strekk øreklokkene helt ut.
2.
Roter øreklokkene.
SIKKERHETSINFORMASJON
Bruk av hodetelefoner/øreplugger med høyt volum kan
føre til varig hørselsskade. Still alltid inn lydstyrken
til minimum før du skifter til andre kilder (tuner, CD
spiller, MP3 spiller, osv.) eller kopler til hodetelefonene.
Av sikkerhetsmessige grunner bør du ikke bruke
hodetelefoner/øreplugger når du løper eller sykler.
Ikke kast elektroniske apparater som usortert avfall. Bruk spesielle
innsamlingsordninger.
Kontakt dine lokale styresmakter for informasjon om
tilgjengelige avfallsordninger. Hvis elektriske apparater kastes i fyllinger eller
søppelplasser, kan farlige stoff lekke i grunnvannet og komme inn i matkjeden,
noe som kan være til skade for din helse og velvære. Når du skifter ut dine
gamle apparater med nye, er selgeren juridisk forpliktet til å ta tilbake ditt gamle apparat
uten ekstra kostnader.
TETEKNISKE SPESIFIKASJONER
Produsent:
JBL, Inc.
Modell:
Reference 430
Tilgjengelig i:
Oransje-Rosa og Blå-Grønn
Tilkobling:
Hovedtilkobling –
(3.5mm) mini stereo jack
Effekt:
2 x 50mW
Frekvensrespons:
20Hz – 20kHz (–10dB)
Mål:
Diameter – 68mm
Ledningslengde – 1262mm
Vekt:
145g
Inngangsimpedans:
32 ohm
Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
Designet i USA/Produsert i Kina
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter er forbeholdt.
JBL er et varemerke som tilhører Harman International Industries,
Incorporated, registrert i USA og/eller andre land.
ROXY er et varemerke som tilhører Quiksilver, Inc., og deres tilslut-
tede selskaper i USA og andre land.
Delens nummer 950-0268-001
쉬운 설정 가이드
JBL
®
의 오디오 전문 기술이
ROXY
의 디자인과 만
나
JBL Reference 430
을 만들어냈습니다.
JBL
Reference 430
이 음악 감상의 새로운 체험 기
회를 선사해 드립니다.
Reference 430
헤드폰을 착
용하시고 음악에 빠져보십시오. 플러시로 된 편
안한 이어 패드를 하시면
40mm
의 드라이버가 멋
진 JBL 사운드를 들려줍니다. 회전식 이어컵이
있어서 헤드폰을 작게 접어 보관하실 수 있습니
다. 헤드폰을 포함된 케리올(
carry-all
) 백에 넣어
가지고 다니시면서 언제라도 즐겨보세요.
헤드폰 접는 방법
1.
이어컵을 완전히 펼칩니다.
2.
이어컵을 회전시킵니다
.
안전 정보
헤드폰의 볼륨을 너무 높게 들으면 영구적인 청
력 손상의 원인이 될 수 있습니다. 다른 음원(
튜너, CD 플레이어, MP3 플레이어 등)으로 전
환하거나 헤드폰에 꽂기 전에는 항상 볼륨 컨
트롤을 최소 수준으로 맞추십시오. 안전을 위
해, 운전 또는 사이클링 중에는 헤드폰을 사용
하지 마십시오.
전기 제품을 분류되지 않은 도시 폐기물로 처리하지 마시고, 별
도의 수집 시설을 이용하십시오.
지역 기관에 연락하시어 이
용 가능한 수집 시스템 정보에 대해 알아보십시오. 전기 제품
이 쓰레기 매립지 또는 쓰레기 더미 속에 버려지면, 위험 물
질이 지하수로 유입되고 먹이 사슬에 영향을 주어 우리의 건
강과 행복을 위협할 수 있습니다. 쓰시던 제품을 새 제품으로 교체하시
는 경우, 소매 판매자가 쓰시던 제품을 무료로 수거해 줄 법적 의무를
지게 되어 있습니다.
기술 사양
제조업체:
JBL, Inc.
모델명:
Reference 430
공급 색상:
오렌지-핑크, 블루-그린
입력 요건:
주 연결
– (3.5mm)
미니 스테레오 잭
전력:
2 x 50mW
주파수 응답:
20Hz - 20kHz (-10dB)
크기:
직경
– 68mm
선 길이
– 1262mm
무게:
145g
입력 임피던스:
32 ohms
기능, 사양 및 외관은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
Designed in the USA/Made in China
www.jbl.com
www.roxy.com
©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights
reserved.
JBL
은 미국 및/또는 기타 국가에서
Harman International
Industries,
Incorporated
의 상표로 등록되어 있습니다.
ROXY
는
Quiksilver, Inc.
와 미국 및 기타 국가에 있는 그 계열사
의 상표 및 등록 상표입니다.
부품 번호
. 950-0268-001
HI-FI HÖRLURAR
HI-FI-KUULOKEJÄRJESTE LMÄ
高保真耳机系统
Hi-Fi НАУШНИКИ
SISTEMA DE AUSCULTADORES DE ALTA-FIDELIDADE
ハイファイヘッドフォン
HI-FI HODETELEFONSYSTEM
하이피델리티 헤드폰 시스템
Svensk
Suomi
Norsk
Pb
Pb
日本語 /
Japanese
Pb
0118CSK - JBL Roxy 430_Roxy uppercase_NEW.indd 2
05/03/09 13:27:55
