background image

Important : 

L’installation de composants

audio dans un véhicule demande une certai-
ne expérience des procédés mécaniques et
circuits électriques, et la présente notice ne
traite que des modalités générales d’instal-
lation de ces composants GTi. Elle n’entre
pas dans le détail d’éventuelles procédures
spécifiques à votre véhicule. Si vous pensez
manquer d’expérience et d’outils, demandez
assistance à votre revendeur JBL agréé.

Avertissement :

Reproduire de la musique

à volume élevé dans un véhicule peut
générer des troubles irréversibles de l’ouïe
et couvrir les bruits de circulation. Il est donc
recommandé de régler le volume sur un
niveau modéré pendant la conduite. JBL
décline toute responsabilité en cas de trou-
bles auditifs, blessures corporelles ou
dégâts matériels susceptibles d’être
imputés à une utilisation, à bon ou mauvais
escient, de ce produit.

Note sur les performances du système

Pour l’obtention des meilleures perfor-
mances, ces haut-parleurs GTi doivent être
utilisés avec un amplificateur bicanal d’une
puissance de sortie d’au moins 50W RMS
par canal. Le filtre passif intègre un circuit
de compensation de l’impédance et a été
optimisé pour fournir la réponse en fréquen-
ce la plus plate possible lorsque le tweeter
est encastré et dans l’axe de la position
d’écoute. Le résultat combiné est un aligne-
ment acoustique Linquitz-Riley ordre 4. La
bi-amplification au moyen d’un filtre électro-
nique pour applications embarquées supplé-
mentaire n’est donc pas conseillée. 

Emplacement des haut-parleurs

Les illustrations 1–4 montrent les installa-
tions possibles, par ordre de décroissance
en terme de qualité de diffusion sonore. Un
montage dans les panneaux latéraux situés
sous la planche de bord donne générale-
ment le meilleur résultat dans la plupart des
véhicules.

TWEETER
on dash

WOOFER
in factory-
door location

TWEETER
on kick panel

WOOFER
in factory-
door location

TWEETER
and
WOOFER
on kick panel

WOOFER
in factory-
door location

TWEETER
in high/forward
location on door

Fig 1

Fig 3

Fig 2

Fig 4

Figure 1.
Montage du woofer et du tweeter dans le 
panneau bas de caisse avant 

Figure 2. 
Montage du woofer dans la portière et du 
tweeter dans le panneau avant

Figure 3. 
Montage du woofer et du tweeter dans les 
garnitures de portières 

Installation des tweeters

Figure 4.
Montage du woofer dans la portière et du 
tweeter dans la planche de bord 

  + 

+

Figure 5.
Pose en surface du tweeter :
Enfoncer (1), puis tourner (2)

Figure 6. 
Montage en encastrement du tweeter :
Enfoncer (1), puis tourner (2)

02

The Official Brand of Live Music

TWEETER et

WOOFER sur

panneau

latéral

TWEETER

WOOFER dans

garniture de 

portière

WOOFER dans

garniture de

portière

TWEETER à
l’avant et en haut
de la portière

WOOFER dans

garniture de

portière

TWEETER sur
planche de bord

1) Enfoncer

1) Enfoncer

2) Tourner

2) Tourner

Rouge

Noir

Содержание C508GTi MkII

Страница 1: ...PROPOWER TM Professional Grade Automotive Component Speaker System C508GTi C608GTi Owner s Manual Einbauanleitung Guide d utilisation Manual de uso Manuale Utente Brugsvejledning ...

Страница 2: ...PROPOWER TM Professional Grade Automotive Component Speaker System Owner s Manual C508GTi C608GTi ...

Страница 3: ...ssible frequency response with the tweeter flush mounted on axis with the listener The combined response of the speakers and passive crossover constitutes a 4th order Linquitz Riley acoustic alignment and cannot be duplicated with any electronic crossover currently available for car audio use Conse quently bi amping a GTi component system with an electronic crossover is not recom mended Speaker Pl...

