Ca
Ca
1.500 km
1.500 km
Ca.
1.000 km
Berlin
Berlin
Berlin
London
London
London
Ca.
Ca.
1.000 km
1.000 km
Ca.
1.000 km
Osaka
Osaka
Nagoya
Nagoya
Sendai
Sendai
Osaka
Nagoya
Sendai
N
Ca. 1.000 km
Tokio
Tokio
Tokio
Ca. 1.000 km
Denver
Chicago
Chicago
Ne
New
w Yor
ork
Los Angeles
Los Angeles
Los Angeles
Chicago
New York
CAL TP17
GEBRAUCHSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Empfang
Empfangsfrequenz
1)DEUTSCHLAND.............77,5 kHz (DCF77)
2)GROSSBRITANNIEN..... 60 kHz (MSF)
3)USA................................ 60 kHz (WWVB)
4)JAPAN............................ 60 kHz (JJY)
Automatischer Empfang (max. zweimal täglich)
Manueller Empfang
Grundfunktionen
Analoge Anzeige........ Stunden/Minuten/Sekunden
Digitale Anzeige
Kalender
Alarm
5 Sprachenanzeige
Batterielebensdauer...ca. 2 Jahre
Batterie................... CR2016
BEZEICHNUNG DER TEILE
ACHTUNG !
Vor Gebrauch unbedingt ZEITZONE einstellen.
Lesen Sie hierzu "5. ZEIT-ZONE EINSTELLUNG" weiter rechts.
TO-Y0082
FUNKUHR
6
Kurzbeschreibung dieser Funkuhr
Diese Uhr empfängt ein Kalibriersignal und aktualisiert automatisch
die Uhrzeit und das Datum.
6
Zeitsignalsender
DEUTSCHLAND
Signalcode : DCF77
Standort :
Mainflingen (25 km südöstlich von Frankfurt)
GROSSBRITANNIEN
Signalcode : MSF
Standort :
Rugby city (in der Nähe von London)
USA
Signalcode : WWVB
Standort :
FortCollins in Colorado (100 km nördlich von Denver)
JAPAN
Signalcode : JJY
Standort :
Berg Haganeyama (45 km südwestlich von Fukuoka)
Die Signalausstrahlung erfolgt rund um die Uhr (24-Stunden-
Dauerbetrieb), wird aber u. U. zeitweilig bei Wartungsarbeiten und
Gewittern unterbrochen.
6
Empfangsreichweite
Diese Uhr kann die Zeitsignale innerhalb eines Radius von 1.000 km
vom Sender empfangen. Die tatsächliche Reichweite ist allerdings
abhängig von der jeweiligen Tages- und Jahreszeit, den
Wetterbedingungen sowie weiteren Umgebungsbedingungen.
5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo, 164-0001, JAPAN
Phone: 81-3-5345-7860, Fax: 81-3-5345-7861
Die Uhr zum Empfang in welche Richtung halten
Das Armband flach ausrichten, so dass es
nicht unter der Antenne gewickelt wird.
* Der angezeigte Empfangsbereich dient lediglich als Referenz. Unter bestimmten. Umständen ist
ein Empfang des Zeitsignals auch innerhalb dieses Bereichs nicht möglich.
6
Erfolgreiches Empfangen von Zeitsignalen
• Der Empfang von Funksignalen wird in Stahlbetonbauten beeinträchtigt, so dass Sie in
solchen Fällen die Uhr zum Empfang in der Nähe eines Fensters in Richtung Sender
platzieren sollten.
• Halten Sie die Uhr während des Empfangs ruhig.
• Für besseren Empfang richten Sie die Antenne (an der Oberseite der Uhr) auf den
Sender.
• Sie können die Signalstärke am Empfangssymbol ablesen, das während des Empfangs
erscheint. Gehen Sie möglichst an Orten auf Empfang, von denen Sie sich vergewissert
haben, dass eine ausreichende Signalstärke gewährleistet ist.
* Bei zu großer Nähe zum Zeitsignalsender (kürzer als 10 km) ist u.U. kein Empfang oder
fehlerhafter Empfang möglich. Ändern Sie in einem solchen Fall die Richtung der
Antenne um 45 bis 90 Grad oder gehen Sie erneut auf Empfang, wenn Sie weiter als 10
km vom Sender entfernt sind.
* In bestimmten Fällen, z.B. bei elektromagnetischen Interferenzen, kann es trotz
ausreichender Signalstärke vorkommen, dass ein einwandfreier Empfang des Zeitsignals
nicht gewährleistet ist.
* Zum einwandfreien Empfang des Zeitsignals werden bis zu 13 Minuten benötigt. Die
tatsächliche Dauer ist abhängig von der Tages- und Jahreszeit, den Wetterbedingungen
und weiteren Umgebungsbedingungen.
6
Orte, an denen ein Empfang der Zeitsignale beeinträchtigt ist
• Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen.
• In Stahlbetonbauten, Tiefgaragen, Unterführungen, Hochhäusern, in den Bergen usw.
• In Fahrzeugen, Zügen, Flugzeugen.
• Orte mit elektromagnetischen Interferenzen, z.B. in der Nähe von
Hochspannungsleitungen, Oberleitungen und in der Nähe von Flughäfen.
• In der Nähe von Fernsehern, Kühlschränken, Computern, Telefaxgeräten, Neonlampen,
Büromaschinen und Handys in Betrieb.
* Bei schlechtem Empfang des Zeitsignals verlässt sich die Uhr auf die Ganggenauigkeit
des eingebauten Quarz. Bei Rückkehr in einen geeigneten Empfangsbereich wird die
Uhrzeit dann aktualisiert.
AUTOMATISCHER EMPFANG
Bei einwandfreiem Empfang werden Uhrzeit und Datum automatisch aktualisiert.
• Die Uhr empfängt automatisch Funkwellen maximal zweimal täglich.
• Sobald einer der beiden automatischen Empfangsversuche erfolgreich ist, wird bis zum
nächsten Tag kein weiterer Empfang versucht.
Während der Sommerzeitperiode wird automatisch die Sommerzeit angezeigt, falls die
Uhr die Funkwellen einwandfrei empfängt. Bei korrektem Zeitsignalempfang nach der
Sommerzeitperiode wird automatisch die normale Zeit angezeigt.
• Wegen der automatischen Umschaltung von/auf Sommerzeit ist keine weitere
Einstellung erforderlich, solange die Uhr Radiowellen empfängt. In Regionen ohne
Sommerzeitregelung ist allerdings ggf. eine entsprechende manuelle Korrektur
erforderlich.
AUTOMATISCHER EMPFANG UM
2:05 Uhr, 3:05 Uhr
●
WAHL DER ANZEIGE
1. MANUELLLER EMPFANG
Der Signalempfang dauert 2 bis 13 Minuten.
3. MANUELLE EINSTELLUNG VON
ZEIT UND KALENDER
2. BESTÄTIGEN DER EMPFANGSRESULTATE
UHRZEIT
UHRZEIT
4. ALARM
• ALARM EIN/AUS
• ALARMEINSTELLUNG
5. ZEITZONENEINSTELLUNG
Wählen Sie das Land und die Zeitzone, in der Sie diese Uhr
benutzen.
Durch die Wahl des Landes wird die Empfangsfrequenz des
Funksignals festgelegt. Die Zuordnung von Ländern und
Empfangsfrequenzen zeigt die nachstehende Tabelle.
6. EINSTELLUNG DER ANZEIGESPRACHE
8. BATTERIEAUSTAUSCH
Bei Abdunkelung des Displays ist die Batterie baldmöglichst
auszutauschen. Nach einem Batterieaustausch sorgen Sie unbedingt
dafür, dass anhand
"7. ÜBERPRÜFEN UND RÜCKSTELLEN DER ZEIGER AUF
ANFANGSPOSITION" das Modul kurzgeschlossen und die Zeiger auf
Anfangsposition rückgestellt werden .
7 . ÜBERPRÜFEN UND RÜCKSTELLEN DER
ZEIGER AUF ANFANGSPOSITION
Unter Umständen springen die Zeiger z. B. aufgrund von heftigen Stößen und
elektrostatischer Aufladung bzw. nach einem Batterieaustausch auf eine falsche
Anzeigeposition. In diesen Fällen ist auch bei Funksignalempfang eine korrekte
Zeiteinstellung nicht möglich, weil die Anfangsposition der Zeiger falsch ist.
Prüfen Sie bitte die Zeiger auf korrekte Anfangsposition und stellen Sie sie ggf.
gemäß dem nachstehenden Verfahren zurück.
Die korrekte Anfangsposition der Zeiger ist "12 Stunden, 00 Minuten, 00 Sekunden".
* Wenn keine Probleme bestehen, gehen Sie bitte wie nachstehend beschrieben vor.
1)
Bei korrekter Anzeigeposition ("12 Stunden, 00 Minuten, 00 Sekunden"):
Keine Notwendigkeit zur Rückstellung der Zeiger auf Anfangsposition
2) Bei falscher Anzeigeposition ("12 Stunden, 00 Minuten"):
Notwendigkeit zum Rückstellen der Zeiger auf die Anfangsposition.
Zeitzone
ZEITZONE
STADT
EMPFANGSSIGNAL
Zeitzonenliste
–12
–11
–10
–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3
–2
–1
+0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
WWVB(60KHz)
MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)
MSF(60KHz) DCF77(77.5KHz)
JJY(60KHz)
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Santiago
Rio de Janeiro
London
Paris
Cairo
Jeddah
Dubai
Karachi
Dhaka
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Welington
MODUS=
훽
=EINSTELLUNG
ANZEIGE=
=SIGNALEMPFANG
훽
Alarm-Symbol
Sommerzeit-Symbol
Antenne
Zeitsignal-
Sender
Schwache Funkwellen
Starke Funkwellen
Tag
Datum
Alarm
“ALARM OFF” und “ALARM ON”
erscheinen als Laufanzeige.
“ALARM OFF” ist eine
Laufanzeige.
“ON 7:30” ist eine
Laufanzeige.
Sprachennamen erscheinen
als Laufanzeige.
“RECEIVING” ist eine
Laufanzeige.
Zeitslgnal
Minuten
Sprachen
>2Sec.
herausziehen.
훽
Der letzte Empfang war erfolgreich.
Der letzte Empfang war nicht erfolgreich.
훽
훽
훽
훽
훽
훽
훽
훽
Sekunden
Minuten
Stunden
Jahr
Monat
Datum
Sommerzeit EIN/AUS
Einstellung Der Anzeigesprache
Sprachennamen erscheinen als Laufanzeige.
Drücken Sie
훽
zum Abschluss der
Einstellung. Dabei werden die Zeiger
soweit vorgestellt, bis sie auf die Uhrzeit
in der Digitalanzeige eingestellt sind.
ACHTUNG !
Beim Vorstellen der Zeiger darf
keinesfalls
훽
herausgezogen werden.
Stunden
Minuten
Alarm Ein
Drücken Sie
훽
hinein.
Drücken Sie
훽
hinein.
Drücken Sie gleichzeitig
und
.
Drücken Sie
oder
.
Max.12 Minuten
Die Zeiger stoppen an ihrer Anfangsposition.
Die Zeiger stoppen an einer falschen Anzeigeposition
(nicht "12 Stunden, 00 Minuten").
Zur Einstellung der Zeiger auf die korrekte
Anzeigeposition drücken Sie
und
.
: Kontinuierliche Zeigerverstellung
: Schrittweise Zeigerverstellung bei jedem Tastendruck
Die Zeiger springen zurück auf die
ursprüngliche Zeitanzeige.
ACHTUNG !
Beim Vorstellen der Zeiger darf keinesfalls
훽
herausgezogen werden.
Die Zeiger springen zurück auf die ursprüngliche
Zeitanzeige.
ACHTUNG !
Beim Vorstellen der Zeiger darf keinesfalls
훽
herausgezogen werden.
Drücken Sie
훽
hinein.
훽
herausziehen.
훽
herausziehen.
훽
herausziehen.
Drücken Sie
훽
hinein.
Drücken Sie
훽
hinein.
훽
herausziehen.
Drücken Sie
훽
hinein.