jbc 14S, Руководство пользователя

Страница: 2 / 5

JBC se reserva el derecho de introducir variaciones
técnicas sin previo aviso.
ESPAÑOL
Agradecemos la confianza depositada en JBC al
adquirir uno de nuestros soldadores. Ha sido
fabricado con las más estrictas normas de
calidad, para prestarle el mejor servicio.
JBC reserves the right to after specifications without prior
notice.
ENGLISH
We appreciate the confidence you have placed
in JBC in purchasing one of our soldering irons.
It is manufactured to the most stringent quality
standards in order to give you the best possible
service.
SPECIFICATIONS
Model 14S 30S 40S 65S DS
Power 11W 25W 26W 32W 25W
Max Temp 340°C 380°C 380°C 440°C 340°C
Weight
without cable
18g 40g 40g 60g 105g
CARACTERISTICAS
Modelo 14S 30S 40S 65S DS
Potencia 11W 25W 26W 32W 25W
Temp máx 340°C 380°C 380°C 440°C 340°C
Peso
sin cable
18g 40g 40g 60g 105g
INSTRUCCIONES
Proceso para soldar
Para efectuar buenas soldaduras, es indispen-sable
que:
- La punta esté bien estañada.
- Las piezas a soldar estén totalmente limpias y a
ser posible preestañadas.
Proceso para desoldar
Además de lo que se indica para soldar, utilice un
modelo de punta de mayor diámetro interior que el pin
a desoldar.
1 Apoye la punta del desoldador, con la pera ya
presionada, de forma que el terminal del compo-
nente penetre dentro del orificio de la punta.
2 Cuando la soldadura se licúe, imprima a la punta
del desoldador un movimiento de rotación que
permita desprender de los laterales el terminal
del componente.
3 Suelte entonces, no antes, la pera del desoldador
para succionar la soldadura.
Expulse la soldadura presionando la pera, tomando
la precaución de hacerlo en un lugar que resista la
temperatura del estaño fundido.
Si algún terminal ha quedado con restos de
soldadura, después de intentar desoldarlo, suéldelo
nuevamente aportando estaño y repita la operación
de desoldar.
MANTENIMIENTO
Cambio de punta del soldador
Utilice el extractor de puntas Ref. 0114108.
1
Retire la anilla para liberar la punta.
2 Extraiga la punta tirando del soldador en sentido
longitudinal y sin forzar la resistencia.
Antes de colocar la nueva punta, limpie la parte de
la resistencia que queda cubierta por la punta,
para eliminar la contaminación que pudiera tener y
facilitar así la introducción del recambio.
3
Introduzca la nueva punta y asegúrese de que ha
penetrado a fondo, de lo contrario alteraría su
rendimiento térmico y no correspondería la lectura
de temperaturas.
Cambio de punta del desoldador
Esta operación debe realizarse en caliente, para que
los residuos de estaño que hayan quedado en el
interior estén fundidos.
4 Apoye el cuerpo del desoldador en el extractor de
puntas y desenrosque la punta a sustituir, coloque
la nueva punta y apriete hasta conseguir una
buena estanqueidad.
Conservación de las puntas
- Para su limpieza utilice la esponja húmeda que
llevan los soportes JBC.
- No lime ni utilice herramientas abrasivas que puedan
destruir la capa de protección superficial y evite los
golpes.
- Si la punta ha estado mucho tiempo sin ser
estañada, utilice el cepillo metálico Ref. 0297705
adaptable a los soportes, para eliminar el óxido y la
suciedad.
➋
INSTRUCTIONS
How to solder
For best results in soldering, it is essential that:
- The tip is well tinned.
- Parts to be soldered are absolutely clean and if
possible pre-tinned too.
How to desolder
In addition to the above recommendations for
soldering, use a tip model with a larger inside
diameter than the pin to be desoldered.
1 Squeeze the air bulb and then lower the tip of the
desoldering iron over the pin of the component to
be desoldered.
2 When the solder liquefies, start turning the tip
around to ease the component’s terminal away
from the sides.
3 Then, and not before, release the air bulb to suck
up the solder.
Blow the solder out by squeezing the air bulb again,
taking care to do this somewhere where the hot
solder will not cause any damage.
If solder remains are left on any terminal after
attempting to desolder it, resolder it with fresh solder
and repeat the desoldering operation.
MAINTENANCE
Soldering iron tip replacement
Use the tip removal device Ref. 0114108.
1 Remove the ring to release the tip.
2
Remove the tip by pulling the soldering iron
lengthwise without forcing the element.
Before fitting the new tip, clean the part of the
element which is covered by the tip, to eliminate
any contamination and facilitate the insertion of
the new tip.
3
Insert the new tip and make sure that it has
penetrated fully home, otherwise its thermic
performance would be altered and would not
correspond to the temperature reading.
Desoldering iron tip replacement
This operation should be done while the tip is hot,
so that any tin left inside is in molten state.
4
Hold the desoldering iron body in the tip removal
device and unscrew the tip to be replaced; then
fit the new tip and tighten it up until a good seal
is achieved.
Tip care
- To clean the tips, use the damp sponge in-
cluded with the JBC stand.
- Do not file the tips or use abrasive tools which
may damage the tip’s protective surface coating
and avoid knocking them about.
- If the tip has been a long time without being
tinned, use the metal brush Ref. 0297705
adaptable to the support, to remove any dirt
and oxide.
➋
➧
➧
1
1
2
3
➋
➧
2
3
4