Страница 4: ...pean and American automobiles Electrical Connections and Crossover Adjustments Figure 10 Connecting the speakers and the amplifier to the crossover Figure 11 Adjust the crossover using the jumpers provided DECLARATION OF CONFORMITY We Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Emmanuel Millot Harman Consumer International Chateau du Loir France 7 01 declare in own ...

Страница 5: ...inal impedance 4 ohms 4 ohms n a Sensitivity 2 83V 1m 88dB 89dB n a Crossover 4th Order Linkwitz Riley Acoustic 3500Hz 24dB octave n a Cut out diameter 4 5 8 118mm 5 1 8 131mm 1 3 4 45mm Mounting depth 2 3 8 61mm 2 11 16 69mm 1 25 4mm Thiele and Small Parameters Revc 3 00 3 50 3 14 Levc 0 16 0 25 0 01 Sd 0 0086 0 0117 0 0006 BL 6 00 6 69 2 22 Vas 3 34 7 90 0 0016 Cms 322 0 405 0 31 Mms 12 07 18 21...

Страница 6: ...PROPOWER TM Composants audio type professionnel pour véhicule Guide d utilisation C508GTi C608GTi ...

Страница 7: ... combiné est un aligne ment acoustique Linquitz Riley ordre 4 La bi amplification au moyen d un filtre électro nique pour applications embarquées supplé mentaire n est donc pas conseillée Emplacement des haut parleurs Les illustrations 1 4 montrent les installa tions possibles par ordre de décroissance en terme de qualité de diffusion sonore Un montage dans les panneaux latéraux situés sous la pla...

Страница 8: ...ns électriques et raccordement Figure 10 Connexions des haut parleurs et de l ampli au bornier de raccordement Figure 11 Modification au moyen des cavaliers fournis DECLARATION OF CONFORMITY We Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Emmanuel Millot Harman Consumer International Chateau du Loir France 7 01 declare in own responsibility that the products describe...

Страница 9: ...n fréquence 58Hz 21kHz 50Hz 21kHz Impédance nominale 4 ohms 4 ohms Sensibilité 2 83V 1m 88dB 89dB Filtre de coupure 4e Ordre Linquitz Riley Acoustic 3500Hz 24dB octave Diam d encastrement 118 mm 131 mm 45 mm Profondeur de pose 61mm 69 mm 25 4 mm Paramètres Thiele Small Revc 3 00 3 50 3 14 Levc 0 16 0 25 0 01 Sd 0 0086 0 0117 0 0006 BL 6 00 6 69 2 22 Vas 3 34 7 90 0 0016 Cms 322 0 405 0 31 Mms 12 0...

Страница 10: ...PROPOWER TM Professional Grade Automotive Component Speaker System Einbauanleitung C508GTi C608GTi ...

Страница 11: ...en Die Frequenzgänge von Tieftöner Hochtöner und Frequenzweiche ergeben zusammen genommen eine akustische Anpassung gemäß einem Linkwitz Riley Filter vierter Ordnung Sie lassen sich mit keiner der gegenwärtig für Autostereoanlagen erhält lichen elektronischen Frequenzweichen nachbilden Eine Ansteuerung der GTi durch zwei Endstufen anhand einer elektronischen Frequenzweiche können wir daher nicht e...

Страница 12: ...fe verbinden Abbildung 11 Frequenzweiche anhand der mitgelieferten Steckbrücken einstellen 03 PROPOWER TM Hochtonpegel 2dB Hochtonpegel 2dB Hochtonpegel 0dB Grundeinstellung Zu den Ausgängen der Endstufe Zum Hochtöner Zum Tieftöner Konformitätserklärung Wir Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Chateau du Lour France erklären hiermit daß die in diesem Eigentümerhandbuch beschriebene...

Страница 13: ...inal impedance 4 ohms 4 ohms n a Sensitivity 2 83V 1m 88dB 89dB n a Crossover 4th Order Linquitz Riley Acoustic 3500Hz 24dB octave n a Cut out diameter 4 5 8 118mm 5 1 8 131mm 1 3 4 45mm Mounting depth 2 3 8 61mm 2 11 16 69mm 1 25 4mm Thiele and Small Parameters Revc 3 00 3 50 3 14 Levc 0 16 0 25 0 01 Sd 0 0086 0 0117 0 0006 BL 6 00 6 69 2 22 Vas 3 34 7 90 0 0016 Cms 322 0 405 0 31 Mms 12 07 18 21...

Страница 14: ...PROPOWER TM Sistemi di Altoparlanti per Auto a Componenti Professional Grade Manuale Utente C508GTi C608GTi ...

Страница 15: ...r passivo costitui sce un allineamento acustico Linquitz Riley del 4 ordine e non può essere replicata con alcun cros sover elettronico per car audio attualmente in commercio Di conseguenza non è consigliabile la biamplificazione con crossover elettronico dei sistemi a componenti della serie GTi Posizionamento degli altoparlanti Le Figure 1 4 mostrano alcuni possibili posizio namenti degli altopar...

Страница 16: ...lazioni del Crossover Figura 10 Collegamento degli altoparlanti e dell amplificatore al crossover Figura 11 Regolazione del crossover impiegando i ponticelli forniti a corredo DECLARATION OF CONFORMITY We Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Emmanuel Millot Harman Consumer International Chateau du Loir France 7 01 declare in own responsibility that the produc...

Страница 17: ...Hz 21kHz 50Hz 21kHz n d Impedenza Nominale 4 ohms 4 ohms n d Sensibilità 2 83V 1m 88dB 89dB n d Crossover Linquitz Riley del 4 ordine 3500Hz 24dB oct n d Cut out diameter 118 mm 131 mm 45 mm Diametro di Foratura 61 mm 69 mm 25 4 mm Parametri di Thiele e Small Revc 3 00 3 50 3 14 Levc 0 16 0 25 0 01 Sd 0 0086 0 0117 0 0006 BL 6 00 6 69 2 22 Vas 3 34 7 90 0 0016 Cms 322 0 405 0 31 Mms 12 07 18 21 0 ...

Страница 18: ...Sistema profesional de altavoces por componentes para el automóvil Manual de uso C508GTi C608GTi PROPOWER TM ...

Страница 19: ...ruce de conductores disponible en la actua lidad para el uso con autorradios Por tanto no es recomendable sobreamplificar GTi con ningún cruce de conductores electrónico COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES Las figuras 1 4 muestran posibles coloca ciones de los altavoces por orden de mejor a peor situación deseable El montaje en panel Kick constituye la mejor distribución en la mayoría de los vehículos TWE...

Страница 20: ...l divisor utilizando los puentes facilitados DECLARATION OF CONFORMITY We Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir France Emmanuel Millot Harman Consumer International Chateau du Loir France 7 01 declare in own responsibility that the products described in this owner s manual are in compliance with technical standards EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 03 PROPOWER TM Nivel...

Страница 21: ...sta en frecuencia 58 Hz 21 kHz 50 Hz 21 kHz n d Impedancia nominal 4 ohmios 4 ohmios n d Sensibilidad 2 83V 1m 88 dB 89 dB n d Divisor Acústica Linquitz Riley de 4 orden 3500 Hz 24 dB octava n d Diámetro del hueco 118 mm 131 mm 45 mm Profundidad de montaje 61 mm 69 mm 25 4 mm Parámetros Thiele and Small Revc 3 00 3 50 3 14 Levc 0 16 0 25 0 01 Sd 0 0086 0 0117 0 0006 BL 6 00 6 69 2 22 Vas 3 34 7 90...

Страница 22: ...JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 1 800 336 4JBL 4525 www jbl com 2001 JBL Incorporated JBL is a registered trademark of JBL Incorporated Part No C508 C608GTiOM7 01 ...

Отзывы: