Jay XT410S Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 44

Brugervejledning

JAY

Foam Pude

Vigtige forbrugeroplysninger

BEMÆRK:

Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger, som skal være tilgængelige for

brugeren af produktet. Vejledningen må derfor ikke fjernes, men skal leveres til slutbrugeren

sammen med produktet.

FORHANDLER:

Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet.

BRUGER:

Sørg for at læse hele denne vejledning, inden du anvender produktet, og gem

vejledningen til senere brug.

Omistajan käsikirjan

täydennys

JAY

Vaahtomuovipehmike

Tärkeä asiakastiedote

HUOMAUTUS:

Tämä käyttöopas sisältää tärkeitä tietoja, jotka on saatettava tämän tuotteen

käyttäjän tietoon. Älä poista tätä käyttöopasta ennen tuotteen toimittamista loppukäyttäjälle.

JÄLLEENMYYJÄ:

Tämä käyttöopas on annettava loppukäyttäjälle.

KÄYTTÄJÄ:

Lue tämä käyttöopas kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa ja pidä se tallessa

Instrukcja obsługi

JAY

poduszki z pianki

Ważne informacje dla klienta

UWAGA

: niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje, które należy przekazać użytkownikowi

produktu. Niniejszego podręcznika nie należy usuwać przed dostarczeniem użytkownikowi

końcowemu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać niniejszą instrukcję.

Uživatelská příručka

Polštář JAY

Foam

Důležité informace pro zákazníka

UPOZORNĚNÍ:

Tato příručka obsahuje informace, které je nutno předat uživateli tohoto

výrobku. Neodstraňujte tuto příručku před dodáním vozíku koncovému uživateli.

DODAVATEL:

Tuto příručku je nutno dát uživateli tohoto výrobku.

UŽIVATEL:

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celou příručku a uložte si ji pro použití

v budoucnu.

JAY Basic & Soft Combi

Rev.E

Содержание XT410S

Страница 1: ...sen Sie bitte das gesamte Handbuch und bewahren Sie es für zukünftigen Bedarf auf Manuel d utilisation Coussin JAY Foam Informations importantes pour l utilisateur REMARQUE ce manuel comporte d importantes informations à transmettre impérativement à l utilisateur du produit Veuillez ne pas retirer ce manuel avant la livraison à l utilisateur final REVENDEUR Ce manuel doit être remis à l utilisateu...

Страница 2: ...mportante para o consumidor AVISO Este manual contém instruções importantes que devem ser transmitidas ao utilizador deste produto Não remova este manual antes de o entregar ao utilizador final FORNECEDOR Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto UTILIZADOR Antes de usar este produto leia todo o manual e guarde o para referência futura Bruksanvisning JAY Foam Pute Viktig kundeinfor...

Страница 3: ...jälle JÄLLEENMYYJÄ Tämä käyttöopas on annettava loppukäyttäjälle KÄYTTÄJÄ Lue tämä käyttöopas kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa ja pidä se tallessa Instrukcja obsługi JAY poduszki z pianki Ważne informacje dla klienta UWAGA niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje które należy przekazać użytkownikowi produktu Niniejszego podręcznika nie należy usuwać przed dostarczeniem użytkownikowi końc...

Страница 4: ...t be used with the cushion cover facing up If the cover is not used correctly it may reduce or eliminate the cushion s benefits and could increase risk to the skin and soft tissue INTRODUCTION The JAY Foam Cushion is designed for sitting comfort and postural support Maximum user weight 34 to 50 cm width 150 kg 56 to 60 cm width 225 kg FITTING THE JAY FOAM CUSHION Select a JAY Foam cushion that mat...

Страница 5: ...peak performance Every JAY cushion is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase provided normal use Should a defect in materials or workmanship occur within 24 months from the original date of purchase Sunrise Medical will at its option repair or replace it without charge This warranty does not apply to punctures tears or bu...

Страница 6: ...ng elements NA NA NA NA NA Fluid pad NA NA NA NA 1 70 C is the maximum recommended temperature 2 60 C is the maximum recommended temperature 3 The Xtreme Active and Balance inner covers can be washed at 60 C as well as spray and wipe disinfected Possible discoloration if washed at 60 C but the functional aspect of the covers is not diminished 4 An autoclave is a self locking machine that sterilize...

Страница 7: ...ssens nicht ganz oder überhaupt nicht zur Geltung kommen und die Gefahr von Haut und Weichgewebeschäden kann sich erhöhen EINFÜHRUNG VERWENDUNGSZWECK Das JAY Schaumstoffkissen wurde entwickelt die Sitztoleranz zu verbessern und die Sitzhaltung zu unterstützen Maximales Körpergewicht des Fahrers Breite 34 bis 50 cm 150 kg Breite 56 bis 60 cm 225 kg ANBRINGEN DES JAY SCHAUMSTOFFKISSENS Wählen Sie ei...

Страница 8: ... auf der Rückseite GARANTIE Alle JAY Kissen werden einer sorgfältigen Inspektion und Prüfung unterzogen um die Höchstleistung zu gewährleisten Wir gewährleisten für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum für alle JAY Kissen dass sie bei normalem Gebrauch frei von Material und Herstellungsfehlern sind Sollte innerhalb von 24 Monaten ab dem Erstkaufdatum ein Material oder Herstellungsfehler ...

Страница 9: ... N Z N Z N Z N Z N Z Fluid Pad N Z N Z N Z N Z 1 70 C ist die maximal empfohlene Höchsttemperatur 2 60 C ist die maximal empfohlene Höchsttemperatur 3 Die Xtreme Active und Balance Innenbezüge können sowohl bei 60 C gewaschen als auch durch Sprüh und Wischdesinfektion gereinigt werden Wenn sie bei 60 C gewaschen werden ist eine Verfärbung möglich die Funktion der Bezüge wird dadurch aber nicht bee...

Страница 10: ...amme nue OBSTRUCTIONS Ne placez aucune obstruction entre l utilisateur et le coussin ce qui nuirait à l efficacité du produit ORIENTATION DU COUSSIN ET DE LA HOUSSE Le produit doit être utilisé avec la housse du coussin orientée vers le haut Si la housse n est pas correctement orientée elle est susceptible de réduire ou d éliminer les avantages procurés par le coussin et d augmenter les risques po...

Страница 11: ...nce optimale Tous les coussins JAY sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de 24 mois à compter de la date d achat dans la mesure où il est fait un usage normal du produit Si un défaut de matériau ou de fabrication venait à apparaître au cours des 24 premiers mois à compter de la date d achat d origine Sunrise Medical pourra à sa discrétion le réparer ou le...

Страница 12: ... D Éléments de positionnement N D N D N D N D N D Poche de fluide Fluid Pad N D N D N D N D 1 70 C est la température maximale recommandée 2 60 C est la température maximale recommandée 3 Les housses intérieures Xtreme Active et Balance peuvent être lavées à 60 C ou être désinfectées par vaporisation et essuyage indifféremment Le lavage à 60 C peut entraîner une éventuelle décoloration qui n aura ...

Страница 13: ... del cuscino potrebbero diminuire o risultare nulli con un conseguente aumento di rischi per la pelle e per i tessuti molli INTRODUZIONE I cuscini in schiuma JAY sono stati realizzati per assicurare una seduta confortevole e sostegno posturale Portata massima larghezza 34 50 cm 150 kg larghezza 56 60 cm 225 kg POSIZIONAMENTO DEI CUSCINI IN SCHIUMA JAY Scegliere il cuscino in schiuma JAY adatto all...

Страница 14: ...sti a prove per garantirne prestazioni ottimali Tutti i cuscini JAY sono garantiti privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto in condizioni di utilizzo normale Qualora si dovesse riscontrare un difetto di materiale o di fabbricazione nei 24 mesi successivi alla data di acquisto originale Sunrise Medical effettuerà a propria discrezione la ripa...

Страница 15: ...cuscino Inserto ad aria Roho N A N A N A N A N A N A Elementi per il posizionamento N A N A N A N A N A Imbottitura in fluido N A N A N A N A 1 Temperatura max raccomandata 70 C 2 Temperatura max raccomandata 60 C 3 Le fodere interne di Xtreme Active e di Balance possono essere lavate a 60 C oppure può essere usato un disinfettante a spruzzo Se lavate a 60 C potrebbero scolorirsi ma questo non inf...

