Jay electronique ISE Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 156

- 57 -

ISIS

- 331260D

revision02

2 - Presentation of ISIS series

For any questions or recommendations related to installation
of the

ISIS series

, contact our «

Customer technical support

department

» :

Monday to Friday

Phone : +33.(0)4.76.41.44.00
Fax : +33.(0)4.76.41.44.44
Email : support.technique.client@jay-electronique.fr

Thank you for choosing our

ISIS

data transmission system

which will provide you the highest level of reliability.

The

ISIS Series

generates logical signal transfers (mono or

bidirectional) for a broad range of applications, including :

- Industrial equipment
- Infrastructure
- Industrial lifting system
- Agricultural equipment

The

ISIS Series

fully satis

es the safety requirements of the current

applicable and draft standards and is compliant with European
directive :

RTTE

: Microwave equipment and telecommunication terminals (low

voltage, electromagnetic compatibility, radio spectrum).

Содержание ISE

Страница 1: ...s sans fil Notice d installation et d utilisation page 3 Annexes page 42 Wireless data transmission system Installation and user technical manual page 53 Appendix page 92 Kabelloses Datenübertragungssystem Technische Notiz und Benutzerhandbuch Seite 103 Anhang Seite 142 ISIS ...

Страница 2: ... 2 ISIS 331260D revision02 ...

Страница 3: ... 3 ISIS 331260D revision02 DE FR EN Notice technique d installation et d utilisation Système de transmission d informations sans fil Report d états logiques ISIS ...

Страница 4: ... émetteur transmetteur p 15 4 4 Puissance d émission radio de l émetteur transmetteur p 16 4 5 Relais RM Qualité radio p 17 4 6 Synchronisation des transmetteurs IST p 17 5 Mise en route rapide p 18 5 1 Préambule p 18 5 2 Raccordement du récepteur module récepteur p 18 5 3 Raccordement de l émetteur module émetteur p 19 5 4 Test des produits p 19 6 Modification de la configuration usine p 20 6 1 P...

Страница 5: ...p 38 8 2 Récepteurs ISR et module récepteur du transmetteur IST p 39 9 Entretien et maintenance p 40 10 Garantie p 41 11 Annexes p 42 11 1 Caractéristiques radio électriques p 42 11 2 Caractéristiquestechniquesdel émetteurISEetdumoduleémetteur du transmetteur IST p 42 11 3 Caractéristiques techniques des récepteurs ISR et du module récepteur du transmetteur IST p 44 11 3 1 Caractéristiques des rel...

Страница 6: ... utilisation il est recommandé de respecter les instructions fournies dans ce manuel L alimentation doit être conforme à la norme EN60950 EN50081 1 CEM doit comporter le marquage CE et doit respecter les caractéristiques électriques préconisées dans cette documentation Entretenir le matériel et procéder à des contrôles périodiques ...

Страница 7: ...quérir le système de transmission d informations sans fil Série ISIS qui vous propose un haut niveau de fiabilité La Série ISIS est destinée au report d états logiques mono ou bidirectionnel pour des domaines d applications variés tels que Equipements industriels Infrastructure Levage industriel Equipements agricoles La Série ISIS intègre les exigences sécuritaires des normes applicables actuelles...

Страница 8: ...ercle il est fortement conseillé de modifier le code d identité afin d assurer l unicité de votre installation voir chapitre Modification de la configuration usine 3 2 Identification des produits à la livraison électronique Set Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power i1 i8 i1 i8 Va Vb Set Set 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 DC A CONFIG ID C 1 i2 i1 i3 i4 i5 i6 i...

Страница 9: ...ier de codage JP3 F1 Fusible voir chapitre 11 4 A Bornier alimentation F2 Fusible voir chapitre 11 4 B Bornier sorties relais 3 2 2 Récepteur ISRS 4 sorties relais 3 2 3 Récepteur ISRA 8 sorties relais RM R1 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 A B V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 F1 F2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 1 2 3 A B F1 F2 V2 V3 V1 JP1 JP2 JP3 ...

Страница 10: ...ogrammation JP2 Cavalier de codage JP2 V3 Voyant vert réception radio JP3 Cavalier de codage JP3 F1 Fusible voir chapitre 11 4 A Bornier alimentation F2 Fusible voir chapitre 11 4 B Bornier sorties relais Module émetteur 8 entrées TOR SET Bouton SET ID Dip switch ID code identité Va Voyant jaune alimentation CFG Dip switch CONFIG Vb Voyant vert émission radio F1 Fusible voir chapitre 11 4 A Bornie...

Страница 11: ...sur émetteur et relais de sortie sur récepteur affectation figée ne peut pas être modifiée Entrées émetteur Relais de sortie commandés sur récepteur ISE IST ISRS ISRA IST 1 R1 R1 2 R2 R2 3 R3 R3 4 R4 R4 5 R5 6 R6 7 R7 8 R8 Position des curseurs des dip switchs ID et CONFIG à l intérieur de l émetteur ou du module émetteur 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG Note Dans le cas d un rempla...

Страница 12: ...e récepteur du 2eme transmetteur IST associé et inversement La transmission des états logiques s effectue sur un canal radio avec un identifiant codé code d identité IMPORTANT Il est fortement conseillé de paramétrer l émetteur et le récepteur ou les deux transmetteurs sur une fréquence de communication non utilisée et un code d identité personnalisé afin d éviter toutes interférences avec d autre...

Страница 13: ... 13 ISIS 331260D revision02 DE FR EN Entrée n X Entrée n X Entrée n Y Sortie n X Sortie n X Sortie n Y Emetteur ISE Transmetteur IST n 1 Transmetteur IST n 2 Récepteur ISRS ISRA X ...

Страница 14: ...put 3 Input 2 Input 1 Power électronique INSTALLATION INCORRECTE INSTALLATION CORRECTE Les 2 ensembles A et B ont le même code d identité Le code 11111111 est le code par défaut à la livraison Emetteur A Récepteur A Canal radio n 1 code 11111111 Canal radio n 1 code 11111111 électronique Set Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power électronique Emetteur B Récepteur B C...

Страница 15: ...est active Ce mode est préconisé pour des applications où plusieurs émetteurs seront associés à un seul récepteur Dans ce cas il faudra s assurer que les émetteurs ISIS n émettent pas de la radio simultanément Rappel un transmetteur IST configuré en mode émission intermittente ne fonctionnera pas Emission radio permanente curseur n 6 sur ON L émetteur ISE ou le transmetteur IST est en émission rad...

Страница 16: ...tteur et récepteur ISIS est faible ou si le temps de réponse d une sortie doit être rapide inférieure à 60ms max il sera préférable de choisir une puissance d émission à 1 mW Rappel un transmetteur IST configuré en puissance d émission de 1mW ne fonctionnera pas Puissance d émission radio 10 mW curseur n 7 sur ON Si la portée émetteur récepteur ou entre transmetteurs ISIS est importante il sera pr...

Страница 17: ...te ou en mode d émission intermittente dès qu une entrée est active 4 6 Synchronisation des transmetteurs IST Lorsque l installation comporte des transmetteurs IST ceux ci doivent être synchronisés La synchronisation est à réaliser sur un seul des 2 transmetteurs avec le curseur n 8 du DIP switch CONFIG du module émetteur Le curseur n 8 du premier transmetteur doit être à ON synchro active Le curs...

Страница 18: ...ormément au schéma ci dessous en respectant le branchement de l alimentation suivant le modèle utilisé R1 R2 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 V2 V1 V3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 3 2 1 3 2 1 1 2 3 1 2 3 48 VAC 24 VAC 3 2 1 3 2 1 65 4 67 4 656 65 A 67 A 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 48 VAC 24 VAC ...

Страница 19: ...menter l émetteur et le récepteur ou les transmetteurs Emetteur ISE ou modules émetteurs des transmetteurs IST Un auto test est effectué les voyants i1 à i8 clignotent de façon séquentielle Les voyants Va alimentation et i2 entrée n 2 active doivent s allumer le voyant Vb émission radio doit clignoter Récepteur ISR ou modules récepteurs des transmetteurs IST Les relais R2 et RM doivent s activer v...

Страница 20: ... émetteur du transmetteur IST 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 0 1 Le code d identité se programme au moyen du DIP switch 8 curseurs ID curseur sur la position ON 1 Exemple Les autres configurations canal radio mode d émission et puissance d émission se programment au moyen du DIP switch 8 curseurs CONFIG curseur sur la position ON 1 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG 0 1 position du curseur Canal radio voir tableau ...

Страница 21: ... 1 0 0 1 05 17 433 500 1 1 0 0 1 06 21 433 600 0 0 1 0 1 07 25 433 700 1 0 1 0 1 08 29 433 800 0 1 1 0 1 09 33 433 900 1 1 1 0 1 10 37 434 000 0 0 0 1 1 11 41 434 100 1 0 0 1 1 12 45 434 200 0 1 0 1 1 13 49 434 300 1 1 0 1 1 14 53 434 400 0 0 1 1 1 15 57 434 500 1 0 1 1 1 16 61 434 600 0 1 1 1 1 17 434 700 1 1 1 1 1 18 434 740 0 0 0 0 0 Important Dès qu un curseur des 2 DIP switchs ID ou CONFIG a ...

Страница 22: ...ivre la procédure en page suivante Précaution à prendre Si vous ne modifiez pas le code d identité vous pouvez passer directement à l étape n 2 dans ce cas il n est pas nécessaire de placer les cavaliers JP1 et JP3 en court circuit sur le récepteur IMPORTANT Nous attirons votre attention que cette procédure peut associer involontairement un autre récepteur ISIS utilisant le même code d identité Ve...

Страница 23: ...changement de configuration est transmis au récepteur Si l association émetteur récepteur n a pas fonctionné par ex le récepteur était hors tension au moment de l association Appuyer et maintenir le bouton SET pendant plus de 3 secondes afin de recaler l ensemble ISIS sur le même canal radio Au bout de 3 secondes la séquence d association commence et les 2 voyants Va et Vb de l émetteur clignotero...

Страница 24: ...pteur IST_2 puis Module émetteur IST_2 Module récepteur IST_1 IMPORTANT la synchronisation doit être active sur l un des deux transmetteurs voir chapitre Synchronisation des transmetteurs IST Chaque couple Module Emetteur Module Récepteur doit fonctionner avec un code d identité et une fréquence radio différente 6 2 1 Cas particulier du transmetteur IST Module émetteur IST_1 Transmetteur IST_1 Tra...

Страница 25: ...eur transmetteur IST Etape Actions à réaliser et état des voyants du récepteur ou du module récepteur du transmetteur 1 2 3 Mettre le récepteur ou le transmetteur hors tension 4 Mettre le récepteur ou le transmet teur hors tension Retirer les cavaliers JP1 et JP2 Placer les cavaliers JP1 et JP2 Mettre ensuite le récepteur ou le transmetteur sous tension La visualisation du canal radio utilisé actu...

Страница 26: ...on Placer les cavaliers JP2 et JP3 Mettre ensuite le récepteur ou le transmetteur sous tension La visualisation du code d identité est réalisée par les voyants V2 et V3 Le code identité est codé sur 8 bits V2 indique la position 0 V3 indique la position 1 Relever pour chaque clignotement de V2 ou V3 la position 0 ou 1 des 8 bits du code d identité V1 V2 V3 V2 V2 V2 V3 V3 V3 Exemple Code d identité...

Страница 27: ...pas les parois métalliques les antennes ne doivent pas être placées dans une enceinte formant un blindage tel que armoire métallique mur en béton armé charpente ou paroi métallique etc Dans de tels cas l antenne doit impérativement ressortir entièrement sous peine d obtenir des performances fortement dégradées Métal Métal Métal Correct Correct Incorrect Correct Armoire métallique Armoire métalliqu...

Страница 28: ...ges d antenne disponibles réf VUB170 rallonge de 0 5m connectique BNC sans support réf VUB105 rallonge de 2m connectique BNC avec support réf VUB125 rallonge de 5m connectique BNC avec support réf VUB131 rallonge de 10m connectique BNC avec support IMPORTANT JAY Electronique dégage toute responsabilité quant à l usage d autres rallonges ou antennes que celle préconisées ci dessus Les performances ...

Страница 29: ...r entre 2 ensembles ISIS de même puissance 1 ou 10mw E4 E1 E2 E3 P1 P2 d1 d2 2 Condition 1 Prévoir au minimum 2 canaux radio d écart entre les 2 ensembles ISIS Exemple canal n 5 pour l ensemble E1 E2 et canal radio n 7 pour l ensemble E3 E4 Condition 2 Prévoir une distance minimum d1 entre l émetteur ou transmetteur E1 et le récepteur ou transmetteur E2 et d2 entre l émetteur ou transmetteur E3 et...

Страница 30: ...SIS Exemple si la portée P1 entre E1 et E2 est de 90m la distance minimum d2 entre E2 et E3 devra être de 3m Note Ces distances sont théoriques et dépendent des conditions d environnement Distance minimum à respecter entre l émetteur perturbant le récepteur perturbé Portée maximum entre un émetteur et un récepteur 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 50 100 150 200 250 P m d m ...

Страница 31: ...ne puissance de 10mW Exemple d application Condition 1 Prévoir de régler le canal radio de l ensemble ISIS à une fréquence supérieure à celle utilisée par la radiocommande JAY Electronique Condition 2 Prévoir une distance minimum d entre l émetteur ISIS E1 et le récepteur U R2 La distance à respecter d est liée à l écart entre les canaux radio et la portée P Le graphique en page suivante permet la...

Страница 32: ...rt entre le canal radio de l ensemble ISIS et une autre radiocommande JAY Electronique est de 200KHz Note 1 Ces distances sont théoriques et dépendent des conditions d environnement Note 2 Dans le cas ou un ensemble ISIS cohabite avec un produit autre que JAY Electronique la distance d dépendra de la sélectivité de la liaison radio utilisé sur ce produit 0 0 5 1 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 50 ...

Страница 33: ... Au cas ou un seul chemin de câble serait disponible on écartera au maximum les câbles de classes différentes 7 3 2 Raccordement sur les borniers à ressort En cas d utilisation de fils multibrins souples il est préférable d utiliser des embouts sertis afin d éviter les faux contacts et courts circuits Instructions à suivre pour ouvrir les borniers de raccordement Insérer un tournevis verticalement...

Страница 34: ...Alimentation suivant modèle du récepteur ISR ou du module récepteur du transmetteur IST V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 JP1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 JP2 JP3 24 VDC 1 12 VDC 48 VAC 24 VAC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 3 2 1 3 2 1 1 2 3 1 2 3 48 VAC 24 VAC ...

Страница 35: ...4 5 6 7 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8 B 0v 3 à 30Vdc 0v 3 à 30Vdc 0v 3 à 30Vdc Contacts secs sur les entrées Emetteur ISE Module émetteur du transmetteur IST Pour alimenter les entrées du module émetteur du transmet teur IST il est possible de rac corder les entrées sur l alimenta tion du module émetteur bornes représentées ci dessous Sorties statiques PNP sur les entrées C 1 2 3 4 5 6 7 8 Sorties statiques...

Страница 36: ...s relais du récepteur V2 JP1 RM R1 R1 R2 R3 R4 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 JP1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 JP2 JP3 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 AC Voyant Lampe Contacteur Entrée automate AC DC Récepteur ISRA Module récepteur du transmetteur IST Récepteur ISRS ...

Страница 37: ...ble Il convient également d utiliser une résistance de tirage sur les entrées automates Exemples de système de protection à utiliser 7 5 Courant minimum et maximum des sorties relais Veillez à ne pas dépasser les caractéristiques mini et maxi spécifiées au chapitre caractéristiques techniques récepteur en installant le cas échéant une charge supplémentaire ou des relayages intermédiaires contacts ...

Страница 38: ...allume pas Les câbles sur l entrée ne sont pas correctement insérés dans le bornier à ressort Rebrancher correctement les câbles La tension sur l entrée est inférieure à 3V Vérifier le circuit de commande Après la mise sous tension de l émetteur tous les voyants clignotent simultanément La position des curseurs sur le DIP switch CONFIG sont incorrects Positionner correctement les curseurs sur une ...

Страница 39: ...u transmetteur n 1 est sur le même canal radio que l émetteur ou module émetteur du transmetteur n 2 Reprendre la procédure de programmation du canal radio Le voyant rouge V2 s allume après la mise sous tension Les cavaliers JP1 JP2 et JP3 sont en position court circuit Retirer les cavaliers placés en court circuit Le s relais ne s active nt pas alors que le voyant V3 est allumé liaison radio étab...

Страница 40: ... solvants de polymères ou des colles pouvant dégrader le bon fonctionnement des produits Vérifier régulièrement les points suivants Les branchements des alimentations des entrées et des sorties Les contacts de relais de commande L état et la position correcte du joint de couvercle Le serrage des vis du boîtier et du presse étoupe ainsi que l étanchéité de l antenne Si l accessoire réf OWR01 prise ...

Страница 41: ...ckage d exploitation ou d environnement influences atmosphériques chimiques électriques mécaniques ou autres non appropriées ou non prévues lors de la commande La garantie ne peut s exercer si des modifications démontages ou adjonctions ont été effectués par le client sans l accord écrit de notre Société La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à ...

Страница 42: ... disponibles 8 Bandes de fréquence ISM 433 434Mhz Modulation FM Canaux radio 18 canaux programmables Espacement de 100KHz à partir de 433 1 à 434 7MHz le 18eme sur 434 740MHz Puissance apparente rayonnée ISE ISR 1mW ou 10mW suivant sélection IST 10mW Portée moyenne 1 En espace dégagé 1mW 200m 2 En espace dégagé 10mW 350m En milieu industriel typique 1mW 80m 2 En milieu industriel typique 10mW 100m...

Страница 43: ...tinue 3 V Niveau de tension maximum sur une entrée sans dommage 30 V Tenue au transitoire rapide sur l alimentation en couplage direct 2KV Tenue aux décharges électrostatiques 4 kV Tenue aux champs électromagnétiques 10v m Plage de température de fonctionnement 20 C à 50 C Plage de température de stockage 30 C à 70 C Fréquence max d un signal sur une entrée mode d émission radio permanente ou inte...

Страница 44: ...té radio Type de sortie Relais avec 1 contact à fermeture Antenne Fixe standard ou externe type BNC réf VUB084 grâce au kit réf OWR01 Sensibilité tuner 2μV Protection fusible Fusibles sur support calibres suivant tension d alimentation et modèles récepteur voir paragraphe caractéristiques et calibres fusibles Temps de réponse d une sortie quand une entrée est activée ou désactivée mode d émission ...

Страница 45: ...e commutée par le relais Nombre de commutation pour les relais de sortie CA2DN LC1D09 LC1D18 LC2D09 Commutation sous 230VAC 70VA cosphi 0 75 2 x 10 6 Commutation sous 110VAC 70VA cosphi 0 75 1 x 10 6 Commutation sous 48VAC 70VA cosphi 0 75 0 5 x 10 6 11 3 2 Nombre de commutations sur différents contacteurs Consommations Tension d alimentation des éléments 12VDC 24VDC 24 48VAC ISRS Min 23 mA 350 mW...

Страница 46: ...AC Fusible à l emplacement F2 1 6A 250VAC T Alimentation en 48 VAC Fusible à l emplacement F1 800mA 250VAC T 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 DC A CONFIG ID F1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 B 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 1 2 3 F1 F2 Récepteur ISRS Type 663 LT 5 sur support électronique Alimentation en 12 VDC Fusible à l emplacement F2 250mA 250VAC T Alimentat...

Страница 47: ...8 Entrée n 8 Numéro de borne Fonction 1 2 3 Alimentation 4 5 Contacts du relais Qualité radio RM 6 7 Contacts du relais de sortie R1 8 9 Contacts du relais de sortie R2 10 11 Contacts du relais de sortie R3 12 13 Contacts du relais de sortie R4 14 15 Contacts du relais de sortie R5 16 17 Contacts du relais de sortie R6 18 19 Contacts du relais de sortie R7 20 21 Contacts du relais de sortie R8 Réc...

Страница 48: ...r ISRA Transmetteur IST 19 électronique 25 50 123 170 92 79 108 2xØ4 26 20 25 électronique Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Set 229 90 66 120 47 35 48 27 100 4xØ4 électronique 170 240 30 229 90 66 50 120 47 35 48 27 15 100 4xØ4 électronique 170 240 30 Unité de mesure mm ...

Страница 49: ...fil antenne dans le guide 3 Glisser le guide dans l écrou spirale puis dans l embase du presse étoupe jusqu à la limite intérieure de celui ci 4 Revisser l écrou spirale jusqu au point dur puis effectuer de tour pour bloquer le guide antenne et assurer l étanchéité Vérifier que le guide est bien maintenu S assurer que l antenne est entrée au maximum dans le guide pour permettre une réception optim...

Страница 50: ...tallation du kit antenne externe BNC Fr électronique électronique OWR01 OWR01 A B C A B C A B C 1 1 2 2 3 3 4 4 Kit antenne externe Emetteur ISE Récepteur ISRS Module émetteur du transmetteur IST Récepteur ISRA Module récepteur du transmetteur IST ...

Страница 51: ...ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG position du curseur position du curseur position du curseur position du curseur Configuration de l émetteur ou du module émetteur du transmetteur n 1 noircir les positions des curseurs Configuration du module émetteur du transmetteur n 2 noircir les positions des curseurs ...

Страница 52: ... 52 ISIS 331260D revision02 FR DE EN ...

Страница 53: ... 53 ISIS 331260D revision02 DE FR EN Installation and user technical manual Wireless data transmission system Logic state indication ISIS ...

Страница 54: ... modes p 65 4 4 Transmitter radio transmit power p 66 4 5 Radio quality RM relay p 67 4 6 Synchronizing transceivers IST p 67 5 Quick startup p 68 5 1 Preliminary remarks p 68 5 2 Connecting the receiver receiver module p 68 5 3 Connecting the transmitter transmitter module p 69 5 4 Testing the products p 69 6 Changing the factory configuration p 70 6 1 Preliminary remarks p 70 6 2 Changing the pr...

Страница 55: ...problem p 88 8 1 Transmitter ISE and transceiver transmitter module IST p 88 8 2 Receiver ISR and transceiver receiver module IST p 89 9 Inspection and servicing p 90 10 Warranty p 91 11 Appendices p 92 11 1 Radio characteristics p 92 11 2 Technical characteristics for ISE transmitter and transceiver transmitter module IST p 92 11 3 Technical characteristics for ISR receiver and transceiver receiv...

Страница 56: ...d use be sure to apply the instructions given in this manual The power supply must be compliant with the requirements of standard EN60950 EN50081 1 EMC must carry the CE marking and must have the electrical characteristics specified in this manual Ensure your equipment is properly serviced and perform periodic checks ...

Страница 57: ...SIS data transmission system which will provide you the highest level of reliability The ISIS Series generates logical signal transfers mono or bidirectional for a broad range of applications including Industrial equipment Infrastructure Industrial lifting system Agricultural equipment The ISIS Series fully satisfies the safety requirements of the current applicable and draft standards and is comp...

Страница 58: ...s strongly advised to change the identity code to ensure the unicity of your installation see Changing the default setting 3 2 Product identification on delivery électronique Set Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power i1 i8 i1 i8 Va Vb Set Set 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 DC A CONFIG ID C 1 i2 i1 i3 i4 i5 i6 i7 i8 2 3 4 5 6 7 8 B F1 A ID CFG B Va Vb SET Butt...

Страница 59: ...on JP3 Jumper JP3 F1 Fuse see chapter 11 4 A Term strip Power supply F2 Fuse see chapter 11 4 B Term strip Relay outputs 3 2 2 Receiver ISRS 4 relay outputs 3 2 3 Receiver ISRA 8 relay outputs RM R1 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 A B V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 F1 F2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 1 2 3 A B F1 F2 V2 V3 V1 JP1 JP2 JP3 ...

