Jaquet Droz PERPETUAL CALENDAR, Руководство пользователя

Страница: 10 / 12

SERVICING A JAQUET DROZ WATCH RÉVISION D’UNE MONTRE JAQUET DROZ
Like all sophisticated mechanisms,
the movement of a mechanical
watch has to withstand extreme
conditions: frequent changes
of position and temperature,
shocks, magnetic fields, dust,
irregular oiling, etc.
A JAQUET DROZ watch is
a master-piece of mechanical
precision. It is expected to
function 86,400 seconds per
day over many years. In order to
maintain its value and high quality,
it must be checked regularly.
For example, the quality of the
lubricants diminishes over time,
as the oil inevitably loses its
fluidity. The watch should be
serviced every 5 years even if it
is not worn regularly.
For such an overhaul the master
watchmakers at the Jaquet Droz
workshop completely dismantle
the movement. They check and
clean each component and
replace any which show signs
of wear.
Once this delicate stage of the
overhaul has been completed,
the movement is re-assembled
with great care. During this
operation the movement is oiled
as required. All the adjustments
(functioning of the escapement,
endshake of the train, etc.) are of
course done by hand.
Before the movement is refitted
inside the case, the latter is
thoroughly cleaned and polished.
Once the movement has been
recased all the different functions
of the watch are checked once
again (self-winding mechanism,
date and day setting, second time-
zone, power reserve, perpetual
calendar, etc.) before the watch
is returned to its owner.
The recommended service
schedule is indicated hereafter.
À l’instar de tous les mécanismes
sophistiqués, le mouvement
d’une montre mécanique doit
résister aux conditions extrêmes :
changements fréquents de
position et de température, chocs,
champs magnétiques, poussière,
lubrification irrégulière, etc.
Une montre JAQUET DROZ
est un chef d’œuvre de précision
mécanique. Elle est conçue pour
fonctionner 86 400 secondes par
jour pendant de très nombreuses
années. Afin de préserver toute
sa valeur et sa grande qualité, elle
doit régulièrement faire l’objet
d’une révision.
Par exemple, la qualité des
lubrifiants diminue au fil du temps,
l’huile perdant inévitablement de
sa fluidité. La montre doit être
révisée tous les 5 ans, même si elle
n’est pas portée régulièrement.
Pour effectuer cette révision,
les maîtres horlogers de
l’atelier Jaquet Droz démontent
entièrement le mouvement. Ils
vérifient et nettoient chaque
composant et remplacent ceux
présentant des signes d’usure.
Une fois cette délicate étape
de la révision terminée, le
mouvement est réassemblé avec
le plus grand soin. Lors de cette
opération, le mouvement est
lubrifié autant que nécessaire.
Tous les réglages (fonctionnement
de l’échappement, jeu de hauteur
du train, etc.) sont bien entendu
effectués à la main.
Avant que le mouvement ne soit
replacé à l’intérieur du boîtier,
celui-ci est parfaitement nettoyé
et poli.
Une fois le mouvement replacé
dans son boîtier, toutes les
fonctions de la montre sont à
nouveau vérifiées (mécanisme de
remontage automatique, réglage
de date et de jour, deuxième
fuseau horaire, réserve de
marche, quantième perpétuel,
etc.) avant que la montre ne soit
remise à son propriétaire.
La fréquence de révision
recommandée est indiquée ci-
après.