Страница 16: ... product PLAATSING VAN KUSSEN EN HOES Het product moet worden gebruikt met de kussenhoes naar de bovenzijde geplaatst Als de hoes niet op de juiste wijze gebruikt wordt kan dit de voordelen van het kussen verminderen of teniet doen Het risico van beschadiging van huid en zacht weefsel kan zelfs toenemen INLEIDING Het JAY Foam kussen is ontworpen om zitcomfort en ondersteuning bij het zitten te bie...

Страница 17: ...ale prestaties Ieder JAY kussen is gegarandeerd vrij van defecten in materialen en vervaardiging voor een periode van 24 maanden beginnend op de dag van aankoop op voorwaarde dat het kussen op normale wijze wordt gebruikt Mocht zich onverhoopt toch een materiaal of fabricagefout voordoen binnen 24 maanden na de oorspronkelijke aankoopdatum dan wordt het kussen naar keuze van Sunrise Medical kostel...

Страница 18: ...tot maximaal 105 C 1 Sprayen en afnemen desinfecteren 5 Desinfecteren door onderdompeling Kussenonderdelen Onderdeel Roho Air NVT NVT NVT NVT NVT NVT Positioneringselementen NVT NVT NVT NVT NVT Gelpad NVT NVT NVT NVT 1 70 C is de aanbevolen maximum temperatuur 2 60 C is de aanbevolen maximum temperatuur 3 de Xtreme Active en Balance binnenhoezen kunnen op 60 C worden gewassen of worden gereinigd d...

Страница 19: ...LA FUNDA Debe utilizar el producto con la funda hacia arriba Si no utiliza la funda correctamente podría reducir o incluso eliminar los beneficios del cojín además de incrementar el daño sobre la piel y los tejidos blandos INTRODUCCIÓN El cojín de espuma JAY está diseñado para proporcionar confort en la posición sentada y soporte postural Peso máximo del usuario 34 a 50 cm de anchura 150 kg 56 a 6...

Страница 20: ...vicio Cada cojín JAY está garantizado contra defectos de los materiales o de mano de obra por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra si se usa de manera normal En caso de presentarse defectos en los materiales o mano de obra dentro del período de 24 meses a partir de la fecha de compra original Sunrise Medical a su criterio lo reparará o reemplazará sin cargo alguno Esta garantía no...

Страница 21: ...oho N A N A N A N A N A N A Accesorios de posicionamiento N A N A N A N A N A Bolsa de fluido N A N A N A N A 1 70º C es la temperatura máxima recomendada 2 60º C es la temperatura máxima recomendada 3 Puede lavar las fundas internas del cojín Xtreme Active y Balance a 60 C o también rociar y limpiar con desinfectante Dichas fundas podrían decolorarse si se las lava a 60 C sin embargo el aspecto f...

Страница 22: ...e a capa não for usada corretamente poderá reduzir ou eliminar os benefícios da almofada e poderá aumentar o risco para a pele e tecido mole INTRODUÇÃO A almofada de espuma JAY foi criada para um sentar confortável e suporte da postura Peso Máximo do Utilizador 34 a 50 cm de largura 150 kg 56 a 60 cm de largura 225 kg INSTALAR A ALMOFADA DE ESPUMA JAY Escolha uma almofada de espuma JAY corresponde...

Страница 23: ...hores resultados Garantimos que cada almofada JAY não tem defeitos de material ou de fabrico por um período de 24 meses a partir da data de compra em condições de utilização normais Caso ocorram defeitos de material e de fabrico durante os 24 meses a contar da data de compra original a Sunrise Medical pode se assim o entender repará la ou substituí la gratuitamente Esta garantia não se aplica a fu...

Страница 24: ... A N A N A N A N A Elementos de posicionamento N A N A N A N A N A Almofada de Fluído N A N A N A N A 1 70 C é a temperatura máxima recomendada 2 60 C é a temperatura máxima recomendada 3 As capas interiores Xtreme Active e Balance podem ser lavadas a 60 C assim como pulverizadas e lavadas com desinfetante Se lavadas a 60 ºC poderá ocorrer descoloração mas a funcionalidade das capas não será afeta...

Страница 25: ... användaren då motverkas produktens effektivitet DYNA OCH ÖVERDRAG PLACERING Produkten måste användas med dynans överdrag uppåt Om överdraget inte används korrekt kan dynans funktion reduceras eller elimineras och kan öka risken för hud och mjukvävnad INLEDNING JAY Skumdyna är utformad för sittkomfort och posturalt stöd Högsta användarvikt 34 till 50 cm bredd 150 kg 56 till 60 cm bredd 225 kg INST...

Страница 26: ...ögsta prestanda Varje JAY dyna är garanterat fri från materialfel och utförande under en period på 24 månader från inköpsdatum under normal användning Om en brist i material eller utförande skulle uppstå inom 24 månader från det ursprungliga inköpsdatumet så kommer Sunrise Medical efter eget val att reparera eller ersätta dynan kostnadsfritt Denna garanti täcker inte punkteringar revor och brännsk...

Страница 27: ...mpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Positioneringsdelar Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Fluidinlägg Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 1 70 C är maximalt rekommenderad temperatur 2 60 C är maximalt rekommenderad temperatur 3 Xtreme Active och Balance inre överdrag kan tvättas i 60 C alternativt rengöras genom spraydesinficering e...

Страница 28: ...fteseler og lignende mellom brukeren og puten da dette vil redusere putens funksjon PUTE OG RETNING AV TREKK Produktet må brukes med trekkets overside pekende opp Hvis trekket ikke brukes på riktig måte kan det redusere eller utelate fordelene ved å bruke puten samtidig som det kan øke faren for trykksår INNLEDNING JAY skumputen er konstruert for å gi komfort og støtte når du sitter Maksimal bruke...

Страница 29: ...e Alle JAY puter garanteres mot fabrikasjons og materialfeil i en periode på 2 år fra kjøpsdato forutsatt at puten har blitt brukt på normal måte Dersom det oppstår en fabrikasjons eller materialfeil i løpet av 2 år fra den opprinnelige kjøpsdatoen vil Sunrise Medical etter skjønn reparere eller erstatte puten uten omkostninger for kunden Garantien dekker ikke hull rifter eller brennmerker på pute...

Страница 30: ...A N A N A N A N A Posisjoneringsdeler N A N A N A N A N A Oljepad N A N A N A N A 1 70 C er den maksimale temperaturen som anbefales 2 60 C er den maksimale temperaturen som anbefales 3 Innertrekkene på Xtreme Active og Balance kan vaskes på 60 C samt sprayes og tørkes over med desinfeksjonsmiddel Mulighet for misfarging ved vask på 60 C men trekkenes funksjon vil ikke svekkes 4 Varmesterilisering...

Страница 31: ...ld FORHINDRINGER Der må ikke placeres nogen form for forhindringer mellem brugeren og puden med indlæg da sådanne vil forringe produktets virkning INDLÆGGETS OG BETRÆKKETS PLACERING Puden skal altid vende opad når produktet er i brug Hvis betrækket anvendes forkert risikerer man at fordelene ved puden forringes eller forsvinder helt Dermed opstår der øget risiko for skader på huden og det bløde væ...

Страница 32: ...geligt undersøgt og afprøvet for at give den bedste ydeevne Det garanteres af hver JAY pude er fri fra materialefejl og håndværksmæssig kvalitet i en periode på 24 måneder fra købsdatoen ved normal brug Såfremt der opstår materiale eller fabrikationsfejl inden for 24 måneder fra den oprindelige købsdato forpligter Sunrise Medical sig til efter eget skøn at reparere eller erstatte varen uden beregn...

Страница 33: ...kerne skumbund 4 Dampautoklav op til 105 C 1 Spray og aftørringsdesinfektion 5 Nedsænkningsdesinfektion Pudeelementer Roho Air element ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant Positioneringselementer ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant Fluid indlæg ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant 1 70 C er den maks...

Страница 34: ...yn väliin tuotteen teho kärsii siitä TYYNYN JA PÄÄLLISEN ASENNUSSUUNTA Tuotetta on käytettävä siten että sen suojus osoittaa ylöspäin Jos tyynynpäällinen on asennettu väärin se voi vähentää tai kokonaan kumota istuintyynyn tuomat edut jolloin iho ja pehmytkudosvaurioiden riski kasvaa ESITTELY JAY vaahtomuovityyny on suunniteltu tukevan ja miellyttävän istuma asennon saavuttamiseksi Enimmäiskantavu...

Страница 35: ...isesti parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi Jokaiselle JAY tyynylle myönnetään 24 kuukauden materiaali ja valmistusvirhetakuu ostopäivästä lähtien olettaen että tuotetta käytetään normaalisti Jos tuotteessa esiintyy materiaali tai valmistusvirhe 24 kuukauden sisällä alkuperäisestä ostopäivästä Sunrise Medical korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen harkintansa mukaan maksutta Takuu ei kata...

Страница 36: ...nti Tyynyn osat Roho Air osa Asennusosat Geelipakkaus 1 70 C on suurin suositeltava lämpötila 2 60 C on suurin suositeltava lämpötila 3 Xtreme Active ja Balance sisäpäälliset voidaan pestä 60 C lämpötilassa tai desinfioida suihkuttamalla pyyhkimällä Päälliset voivat päästää väriä jos ne pestään 60 C ssa mutta se ei vaikuta mitenkään niiden käyttöominaisuuksiin 4 Autoklaavi on itselukittuva kone jo...

Страница 37: ...snížilo efektivitu výrobku UMÍSTĚNÍ POLŠTÁŘE A POTAHU Výrobek musí být použit s potahem lícem nahoru Není li potah použit správně může to snížit nebo potlačit užitek potahu a může být zvýšeno riziko vůči pokožce a měkkým tkáním ÚVOD Pěnový polštář JAY je navržen pro pohodlí při sezení a podporu držení těla Maximální hmotnost uživatele Šířka 34 až 50 cm 150 kg Šířka 56 až 60 cm 225 kg UMÍSTĚNÍ PĚNO...

Страница 38: ...y k čištění na druhé straně ZÁRUKA Každí polštář JAY je pečlivě kontrolován a testován aby bylo dosaženo maximálního užitku U všech polštářů JAY je ručeno za vady v materiálech a provedení po dobu 24 měsíců od data pořízení za předpokladu běžného použití Pokud dojde k vadě materiálů nebo zpracování do 24 měsíců od data koupě společnost Sunrise Medical výrobek bezplatně opraví nebo vymění dle svého...

Страница 39: ... se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se Polohovací součásti neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se Hydrokoloidní podložka neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se neuplatňuje se 1 Maximální doporučená teplota je 70 C 2 Maximální doporučená teplota je 60 C 3 Vnitřní potah Xtreme Active a Balance můžete prát při teplotě 60 C nebo postříkat dezinfekční...

Страница 40: ...dzy użytkownikiem a poduszką ponieważ zmniejszy to skuteczność działania produktu ORIENTACJA PODUSZKI I POKROWCA Podczas używania produktu pokrowiec poduszki musi być skierowany ku górze Używanie pokrowca w niepoprawny sposób może spowodować zmniejszenie lub wyeliminowanie właściwości poduszki a także może zwiększyć ryzyko uszkodzenia skóry i tkanki miękkiej WPROWADZENIE Poduszka piankowa JAY ma z...

Страница 41: ...da poduszka JAY jest dokładnie kontrolowana i testowana w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania Każda poduszka JAY posiada gwarancję braku defektów materiałów i jakości wykonania na okres 24 miesięcy normalnego użytkowania licząc od daty zakupu W razie wystąpienia defektów materiałów lub jakości wykonania w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu firma Sunrise Medical nieodpłatnie dokona naprawy l...

Страница 42: ...Wkładka Roho Air brak brak brak brak brak brak Elementy pozycjonujące brak brak brak brak brak Wkładka z płynem brak brak brak brak 1 Maksymalna zalecana temperatura to 70 C 2 Maksymalna zalecana temperatura to 60 C 3 Pokrowce wewnętrzne Xtreme Active i Balance można prać w temperaturze 60 C lub dezynfekować środkiem w aerozolu płynie W przypadku prania w 60 C pokrowiec może się odbarwić ale nie m...

Страница 43: ...43 JAY Basic Soft Combi Rev E ...

Страница 44: ...la Vrillonnerie 17 Rue Mickaël Faraday 37170 Chambray Lès Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG Erlenauweg 17 CH 3110 Münsingen Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medic...

Результаты поиска

Содержание XT410S

Отзывы:

Похожие инструкции для XT410S

Бренды по названию

Популярные бренды

Jay XT410S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание XT410S

Отзывы:

Похожие инструкции для XT410S

Бренды по названию

Популярные бренды