Страница 60: ... reception JP3 Jumper JP3 F1 Fuse see chapter 11 4 A Term strip Power supply F2 Fuse see chapter 11 4 B Term strip Relay outputs 8 logic inputs transmitter Module SET Button SET ID Dip switch ID identity code Va Yellow indic light power supply CFG Dip switch CONFIG Vb Greenindic light Radiotransmission F1 Fuse see chapter 11 4 A Terminal strip power supply B Terminal strip logic inputs i1toi8 Red ...

Страница 61: ...ansmitter and output relays on receiver static Assignment can not be changed Transmitter inputs Output relays controlled on receiver ISE IST ISRS ISRA IST 1 R1 R1 2 R2 R2 3 R3 R3 4 R4 R4 5 R5 6 R6 7 R7 8 R8 Position of cursors of ID and CONFIG dip switches inside the transmitter or transmitter module cursor position 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG Note In the case of a replacement ...

Страница 62: ...eceiver module of the 2nd transceiver IST and vice versa The logic states are transmitted on a radio channel with a coded identifier identity code IMPORTANT We strongly recommend that you configure your transmitter and receiver or both transceivers on a communication frequency which is not used at your site the identity code should also be customized to avoid any interference with other radio syst...

Страница 63: ... 63 ISIS 331260D revision02 DE FR EN Input nb X Input nb X Input nb Y Output nb X Output nb X Output nb Y Transmitter ISE Transceiver IST nb 1 Transceiver IST nb 2 Receiver ISRS ISRA Y ...

Страница 64: ...eceiver électronique Set Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power électronique INSTALLATION NOK INSTALLATION OK The two assemblies A and B have the same ID code ID code 11111111 is default code on delivery Transmitter A Receiver A Radio channel n 1 ID code 11111111 Radio channel n 1 ID code 11111111 Radio channel n 1 ID code 11111000 Radio channel n 1 ID code 11111000 ...

Страница 65: ...f its inputs is active This mode is recommended for applications where several transmitters are associated to a single receiver In this case you must ensure that the ISIS transmitters do not transmit simultaneously Reminder a transmitter module IST configured with intermittent transmission mode will not work Continuous radio transmission cursor No 6 set to ON The transmitter ISE or transceiver IST...

Страница 66: ...d receiver is short or if the response time of an output must be fast less than 60ms max it is preferable to select a transmit power of 1 mW Reminder a transceiver IST configured with 1mW transmit power will not work 10 mW radio transmit power cursor No 7 set to ON If the range of the ISIS transmitter receiver or between transceivers IST is long it is preferable to choose a radio transmit power of...

Страница 67: ...e or intermittent transmission mode as soon an input is active 4 6 Synchronizing transceivers IST When the installation includes transceivers IST they must be Synchronized Synchronization is performed on only one of the two transceivers with the cursor nb 8 of the transmitter module CONFIG DIP switch Cursor Nb 8 of the first transceiver must be on ON position active sync Cursor Nb 8 of the second ...

Страница 68: ...in the drawing below connecting the power supply in accordance with the model used R1 R2 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 V2 V1 V3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 3 2 1 3 2 1 1 2 3 1 2 3 48 VAC 24 VAC 3 2 1 3 2 1 65 4 67 4 656 65 A 67 A 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 48 VAC 24 VAC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 ...

Страница 69: ...the transmitter and the receiver or transceivers Transmitter ISE or transmitter modules from IST side A self test is performed indicator lights i1 to i8 flash sequentially The Va power supply and i2 input No 2 active indicator lights should come on the Vb indicator light radio transmission should flash Receiver ISR or receiver modules from IST side The R2 and RM relays should activate indicator li...

Страница 70: ...nsceiver IST Transmitter ISE Transmitter module of transceiver IST 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 0 1 The identity code is programmed using the 8 ID DIP switches cursor set to ON 1 Example The other configurations radio channel transmission mode and transmit power are programmed using the 8 CONFIG DIP switches cursor set to ON 1 cursor position Identity code 10101011 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG 0 1 cursor po...

Страница 71: ...00 1 1 0 0 1 06 21 433 600 0 0 1 0 1 07 25 433 700 1 0 1 0 1 08 29 433 800 0 1 1 0 1 09 33 433 900 1 1 1 0 1 10 37 434 000 0 0 0 1 1 11 41 434 100 1 0 0 1 1 12 45 434 200 0 1 0 1 1 13 49 434 300 1 1 0 1 1 14 53 434 400 0 0 1 1 1 15 57 434 500 1 0 1 1 1 16 61 434 600 0 1 1 1 1 17 434 700 1 1 1 1 1 18 434 740 0 0 0 0 0 Important Whenever a cursor on either of the 2 DIP switch sets ID or CONFIG has b...

Страница 72: ...e there is no need to short circuit jumpers JP1 and JP3 on the receiver IMPORTANT Beware that this procedure can unintentionally associate another ISIS receiver using the same identity code Before you begin the association procedure be sure to check the identity code used on the other ISIS You can perform a new transmitter receiver association with a different identity code without switching off t...

Страница 73: ...ange of configuration is transmitted to the receiver If the transmitter receiver association has not operated for example receiver shutdown at moment of association Press and hold the SET button for 3 seconds afin de recaler l ensemble ISIS sur le même canal radio to line up the ISIS assembly on the same radio channel After 3 seconds the 2 indicator lights Va and Vb on the transmitter will flash d...

Страница 74: ...ule IST_2 puis Transmitter module IST_2 Receiver module IST_1 IMPORTANT synchronization must be active on one of the two transceivers see Synchronizing Transceivers IST Each Module Transmitter Receiver Module couple have to operate with a different ID code and a different radio frequency 6 2 1 Particular case for transceiver IST Transmitter module IST_1 Transceiver IST 1 Transceiver IST 2 Transmit...

Страница 75: ...hen switch on the receiver or the transceiver The radio channel currently used by the receiver is displayed by indicator lights V2 and V3 V2 indicates the tens if ON 10 if OFF 0 V3 indicates the units by a number of flashes V1 V2 V3 V3 V3 V3 Example Radio channel 10 3 13 i e frequency 434 300 MHz JP1 JP2 JP3 JP1 JP2 JP3 V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 JP1 1 2 3 4 ...

Страница 76: ...or 1 position of the 8 bits of the identity code V1 V2 V3 V2 V2 V2 V3 V3 V3 Example Identity code 00111010 JP1 JP2 JP3 4 Switch off the receiver transceiver Remove jumpers JP2 and JP3 JP1 JP2 JP3 6 4 Display of receiver receiver module identity code This procedure is used to determine the identity code used by the receiver or tranceiver receiver module V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8...

Страница 77: ...adio waves do not travel through metal walls The antennas must therefore not be placed in an enclosure forming a shield such as a metal cabinet a reinforced concrete wall a steel structure or metal wall etc In such cases the antenna must be entirely exposed Failure to do so will result in strongly downgraded performance The transmitting and receiving antennas must be set up with a direct line of v...

Страница 78: ...ble ref VUB170 0 5m extension BNC connector without bracket ref VUB105 2m extension BNC connector with bracket ref VUB125 5m extension BNC connector with bracket ref VUB131 10m extension BNC connector with bracket IMPORTANT JAY Electronique shall not be liable for use made of any other extensions or antennas other than those recommended above The performance of the transmit antenna may not satisfy...

Страница 79: ...blies with same transmit power 1 or 10mw Condition 1 Ensure a spacing of at least 2 radio channels between the two ISIS assemblies Example channel No 5 for assembly E1 E2 and radio channel No 7 for assembly E3 E4 Condition 2 Ensure a minimum distance d1 between the transmitter E1 and the receiver or transceiver E2 and d2 between the transmitter or transceiver E3 and the receiver or transceiver E4 ...

Страница 80: ...s Example if range P1 between E1 and E2 is 90m the minimum d2 between E2 and E3 must be 3 m Note These distances are theoretical and depend on the environment conditions Minimum distance to be respected between the perturbing transmitter and the perturbed receiver Max range between transmitter and receiver 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 50 100 150 200 250 P m d m ...

Страница 81: ...0mW transmit power Application example Condition 1 Be sure to set the radio channel of the ISIS assembly for a frequency greater than that used by the JAY Electronique radio remote control Condition 2 Be sure to provide a minimum distance d between the ISIS E1 and the receiver U R2 The distance to be observed d is linked to the spacing between the radio channels and the range P Use the chart on th...

Страница 82: ...n the ISIS assembly and another JAY Electronique remote control is 200KHz Note 1 These conditions are theoretical and depend on the environment conditions Note 2 If the ISIS assembly is operating in the same area with a product other than a JAY Electronique product the distance d will depend on the selectivity of the radio link used on the other product 0 0 5 1 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 50 1...

Страница 83: ...le path specific to the cable If only one cable path is available the cables of different classes should be separated as much as possible 7 3 2 Terminal strips If flexible stranded wire is used crimped terminations should be used to avoid false contacts and short circuits To open the connection terminal strips Vertically insert the screwdriver flat tip screwdriver of 1 5 to 3 mm width in the slot ...

Страница 84: ...iver power supply depending on version V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 JP1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 JP2 JP3 24 VDC 1 12 VDC 48 VAC 24 VAC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 3 2 1 3 2 1 1 2 3 1 2 3 48 VAC 24 VAC 3 2 1 3 2 1 65 4 67 4 656 DC DC 65 A 67 A AC AC R...

Страница 85: ...i4 i5 i6 i7 i8 2 3 4 5 6 7 8 C 1 2 3 4 5 6 7 8 B 0v 3 to 30Vdc 0v 3 to 30Vdc 0v 3 to 30Vdc Dry contacts on inputs Transmitter ISE Transceiver transmitter module IST To supply the transmitter module inputs of transceiver IST it is possible to connect these inputs on the transmitter module power terminals shown below PNP solid state outputs on inputs C 1 2 3 4 5 6 7 8 NPN solid state outputs on inpu...

Страница 86: ... outputs V2 JP1 RM R1 R1 R2 R3 R4 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 JP1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 JP2 JP3 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 AC Indicator lights Contactor Programmable Logic Controller input AC DC Receiver ISRA Transceiver receiver module IST Receiver ISRS ...

Страница 87: ...ng the shortest possible connections A draw resistor should also be used on the controller inputs Examples of protection system to be used 7 5 Minimum and maximum current of relay outputs Be sure not to exceed the minimum and maximum characteristics specified in Receiver technical characteristics section by installing if necessary an additional load or intermediate relays auxiliary contacts in ele...

Страница 88: ...ndicator light does not come on Cables on inputs not correctly inserted in spring terminal strip Reconnect cables correctly Voltage on input is less than 3V Check control circuit When transmitter is switched on all the indicator lights flash simultaneously The position of the cursors on the CONFIG DIP switches are incorrect Correctly position the cursors on an existing configuration or radio chann...

Страница 89: ...iver or receiver module of transceiver nb 1 is on same radio channel as transmitter or transmitter module of transceiver nb 2 Repeat radio channel programming procedure Red indicator light V2 comes on after power up Jumpers JP1 JP2 and JP3 are in short circuit position Remove jumpers placed in short circuit position Relay s do not activate though indicator light V3 is on radio link established Ide...

Страница 90: ...ing polymer solvents or adhesives which could downgrade correct operation of the products Regularly check the following points Connection of power supplies inputs and outputs Control relay contacts Condition and correct position of cover seal Tightening of screws on housing and cable gland and antenna sealing system If accessory ref OWR01 external BNC antenna connector is used check antenna connec...

Страница 91: ...environment conditions atmospheric chemical electrical or other conditions Conditions not specified on order of the equipment The warranty shall not apply subsequent to any modifications or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAY Electronique The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects T...

Страница 92: ...umber of available input 8 Transmit frequency bands ISM 433 434Mhz Modulation FM Radio channels 18 user programmable Steps 100KHz from 433 1 to 434 7MHz the 18th 434 740MHz Effective radiated power ISE ISR 1mW or 10mW depending selection IST 10mW Average range 1 In unobstructed area 1mw 200m 2 In unobstructed area 10mw 350m In typical industrial environment 1mW 80m 2 In typical industrial environm...

Страница 93: ... voltage level on an input with no damage 30 V Withstand capacity relative to fast power supply transients with direct connection 2KV Withstand capacity relative to electrostatic discharges 4 kV Withstand capacity relative to electromagnetic fields 10v m Operating temperature range 20 C to 50 C Storage temperature range 30 C to 70 C Maximum frequency of a signal on an input continuous or intermitt...

Страница 94: ... 24VDC 20 to 28VDC AC 24VAC 10 15 48VAC 10 15 Number of output ISRS 4 1 Radio quality ISRA IST 8 1 Radio quality Type of output Relays with 1 NO contact Antenna Fixed standard or BNC external type ref VUB084 with kit ref OWR01 Tuner sensitivity 2μV Fuse protection 2 fuses on electronic support rated in accordance with power supply voltage and receiver models see fuse characteristics and rating sec...

Страница 95: ...l unit switched by relay Number of switching cycles for output relays CA2DN LC1D09 LC1D18 LC2D09 Switching under 230VAC 70VA cosphi 0 75 2 x 10 6 Switching under 110VAC 70VA cosphi 0 75 1 x 10 6 Switching under 48VAC 70VA cosphi 0 75 0 5 x 10 6 11 3 2 Number of switching cycles on various contactors Consumption Element power voltage 12VDC 24VDC 24 48VAC ISRS Min 23 mA 350 mW 350 mW Max 200 mA 2 W ...

Страница 96: ...C Fuse at location F2 1 6A 250VAC T Supplied with 48 VAC Fuse at location F1 800mA 250VAC T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 1 2 3 F1 F2 Receiver ISRS Type 663 LT 5 on electronic support Supplied with 12 VDC Fuse at location F2 250mA 250VAC T Supplied with 24 VDC Fuse at location F1 500mA 250VAC T Supplied with 24 VAC Fuse at location F1 500mA 250VAC T Sup...

Страница 97: ...ut nb 6 7 Input nb 7 8 Input nb 8 Terminal number Function 1 2 3 Power supply 4 5 Radio quality RM relay contacts 6 7 Contacts of R1 output relay 8 9 Contacts of R2 output relay 10 11 Contacts of R3 output relay 12 13 Contacts of R4 output relay 14 15 Contacts of R5 output relay 16 17 Contacts of R6 output relay 18 19 Contacts of R7 output relay 20 21 Contacts of R8 output relay Receiver ISR Trans...

Страница 98: ...eiver ISRA 19 électronique 25 50 123 170 92 79 108 2xØ4 26 20 25 électronique Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Set Unit mm Transceiver IST 229 90 66 50 120 47 35 48 27 15 100 4xØ4 électronique 170 240 30 229 90 66 120 47 35 48 27 100 4xØ4 électronique 170 240 30 ...

Страница 99: ... 2 Insert the antenna wire in the guide 3 Slide the guide into the spiral nut then fully into the cable gland base upto the limit in the base 4 Tighten the spiral nut to the sticking point then add a quarter turn to lock the antenna guide and ensure tightness of the assembly Check that the guide is securely mounted Check that the antenna entered at most the guide to allow an optimal reception ...

Страница 100: ...nstallation of external BNC antenna kit Fr électronique électronique OWR01 OWR01 A B C A B C A B C 1 1 2 2 3 3 4 4 External antenna kit Transmitter ISE Receiver ISRS Transceiver transmitter module IST Receiver ISRA Transceiver receiver module IST ...

Страница 101: ...t 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG cursor position cursor position cursor position cursor position Transmitter configuration or Transceiver nb 1 Gray in or tick the cursor position Transmitter configuration or Transceiver nb 2 Gray in or tick the cursor position ...

Страница 102: ... 102 ISIS 331260D revision02 FR DE EN ...

Страница 103: ... 103 ISIS 331260D revision02 DE FR EN Technische Notiz und Benutzerhandbuch Kabelloses Datenübertragungssystem Logische Statussignale ISIS ...

Страница 104: ...in Funkkanal und ein Identitätscode s 114 4 3 Sender Transceiver Funkmodus s 115 4 4 Funkstärke des Senders s 116 4 5 RM Relais Funkqualität s 117 4 6 Synchronisierung der Transceiver IST s 117 5 Rasche Inbetriebnahme s 118 5 1 Vorwort s 118 5 2 Anschluss des Empfängers Empfängermoduls s 118 5 3 Anschluss des Senders Sendermoduls s 119 5 4 Test der Produkte s 119 6 Änderung der Werkskonfiguration ...

Страница 105: ...im Problemfall s 138 8 1 Sender ISE und Sendermodul Transceiver IST s 138 8 2 Empfänger ISR und Empfängermodul Transceiver IST s 139 9 Kontrolle und Wartung s 140 10 Garantie s 141 11 Anhang s 142 11 1 Funkelektrische Eigenschaften s 142 11 2 Technische Daten für Sender ISE und Sendermodul IST s 142 11 3 Technische Daten für Empfänger ISR und EmpfängermodulTransceiver IST s 144 11 3 1 Eigenschafte...

Страница 106: ...n und Nutzung müssen die in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitsanweisungen beachtet werden Die Stromversorgung muss der Norm EN60950 EN50081 1 EMV entsprechen die Kennzeichnung CE tragen und die in diesen Unterlagen vorgeschriebenen elektrischen Eigenschaften beachten Das Material warten und je nach Benutzungshäufigkeit regelmässig überprüfen ...

Страница 107: ...unssystem der Serie ISIS erstanden das Ihnen erhöhte Zuverlässigkeit bietet Die Serie ISIS ist für die Übertragung logische Statussignale Mono oder bidirektional für folgende unterschiedlicheAnwendungsbereiche vorgesehen Industrielle Ausrüstungen Infrastrukturen Industrielle Hebevorrichtungen Landwirtschaftliche Ausrüstungen Die Serie ISIS erfüllt die Sicherheitsanforderungen der derzeitig gültige...

Страница 108: ...fohlen den Identitätscode zu ändern um die Einheitlichkeit Ihrer Anlage zu gewährleisten Mehr dazu im Kapitel Änderung der Werkskonfiguration 3 2 Produktidentifizierung électronique Set Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power i1 i8 i1 i8 Va Vb Set Set 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 DC A CONFIG ID C 1 i2 i1 i3 i4 i5 i6 i7 i8 2 3 4 5 6 7 8 B F1 A ID CFG B Va Vb S...

Страница 109: ...1 Sicherung Siehe Kapitel 11 4 A Klemm Stromversorgung F2 Sicherung Siehe Kapitel 11 4 B Klemm Relaisausgänge 3 2 2 Empfänger ISRS 4 Relaisausgänge 3 2 3 Empfänger ISRA 8 Relaisausgänge RM R1 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 A B V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 F1 F2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 1 2 3 A B F1 F2 V2 V3 V1 JP1 JP2 JP3 ...

Страница 110: ...ammierung JP2 Jumper JP2 V3 Grüne LED Empfang Funksignal JP3 Jumper JP3 F1 Sicherung Siehe Kapitel 11 4 A Klemm Stromversorgung F2 Sicherung Siehe Kapitel 11 4 B Klemm Relaisausgänge Modul Sender 8 logische Eingänge SET Taste SET ID Dip switch ID Identitätscode Va GelbLED Stromversorgung CFG Dip switch CONFIG Vb GüneLED RadioÜbertragung F1 Sicherung Siehe Kapitel 11 4 A Klemmleiste Stromversorgung...

Страница 111: ... Sendestärke 10mW Zuordung der Sendereingänge und Empfängerausgangsrelais unveränderlich Sendereingänge Gesteuerte Empfängerausgangsrelais ISE IST ISRS ISRA IST 1 R1 R1 2 R2 R2 3 R3 R3 4 R4 R4 5 R5 6 R6 7 R7 8 R8 Position der Dip Switch Cursor ID und CONFIG im Sender und Sendermodul 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG Anmerkung Beim Umtausch eines Senders oder Empfängers allein wenden ...

Страница 112: ...ivers IST schickt den Logikzustand seiner Eingänge an das Empfängermodul des 2 und zugeordneten Transceivers IST Die Übertragung der logischen Status erfolgt über einen Funkkanal mit einem Identitätscode WICHTIG Es wird dringend geraten den Sender und den Empfänger oder die beiden Transceiver auf eine nicht benutzte Kommunikationsfrequenz und mit einem einmaligen Identitätscode zu programmieren um...

Страница 113: ... 113 ISIS 331260D revision02 DE FR EN Eingang Nr X Ausgang Nr X Eingang Nr X Eingang Nr Y Ausgang Nr X Ausgang Nr Y Sender ISE Transceiver IST Nr 1 Transceiver IST Nr 2 Empfänger ISRS ISRA ...

Страница 114: ...änger kommunizieren müssen électronique Set Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power électronique INSTALLATION NICHT KORREKT INSTALLATION KORREKT Die beiden Systeme A und B besitzen denselben Identitätscode Der Code 11111111 ist die Standard Code für die Lieferung Sender A Empfänger A Empfänger B Funkkanal Nr 1 IDcode 11111111 Funkkanal Nr 1 IDcode 11111111 Funkkanal N...

Страница 115: ...ge aktiv ist Dieser Modus wird für Anwendungen empfohlen bei denen mehrere Sender demselben Empfänger zugeordnet werden In diesem Fall muss sichergestellt werden dass die ISIS Sender nicht gleichzeitig senden Hinweis Ein auf die Betriebsart Diskontinuierliche Funksendung parametrierter Transceiver wird nicht funktionieren Durchgehende Funksendung Cursor Nr 6 auf ON Der Sender ISE oder Transceiver ...

Страница 116: ...wischen ISIS Sender und Empfänger schwach ist oder wenn die Reaktionszeit eines Ausganges rasch sein muss unter 60 ms sollte besser eine Funkstärke 1 mW gewählt werden Hinweis Ein auf eine Funksendeleistung von 1mW parametrierter Transceiver wird nicht funktionieren Funkstärke10 mW Cursor Nr 7 auf ON Wenn die Reichweite zwischen ISIS Sender und Empfänger groß sein muss ist es besser die Funkstärke...

Страница 117: ...on ist nur im durchgehenden Funkmodus verfügbar oder im diskontinuierlichen Funkmodus sobald ein Ausgang aktiv ist Wenn die Installation Transceiver IST enthält müssen diese synchronisiert werden Die Synchronisierung erfolgt auf einem der beiden Transceiver mit dem Cursor Nr 8 des DIP Switch CONFIG des Sendermoduls Der Cursor Nr 8 des ersten Transceivers muss auf ON stehen Synchro aktiv Der Cursor...

Страница 118: ...muss verkabelt sein und nachstehender Zeichnung entsprechen Dabei muss der Anschluss der Stromversorgung dem benutzten Modell entsprechen R1 R2 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 V2 V1 V3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 24 VDC 1 12 VDC 3 2 1 3 2 1 1 2 3 1 2 3 48 VAC 24 VAC 3 2 1 3 2 1 65 4 67 4 656 65 A 67 A 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1...

Страница 119: ...echen 5 4 Test der Produkte Sender und Empfänger oder beide Transceiver einschalten Seite Sender ISE Sendermodul IST Es wird ein Autotest durchgeführt die LED i1 und i8 blinken auf sequentielle Weise Die LED Va Stromversorgung und i2 Eingang Nr 2 aktiv müssen aufleuchten die LED Vb Funk muss blinken Seite Empfänger ISE Empfängermodul IST Die Relais R2 und RM müssen aktiviert werden LED R2 und RM l...

Страница 120: ... des Transceivers IST Sender ISE Sendermodul des Transceivers IST 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 0 1 Der Identitätscode wird anhand des DIP Schalters mit 8 Cursors ID im Inneren programmiert Cursor auf Position ON 1 Beispiel Die anderen Konfigurationen Funkkanal Funkmodus und Funkstärke werdenmitdemDIP Schaltermit8Cursors CONFIG im Inneren programmiert Cursor auf Position ON 1 Cursorposition Identitätscode...

Страница 121: ...1 06 21 433 600 0 0 1 0 1 07 25 433 700 1 0 1 0 1 08 29 433 800 0 1 1 0 1 09 33 433 900 1 1 1 0 1 10 37 434 000 0 0 0 1 1 11 41 434 100 1 0 0 1 1 12 45 434 200 0 1 0 1 1 13 49 434 300 1 1 0 1 1 14 53 434 400 0 0 1 1 1 15 57 434 500 1 0 1 1 1 16 61 434 600 0 1 1 1 1 17 434 700 1 1 1 1 1 18 434 740 0 0 0 0 0 Wichtig Sobald ein Cursor einer der beiden DIP Schalter ID oder CONFIG geändert wurde blinke...

Страница 122: ... Fall müssen die Reiter JP1 und JP3 auf dem Empfänger nicht kurzgeschlossen werden WICHTIG Wir weisen hiermit drauf hin dass bei diesem Verfahren ein anderer ISIS Sender mit demselben Identitätscode unbeabsichtigt ebenfalls zugeordnet werden kann Überprüfen Sie deshalb vorher den Identitätscode der anderen ISIS Systeme Die Sender Empfänger Zuordnung kann mit einem anderen Identitätscode durchgefüh...

Страница 123: ...nswechsel wird auf den Empfänger übertragen Wenn die Zuordnung zwischen Sender und Empfänger nicht funktioniert hat der Empfänger war z B während der Zuordnung ausgeschaltet Die Taste SET 3 Sekunden gedrückt halten um das gesamte ISIS System erneut auf denselben Funkka nal zu programmieren Nach 3 Sekunden blinken die beiden LED Va und Vb während der gesamten Zuordnungsphase Sender Empfänger auf Da...

Страница 124: ... Empfängermodul IST_2 Dann Sendermodul IST_2 Empfängermodul IST_1 WICHTIG Die Synchronisierung muss auf einem der beiden Transceiver aktiviert sein mehr dazu im Kapitel Synchronisierung der Transceiver IST Jedes Sender Empfänger Modul Paar muss mit einem Identitätscode und auf einem getrennten Funkkanal funktionieren 6 2 1 Sonderfall des Transceivers IST Sender modul IST_1 Transceiver IST_1 Transc...

Страница 125: ...den Empfänger oder Empfängermodul einschalten Die Anzeige des derzeitig vom Empfänger benutzten Funkkanals erfolgt über die LED V2 und V3 V2 gibt die Zehner an wenn sie leuchtet 10 wenn sie aus ist 0 V3 gibt die Einheiten durch die Anzahl des Blinkens an V1 V2 V3 V3 V3 V3 Beispiel Funkkanal 10 3 13 Frequenz 434 300 MHz JP1 JP2 JP3 JP1 JP2 JP3 V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Страница 126: ...h die LED V2 und V3 Der Identitätscode ist über 8 Bit kodiert V2 gibt die Position 0 an V3 gibt die Position 1 an Bei jedem Blinken von V2 oder V3 die Position 0 oder 1 der 8 Bit des Identitätscodes erheben V1 V2 V3 V2 V2 V2 V3 V3 V3 Beispiel Identitätscode 00111010 JP1 JP2 JP3 4 Empfänger oder Transceiver ausschalten Reiter JP1 und JP3 entfernen JP1 JP2 JP3 V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5...

Страница 127: ... durchqueren keine Metallwände Die Antennen dürfen nicht innerhalb von Abgrenzungen montiert werden die eine Abschirmung bilden wie Metallschrank Wand aus Stahlbeton Metalldachstuhl oder Wand etc In diesem Fall muss die Antenne unbedingt vollständig herausragen ansonsten können die Leistungen stark beeinträchtigt werden Die Sender und Empfängerantennen müssen in Direktsicht in die gleiche Richtung...

Страница 128: ...ts Kapitel Installation des Aussenantennensets Verfügbare Antennenverlängerung Ref VUB170 Verlängerung von 0 5m Stecker BNC ohne Halter Ref VUB105 Verlängerung von 2m Stecker BNC mit Halter Ref VUB125 Verlängerung von 5m Stecker BNC mit Halter Ref VUB131 Verlängerung von 10m Stecker BNC mit Halter WICHTIG JAY Electronique kann bei der Benutzung von anderen Antennen oder Verlängerungen als empfohle...

Страница 129: ...beachtende Bedingungen Bedingung 1 Abstand von mindestens 2 Funkkanälen zwischen zwei ISIS Systemen beachten Beispiel Funkkanal Nr 5 für das Paar E1 E2 und Funkkanal Nr 7 für das Paar E3 E4 Bedingung 2 Einen Mindestabstand d1 zwischen Sender oder Transceiver E1 und Empfänger oder Transceiver E2 und Einen Mindestabstand d2 zwischen Sender oder transceiver E3 und Empfänger oder Transceiver E4 Der ei...

Страница 130: ...Reichweite P1 zwischen E1 und E2 gleich 90 m ist muss der Mindestabstand d2 zwischen E2 und E3 3 m betragen Hinweis Diese Abstände geben theoretische Werte an und hängen von den Umgebungsbedingungen ab Minimaler zu beachtender Abstand zwischen dem störenden Sender und dem gestörten Empfänger Maximale Reichweite zwischen Sender und Empfänger 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 50 100 150 200 2...

Страница 131: ...ender 10 mW Leistung hat Anwendungsbeispiel Bedingung 1 Den Funkkanal des ISIS Sets auf einer höheren Frequenz als die Funkfernsteuerung JAY Electronique einstellen Bedingung 1 Einen Mindestabstand d zwischen ISIS Sender E1 und Empfänger U R2 beachten Der einzuhaltende Abstand d hängt vom Abstand zwischen den Funkkanälen und dem Reichweite P Die Übersicht auf der folgenden Seite ermöglicht eine gu...

Страница 132: ...chen dem Funkkanal des ISIS System und einer anderen Funkfernsteuerung von JAY Electronique 200KHz beträgt Hinweis 1 Dieses Abstände stellen theoretische Werte dar und hängen von den Umgebungsbedingungen ab Hinweis 2 Wenn ein ISIS System mit einem Produkt dass nicht von JAY Electronique stammt am selben Ort betrieben wird hängt der Abstand d von der Art der Funkverbindung dieses Produkts ab 0 0 5 ...

Страница 133: ...bel der einzelnen Klassen so weit wie möglich voneinander entfernt verlegt werden 7 3 2 Anschluss an die Klemmenfeder Wenn flexible mehradrige Drähte benutzt werden wird empfohlen gequetschte Kabelverbindungen zu benutzen um falsche Kontakte und Kurzschlüsse zu vermeiden Anschlussklemmen der Empfänger öffnen einen Schraubenzieher vertikal mit flacher Klinge von 1 5 bis 3 mm Breite in den Schlitz g...

Страница 134: ... nach Modell des Empfängers ISR oder des Transceiver IST 1 Keine polarität 9 bis 30V DC Im Falle eines Transceivers wird das Sendermodul über das Empfängermodul des Transceivers mit Strom versorgt V2 JP1 RM R1 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 JP1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 JP2 JP3 24 VDC 1 12 VDC 4...

Страница 135: ... 3 4 5 6 7 8 B 0v 3 bis 30Vdc 0v 3 bis 30Vdc 0v 3 bis 30Vdc Arbeitskontakte auf den Eingängen Sender ISE Sendermodul IST Für eine Stromversorgung der Ein gänge des Sendermoduls des Trans ceivers IST können die Eingänge ebenfalls wie unten abgebildet an die Stromversorgung des Sendermoduls Kontakte angeschlossen werden Statische PNP Ausgänge auf den Eingängen C 1 2 3 4 5 6 7 8 Statische NPN Ausgäng...

Страница 136: ... Relaisausgänge des Empfängers V2 JP1 RM R1 R1 R2 R3 R4 R2 R3 R4 JP2 JP3 V1 V3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 JP1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 V2 V1 V3 JP2 JP3 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 AC LED Lampe Empfänger ISRS Empfänger ISRA Empfängermodul IST Schütz SPS Eingang AC DC ...

