WEEE NOTICE
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered
into force as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the
treatment of electrical equipment at end-of-life.
addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes
so as to reduce disposal.
The WEEE logo on the product or on its box indicating collection for electrical and
electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
This product must not be disposed of or dumped with your other household waste.
You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by
waste. Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste
equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural resources.
Moreover, proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will
ensure safety of human health and environment. For more information about
electronic and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points,
please contact your local city center, household waste disposal service, shop from
where you purchased the equipment, or manufacturer of the equipment.
ROHS COMPLIANCE
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
EU BATTERIES DIRECTIVE 2006/66/EC
A new battery directive 2006/66/EC on Battery and Accumulator replacing directive
entered into force on the 26th September 2008. The directive applies to all types of
batteries and accumulators (AA, AAA, button cells, lead acid, rechargeable packs)
including those incorporated into appliances except for military, medical and power
tool applications.
The directive sets out rules for collection, treatment, recycling and disposal of
batteries, and aims to prohibit certain hazardous substances and to improve
environmental performance of batteries and all operators in the supply chain.
INSTRUCTIONS FOR USERS ON REMOVAL, RECYCLING AND DISPOSAL OF
USED BATTERIES
To remove the batteries from your equipment or remote control, reverse the
procedure described in the owner’s manual for inserting batteries.
For products with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product, removal
may not be possible for the user. In this case, recycling or recovery centers handle the
dismantling of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes
necessary to replace such a battery, this procedure must be performed by authorized
service centers.
In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with
household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound
environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.
WARNING:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce risk of
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be
the crossed-out wheeled bin shown below:
DECLARATION OF CONFORMITY
HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/
EC, ErP 2009/125/EC Directive and RoHS 2011/65/EU Directive The declaration of
conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from
www.jbl.com.
AVIS CONCERNANT LES DEEE
La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), adoptée comme loi européenne le 13 février 2003, a supposé un important
L’objectif principal de cette directive est de prévenir les DEEE et de favoriser la
réduire la mise au rebut.
Le logo des DEEE apposé sur cet équipement ou sur son emballage, qui indique la
collecte des équipements électriques et électroniques, est représenté sous la forme
d’une poubelle barrée, comme indiqué ci-dessous.
Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il vous incombe de
vous rendant à un point de collecte approprié en vue de les recycler. Une collecte
isolée et une récupération appropriée de vos déchets d’équipements électriques
ou électroniques au moment de la mise au rebut nous permettent de contribuer à
la préservation des ressources naturelles. Par ailleurs, un recyclage approprié des
déchets d’équipements électriques ou électroniques assure la protection de la santé
humaine et de l’environnement. Pour obtenir de plus amples informations sur la
mise au rebut, la récupération et les points de collecte des déchets d’équipements
électriques ou électroniques, contactez votre mairie, votre service de collecte des
déchets, le magasin qui vous a vendu l’équipement, ou le fabricant du produit.
CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE RELATIVE À L’UTILISATION DE CERTAINES
SUBSTANCES DANGEREUSES
Cet appareil est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du
Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DIRECTIVE 2006/66/CE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS
La nouvelle directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs est entrée
en vigueur le 26 septembre 2008. Cette directive s’applique à tous les types de
piles et accumulateurs (AA, AAA, pile bouton, pile/accumulateur plomb-acide, pile/
accumulateur rechargeable), notamment à ceux incorporés dans les appareils
s’agit d’outils électriques.
Cette directive établit des règles pour la collecte, le traitement, le recyclage et la
mise au rebut des piles et accumulateurs; elle vise par ailleurs à interdire certaines
substances dangereuses et à améliorer les performances environnementales des
piles et accumulateurs et de tous les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement.
INSTRUCTIONS DE RETRAIT, DE MISE AU REBUT ET DE RECYCLAGE DES
PILES ET ACCUMULATEURS USAGÉS
Pour retirer les piles de votre équipement ou de la télécommande, inversez la
procédure d’insertion des piles décrite dans le mode d’emploi.
Cette procédure est impossible sur les équipements munis d’une batterie intégrée
dont la durée de vie correspond à celle du produit. Dans ce cas, les centres de
recyclage ou de récupération sont chargés du démantèlement du produit et du retrait
de la batterie. Si, pour quelque raison que ce soit, vous devez remplacer ce type de
batterie, adressez-vous à un centre de services autorisé.
Dans l’Union européenne et dans d’autres régions, il est illégal de jeter les piles ou
accumulateurs usagés avec les ordures ménagères. Les piles et accumulateurs
doivent être mis au rebut dans le respect de l’environnement. Contactez l’entreprise
chargée de la gestion des déchets pour obtenir de plus amples informations sur la
collecte, le recyclage et la mise au rebut écologiques des piles et accumulateurs
usagés.
AVERTISSEMENT :
danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée.
Pour réduire les risques de brûlure ou d’incendie, veillez à ne pas démonter, écraser,
percer ou court-circuiter la pile, l’exposer à une température supérieure à 60 °C
(140 °F), ou la jeter au feu ou dans l’eau. Lorsque vous remplacez les piles, utilisez
Le symbole de la poubelle barrée, illustré ci-dessous, indique la collecte séparée de
l’ensemble des piles et accumulateurs :
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
HARMAN International déclare que cet équipement est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE concernant
les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications, à
d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie, et à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques. Vous pouvez consulter la déclaration de
conformité à la section Support de notre site Web, à l’adresse www.jbl.com.
NOTA DO WEEE
A Diretiva de Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrônicos (WEEE), que entrou em
vigor como lei europeia em 13 de fevereiro de 2003, resultou em uma mudança
O objetivo da Diretiva é, como máxima prioridade, a prevenção do WEEE e, além
disso, a promoção de reutilização, reciclagem e outras formas de recuperação desses
O logotipo do WEEE em um produto ou sua caixa, indicando a coleta de equipamento
elétrico e eletrônico, consiste em uma lixeira coberta por uma cruz, como mostrado
abaixo.
Este produto não pode ser descartado ou colocado junto com o seu lixo doméstico.
Você é responsável pelo descarte de todos os equipamentos eletrônicos ou elétricos,
perigoso. A coleta isolada e a recuperação adequada dos equipamentos eletrônicos
e elétricos, no momento do descarte, ajuda a conservar os recursos naturais. Além
disso, a reciclagem adequada dos equipamentos eletrônicos e elétricos garante
a segurança da saúde humana e do meio ambiente. Para obter mais informações
sobre o descarte de equipamentos eletrônicos e elétricos, recuperação e pontos de
coleta, entre em contato com a prefeitura local, o serviço de descarte, a loja em que
o equipamento foi adquirido ou o fabricante.
CONFORMIDADE COM O ROHS
Este produto está em conformidade com a diretiva 2011/65/EU do Parlamento
Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 sobre a restrição do uso de certas
substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.
DIRETIVA DE PILHAS DA UE 2006/66/EC
Uma nova diretiva de pilhas 2006/66/EC sobre Pilhas e Acumuladores, em
substituição à diretiva, entrou em vigor em 26 de setembro de 2008. A diretiva se
aplica a todos os tipos de pilhas e acumuladores (AA, AAA, células de botão, ácido de
chumbo, pilhas recarregáveis) incluindo as incorporadas nos aparelhos, com exceção
de aplicações militares e médicas e ferramentas elétricas.
das pilhas, com o objetivo de proibir certas substâncias perigosas e melhorar
o desempenho ambiental das pilhas e todos os operadores da cadeia de suprimentos.
INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS SOBRE A REMOÇÃO, RECICLAGEM E DESCARTE
DE PILHAS USADAS
Para tirar as pilhas do seu equipamento ou controle remoto, inverta o
procedimento de colocação das pilhas descrito no manual do proprietário.
No caso de produtos com pilha embutida que dure por toda a vida útil do produto,
talvez não seja possível remover a pilha. Neste caso, centrais de reciclagem ou
recuperação encarregam-se de desmanchar o produto e remover a pilha. Caso seja
necessário, por qualquer razão, substituir a referida pilha, este procedimento deve
ser realizado por centrais de assistência técnica autorizadas.
Na União Europeia e em outros locais, é contra a lei descartar quaisquer tipos
de pilhas junto com o lixo doméstico. Todas as pilhas devem ser descartadas de
forma ecologicamente correta. Entre em contato com as autoridades de gestão de
dejetos para obter informações referentes à coleta de materiais de risco ambiental,
reciclagem e descarte de pilhas usadas.
ADVERTÊNCIA:
Risco de explosão em caso de substituição incorreta das pilhas. Para
reduzir o risco de queimaduras ou fogo, não desmonte, esmague, perfure, provoque o
curto dos contatos externos, exponha a temperaturas acima de 60 °C ou descarte no
O símbolo indicando "coleta separada" de todas as pilhas e acumuladores é a lixeira
coberta por uma cruz, mostrada abaixo:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A HARMAN International declara que este equipamento está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das diretivas 1999/5/
EC, ErP 2009/125/EC e RoHS 2011/65/EU. A declaração de conformidade pode ser
consultada na seção de suporte do nosso site em www.jbl.com.
WEEE-MITTEILUNG
Die Richtlinie zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE – Waste Electrical and
Electronic Equipment), die seit dem 13. Februar 2003 europäisches Gesetz ist, führte
zu einer großen Änderung bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten.
Vornehmliche Aufgabe dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektronikabfall
sowie die Förderung von Wiederverwendung, Recycling und anderen Formen der
Wiederverwertung, um solchen Abfall zu reduzieren.
