2
DE
1.
Einlegen der Batterien
Lösen Sie die Schraube um die Abdeckung abzunehmen.
Legen Sie 2 x 1,5V Batterien ein, achten Sie auf die
richtige Polung. Legen Sie die Abdeckung wieder auf das
Batteriefach und schrauben Sie mit der Schraube fest.
GB
1. Insert the batteries
Remove the battery cover screw. Use 2 x 1,5V batteries and
pay attention to the correct polarity. Re-fit the battery cover
and replace the screw.
FR
1. Insérez les piles
Desserrer la vis du compartiment de box de piles.
Insérez 2 x 1,5V Piles, attention à la polarité.
Remplacer le couvercle du compartiment et vissez
soigneusement.
IT
1. Inserire le batterie
Svitate la vita del scomparto batterie. Inserire 2 x 1,5V
batterie a bottone, prestare attenzione alla corretta polarità.
Rimettere il coperchio del scomparto batterie ed avvitarlo
con attenzione.
ES
1. Inserta las pilas
Afloje el tornillo del compartimiento de la batería.
Inserte
2 x 1,5V
baterías de botón, prestar atención a la
polaridad correcta. Coloque la batería en el compartimiento
y tornillos con cuidado.
CZ
1.
Vložení baterií
Odšroubujte krytku bateriového prostoru. Vložte baterie
2 x 1,5V se správnou polaritou. Přišroubujte zpět krytku
bateriového prostoru.
1
DE
Lieferumfang:
• Modell • Anleitung
Empfohlenes Zubehör:
2 x 1,5V Batterien, Art.-Nr.140267
(VE: 4St.)
Technische Daten:
•
Modell: ~ 255 mm • Gewicht: ~ 73,6 g
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
GB
Box contents:
• Model • Instruction
Accessories:
2 x 1,5V batteries,
Ord. No. 140267 (4 pieces)
Technical Data:
• Model: ~ 255 mm • Weight: ~ 73,6 g
Errors and omissions excepted.
FR
Contenu du kit:
• Modèle • Notice
Accessoires:
2 x 1,5V Piles, Réf. 140267 (4 pièces)
Données techniques:
• Modèle: ~ 255 mm • Poids: ~ 73,6 g
Sous réserve de toute erreur ou modification technique.
IT
Contenuto del kit:
• Modello • Istruzionie
Accessori:
2 x 1,5V batterie, Cod. 140267 (4 pezzi)
Dati tecnici:
• Modello: ~ 255 mm • Peso: ~ 73,6 g
S.E. & O.
ES
Contenido del kit:
• Modelo • Instrucciones
Accesorios:
2 x 1,5V
baterías,
Ref. 140267 (4 piezas)
Datos técnicos:
• Modelo: ~ 255 mm • Peso: ~ 73,6 g
Salvo error y omisión.
CZ
Obsah balení:
• Model • Návod k použití
Příslušenství:
2 x 1,5V baterie, No.140267 (4 kusy)
Technická data:
•
Model: ~ 255 mm • Hmotnost: ~ 73,6 g
Právo na změny vyhrazeno. Za správnost údajů neneseme
odpovědnost. Chyby a opomenutí jsou přípustné.
DE
-
Batteriehinweis:
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden!
Nicht öffnen!
Nicht ins Feuer werfen!
Alte und neue Batterien nicht mischen!
Keine alkalischen, Standard-(Kohlenstoff-Zink) oder wiederaufladbare Batterien mischen!
Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen, bevor sie geladen werden!
Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener geladen werden!
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden!
GB
-
Battery warning:
Non-rechargeable batteries are not to be recharged!
Do not open!
Do not dispose of in fire!
Do not mix old and new batteries!
Do not mix alkaline batteries, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries!
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged!
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision!
The supply terminals are not to be short-circuited!
FR
-
Informations concernant l‘accumulateur:
Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées!
Ne pas ouvrir!
Ne pas jeter au feu!
Ne pas utiliser des piles neuves et usées à la fois!
Ne pas utiliser en même temps des piles alcalines, standard (zinc-charbon) et des
accumulateurs!
Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet!
Les batteries rechargeables ne peuvent être rechargées que sous la surveillance d‘un adulte!
Les connexions ne doivent pas être court-circuitées!
IT
-
Informazioni relative alle pile:
Le batterie non ricaricabili non devono essere caricate!
Non aprire!
Non gettare nel fuoco!
Non usare contemporaneamente pile nuove e pile usate!
Non usare contemporaneamente pile alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili!
Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo!
Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto!
I morsetti di collegamento don devono essere cortocircuitati!
ES
-
Advertencia sobre las baterías:
Las baterías no recargables no se pueden cargar!
No abrir!
No arrojar al fuego!
No mezcle baterías nueva y viejas!
No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o baterías recargables!
Las baterías recargables deben retirarse del juguete!
Las baterías recargables sólo pueden cargarse bajo la supervisión de un adulto!
Los conectores de conexión no deben estar en cortocircuito!
CZ -
Informace ohledně akumulátoru:
Nenabíjejte jednorázové baterie!
Neotvírejte!
Nevhazujte do ohně!
Nedávejte dohromady staré a nové baterie.
Nedávejte dohromady alkalické a standardní (carbon-zinc) nebo nabíjecí baterie.
Před nabíjením vyjměte nabíjecí baterie z hračky!
Nabíjecí baterie lze nabíjet pouze pod dohledem dospělé osoby!
Nezkratujte připojovací svorky!
DE - Achtung!
Lassen Sie dem Modell nach jedem Einsatz ge
-
nügend Zeit um abzukühlen bevor Sie es wieder
in Betrieb nehmen. Beim Austausch der Batterien
muss eine Abkühlphase von mindestens 10 Minuten
eingehalten werden bis das Modell wieder betrieben
wird. Bei Überhitzung kann Beschädigung der Elekt-
ronik oder Brandgefahr die Folge sein.
GB - Attention!
Let the model cool off sufficiently after each use be
-
fore putting it back into operation. Let the model cool
off sufficiently after each use before putting it back
into operation. When changing batteries there has to
be a cooling phase of at least 10 min before model
can be operated again. Overheating can damage
the electronics or may result in fire.
FR - Attention!
Après chaque utilisation, avant de remettre le modè-
le en marche, laissez-le suffisamment le temps de
refroidir. Lors du changement des piles, une phase
de refroidissement de 10 minutes doit être respec-
tée jusqu´á que votre modèle soit de exploité. En
cas de surchauffe, les composants électroniques
peuvent être endommagés ou un risque d´incendie
peut survenir.
IT - Attenzione!
Lasciate che il modello dopo ogni utilizzo il tempo
sufficiente per raffreddarsi prima di rimetterlo in fun
-
zione. Durante la sostituzione delle batterie deve
essere rispettata un periodo di raffreddamento di
almeno 10 minuti fino a quando il modello viene
nuovamente azionato. Il surriscaldamento può dan-
neggiare l’elettronica o pericolo d’incendio possono
esssere le conseguenze.
ES - ¡Atención!
Deje que el modelo después de cada uso el tiempo
suficiente para enfriarse antes de volver a ponerlo
en funcionamiento. Al sustituir las baterías debe ser
respetada un período de enfriamiento de al menos
10 minutos hasta que se hace funcionar
de nuevo el modelo. El sobrecalentamiento puede
dañar la electrónica o peligro de incendio puden ser
la consecuencia.
CZ
- Upozornění!
Po každém použití chvíli počkejte. Během této doby
se model ochladí a bude připraven k dalšímu použití.
Po výměně baterie a před opětovným spuštěním
modelu, zachovejte nejméně jeden chladicí cyk
-
lus trvající min. 10 minut. Přehřátí může způsobit
poškození elektroniky nebo nebezpečí požáru.