Страница 137: ...hlen einen Verbrauchswiderstand auf den Automatenengängen zu benutzen Beispiele für zu benutzende Schutzvorrichtungen 7 5 Minimaler und maximaler Arbeitsstrom der Relaisausgänge Darauf achten die im Kapitel Anhang Technische Daten Empfänger spezifizierten Mindest und Höchstangaben nicht zu überschreiten und gegebenenfalls eine zusätzliche Last oder Zwischenrelais installieren Nebenkontakte im Scha...

Страница 138: ...chende LED nicht auf Die Eingangskabel wurden nicht ordnungsgemäss in die Federklemme eingeführt Die Kabel erneut anschliessen Die Eingangsspannung liegt unter 3V Steuerkreis überprüfen Nach dem Einschalten des Senders blinken alle LED gleichzeitig auf Die Position der Cursor auf dem DIP Schalter CONFIG ist nicht korrekt Die Cursor ordnungsgemäss auf eine vorhandene Konfiguration oder Funkkanal po...

Страница 139: ...r Empfänger oder Empfängermodul Nr 1 auf demselben Funkkanal wie der Sender oder Sendermodul Nr 2 befindet Das Funkkanal Programmierverfahren wieder aufnehmen Die rote LED V2 leuchtet nach dem Einschalten auf Die Reiter JP1 JP2 und JP3 befinden sich in der Kurschlussposition Die sich in Kurzschlussposition befindlichen Reitern entfernen Das die Relais aktivieren sich nicht obwohl die LED V3 leucht...

Страница 140: ...det werden da diese den ordnungsgemässen Betrieb des Senders oder Empfängers beeinträchtigen können Regelmässig folgende Punkte überprüfen Anschluss der Stromversorgungen der Eingänge und Ausgänge Kontakte der Steuerrelais Zustand und ordnungsgemässe Position der Deckeldichtung Sitz der PG Verschraubung sowie die Antennedichtigkeit Wenn das Zubehör Artikelnr OWR01 externe BNC Antennensteckdose ben...

Страница 141: ...essene oder zum Zeitpunkt der Bestellung nicht vorgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosphärische chemische elektrische oder andere Einwirkungen zurückzuführen sind Die Garantie entfällt wenn der Kunde Veränderungen oder Ergänzungen am Gerät vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschränkt sich während der Gara...

Страница 142: ...l der Eingänge 8 Besetzte Bandbreite ISM 433 434Mhz Modulation FM Funkkanäle 18 programmierbare Frequenzen 100KHz Abstand von 433 1 bis 434 7 MHz der 18 auf 434 740MHz Abgegebene Strahlungsleistung ISE ISR 1mW oder 10mW nach Modell IST 10mW Reichweite 1 auf freiem Feld 1mw 200m 2 auf freiem Feld 10mw 350m In industriellem Umfeld 1mw 80m 2 In industriellem Umfeld 10mw 100m 1 Die Reichweite variiert...

Страница 143: ...ichspannung 3 V Höchstspannung auf einem Eingang ohne Schaden 30 V Rasche Übergangsfestigkeit der Stromversorgung bei Direktkopplung 2KV Elektrostatische Entladungsfestigkeit 4 kV Elektromagnetische Feldfestigkeit 10v m Betriebstemperaturbereich 20 C bis 50 C Lagertemperaturbereich 30 C bis 70 C Höchstfrequenz eines Signals auf einem Eingang durchgehender oder unterbrochener Funkmodus Modus 1mW 1 ...

Страница 144: ...DC 24VDC 20 bis 28VDC AC 24VAC 10 15 48VAC 10 15 Anzahl der Ausgänge ISRS 4 1 Funkqualität ISRA IST 8 1 Funkqualität Art der Ausgänge Relais mit 1 Schließer Antenne Fest standard oder über BNC HF Stecker typ BNC ref VUB084 mit kit ref OWR01 Empfindlichkeit des Tuners 2μV Schutz durch Sicherungen Sicherungen mit Halter Kaliber je nach Versorgungsspannung und Empfängermodell siehe Paragraph Sicherun...

Страница 145: ...ete physikalische Größe Umschaltzahl fur Relais CA2DN LC1D09 LC1D18 LC2D09 Umschaltung bei 230VAC 70VA cosphi 0 75 2 x 10 6 Umschaltung bei 110VAC 70VA cosphi 0 75 1 x 10 6 Umschaltung bei 48VAC 70VA cosphi 0 75 0 5 x 10 6 11 3 2 Anzahl der Umschaltungen der einzelnen Schütze Verbrauch Stromversorgung der Produkte 12VDC 24VDC 24 48VAC ISRS Min 23 mA 350 mW 350 mW Max 200 mA 2 W 2 W aktiviert Ausga...

Страница 146: ... 6A 250VAC T Stromversorgung 48 VAC Lage für Sicherung F1 800mA 250VAC T électronique Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Set 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 14 15 RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 1 2 3 F1 F2 Empfänger ISRS Typ 663 LT 5 elektronischer Träger Stromversorgung 12 VDC Lage für Sicherung F2 250mA 250VAC T Stromversorgung 24 VDC Lage für Sicherung F...

Страница 147: ...gang n 5 6 Eingang n 6 7 Eingang n 7 8 Eingang n 8 Anschlussnummer Funktion 1 2 3 Stromversorgung 4 5 Kontakte des Relais RM Funkqualität 6 7 Kontakte des Relais R1 8 9 Kontakte des Relais R2 10 11 Kontakte des Relais R3 12 13 Kontakte des Relais R4 14 15 Kontakte des Relais R5 16 17 Kontakte des Relais R6 18 19 Kontakte des Relais R7 20 21 Kontakte des Relais R8 Empfänger ISR Empfängermodul IST N...

Страница 148: ...nger ISRA 19 électronique 25 50 123 170 92 79 108 2xØ4 26 20 25 électronique Input 8 Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Power Set Maßeinheit mm Transceiver IST 229 90 66 120 47 35 48 27 100 4xØ4 électronique 170 240 30 229 90 66 50 120 47 35 48 27 15 100 4xØ4 électronique 170 240 30 ...

Страница 149: ...ie Führung in die Spiralmutter und dann in die Basis der PDG Verschraubung bis zum Innenanschlag einführen 4 Die Spiralmutter wieder bis zum Anschlag festziehen und anschliessend eine Drehung durchführen um die Antennenführung zu blockieren und die Dichtigkeit zu gewährleisten Sicherstellen daß die Führung ordnungsgemäss gehalten wird Sicherstellen daß dieAntennendraht in die Führung höchstens ein...

Страница 150: ...DE EN 11 8 Installation des abnehmbaren Antenne BNC Kits Fr électronique électronique OWR01 OWR01 A B C A B C A B C 1 1 2 2 3 3 4 4 Abnehmbare Antenne BNC Kit Sender ISE Empfänger ISRS Sendermodul IST Empfänger ISRA Empfängermodul IST ...

Страница 151: ...Gerät 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 ID 1 2 ON 3 4 5 6 7 8 CONFIG Cursorposition Cursorposition Cursorposition Cursorposition Konfiguration des Senders oder Sendermoduls Transceiver Nr 1 Die cursorpositionen schwärzen Konfiguration des Senders oder Sendermoduls Transceiver Nr 2 Die cursorpositionen schwärzen ...

Страница 152: ...s personnelles Personal information Persönliche Angaben Nom Name Société Company Gesellschaft Adresse Address Ville City Stadt Code postal Post code Postleitzahl Tel Fax E mail avec n page with page nb mit Seite Nr Merci de nous faire parvenir cette page par courrier ou par fax à l adresse suivante Please send us this form completed either by post or by fax at Bitte schicken Sie uns diese Seite pe...

Страница 153: ... 153 ISIS 331260D revision02 ...

Страница 154: ... 154 ISIS 331260D revision02 NOTES ...

Страница 155: ... 155 ISIS 331260D revision02 ...

Страница 156: ...ZAC la Bâtie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 www jay electronique fr Realisation JAY Electronique 331260D revision02 FR EN DE indd 01 04 2011 E D ...

Результаты поиска

Содержание ISE

Отзывы:

Jay electronique ISE, Инструкция по установке и эксплуатации для пользователя, Страница: 57 / 156

Результаты поиска

Содержание ISE

Отзывы: