background image

SK

25

Gril s udiarňou

Skôr ako začnete…

Používanie v súlade s určením

Gril je určený na grilovanie potravín (mäso, ryba, 

zelenina atď.).
Prístroj nie je určený na komerčné použitie. Treba 

dodržiavať všeobecné uznávané predpisy v oblasti 

prevencie úrazov a priložené bezpečnostné pokyny.
Vykonávajte len tie činnosti, ktoré sú popísané v 

tomto návode na použitie. Každé iné použitie je nepo-

volené. Výrobca nenesie zodpovednosť za vzniknuté 

pritom škody.

Čo znamenajú použité symboly?

Upozornenia na nebezpečenstvá a pokyny sú v 

návode na použitie zreteľne vyznačené. Použité sú 

nasledujúce symboly:

Pre vašu bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Pre bezpečné zaobchádzanie s týmto prístrojom 

si musí užívateľ prístroja pred prvým použitím 

prečítať tento návod na použitie a porozumieť 

mu.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny. Ak 

nebudete rešpektovať bezpečnostné pokyny, 

ohrozíte sami seba aj iných.

• Všetky návody na použitie a bezpečnostné 

pokyny uschovajte pre neskoršie použitie.

• Ak prístroj predáte alebo odovzdáte ďalšej 

osobe, bezpodmienečne priložte aj tento návod 

na použitie.

• Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je v bez-

chybnom stave. Ak je chybný prístroj alebo jeho 

časť, musí sa vyradiť z prevádzky a odborne zlik-

vidovať.

• Zabráňte prístupu detí k prístroju! Prístroj skla-

dujte bezpečne mimo dosahu detí a nepovola-

ných osôb.

• Prístroj nepreťažujte. Prístroj používajte iba na 

účely, na ktoré je určený.

• Pracujte vždy s obozretnosťou a v dobrom 

duševnom rozpoložení: Únava, choroba, požitie 

alkoholu, vplyv liekov a drog sú nezodpovedné, 

pretože náradie vtedy nedokážete bezpečne 

používať.

• Toto zariadenie nie je určený na použitie osobami 

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslo-

vými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne 

s nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, 

pokiaľ to nevykonávajú pod dohľadom alebo 

nezískali pokyny týkajúce sa používania zariade-

nia od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpeč-

nosť.

• Zabezpečte, aby sa deti s prístrojom nehrali.
• Vždy dodržiavajte platné národné a medziná-

rodné bezpečnostné predpisy, predpisy na 

ochranu zdravia a pracovné predpisy.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

• Všetky časti výrobku sa musia správne namonto-

vať.

• Pozor! Používajte pod dohľadom dospelých.
• Gril používajte len vonku, nikdy ho nepoužívajte 

v uzavretých miestnostiach.

• Gril nikdy nepoužívajte pod prístreškom.
• Pred uvedením do prevádzky umiestnite gril na 

pevné rovinné miesto, podľa možnosti chránené 

pred vetrom.

• Nikdy nepridávajte zapaľovaciu kvapalinu alebo 

uhlie nasiaknuté zapaľovacou kvapalinou na 

horúce alebo zohriate uhlie.

• Udržujte bezpečnostný odstup 3 m od horľavých 

materiálov.

• Odstráňte popol až vtedy, ak je úplne vychla-

dený. Nikdy neodhadzujte horúci popol do domo-

vého odpadu. Nebezpečenstvo požiaru!

• Gril čistite až vtedy, keď prístroj kompletne vyc-

hladol.

• Pre otvorené a zatvorené grily, ako aj pevne 

nainštalované grily: 

Gril nepoužívajte v uzavre-

tých a/alebo obytných priestoroch, napr. v budo-

vách, stanoch, obytných prívesoch, obytných 

automobiloch, na lodiach. Hrozí nebezpečenstvo 

ohrozenia života z dôvodu otravy oxidom uhoľna-

tým.

Montáž

NEBEZPEČENSTVO! Bezprostredné 

ohrozenie života alebo nebezpečenstvo 

úrazu! 

Bezprostredne nebezpečná situ-

ácia, ktorá bude mať za následok úmrtie 

alebo ťažké poranenia.

VAROVANIE! Pravdepodobné ohrozenie 

života alebo nebezpečenstvo úrazu! 

Všeobecne nebezpečná situácia, ktorá 

môže mať za následok úmrtie alebo ťažké 

poranenia

UPOZORNENIE! Možné nebezpečenstvo 

úrazu! 

Nebezpečná situácia, ktorá môže 

mať za následok poranenia.

OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškode-

nia prístroja! 

Situácia, ktorá môže mať za 

následok škody na majetku.

Poznámka: 

Informácie, ktoré sú poskyto-

vané za účelom lepšieho pochopenia postu-

pov.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pore-

zania 

Vo výrobni bolo vyvinuté úsilie, aby 

sa zabránilo ostrým hranám na tomto prí-

stroji. S jednotlivými časťami prístroja zaob-

chádzajte opatrne, aby sa zabránilo úrazom 

a poraneniam počas montáže a uvedenia 

do prevádzky.

Holzkohlegrill_481866.book  Seite 25  Freitag, 2. August 2019  12:01 12

Содержание 481866

Страница 1: ...oker GB Smoker grill CZ Gril s ud rnou SK Gril s udiar ou PL Grill w dzarnia SI ar Smoker HU Grill f st l BA HR Dimni ro tilj RU GR Smoker NL Smoker barbecue SE R kgrill FI Savustusgrilli KAZ Holzkohl...

Страница 2: ...Obsah z sielky Zakres dostawy Obseg dobave Sz ll tott alkatr szek Sadr aj isporuke Leveringsomvang Leveransomfattning Toimituksen 1 1 1 2 1 1 1 7 1 2 26 4 8 9 10 13 14 3 5 6 12 11 15 16 17 18 19 25 24...

Страница 3: ...2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 6 M6 50 8 M6 40 2 M6 21 M6 12 28 M6 2 M8 3 M5 1 M5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 A B C D E F G H Holzkohlegrill_481866 book Seite 3 Freitag 2 August...

Страница 4: ...4 Montage Montaggio Assembly Mont Monta Szerel s Monta a Montering Asennus 10 14 13 1 Holzkohlegrill_481866 book Seite 4 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 5: ...5 13 14 11 11 E B B 2 10 13 14 3 Holzkohlegrill_481866 book Seite 5 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 6: ...6 12 4 E B B 5 Holzkohlegrill_481866 book Seite 6 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 7: ...7 16 16 15 15 17 F F 6 Holzkohlegrill_481866 book Seite 7 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 8: ...8 A E 6 7 A E 8 7 8 Holzkohlegrill_481866 book Seite 8 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 9: ...9 B E B D 9 9 D E 18 10 Holzkohlegrill_481866 book Seite 9 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 10: ...10 11 D E 21 D E D 21 12 Holzkohlegrill_481866 book Seite 10 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 11: ...11 H G 19 D 4 13 C 3 C 14 Holzkohlegrill_481866 book Seite 11 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 12: ...12 26 G 15 1 16 Holzkohlegrill_481866 book Seite 12 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 13: ...13 D 4 17 2 D E 18 Holzkohlegrill_481866 book Seite 13 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 14: ...14 25 5 19 24 23 22 20 Holzkohlegrill_481866 book Seite 14 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 15: ...durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Immer die...

Страница 16: ...igungsverband Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststof fen die wiederverwertet werden k nnen F hren Sie diese Materialien der Wie derverwertung zu ACHTUNG Gefahr v...

Страница 17: ...di esperienza riguardo all uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente la quale dovrebbe istruirli sull uso corretto del dispositivo Assicurarsi che...

Страница 18: ...imento dei rifiuti competente L imballaggio composto da cartone e par ticolari in plastica adeguatamente contras segnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi mate riali al riciclaggio...

Страница 19: ...vec s curit L utilisation de cet appareil n est pas pr vu pardes personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou men tales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou...

Страница 20: ...es en cons quence qui peuvent tre recycl s Eliminez ces mat riaux en les condui sant au recyclage ATTENTION Risque de coupure Toutes les mesures ont t prises l usine de fabri cation pour viter que cet...

Страница 21: ...all applicable domestic and international safety health and working regula tions Device specific safety instructions All parts of the product must be correctly assem bled Caution May only be used unde...

Страница 22: ...more information consult your community waste disposal service The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled Make these materials available for recyclin...

Страница 23: ...dozorem dosp l osoby Gril pou vejte pouze venku nikdy v uzav en ch prostorech Nikdy gril nepou vejte pod p st e kem P ed uveden m grilu do provozu jej postavte na bezpe n rovn stanovi t co nejl pe chr...

Страница 24: ...r mohou b t recyklov ny P edejte tyto sti na recyklaci VAROV N Nebezpe v buchu K zap len nebo op tovn mu zap len nepou vejte l h ani benz n nebo p irovnateln kapaliny Pou vejte pouze pom cky k zapalov...

Страница 25: ...za ich bezpe nos Zabezpe te aby sa deti s pr strojom nehrali V dy dodr iavajte platn n rodn a medzin rodn bezpe nostn predpisy predpisy na ochranu zdravia a pracovn predpisy Bezpe nostn pokyny pecifi...

Страница 26: ...zna en ch plastov ktor sa m u op tovne pou i Tieto materi ly odovzdajte na op tovn vyu itie OZN MENIE Nebezpe enstvo po kode nia v robku V robok sa mus montova na pevnom rovnom a dostato ne nosnom pod...

Страница 27: ...stanie fizycznym sensorycznym lub umys owym b d kt rym brakuje do wiad czenia i lub wiedzy chyba e s pilnowane przez odpowiedzialne osoby i otrzyma y od nich instrukcje na temat u ytkowania urz dzeni...

Страница 28: ...stania PRZESTROGA Niebezpiecze stwo przeci cia W trakcie produkcji do o ono wszelkich stara aby urz dzenie nie posia da o adnych ostrych kraw dzi Nale y ostro nie obchodzi si z poszczeg lnymi elementa...

Страница 29: ...za napravo Vsi deli proizvoda morajo biti pravilno montirani Pozor Uporaba pod nadzorom star ev ar uporabljajte samo na prostem in nikoli v zapr tih prostorih ara ne uporabljajte pod nadstre kom Pred...

Страница 30: ...recikla o OPOZORILO Nevarnost eksplozije Za pri iganje ali ponovno pri iganje se ne sme uporabljati pirita bencina ali podobnih teko in Uporabljajte samo sredstva za pomo za v ig ki odgovarjajo standa...

Страница 31: ...a k sz l k haszn lat val kapcsolatban Biztos tsa hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Az rv nyes nemzeti s nemzetk zi biztons gi eg szs g gyi s munkav delmi el r sokat min dig tartsa be A k s...

Страница 32: ...en Inform ci t nkorm nyzat t l vagy a hullad kbegy jt c gt l kaphat A csomagol s anyaga karton s megfele l en jel lt m anyag ami jra hasznos t hat Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba FIGYELMEZTET S...

Страница 33: ...rati Pozor Kori tenje samo pod nadzorom odraslih Ro tilj koristiti samo na otvorenom nikada u zatvorenim prostorijama Nikada ne koristite ro tilj ispod nadstre nice Ro tilj prije pu tanja u rad posta...

Страница 34: ...ra ju e ozna enih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu pre radu i upotrebu UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Za paljenje ili ponovno paljenje ne koristiti pirit...

Страница 35: ...RU 35 3 Holzkohlegrill_481866 book Seite 35 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 36: ...RU 36 2 4 2 140 C 140 C 1 2 3 4 5 EN 1860 3 1 8 0 8 260 C Holzkohlegrill_481866 book Seite 36 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 37: ...GR 37 Smoker 3 m Holzkohlegrill_481866 book Seite 37 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 38: ...GR 38 2 4 2 140 C 140 C 1 2 3 4 5 EN 1860 3 1 8 kg 0 8 kg 260 C Holzkohlegrill_481866 book Seite 38 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 39: ...is hetz dat z samen onder toezicht van een voor hun veilig heid verantwoordel ke persoon het toestel gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spelen Neem alt d de geldige nationale en i...

Страница 40: ...omstig gekenmerkte kunststoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan LET OP Risico op productschade Het product moet op een vaste egale en vol doende solide ondergrond w...

Страница 41: ...ka med produkten Beakta alltid g llande nationella och internationella s kerhets h lso och arbetsf reskrifter Produktspecifika s kerhetsanvisningar Kontrollera att alla produktdelar r korrekt monterad...

Страница 42: ...erh lls fr n ansvarig avfallshanteringsorganisation F rpackningen best r av kartong och uppm rkta plaster som kan tervinnas L mna dessa material till tervinningen VARNING Explosionsrisk F r ant ndnin...

Страница 43: ...allisia ja kansainv lisi turvallisuus terveys ja ty turvallisuuss d ksi on aina noudatettava Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Tuotteen kaikki osat t ytyy asentaa oikein Huomio K ytt ainoastaan aik...

Страница 44: ...lta Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti merkityist muoviosista jotka voidaan toimittaa kierr tett viksi Toimita n m materiaalit uudelleenk ytett viksi VAROITUS R j hdysvaara l k yt sytytt m...

Страница 45: ...KAZ 45 3 I Holzkohlegrill_481866 book Seite 45 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 46: ...KAZ 46 2 4 2 140 C 140 C 1 2 3 4 5 EN 1860 3 I 1 8 0 8 260 C Holzkohlegrill_481866 book Seite 46 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 47: ...47 RU 1 2 24 3 Holzkohlegrill_481866 book Seite 47 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 48: ...48 4 20 13109 97 Holzkohlegrill_481866 book Seite 48 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 49: ...Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please brin...

Страница 50: ...ca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzavar...

Страница 51: ...onze producten gelden de wettel ke reclamatieterm nen vanaf de datum van aankoop SE Produktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggningar och genomg r en internationellt...

Страница 52: ...arkastetaan kansainv lisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo t m laite ostokuitin kanssa myyj llesi Tuotteille ovat voimassa ostop iv st...

Страница 53: ...53 Holzkohlegrill_481866 book Seite 53 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 54: ...54 Holzkohlegrill_481866 book Seite 54 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 55: ...55 Holzkohlegrill_481866 book Seite 55 Freitag 2 August 2019 12 01 12...

Страница 56: ...66 V 020819 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de 125252 12 9 I 29 7 495 777 75 75 Holzkohlegrill_481866 book Seite 56 Freitag 2 August...

Отзывы: