3
DE
Bedienung
Starten Sie den Fendt Traktor (nicht im Lieferumfang enthalten).
Drücken Sie oben an der Fernsteuerung (nicht enthalten) die lin-
ke Taste (A), hebt sich die Kippmulde. Drücken Sie die rechte
Taste (B), senkt sich die Kippmulde.
GB
Operation
Start the Fendt tractor (not included). Press the top left button (A)
on the transmitter (not included) and the dump will lift. Press the
top right button (B) to lower the dump.
FR
Fonctionnement
Mettez en marche le tracteur fendt (non inclus). Quand vous
appuyez sur la touche gauche (A) de la radiocommande (non
inclus), le creux à bascule se lève. Appuyez vous la touche droite
(B) il s‘abaisse.
IT
Funzionamento
Accendere la Fendt trattori (non incluso). Premere il tasto in alto
a sinistra (A) della radio (non incluso), e il cassone si solleva.
Premere il tasto destra (B) il cassone si abbassa.
ES
Funcionamiento
Encender la Tractor Fendt (no incluido). Presione la parte su-
perior de la emisora (no incluido) el botón izquierdo (A), la caja
basculante se levanta. Presione el botón derecho (B) se rebaja
la caja basculante.
CZ
Ovládání
Nastartujte Fendt (není přiložen). Na dálkovém ovladači (není
přiložen) stiskněte levé horní tlačítko (A) a kontejner se vyklopí.
Stisknutím pravého horního tlačítka (B) jej vrátíte do původní
polohy
PL
Eksploatacja
Uruchomić ciągnik Fendt (nie jest dołączony do zestawu).
Wcisnąć lewy przycisk (A) na górze pilota (nie jest dołączony
do zestawu), wywrotka podniesie się. Po naciśnięciu prawego
przycisku (B) opuszcza opuszcza się przyczepę przechylającą.
NL
Bediening
Schakel de Fendt trekker in (trekker niet inbegrepen) Door op
de linker toets (A) op de bovenkant van de afstandsbediening
te drukken (afstandsbediening niet meegeleverd) gaat de kiep-
bak omhoog. Door op de rechter toets (B) te drukken, gaat de
kiepbak omlaag.
SK
Obsluha
Pripojte traktor Fendt (balenie neobsahuje traktor). Stlačenie
ľavého tlačidla (A) v hornej časti ovládača (ovládač nie je
súčasťou balenia) spôsobí zvýšenie korby. Stlačenie pravého
tlačidla (B) spôsobí spustenie korby.
A
B
A
B
DE
-
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen
Teilen fern.
GB
-
Keep hands away from moving parts.
FR
-
Garder vos mains hors de portées des
pièces mobiles.
IT
-
Tenere le mani lontane dalle parti in
movimento.
ES
-
Mantenga las manos alejadas de las
piezas móviles.
CZ
- Držte se v bezpečné vzdálenosti od
pohybujících se částí modelu.
PL
- Nie dotykać ruchomych części.
NL
-
Houd uw handen uit de buurt van
bewegende delen.
SK
- Nedotýkajte sa pohyblivých častí.
DE
-
Nicht direkter Sonnenbestrahlung
oder Wärme aussetzen.
GB
-
Do not leave in very strong sunlight.
FR
-
N‘exposez jamais votre modèle
directement aux rayons du soleil.
IT
-
Non disporre il modello sotto il
sole oppure nel caldo.
ES
-
No exonga el modelo a los
CZ
- Pryč od přímého slunečního
záření nebo tepla vystavit.
PL
- Z dala od bezpośredniego światła
słonecznego lub ciepła wystawiać.
NL
- Niet in direct zonlicht of hitte bloot.
SK
- Vyhýbate sa priamemu slnečnému
žiareniu alebo teplu rayos solares
directos o fuentes de calor.
DE
-
Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch entfernen.
GB
-
Clean by using a damp cloth.
FR
-
Essuyez la boue avec un tissu humide.
IT
-
l‘inquinamento possono essere rimossi
con un panno umido
ES
-
Polución se puede eliminar con un paño
húmedo.
CZ
- Znečištění odstraňujte vlhkým hadříkem.
PL
- Zanieczyszcenia należy usuwać a
pomocą wilgotnej ciereczki.
NL
- Verontreinigingen moeten worden
verwijderd met een vochtige doek.
SK
- Znečistenia by mali byť odstráne né
vlhkou handričkou.
DE
- Sicherheitsmaßnahmen
GB
- Safety Notes
FR
- Consignes de sécurités
IT
- Precauzioni
ES
- Recomendaciones de seguridad
CZ
- Bezpečnostní opatřen
PL
- Środki bezpieczeństwa
NL
- Veiligheidsmiddelen
SK
- Bezpečnostné opatrenia
DE
- Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt entsorgt
werden. Sie sind verpflichtet, die Batterien – wenn möglich – herauszunehmen und das Elek
-
troaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich personenbezogene
Daten auf dem Elektroaltgerät befinden, müssen diese von Ihnen selbst entfernt werden.
GB
- Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of se-
parately. You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical
equipment at the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical
appliance you must remove them by yourself.
FR
- Consignes de recyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères,
mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues – dans la possibilité – de déposer vos
piles et appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations
personnelles sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par
vous-même avant tout élimination du produit.
IT
- Istruzioni per lo smaltimento
Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti
separatamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi
ai punti di raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono
essere rimossi da voi stessi.
ES
- Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar
de forma separada. Usted está obligado, a quitar las baterías y llevar los aparatos eléctricos
viejos en los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el
aparato eléctrico se deben remover de usted mismo:
CZ
- Informace týkající se likvidace
Elektrická zařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale musí být likvido
-
vána zvlášť. Uživatel je povinen - pokud je to možné - odstranit baterii a odevzdat elektrické
zařízení do sběru odpadů. Pokud se na zařízení nacházejí osobní údaje, ty je nutné odstranit
samostatně.
PL
- Informacje dotyczące utylizacji
Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać ze śmieciami z gospodarstw domowych, lecz
należy usuwać je oddzielnie. Użytkownik jest zobowiązany– jeżeli jest to możliwe – do
wyciągnięcia baterii oraz do oddania urządzenia elektrycznego w komunalnym punkcie
zbiórki odpadów. Jeżeli na urządzeniu znajdują się dane osobowe, wtedy należy usunąć
je samodzielnie.
NL -
Informatie over recycling
Elektrische apparatuur mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval, maar moet
apart worden afgevoerd. De gebruiker moet- indien mogelijk - om de accu,suit te haln en af-
geven elektrische apparaten bij stedelijk afvalverzamelpunt. Als het apparaat de persoonlijke
gegevens bevat, dan moet je ze zelf verwijderen.
SK
- Informácie týkajúce sa likvidácie
Elektrické zariadenia sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale musia byť
likvidované
zvlášť. Užívateľ je povinný – ak je to možné – odstrániť batériu a odovzdať elektrické zari
-
adenie
do zberu odpadov. Ak sa na zariadení nachádzajú osobné údaje, tie je nutné odstrániť sa
-
mostatne.
