Janome 3030 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 80

Variedad de ojales

Nº 16, ojal cuadrado

Este ojal cuadrado se usa para telas de peso medio a
grande.
El tamaño del ojal se determina automáticamente,

colocando un botón en la parte posterior del pie
prensatelas.

Nº 17, ojales redondeados

Este ojal se usa en telas de grosor fino a medio,

especialmente con blusas y prendas de niños.

Nº 18, ojal de cerradura

Este ojal de cerradura se usa para telas de peso medio
a grande. También es útil con botones más grandes y
gruesos.

Ojal cuadrado

NOTAS:

• El tamaño del ojal se fija automáticamente al colocar

el botón en la parte posterior del pie para ojales
automáticos R.

• El soporte de botones del pie admite botones con

diámetros de entre 0,5 y 2,5 cm.

• En ocasiones hay que cambiar el tamaño del ojal para

adecuarlo a determinados materiales pesados o a
unas telas e hilos concretos.

• Haga un ojal de prueba en una pieza extra de tela

para comprobar la configuración.

• El ancho predeterminado del ojal es el adecuado para

los botones ordinarios.

• Para las telas elásticas o finas use una entretela.

Configuración de la máquina

Patrón:

nº 16

Pie Prensatelas:

Pie R de ojales automáticos

Tención de hilo:

1-5

Boutonnière

Divers types de boutonnière

16 Boutonnières carrées

Cette boutonnière carrée est très utilisée sur les
tissus moyennement épais à épais.
La taille de la boutonnière est automatiquement
déterminée en plaçant un bouton à l’arrière du pied.

17 Boutonnière arrondie

Ce type de boutonnière est utilisé sur les tissus fins à
moyennement épais, notamment les chemisiers et
vêtements pour enfants.

18 Boutonnière à œillet

La boutonnière à œillet est très utilisée sur les tissus
moyennement épais à épais. Elle convient également
aux boutons plus grands et plus épais.

Boutonnière carrée

Réglages de la machine

Motif

#16

Pied presseur

Pied de boutonnière automatique R

Tension du fil: 1–5

REMARQUES :

• La dimension de la boutonnière est

automatiquement déterminée en plaçant le bouton à
l’arrière du pied de boutonnière automatique R.

• Le porte-bouton du pied accepte les boutons de

0,5 cm à 2,5 cm de diamètre.

• Il est parfois nécessaire de modifier la taille de la

boutonnière lorsqu’on utilise certains tissus et fils
lourds ou particuliers.

• Réalisez d’abord un échantillon de boutonnière sur

une chute du tissu que vous utilisez, afin de vérifier
vos réglages.

• La largeur prédéfinie de la boutonnière convient aux

boutons ordinaires.

• Utilisez un entoilage sur les tissus extensibles ou

fins.

Содержание 3030

Страница 1: ...eedle drop position 30 Using the seam guide lines 32 To sew from the edge of thick fabric 32 Zigzag Stitch 34 Altering the stitch width 34 Altering the stitch length 34 Variety of Overcasting Stitches...

Страница 2: ...e la aguja 31 Utilizaci n de las l neas de gu a de costura 33 Para coser desde el borde de una tela gruesa 33 Puntadas en zigzag 35 Modificaci n del ancho de la puntada 35 Modificaci n de la longitud...

Страница 3: ...cation de la longueur de point 31 Modification du positionnement de l aiguille 31 Utilisation des lignes guides de couture 33 Pour coudre pr s du bord d un tissu pais 33 Point zigzag 35 Modification d...

Страница 4: ...hreader 14 Needle plate 15 Extension table accessory storage 16 Hook cover plate 17 Hook cover plate release button 18 Stitch balance adjusting dial 19 Start Stop button 20 Reverse button 21 Auto lock...

Страница 5: ...o pasador de carrete 39 Cable de alimentaci n 40 Manual de instrucciones FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE D nomination des composants 1 Boutons de s lection des modes 2 Bouton Moins 3 Bouton Plus 4 Fen...

Страница 6: ...9 Spool Holder Large Set on the machine 10 Spool Holder Small 11 Spool stand 12 Felt Extension table The extension table provides an added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing...

Страница 7: ...e la tabla de ampliaci n Empuje la tabla de ampliaci n hasta que encaje en la m quina q Pasador w Orificio Accessoires standard Les accessoires standard sont rang s dans la table rallonge q Table rall...

Страница 8: ...erating Instructions The symbol O of a switch indicates the off position of a switch For U S A and Canada only To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet o...

Страница 9: ...71 PR PARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secteur Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t Introduisez la fiche de la p dale dans la prise de la machine Introd...

Страница 10: ...ile the reverse button is pressed If you press the reverse button when sewing any other stitches the machine will immediately sew locking stitches and automatically stop r Up Down needle button Press...

Страница 11: ...despacio y despu s funciona a la velocidad que fija el deslizador de control de la velocidad NOTA El bot n de inicio parada no se puede usar mientras este conectado el pedal a la m quina e Bouton d ar...

Страница 12: ...The green light on the bottom will light up The stitch length of the selected pattern will be indicated To alter the stitch length press the key r Mode key Each time you press this key the mode will c...

Страница 13: ...ncender Se indicar la longitud de la puntada del patr n seleccionado Para cambiar la longitud de la puntada pulse la tecla t Touche mode Chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous modifiez le...

Страница 14: ...power switch before detaching or attaching the foot holder To detach Raise the presser bar and turn the setscrew counterclockwise to remove the foot holder q Setscrew w Foot holder To attach Align th...

Страница 15: ...el sujetador del prensatelas Abaissement de la griffe d entra nement La griffe d entra nement peut tre abaiss e l aide du curseur d escamotage pour coudre des boutons etc Poussez le curseur d escamot...

Страница 16: ...adjustment may be needed depending on the sewing materials layers of fabric and other sewing conditions Needle thread tension is too tight if the bobbin thread appears on the right side of the fabric...

Страница 17: ...a Aumente la tensi n del hilo de la aguja poniendo el indicador en un n mero m s alto Relevage et abaissement du pied presseur Le rel ve presseur sert relever et abaisser le pied presseur Vous pouvez...

Страница 18: ...e Lace Organdy Net Tulle Batiste Voile Lawn Pure Silk Crepe de Chine Sheer Crepe Chambray Handkerchief Linen Gingham Challis Percale Wool Crepe Peau de Soie Taffeta Satin Silk Surah Satin backed Crepe...

Страница 19: ...cresp n georgette encaje fino organd y tul Changement d aiguille ATTENTION Veillez toujours mettre la machine hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de changer...

Страница 20: ...e machine Place the felt on the spool pin and place a spool of thread on it as shown q Additional spool pin w Felt e Hole r Spool stand Threading for bobbin winding 1 Set the speed control slider at G...

Страница 21: ...portabobinas e Bobina Bobinage de la canette Retrait de la canette 1 Faites glisser le bouton d ouverture de la plaque de recouvrement du crochet vers la droite puis retirez celle ci q Bouton d ouver...

Страница 22: ...tch on the front of the bobbin holder e Notch on the front 3 Draw the thread to the left sliding it between the tension spring blades r Spring blades 4 Continue to draw the thread lightly until the th...

Страница 23: ...ortabobinas hay un gr fico de hilos de referencia y Gr fico de enhebrado Introduction de la canette 1 Placez la canette dans le porte canette avec le fil tournant dans le sens contraire des aiguilles...

Страница 24: ...that the thread passes between the tension disks w Thread guide e Right channel r Tension disks 3 Then draw the thread around the bottom of the thread guide plate t Thread guide plate 4 Firmly draw th...

Страница 25: ...integrado consulte la p gina 27 Enfilage de la machine Relevez le pied presseur Appuyez sur le bouton de position d aiguille Haute Basse afin de relever le bras de relevage du fil sa position la plus...

Страница 26: ...aise the needle to its highest position by turning the hand wheel toward you Turn the power switch off Lower the presser foot Depress the needle threader knob as far as it will go The hook comes out t...

Страница 27: ...los dos hilos por la parte posterior bajo el pie prensatelas Enfile aiguille int gr 1 Relevez l aiguille sa position la plus lev e en tournant le volant vers vous Mettez l interrupteur d alimentation...

Страница 28: ...matically and at the end of the seam by pressing the reverse button once BASIC STITCHES Straight Stitch To sew Raise the presser foot and position the fabric next to a seam guide line on the needle pl...

Страница 29: ...inversas autom ticamente al comienzo y al final de la costura POINTS DE BASE Point droit R glages de la machine q Motif 01 w Pied presseur Pied de point zigzag A e Tension du fil 2 6 Pour coudre Relev...

Страница 30: ...will be indicated Press the plus key to move the needle drop to the right Press the minus key to move the needle drop to the left Altering the stitch length The stitch length can be altered between 0...

Страница 31: ...se la tecla m s para mover la posici n de bajada de la aguja a la derecha Pulse la tecla menos para mover la posici n de bajada de la aguja a la izquierda ndern der Stichl nge Die Stichl nge kann von...

Страница 32: ...Lower the foot while pushing in the black button The foot will be locked in the horizontal position to avoid slipping The foot will be unlocked after sewing a few stitches q Black button 15 20 4 8 5 8...

Страница 33: ...izontal para evitar deslizamientos El prensatelas se desbloquear tras unas cuantas puntadas q Bot n negro Utilisation des lignes guides de couture Les guides de couture trac s sur la plaque aiguille e...

Страница 34: ...stitching Altering the stitch width The stitch width can be altered between 0 0 and 7 0 Press the mode key to activate stitch width adjustment the middle green light lights up The preset value 5 0 wi...

Страница 35: ...anchura de la puntada se pueden modificar durante el trabajo de costura Configuraci n de la m quina q Patr n n 08 w Pie Prensatelas Pie A para zigzag e Tenci n de hilo 3 7 Zickzackstich Maschineneinst...

Страница 36: ...o simultaneously seam and overcast edges of fabrics Use this stitch when you do not need to open seams flat Carefully guide the fabric so the needle falls off the edge when it swings to the right Over...

Страница 37: ...gzag e Tenci n de hilo 3 7 Configuraci n de la m quina q Patr n n 10 w Pie Prensatelas Pie A para zigzag e Tenci n de hilo 3 7 Diff rents points de surfilage Surfilage avec le point zigzag R glages de...

Страница 38: ...table for larger and thicker buttons Square buttonhole NOTES The size of a buttonhole is automatically set by placing a button in the rear of automatic buttonhole foot R The button holder of the foot...

Страница 39: ...autom ticos e Tenci n de hilo 1 5 Boutonni re Divers types de boutonni re N 16 Boutonni res carr es Cette boutonni re carr e est tr s utilis e sur les tissus moyennement pais pais La taille de la bout...

Страница 40: ...by pulling the button holder back a little The length of the buttonhole will be increased e Button Holder r Extra gap 3 Pull the buttonhole lever down as far as it will go t Buttonhole Lever 4 Insert...

Страница 41: ...edera o Sin separaci n 0 Tope 1 Hueco de costura Pour coudre 1 Appuyez sur le bouton de position d aiguille Haute Basse afin de relever celle ci Installez le pied de boutonni re automatique R en encle...

Страница 42: ...he fabric to where the next buttonhole is to be sewn then lower the foot and start the machine 6 Remove the fabric and place a pin just below the bartack at each end to prevent accidentally cutting st...

Страница 43: ...anto como sea posible t Palanca de ojales 5 D marrez la machine pour coudre la boutonni re La couture de la boutonni re se fait automatiquement tape 1 La machine commence par coudre l arr t de devant...

Страница 44: ...ndicator shows the stitch width or density while sewing When the buttonhole is completed the indicator will show the pattern number Double layer buttonhole To make a solid and sturdy buttonhole sew an...

Страница 45: ...ede coser un ojal de doble capa Modification de la largeur de boutonni re Appuyez sur la touche mode pour activer le r glage de largeur de point Appuyez sur la touche plus pour accro tre la largeur de...

Страница 46: ...to activate the stitch width adjustment Press the plus key to increase the buttonhole width Press the minus key to decrease the buttonhole width q Narrower buttonhole w Wider buttonhole The width can...

Страница 47: ...R de ojales autom ticos e Tenci n de hilo 1 5 Boutonni res arrondies et illet R glages de la machine q Motif de point N 17 ou 18 w Pied presseur Pied de boutonni re automatique R e Tension du fil 1 5...

Страница 48: ...he ends of cord toward you under the buttonhole foot clearing the front end Hook the ends of the filler cord into the forks on the front of the buttonhole foot to hold them tight q Spur w Forks e Cord...

Страница 49: ...s Pie R de ojales autom ticos e Tenci n de hilo 1 5 Boutonni re cordonnet R glages de la machine q Motif 16 w Pied presseur Pied de boutonni re automatique R e Tension du fil 1 5 Pour coudre une bouto...

Страница 50: ...l to lower the needle into the right hole in the button Adjust the stitch width if necessary Rethread the machine and sew about 10 stitches at a slow speed set the speed control slider at Raise the pr...

Страница 51: ...tela y ate los dos hilos Suba los dientes de arrastre cuando haya terminado de coser Couture des boutons R glages de la machine q Motif 08 w Pied presseur Pied de point pass F e Tension du fil 3 7 r...

Страница 52: ...he darning covers the rip or hole To sew a shorter darning To sew a darning shorter than 2 cm 3 4 first stop the machine after sewing the required length then press the reverse button The required len...

Страница 53: ...las Pie R de ojales autom ticos e Tenci n de hilo 1 5 Reprise R glages de la machine q Motif 22 w Pied presseur Pied de boutonni re automatique R e Tension du fil 1 5 Tirez le porte bouton vers l arri...

Страница 54: ...d of the zipper opening Fasten the seam with reverse stitching Increase the stitch length manually to 5 mm 3 16 and loosen the tension to 1 to sew the zipper opening with basting stitches 0 2 cm 13 16...

Страница 55: ...para cremalleras e Tenci n de hilo 2 6 Fermeture glissi re R glages de la machine q Motif 01 w Pied presseur Pied semelle troite E e Tension du fil 2 6 ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied semelle...

Страница 56: ...ve the basting stitches and open the zipper 2 Basting Stitches 7 Move the slider behind the presser foot Lower the presser foot and stitch the remainder of the seam After finishing remove the basting...

Страница 57: ...retire el hilv n 0 Puntadas del hilvanado 2 R glez la longueur de point de nouveau sur 2 2 et la tension du fil sur A Installez le pied semelle troite E sur le c t droit de la charni re Traversez le p...

Страница 58: ...pierces the edge of the fold when the needle swings to the left Lower the presser foot 3 Sew guiding the folded edge 4 Open the fabric after sewing e Right side of fabric If the needle pierces too far...

Страница 59: ...tela de modo que la aguja perfore justo el borde del pliegue Configuraci n de la m quina q Patr n n 14 w Pie Prensatelas Pie A para zigzag e Tenci n de hilo 3 6 Ourlet invisible R glages de la machine...

Страница 60: ...ttings q Pattern 24 27 w Presser foot Satin stitch foot F e Thread tension 1 4 DECORATIVE STITCHES Shell Tucking Machine Settings q Pattern 15 w Presser foot Satin stitch foot F e Thread tension 6 8 I...

Страница 61: ...cose el ltimo patr n de este modo la m quina se detendr autom ticamente al terminarlo POINTS D CORATIFS Point coquille R glages de la machine q Motif 15 w Pied presseur Pied de point pass F e Tension...

Страница 62: ...nging the sewing direction at a corner or curve lower the needle into the applique at the left swing and turn the fabric to a new direction Sew the seam with straight stitch and press seam allowance t...

Страница 63: ...raci n de la m quina q Patr n n 28 w Pie prensatelas Pie F de puntadas de realce e Tensi n del hilo 1 4 Appliqu s R glages de la machine q Motif 28 w Pied presseur Pied de point pass F e Tension du fi...

Страница 64: ...le sewing the second unit The machine will stop automatically when the second unit is completed q Auto lock button 2 Select pattern 30 Press the auto lock button and start sewing 3 Machine will sew on...

Страница 65: ...uina q Patr n n 25 30 w Pie prensatelas Pie F de puntadas de realce e Tensi n del hilo 1 4 Combinaison de motifs R glages de la machine q Motif 25 et 30 exemple w Pied presseur Pied de point pass F e...

Страница 66: ...er Secure the face plate with the setscrew and attach the cap NOTE Replace the bulb with the same type rated 12V 5W part number 000026002 Correcting Distorted Stretch Patterns The sewing results of th...

Страница 67: ...antes de cambiar la bombilla La bombilla puede estar CALIENTE Si es as espere hasta que se enfr e antes de tocarla Correction de motifs stretch d form s Les r sultats obtenus avec les motifs stretch p...

Страница 68: ...bbin holder 3 Clean the bobbin holder with a lint brush t Lint brush 4 Clean the feed dog and hook race with the lint brush y Feed dog u Hook race 5 Clean the hook race with a soft dry cloth You may a...

Страница 69: ...la m quina no olvide colocar la aguja y el prensatelas Nettoyage du logement du crochet AVERTISSEMENT Coupez l alimentation et d branchez la machine avant de proc der son nettoyage REMARQUE Ne d mont...

Страница 70: ...lted due to the overload Wait for at least 15 seconds to restart If threads are jamming remove jammed threads The machine is malfunctioning due to a problem in the electronic components Contact the se...

Страница 71: ...na Si los hilos se han enredado ret relos Levante la palanca de ojales y vuelva a seleccionar el patr n El huso de la bobinadora se mueve a la derecha para el bobinado Vuelva a poner la bobinadora a l...

Страница 72: ...le magasin o vous avez achet la machine Signal d alerte S lection d un motif apr s avoir termin la couture d une boutonni re alors que le levier de boutonni re est toujours abaiss L axe d enroulement...

Страница 73: ...r quality needle is used 1 The needle thread tension is too tight 2 The needle thread is not threaded properly 3 The needle is too heavy for the fabric being sewn 4 The stitch length is too long for t...

Страница 74: ...ina 19 P gina 25 Cambie la aguja 1 La aguja no est insertada correctamente 2 La aguja est doblada o da ada 3 La aguja y o los hilos no son adecuados para la tela que se va a coser 4 No se est usando u...

Страница 75: ...rop tendu 2 Le fil d aiguille n est pas bien enfil 3 L aiguille est trop lourde pour le tissu 4 Le point est trop long pour le tissu Utilisez un tissu stabilisant pour les tissus tr s fins 1 La griffe...

Страница 76: ...service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air opening blocked Keep ventilation openings of this sewing machine and foot controll...

Страница 77: ...n Mantenga las v as de ventilaci n de esta m quina de coser y el pedal de control libres de pelusa polvo y trozos de tela 5 No deje caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna abertura 6 No u...

Страница 78: ...ine coudre au revendeur autoris ou au service technique le plus proche afin qu on puisse l examiner la r parer ou effectuer certains r glages 4 Ne jamais faire fonctionner la machine si l un des orifi...

Страница 79: ...INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS...

Страница 80: ...843 800 692 En Sp Fr Printed in Taiwan Impreso en Taiwan Imprem en Taiwan...

Результаты поиска

Содержание 3030

Отзывы:

Похожие инструкции для 3030

Бренды по названию

Популярные бренды

Janome 3030, Инструкция

Результаты поиска

Содержание 3030

Отзывы:

Похожие инструкции для 3030

Бренды по названию

Популярные бренды