Das auf dem Produkt oder der Verpackung aufgedruckte WEEE-Logo zeigt die unten
dargestellte, durchgestrichene Abfalltonne und weist darauf hin, dass dieses Produkt als
Elektro- und Elektronikaltgerät gesammelt werden muss.
Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Hausmüll entsorgt werden. Sie sind
dafür verantwortlich, alle Elektro- oder Elektronikaltgeräte bei einer speziellen
Entsorgungsstelle (Recyclinghof) zu entsorgen, die solchen gefährlichen
Abfall recycelt. Das Sammeln und richtige Wiederverwerten von Elektro- und
Elektronikaltgeräten schont die natürlichen Ressourcen. Außerdem werden
Gesundheit und Umwelt durch das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten
geschützt. Weitere Informationen über Sammelstellen sowie die Entsorgung und
Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten erfahren Sie in Ihrem
örtlichen Bürgerbüro, bei Ihrem örtlichen Entsorger, dem Geschäft, wo Sie dieses
Gerät gekauft haben oder beim Hersteller des Geräts.
ROHS-KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und Europäischen Rats vom 8. Juni 2011 über die
Beschränkung der Anwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.
EU-RICHTLINIE 2006/66/EC ÜBER BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Seit dem 26. September 2008 gilt die neue Richtlinie 2006/66/EC über Batterien und
Akkumulatoren. Die Richtlinie gilt für alle Arten von Batterien und Akkumulatoren
die in Geräten integriert sind, mit Ausnahme für militärische oder medizinische
Anwendungen sowie für Elektrowerkzeuge.
Die Richtlinie beschreibt Regeln zum Sammeln, Behandeln, Recyceln und Entsorgen
von Batterien und zielt darauf ab, die Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe zu unterbinden sowie die Umweltverträglichkeit von Batterien und allen
Zwischenschritten in der Versorgungskette zu verbessern.
HINWEISE ZUM AUSBAU, RECYCLING UND ZUR ENTSORGUNG
VERBRAUCHTER BATTERIEN
Die Batterien werden aus dem Gerät oder der Fernbedienung entfernt, indem Sie
das in der Bedienungsanleitung erläuterte Verfahren zum Einlegen von Batterien in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Bei Produkten mit eingebauten Batterien, die für die gesamte Lebensdauer
des Produkts vorgesehen sind, ist es für den Benutzer eventuell nicht möglich,
die Batterien zu entfernen. In diesem Falle übernehmen Recycling- oder
Rückgewinnungszentren die Demontage des Produkts und das Entfernen der
Batterie. Sollte es aus irgendeinem Grund erforderlich werden, eine solche Batterie
auszuwechseln, muss dieses Verfahren von einem autorisierten Servicecenter
ausgeführt werden.
In der Europäischen Union und in anderen Ländern ist es verboten, jegliche Batterien
mit dem Haushaltsmüll zu entsorgen. Alle Batterien müssen umweltgerecht entsorgt
werden. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde, die Ihnen zum
umweltgerechten Sammeln, Recyceln und Entsorgen gebrauchter Batterien Auskunft
erteilen kann.
WARNUNG:
Wenn eine Batterie unsachgemäß ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
Um die Brandgefahr zu verringern, dürfen Sie dieses Gerät nicht auseinanderbauen,
zerbrechen, aufstechen, kurzschließen, es Temperaturen über 60°C aussetzen, in
Wasser oder Feuer entsorgen. Setzen Sie nur Batterien des angegebenen Typs ein.
Als Symbol für die „getrennte Sammlung“ aller Batterien und Akkumulatoren gilt die
unten dargestellte, durchgestrichene Abfalltonne:
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt HARMAN International, dass dieses Gerät den wesentlichen
Voraussetzungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/
EG, ErP 2009/125/EG und RoHS 2011/65/EU entspricht. Die Konformitätserklärung
kann im Support-Bereich unserer Website eingesehen werden, die über www.jbl.
com erreichbar ist.
US AND CANADA
FOR JAPAN
FOR EU COUNTRIES
FCC AND IC STATEMENT:
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry
Canada license-exempt RSS 210. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference;
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
FCC/IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment.
DÉCLARATION DE LA FCC ET D’IC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC, ainsi
qu’à la norme RSS 210 exempte de licence d’Industrie Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles; et (2) cet
appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles
susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
DÉCLARATION DE LA FCC ET D’IC SUR L’EXPOSITION AUX
RADIATIONS
Cet appareil est conforme à la norme RSS 102 de la FCC/IC relative aux
limites d’exposition aux radiations dans un environnement non contrôlé
IMPORTANT
INFORMATION
本製品に内蔵しているリチウム充電池はリサイクルができます。製品を廃
棄するにあたり、リサイクルにご協力ください。ご使用済の製品本体を下
記宛先まで着払いにてお送りください。
送り先：
ハーマンインターナショナル株式会社 東京サービスセンター〒135-0033
東京都江東区深川1-6-29結城運輸倉庫（株）内TEL 03-5639-3011（代）
DIRETTIVA WEEE
La Direttiva
(Waste Electrical and Electronic Equipment), che è entrata in vigore come legge
europea il 13 febbraio 2003, ha portato un grande cambiamento nel trattamento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche oltre alla promozione del riutilizzo, del riciclo
Il logo WEEE sul prodotto o sulla sua confezione che indica la raccolta di apparecchi
elettrici ed elettronici consiste in un cestino su ruote con una croce sopra, nel modo
illustrato di seguito.
stici. L’utente è responsabile
dello smaltimento ci consentirà di contribuire alla conservazione delle risorse naturali.
della salute personale e dell’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento, il
stato acquistato l’apparecchio o il produttore dello stesso.
CONFORMITÀ ROHS
Il prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio datata 8 giugno 2011 sulle limitazioni all’uso di determinate sostanze
pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici.
DIRETTIVA BATTERIE UE 2006/66/CE
Una nuova direttiva batterie, la 2006/66/CE relativa a pile e accumulatori, sostituisce
la direttiva entrata in vigore il 26 settembre 2008. La direttiva è valida per tutti i tipi
di batterie e accumulatori (AA, AAA, pile a bottone, batterie piombo-acido, batterie
ricaricabili) compresi quelli incorporati negli elettrodomestici, escluse le applicazioni
militari, mediche e di utensili elettrici.
La direttiva stabilisce le regole per la raccolta, il trattamento, il riciclo e lo smaltimento
delle batterie e si impegna a proibire alcune sostanze pericolose e a migliorare
le prestazioni ambientali delle batterie e di tutti gli operatori nella catena di
approvvigionamento.
ISTRUZIONI PER GLI UTENTI SULLA RIMOZIONE, IL RICICLO E LO
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE USATE
Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal telecomando, invertire la
procedura descritta nel Manuale dell’utente per l’inserimento delle batterie.
Per i prodotti con una batteria incorporata la cui durata è pari a quella del prodotto, la
rimozione da parte dell’utente potrebbe non essere possibile. In questo caso, i centri di
riciclo o recupero si occuperanno dello smontaggio del prodotto e della rimozione della
batteria. Se, per qualunque motivo, si rendesse necessario sostituire una batteria di
questo tipo, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.
domestici. Le batterie devono essere smaltite in maniera rispettosa dell'ambiente.
raccolta, il riciclo e lo smaltimento rispettoso dell’ambiente delle batterie esauste.
AVVERTENZA:
pericolo di esplosione se la batteria viene inserita in modo errato. Per
ridurre il rischio di incendi o ustioni, non smontare, schiacciare, punzonare, creare
cortocircuiti esterni, esporre a temperature superiori ai 60 °C o smaltire nel fuoco o in
Il simbolo che indica la “raccolta differenziata” per tutte le batterie e gli accumulatori è
il cestino su ruote con la croce sopra riportato di seguito:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
HARMAN International dichiara con il presente atto che questo apparecchio è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive
1999/5/CE, ErP 2009/125/CE e RoHS 2011/65/UE. La dichiarazione di conformità
può essere consultata presso la sezione di supporto del nostro sito Web, accessibile
su www.jbl.com.
此产品含有内置锂电池，请勿将此产品暴露在
强烈的日照下，火烤或过热的环境中。
WEEE-KENNISGEVING
De richtlijn inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), die
op 13 februari van kracht werd als Europese wet, resulteerde in een ingrijpende
verandering in de behandeling van elektrische apparatuur die het einde van de
levensduur had bereikt.
Het doel van deze richtlijn is, als eerste prioriteit, de voorkoming van WEEE,
en daarnaast, de bevordering van hergebruik, recycling en andere vormen van
herwinning van dergelijke afgedankte producten om vernietiging te verminderen.
Het WEEE-logo op het product of op de doos dat de inzameling van elektrische en
elektronische apparatuur aangeeft bestaat uit de doorgestreepte afvalcontainer, zoals
hieronder weergegeven.
Dit product mag niet worden weggegooid of samen met het gewone huishoudelijke
afval worden afgevoerd. U bent aansprakelijk voor de afvoer van al uw afgedankte
elektronische of elektrische apparatuur door deze over te brengen naar het
opgegeven inzamelpunt voor recycling van dergelijk gevaarlijk afval. Geïsoleerde
inzameling en correcte herwinning van uw afgedankte elektronische en elektrische
apparatuur op het tijdstip van verwijdering stelt ons in staat te helpen bij het
besparen van natuurlijke hulpbronnen. Bovendien waarborgt een correcte recycling
van de afgedankte elektronische en elektrische apparatuur bescherming van
menselijke gezondheid en milieu. Voor meer informatie over afvoer en herwinning van
afgedankte elektronische en elektrische apparatuur, en over inzamelpunten, neemt u
contact op met uw lokale gemeentelijke afvalverwerking, het plaatselijke milieupark,
de winkel waar u de apparatuur hebt aangeschaft of de fabrikant van de apparatuur.
ROHS-CONFORMITEIT
Dit product is in overeenstemming met richtlijn 2011/65/EU van het Europese
Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake de beperking van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
EU-RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN 2006/66/EG
Op 26 september 2008 is een nieuwe richtlijn voor batterijen, 2006/66/EG, inzake
batterijen en accu's van kracht geworden. De richtlijn geldt voor alle typen batterijen
en accu's (AA, AAA, knoopcellen, loodzuuraccu's, oplaadbare accu's) met inbegrip
van batterijen en accu's die zijn opgenomen in apparaten, behalve voor militaire of
medische toepassingen en voor gebruik in elektrisch gereedschap.
De richtlijn bevat regels voor het inzamelen, behandelen, recyclen en afvoeren
van batterijen en richt zich op een verbod op bepaalde gevaarlijke stoffen en
op verbetering van de milieuprestaties van batterijen en alle onderdelen van de
toevoerketen.
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIKERS VOOR VERWIJDERING, RECYCLING EN
AFVOER VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN
Om de batterijen uit uw apparaat of afstandsbediening te verwijderen, werkt u
in omgekeerde richting aan de procedure voor het plaatsen van de batterijen die
beschreven staat in de handleiding.
Voor producten met een ingebouwde batterij die net zo lang als de levensduur van
het product duurt, is verwijdering door de gebruiker misschien niet mogelijk. In
dat geval dient het recycling- of verwijderingsbedrijf te zorgen voor demontage en
verwijdering van de batterij. Als het om de een of andere reden nodig mocht zijn om
een dergelijke batterij te vervangen, moet deze procedure worden uitgevoerd door
een erkend servicecentrum.
In de Europese Unie en in andere landen is het illegaal om batterijen met het huisvuil
weg te doen. Alle batterijen moeten op een ecologisch verantwoorde manier worden
weggegooid. Neem contact op met personeel van uw plaatselijke afvalbeheerder
voor informatie over het ecologisch ophalen, recyclen en wegdoen van gebruikte
batterijen.
WAARSCHUWING:
Gevaar van explosie als batterij op onjuiste wijze wordt
vervangen. Vermijd het om de batterij te demonteren, verpletteren of doorboren, deze
kort te sluiten, bloot te stellen aan temperaturen boven 60°C of in vuur of water te
gooien om het risico op brand of brandwonden te verminderen. Alleen te vervangen
Het symbool voor gescheiden inzameling van alle batterijen en accu's is de
doorgestreepte afvalcontainer die hieronder wordt weergegeven:
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
HARMAN International verklaart hierbij dat deze apparatuur in overeenstemming
is met de essentiële vereisten en andere bepalingen van richtlijn 1995/5/EG, ErP-
richtlijn 2009/125/EG en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd in de ondersteuningssectie van onze website, die bereikbaar
is via www.jbl.com.
WEEE-VARSEL
WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment – avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr), som trådte i kraft som europeisk lovgivning av 13. februar 2003,
resulterte i store endringer i håndteringen av elektrisk utstyr ved endt levetid.
Direktivets hovedformål var å forhindre WEEE og i tillegg fremme gjenbruk,
resirkulering og andre typer gjenvinning av liknende avfall, for å redusere avhending.
WEEE-logoen på produktet eller på emballasjen, som indikerer innsamling av det
elektriske og elektroniske utstyret, viser en søppelkasse med kryss over, som vist
nedenfor.
Dette produktet må ikke avhendes eller dumpes som husholdningsavfall. Det er ditt
ansvar å avlevere avfallet fra det elektroniske eller elektriske utstyret ditt ved riktig
gjenvinningsstasjon for resirkulering av dette farlige avfallet. Adskilt innsamling og
riktig gjenvinning av avfall fra det elektroniske og elektriske utstyret ved avhending
hjelper oss å bevare naturressursene. Grundig resirkulering av elektronisk og
elektrisk avfall beskytter i tillegg menneskets helse og miljøet. Hvis du vil ha mer
informasjon om avhending, gjenvinning og gjenvinningsstasjoner, ta kontakt med ditt
lokale stedskontor, søppeltømmingstjeneste, butikken hvor du kjøpte utstyret eller
utstyrsprodusenten.
OVERHOLDELSE AV ROHS
Dette produktet overholder Europaparlamentets EU-direktiv 2011/65 og Rådet av 8.
juni 2011 om begrensninger i bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
utstyr.
EU-DIREKTIV 2006/66/EF FOR BATTERIER
Et nytt batteridirektiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer erstatter direktivet
som trådte i kraft 26. september 2008. Direktivet gjelder alle typer batterier og
akkumulatorer (AA, AAA, knappeceller, blybatterier, oppladbare batterier), inkludert
de som er innebygd i apparatene, med unntak av militære-, medisinske- og
kraftverktøyapplikasjoner.
Direktivet beskriver reglene for innsamling, behandling, resirkulering og avhending
av batterier, og har som mål å forby visse farlige stoffer og forbedre batterienes og
operatørenes miljømessige ytelse i forsyningskjeden.
INSTRUKSJONER TIL BRUKER OM FJERNING, RESIRKULERING OG
AVHENDING AV BRUKTE BATTERIER
For å ta ut batteriene av utstyret eller fjernkontrollen gjør du bare omvendt av det
som står beskrevet i brukerhåndboken under Ta ut / sette i batterier.
Brukeren kan ikke fjerne et innebygd batteri som skal vare hele produktets levetid.
Hvis dette er tilfelle, kan resirkulerings- og gjenvinningssentre demontere produktet
og ta ut batteriet. Hvis du, av en eller annen grunn, trenger å bytte ut et slikt batteri,
må du overlate det til autoriserte servicesentre.
Innenfor EU og andre steder, er det ulovlig å avhende batterier sammen med
husholdningsavfall. Alle batterier må avhendes på en miljømessig riktig måte.
Kontakt dine lokale avfallsmyndigheter for informasjon om miljømessig innsamling,
resirkulering og avhending av brukte batterier.
ADVARSEL:
Eksplosjonsfare hvis batteriet skiftes ut feil. For å redusere risikoen for
brann eller brannsår må du ikke demontere, knuse, stikke hull på, forkorte eksterne
kontakter, eksponere for høyere temperaturer enn 60°C (140°F) eller avhende ved
brenning eller nedsenking i vann. Skift kun til angitte batterityper.
Symbolet for ”separat innsamling” (som vist nedenfor) viser en søppelkasse med
kryss over for alle batterier og akkumulatorer:
SAMSVARSERKLÆRING
HARMAN International erklærer herved at dette produktet er i samsvar med
grunnleggende krav og andre aktuelle bestemmelser
i direktivet 1999/5/EF, ErP-direktivet 2009/125/EF og RoHS-direktivet 2011/65/
www.jbl.com.
WEEE-ILMOITUS
Käytettyjen sähkölaitteiden käsittely muuttui suuresti 13.2.2003 voimaan tulleen EU:n
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan direktiivin myötä.
Direktiivin avulla pyritään ensisijaisesti vähentämään sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä edistämään laitteiden uudelleenkäyttöä,
kierrätystä ja muita jätteen vähentämiseen tähtääviä romun talteenottotapoja.
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty yliviivattua roska-astiaa esittävä WEEE-
logo ilmaisee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräystä:
Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuotteen omistaja
on vastuussa kaiken sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisestä
toimittamalla romun määrättyyn ongelmajätteen vastaanottopaikkaan. Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun eristetty keräys ja oikeanlainen talteenotto auttavat
luonnonvarojen säilyttämisessä. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun oikeanlaisen
kierrätyksen avulla varmistetaan myös ihmisten terveys ja ympäristön turvallisuus.
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisestä, talteenotosta ja
keräyspisteistä saa oman kaupungin viranomaisilta, kotitalousjätteen hävittämisestä
vastaavalta palveluntarjoajalta sekä laitteen myyjältä tai valmistajalta.
ROHS-YHTEENSOPIVUUS
Tämä tuote täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8.6.2011 antaman direktiivin
2011/65/EU vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
PARISTOISTA JA AKUISTA ANNETTU EU:N DIREKTIIVI 2006/66/EY
Uusi paristoista ja akuista annettu direktiivi 2006/66/EY astui voimaan 26.9.2008.
Direktiivi koskee kaikentyyppisiä paristoja ja akkuja (AA- ja AAA-paristoja,
nappiparistoja, lyijyakkuja, ladattavia akkupakkauksia), mukaan lukien laitteisiin
sisäänrakennetut paristot ja akut lukuun ottamatta kuitenkaan sotilaallisia ja
lääketieteellisiä sovelluksia sekä sähkötyökalusovelluksia.
Direktiivissä määrätään paristojen keräystä, käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä
koskevat säännöt, minkä lisäksi sillä pyritään kieltämään tietyt vaaralliset aineet
ja parantamaan paristojen ja akkujen sekä kaikkien tuotantoketjun toimijoiden
ympäristöystävällisyyttä.
OHJEET KÄYTETTYJEN PARISTOJEN JA AKKUJEN POISTAMISEEN,
KIERRÄTTÄMISEEN JA HÄVITTÄMISEEN
Poista paristot tai akut laitteesta tai kaukosäätimestä suorittamalla
käyttöoppaassa mainitut paristojen tai akkujen asentamisen toiminnot
päinvastaisessa järjestyksessä.
Jos tuotteessa on tuotteen eliniän kestävä sisäänrakennettu akku, käyttäjä ei voi ehkä
poistaa sitä. Tässä tapauksessa laitteen purku ja akun poisto on jätettävä kierrätys- tai
talteenottokeskuksen tehtäväksi.
Jos sisäänrakennettu akku on jostain syystä vaihdettava, se tulee jättää valtuutetun
huoltokeskuksen tehtäväksi.
Paristojen ja akkujen hävittäminen talousjätteen mukana on lain vastaista Euroopan
unionissa ja muilla alueilla. Kaikki paristot ja akut on hävitettävä ympäristöä
säästävällä tavalla. Kysy tietoja ympäristöystävällisestä käytettyjen paristojen ja
akkujen keräyksestä, kierrätyksestä ja hävittämisestä paikalliselta jätehuoltoyhtiöltä.
VAROITUS:
Räjähdysvaara, jos paristo tai akku asetetaan väärin. Tulipalo- ja
palovammavaaran välttämiseksi paristoja tai akkuja ei saa purkaa, murskata,
lävistää, asettaa oikosulkuun, altistaa yli 60 °C:n lämpötilalle tai hävittää polttamalla
tai veteen heittämällä. Vaihda tilalle vain määrätynlaiset paristot tai akut.
Yliviivatun roska-astian symboli ilmaisee paristojen ja akkujen erillistä keräystä:
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
HARMAN International vakuuttaa täten, että tämä laite täyttää direktiivien 1999/5/EY,
ErP 2009/125/EY ja RoHS 2011/65/EU oleelliset vaatimukset ja muut asianmukaiset
määräykset. Vaatimustenmukaisuutta käsittelevä ilmoitus on saatavilla verkkosivustolla
osoitteessa www.jbl.com.
WEEE-MEDDELANDE
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter, (WEEE), som trädde i kraft som europeisk lag den 13 februari 2003, innebar
en stor förändring i hanteringen av uttjänt elektrisk utrustning.
Syftet med detta direktiv är i första hand att förebygga uppkomsten av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och att det
dessutom sker återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning
av sådant avfall för att minska bortskaffandet av avfall.
WEEE-logotypen på produkten eller dess för-packning som markerar insamling av
elektrisk och elektronisk utrustning består av den överkryssade soptunnan som
visas nedan.
Den här produkten får inte kastas i hushållssoporna. Du ska kassera all elektrisk eller
elektronisk utrustning genom att lämna in den på en särskilt avsedd uppsamlingsplats
för återvinning av sådant farligt avfall. Isolerad insamling och korrekt återvinning
av kasserad elektronisk och elektrisk utrustning vid avyttringstillfället hjälper oss
att spara på naturens resurser. Dessutom bidrar korrekt återvinning av elektroniskt
och elektriskt avfall till att skydda människors hälsa och miljö. Mer information om
avyttring av elektroniskt och elektriskt avfall, återvinning och insamlingsplatser
får du via kommunens avdelning för avfall och återvinning, i butiken där du köpte
utrustningen eller från utrustningens tillverkare.
ROHS-ÖVERENSSTÄMMELSE
Den här produkten överensstämmer med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i
elektrisk och elektronisk utrustning.
EU-DIREKTIV 2006/66/EG OM BATTERIER
Ett nytt batteridirektiv som trädde i kraft den 26 september 2008 ersätter direktiv
2006/66/EG om batterier och ackumulatorer. Direktivet gäller alla typer av batterier
och ackumulatorer (AA, AAA, knappceller, blysyra, uppladdningsbara) inklusive
sådana som sitter i apparater annat än för militära och medicinska tillämpningar eller
elektriska verktyg.
Direktivet anger regler för insamling, behandling, återvinning och avyttring av batterier
och syftar till att förbjuda vissa farliga ämnen samt till att förbättra miljöprestandan
hos batterierna och alla operatörer i leveranskedjan.
ANVÄNDARANVISNINGAR FÖR BORTTAGANDE, ÅTERVINNING OCH KASSERING
AV UTTJÄNTA BATTERIER
För att ta bort batterierna från din utrustning eller fjärrkontroll, utför rutinen för
För produkter med ett inbyggt batteri som räcker hela produktens livstid, så är
borttagning kanske inte möjlig för användaren. I sådana fall hanterar återvinnings-
eller återanvändningscenter isärmonteringen av produkten och borttagningen av
batteriet. Om det av någon anledning blir nödvändigt att byta ut ett sådant batteri, så
måste denna rutin utföras av auktoriserade servicecenter.
Inom Europeiska unionen och på andra platser är det olagligt att kasta batterier i
hushållsavfall. Alla batterier måste avyttras på ett miljömässigt korrekt sätt. Kontakta
din lokala avfallshanteringsmyndighet för information om miljömässigt korrekt
insamling, återvinning och avyttring av använda batterier.
VARNING:
Risk för explosion om batterier byts ut på fel sätt. För att minska risken
för brand eller brännskador får batteriet inte tas isär, krossas, punkteras, kortslutas,
utsättas för temperaturer över 60 °C (140 °F), kastas på eld eller i vatten. Ersätt
endast med angivna batterier.
Symbolen som visar ”separat insamling” av alla batterier och ackumulatorer ska vara
den överkryssade soptunnan nedan:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
HARMAN International förklarar härmed att denna utrustning överensstämmer med de
väsentliga kraven och de övriga relevanta villkoren i direktiv 1999/5/EG, ErP-direktiv
att läsa i supportavsnittet på vår webbplats, www.jbl.com.
Уведомление WEEE
Директива об электронных отходах (WEEE), вступившая в силу в качестве
европейского закона 13 февраля 2003 года, повлекла за собой крупные изменения в
обращении с отслужившим свой срок электрическим оборудованием.
Первоочередной целью этой директивы стало предотвращение выбрасывания
электронного оборудования в отходы, а также поощрение повторного использования
и других форм восстановления подобных отходов, чтобы уменьшить их количество.
Логотип WEEE на продукте или на его упаковке, указывающий на сбор электрического и
электронного оборудования, состоит из перечеркнутого крест-накрест мусорного ведра
на колесиках, как показано ниже.
Этот продукт нельзя выбрасывать вместе с другим бытовым мусором. Вы обязаны
сдавать все свои электрические или электронные отходы в специальные места,
предназначенные для сбора подобных опасных отходов, подлежащих переработке.
Обособленный сбор и надлежащая утилизация электрических и электронных отходов
поможет нам всем в сохранении природных ресурсов. Более того, надлежащая
утилизация электрических и электронных отходов обеспечит безопасность для
здоровья людей и окружающей среды. Дополнительную информацию об утилизации
и точках сбора электрических и электронных отходов можно получить, связавшись со
своей городской администрацией, службой по уборке бытового мусора, магазином, где
вы приобрели оборудование, либо производителем оборудования.
Соответ Ствие RoHS
Этот продукт соответствует директиве 2011/65/EU Европейского парламента и Совета
от 8 июня 2011 года об ограничениях в использовании определенных вредных веществ
в электрическом и электронном оборудовании.
директива 2006/66/EC об использовании батарей на территории еС
Новая директива 2006/66/EC о замене батарей и аккумуляторов вступила в силу 26
сентября 2008 года. Директива применяется ко всем типам батарей и аккумуляторов
(AA, AAA, кнопочные элементы, свинцовые аккумуляторы и т. д.), включая источники
питания, встроенные в приборы, кроме случаев применения в военной, медицинской
и энергетической отраслях.
Директива устанавливает правила сбора, обращения, утилизации и захоронения
элементов питания; ее целью является запрещение использования определенных
вредных веществ, а также улучшение экологичности батарей и работы в плане
экологии всех звеньев цепочки поставок.
инструкции для пользователя по извлечению и утилизации использованных
батарей
Чтобы извлечь батареи из устройства или пульта управления, повторите процедуру,
обратную той, что описана в руководстве пользователя по установке батарей.
Если устройство содержит встроенные батареи, предназначенные для работы
на протяжении всего срока службы изделия, их извлечение может оказаться
невозможным. В таких случаях разборку изделия и извлечение батарей осуществляют
пункты утилизации. Если по какой-либо причине вам потребуется заменить такую
батарею, эта процедура должна выполняться в уполномоченном сервисном центре.
В Европейском союзе и других регионах запрещается выбрасывать батареи вместе с
бытовым мусором. Все батареи должны утилизироваться с соблюдением требований
охраны окружающей среды. Для получения информации о сборе, переработке и
утилизации использованных батарей с соблюдением требований охраны окружающей
среды обращайтесь к представителям местной службы утилизации отходов.
вним Ание : При неправильной установке батареи существует опасность
взрыва. Чтобы снизить риск возгорания или ожогов, не разбирайте, не ломайте,
не прокалывайте батареи, не замыкайте их внешние контакты, не подвергайте
нагреванию выше 60 °C (140 °F) и не бросайте их в огонь или воду. Заменяйте их
только на батареи указанного типа.
Знак в виде перечеркнутого крест-накрест мусорного ведра, показанный ниже,
означает раздельный сбор для батарей и аккумуляторов всех типов.
декл АрАция о Соответ Ствии
Компания HARMAN International настоящим извещает, что данное оборудование
соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям
директив 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC и RoHS 2011/65/EU. Декларацию соответствия
можно найти в разделе помощи на нашем веб-сайте www.jbl.com.
Содержание Everest 100
Страница 1: ...Everest 100 ...
