Jam HX-P606-GY Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 157

SPIE LED

CARICA

USO

Luce rossa lampeggiante ogni

5 secondi

Basso livello di carica della

batteria

Luce rossa continua

In corso di carica

Spia spenta

Carica completata

Luce blu e rossa

lampeggiante

Altoparlante in modalità di

accoppiamento

Luce blu lampeggiante ogni 5

secondi

Collegato con il dispositivo

FUNZIONI DI BASE

ALIMENTAZIONE

COLLEGAMENTO DI 2 ALTOPARLANTI

MUSICA

CHIAMATE

Accensione spegnimento

Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Per abilitare collegamento di

2 atoparlanti

Premere i pulsanti X e O

simultaneamente

Per scambiare tra mono e

stereo

Premere simultaneamente i

pulsanti X e O

Suona/pausa

Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Aumento del volume

Premere brevemente il

pulsante O

Diminuzione del volume

Premere brevemente il

pulsante X

Salta il brano seguente

Premere a lungo il pulsante O

Salta il brano precedente

Premere a lungo il pulsante X

Accetta una chiamata

Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Rifiuta una seconda chiamata Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Fine di una chiamata

Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Muovere la chiamata dagli

auricolari al dispositivo

Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Accetta una seconda

chiamata in arrivo

Premere brevemente il

pulsante suona/pausa

Rifiuta una seconda chiamata

in arrivo

Premere a lungo il pulsante

suona/pausa

Содержание HX-P606-GY

Страница 1: ...1 Zero Chill HX P606 Instruction Book ...

Страница 2: ... up next track C Volume down previous track D LED light indicator E Charging cable with spool wrap F Aux in port G Charging port TABLE OF CONTENTS English 2 Français 9 Español 17 Deutsch 25 Nederlands 32 Dansk 39 Italiano 46 Suomi 53 Türkçe 60 Svenska 67 Русский 74 Norsk 81 Ελληνικά 88 Čeština 95 Magyar 102 Português 109 Slovenčina 116 Română 123 Polski 130 العربية 137 한국어 144 中文 151 ...

Страница 3: ...micro USB end through the door and plug it into the charging port on the speaker B Connect the larger USB plug to your computer or a powered USB AC adapter An AC adapter is not included in the box but you can use the one for your cell phone or pick one up next time you re at the store C When the LED flashes red it indicates that the battery is low and it s time to plug in and recharge Charge for a...

Страница 4: ...ue momentarily then move to a slow blinking blue You may also connect your device to Zero Chill using an aux cord which is included When plugged in the light will turn solid red Note Once paired the speaker will remember the device every time it is turned on To disconnect the speaker from the device hold down the X and play pause buttons at the same time for 2 seconds C BUTTON FUNCTION Short press...

Страница 5: ... button function and LED light indicator interpretation F PAIR 2 ZERO CHILL SPEAKERS 1 Turn on speaker 1 press and hold the play pause button for 3 seconds 2 Turn on speaker 2 press and hold the play pause button for 3 seconds 3 On both speakers press and hold the X and O buttons at the same time for up to 4 seconds and wait for a tone and the lights to blink green 4 The speakers will begin to pai...

Страница 6: ...ween mono stereo Short press X and O buttons simultaneously Play pause Short press play pause button Volume up Short press O button Volume down Short press X button Skip forward a track Long press O button Skip backward a track Long press X button Pick up a call Short press play pause button Decline a call Long press play pause button End a call Short press play pause button Move active call from ...

Страница 7: ...8 802 0040 8 30am 7 00pm EST M F For service in Canada Email cservice homedicsgroup ca Tel 1 888 225 7378 8 30am 5 00pm EST M F For service in Australia Email cservice homedics com au Tel 03 87566500 8 30am 5 00pm AEST M F www jam audio com au WARRANTY UK EUROPE JAM warrants this product free from defect in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase This warranty do...

Страница 8: ...LL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARNING Do not place speakers too close to ears May cause damage to ear drums especially in young children Use this product only for its intended purpose as described in this manual Do not use attachments not recommended by Jam Jam is not liable for any damage caused to smartphones iPod MP3 players or any other devices Do not place or store this product where it can fa...

Страница 9: ...9 Zero Chill HX P606 Livret d instructions ...

Страница 10: ...uleur D Guide de démarrage rapide E Carte de bienvenue F Carte juridique G Autocollant Jam A Bouton marche arrêt lecture pause B Augmentation du volume piste suivante C Réduction du volume piste précédente D Voyant à DEL E Câble de charge et enrouleur F Port d entrée auxiliaire G Port de charge FR ...

Страница 11: ... passer l extrémité micro USB par le compartiment et branchez la sur le port de charge du haut parleur B Branchez la plus grande la prise USB à votre ordinateur ou à un adaptateur secteur USB alimenté L adaptateur secteur n est pas inclus dans la boîte mais vous pouvez utiliser celui de votre téléphone cellulaire ou vous en procurer un lors de vos prochains achats C Lorsque le voyant à DEL clignot...

Страница 12: ...nt en bleu Vous pouvez également connecter votre appareil à Zero Chill avec le câble auxiliaire inclus Une fois branché le voyant s allume en rouge fixe Remarque Une fois appairé le haut parleur détectera l appareil à chaque fois qu il est mis en marche Pour déconnecter le haut parleur de l appareil appuyez simultanément sur les boutons X et Lecture Pause pendant 2 secondes C FONCTION DES BOUTONS ...

Страница 13: ... et la signification des voyants à DEL F APPAIRAGE DE 2 HAUT PARLEURS 1 Mettez le premier haut parleur en marche en appuyant sur le bouton Lecture Pause pendant 3 secondes 2 Mettez le deuxième haut parleur en marche en appuyant sur le bouton Lecture Pause pendant 3 secondes 3 Sur les deux haut parleurs appuyez simultanément sur les boutons X et O pendant 4 secondes et attendez la tonalité et le cl...

Страница 14: ...ment et simultanément sur les boutons X et O Lecture pause Appuyez brièvement sur le bouton lecture pause Augmentation du volume Appuyez brièvement sur le bouton O Réduction du volume Appuyez brièvement sur le bouton X Piste suivante Appuyez momentanément sur le bouton O Piste précédente Appuyez momentanément sur le bouton X Répondre à un appel Appuyez brièvement sur le bouton lecture pause Refuse...

Страница 15: ...ition de quelque nature que ce soit hors du contro le de JAM Pour obtenir des informations et des instructions de taille es sur la garantie veuillez visiter www jamaudio com customer support warranty 1yr Pour obtenir un service de garantie sur le produit JAM prie re de contacter un repre sentant du Service a la cliente le en utilisant le nume ro de te le phone ou l adresse de courriel indique s po...

Страница 16: ... viter tout risque de dommage a l environnement ou a la sante humaine cause par une mise au rebut non contro le e des de chets recycler de fac on responsable pour promouvoir la re utilisation durable des ressources mate rielles DIRECTIVE SUR LES BATTERIES Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas e tre e limine es dans les de chets domestiques car ils contiennent des substances qui peuve...

Страница 17: ...17 ES Zero Chill HX P606 Libro de Instrucciones ...

Страница 18: ...rrete D Guía de inicio rápido E Tarjeta de bienvenida F Tarjeta legal G Etiqueta de Jam A Botón de encendido apagado reproducción pausa B Subir volumen siguiente pista C Bajar volumen pista previa D Indicador de luz LED E Cable de carga y envoltura de carrete F Puerto de entrada auxiliar G Puerto de carga ...

Страница 19: ...icro USB por la puerta y conéctelo al puerto de carga del altavoz B Conecte el enchufe USB mayor a su computadora o a un adaptador de CA USB energizado El adaptador de CA no está incluido en la caja pero puede usar el de su teléfono celular o adquirir uno la próxima vez que visite la tienda C Cuando el LED parpadea en color rojo indica que la batería está baja y que es momento para enchufarse y re...

Страница 20: ...ontinuo y luego comenzará a parpadear lentamente en color azul También puede conectar su dispositivo al altavoz Zero Chill usando el cable auxiliar incluido Al enchufarse la luz se tornará color rojo permanente Nota Una vez emparejado el altavoz detectará el dispositivo cada vez que se encienda Para desconectar el altavoz del dispositivo presione al mismo tiempo el botón X y el botón de reproducci...

Страница 21: ... EMPAREJAR 2 ALTAVOCES 1 Encienda el altavoz 1 presione y sostenga el botón de reproducción pausa durante 3 segundos 2 Encienda el altavoz 2 presione y sostenga el botón de reproducción pausa durante 3 segundos 3 En ambos altavoces presione y sostenga los botones X y O al mismo tiempo durante 4 segundos y espere hasta escuchar un tono y ver que las luces parpadeen en color verde 4 Los altavoces co...

Страница 22: ...ucir pausar Presione brevemente el botón de reproducción pausa Subir volumen Presione brevemente el botón O Bajar volumen Presione brevemente el botón X Saltar a la siguiente pista Presione más tiempo el botón O Saltar a la pista anterior Presione más tiempo el botón X Contestar una llamada Presione brevemente el botón de reproducción pausa Rechazar una llamada Presione más tiempo el botón de repr...

Страница 23: ...control de JAM Para conocer las instrucciones e informacio n detallada sobre la garanti a visite www jamaudio com customer support warranty 1yr Para obtener el servicio de garanti a en su producto JAM comuni quese con un Representante de Relaciones con el Cliente al número de tele fono o a la direccio n de correo electro nico de su pai s de residencia Asegúrese de tener a la mano el número de mode...

Страница 24: ...ada de desechos recicle el aparato de manera responsable para fomentar la reutilizacio n sostenible de los recursos materiales DIRECTRIZ DE LA BATERÍA Este si mbolo indica que las bateri as no deben desecharse junto a la basura dome stica ya que contienen sustancias que pueden ser dan inas para el medio ambiente y para la salud Deseche las bateri as en los puntos de recoleccio n designados Por med...

Страница 25: ...25 ES Zero Chill HX P606 Bedienungsanleitung ...

Страница 26: ...kelspule D Kurzanleitung E Wilkommenskarte F Rechtshinweise G Jam aufkleber A Einschalt ausschalttaste wiedergabe pause taste B Lautstärke lauter nächster titel C Lautstärke leiser vorheriger titel D LED leuchtenanzeige E Ladekabel mit aufwickelspule F Aux in anschluss G Ladeanschluss ...

Страница 27: ...r Seite des Lautsprechers öffnen und das Micro USB Ende durch die Klappe in den Ladeanschluss des Lautsprechers stecken B Den größeren USB Stecker in Ihren Rechner oder einen mit Strom versorgten USB AC Adapter stecken Der AC Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten Sie können den Adapter für Ihr Handy benutzen oder bei Ihrem nächsten Besuch im Laden einen Adapter kaufen C Wenn die LED rot blin...

Страница 28: ...Gerät auch mit Hilfe eines mitgelieferten Aux Kabels mit Zero Chill verbinden Nach dem Einstecken leuchtet die Leuchte konstant rot Hinweis Nach Abschluss des Pairing Vorgangs erinnert sich der Lautsprecher an das Gerät wenn er eingeschaltet wird Wenn sowohl die X als auch die wiedergabe pause Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt werden wird die Verbindung zwischen dem Lautsprecher und dem ...

Страница 29: ...nktionen und zum Interpretieren der LED Anzeigen F 2 LAUTSPRECHER VERBINDEN 1 Den Lautsprecher 1 einschalten die Einschalttaste 3 Sekunden lang drücken 2 Den Lautsprecher 2 einschalten die Einschalttaste 3 Sekunden lang drücken 3 An beiden Lautsprechern die X und O Taste gleichzeitig bis zu 4 Sekunden lang drücken und auf einen Ton und die grün blinkenden Leuchten warten 4 Die Lautsprecher werden ...

Страница 30: ... X und O Tasten gleichzeitig kurz drücken Wiedergabe Pause Die Wiedergabe Pause Taste kurz drücken Lautstärke lauter Die O Taste kurz drücken Lautstärke leiser Die X Taste kurz drücken Zum nächsten Titel Die O Taste länger drücken Zum vorherigen Titel Die X Taste länger drücken Einen Anruf annehmen Die Wiedergabe Pause Taste kurz drücken Einen Anruf ablehnen Die Wiedergabe Pause Taste länger drück...

Страница 31: ... der Entsorgung bitte die örtlichen Landes und oder Bundesvorschriften beachten Batterien Akkupack oder installierte Batterien dürfen nicht extremer Hitze wie Sonneneinstrahlung Feuer o ä ausgesetzt werden BATTERIEAUSTAUSCH Ihre Kopfhörer werden mit einer wiederaufladbaren Batterie geliefert die während der gesamten Lebensdauer des Produkts halten soll In dem unwahrscheinlichen Fall dass Sie eine ...

Страница 32: ...32 ES Zero Chill HX P606 Gebruiksaanwijzing ...

Страница 33: ...oplaadkabel met wikkelspoel D Snelstartgids E Welkomstkaart F Juridische kaart G Jam sticker A Aan uit play pauze knop B Volume omhoog volgend nummer C Volume omlaag vorig nummer D LED indicatielampje E Oplaadkabel met wikkelspoel F AUX IN poort G Oplaadpoort ...

Страница 34: ...preker openen het micro USB uiteinde door het deurtje rijgen en aansluiten op de oplaadpoort van de luidspreker B De grotere USB stekker aansluiten op uw computer of een actieve USB AC adapter Een AC adapter wordt niet meegeleverd in de verpakking maar u kunt wel die van uw mobiele telefoon gebruiken of er een kopen de volgende keer dat u in de winkel bent C Als de LED rood knippert betekent dit d...

Страница 35: ...overschakelen naar een langzaam blauw knipperen U kunt uw apparaat ook verbinden met Zero Chill met een AUX kabel die is meegeleverd Wanneer deze is aangesloten gaat het lampje ononderbroken rood branden Opmerking Zodra gekoppeld zal de luidspreker het apparaat elke keer dat het is ingeschakeld herinneren Om de luidspreker van het apparaat los te koppelen houdt u de knoppen X en play pauze tegelij...

Страница 36: ... pagina voor de volledige interpretatie van de knopfunctie en het LED indicatielampje F 2 LUIDSPREKERS KOPPELEN 1 Luidspreker 1 inschakelen druk en houdt de knop play pauze gedurende 3 seconden ingedrukt 2 Luidspreker 2 inschakelen druk en houdt de knop play pauze gedurende 3 seconden ingedrukt 3 Op beide luidsprekers druk en houdt de knoppen X en O tegelijkertijd gedurende maximaal 4 seconden ing...

Страница 37: ...ussen mono en stereo Tegelijkertijd kort drukken op knoppen X en O Play pauze Korte druk op play pauze knop Volume omhoog Korte druk op de knop O Volume omlaag Korte druk op de knop X Een nummer vooruitspringen Lange druk op knop O Een nummer achteruitspringen Lange druk op knop X Een oproep opnemen Korte druk op play pauze knop Een oproep weigeren Lange druk op play pauze knop Een oproep beëindig...

Страница 38: ...e gooien in overeenstemming met uw lokale provinciale en landelijke richtlijnen Batterijen accu of geïnstalleerde batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke BATTERIJ VERVANGING Uw hoofdtelefoons is inclusief een oplaadbare batterij die speciaal is ontworpen voor de levensduur van het product In het onwaarschijnlijke geval...

Страница 39: ...39 ES Zero Chill HX P606 Instruktionsbog ...

Страница 40: ...oleindpakning D Startvejledning E Velkomstmeddelelse F Juridisk meddelelse G Jam klistermærke A Tænd sluk knap afspil pause knap B Lydstyrke op næste musiknummer C Lydstyrke ned forrige musiknummer D Lysdiodeindikator E Opladningskabel og spoleindpakning F AUX ind port G Opladningsport ...

Страница 41: ...ru mikro USB enden gennem døren og stik den ind i opladningsporten på højtaleren B Slut det største USB stik til din computer eller en eldrevet USB vekselstrømsadapter En vekselstrømsadapter er ikke inkluderet i æsken men du kan bruge den der bruges til din mobiltelefon eller hente en næste gang du er i butikken C Når lysdioden blinker rødt indikerer den at batteriet er lavt og at det er tid at ti...

Страница 42: ...an også forbinde din enhed til Zero Chill ved hjælp af et aux kabel som leveres med produktet Når den er tilsluttet vil lyset blive konstant rødt Bemærk Når parringen er sket vil lyset blive konstant rødt For at afbryde højtaleren fra enheden skal du holde knappen X og afspil pause nede samtidigt i 2 sekunder C KNAPFUNKTION Tryk hurtigt på knappen afspil pause i 0 5 sekunder for at afspille din mu...

Страница 43: ...tående tabeller for fuldstændig knapfunktion og fortolkning af lysdiodeindikatoren F PAR 2 HØJTALERE 1 Tryk på højtaler 1 tryk og hold knappen afspil pause nede i 3 sekunder 2 Tryk på højtaler 2 tryk og hold knappen afspil pause nede i 3 sekunder 3 På begge højtalere skal du trykke og holde knapperne X og O nede samtidigt i op til 4 sekunder og vente på en tone og på at lysene blinker grønt 4 Højt...

Страница 44: ...å knapperne X og O samtidigt Afspil pause Hurtigt tryk på knappen afspil pause Lydstyrke op Hurtigt tryk på knappen O Lydstyrke ned Hurtigt tryk på knappen X Spring et musiknummer frem Langsomt tryk på knappen O Spring et musiknummer tilbage Langsomt tryk på knappen X Besvar et opkald Hurtigt tryk på knappen afspil pause Afvis et opkald Langsomt tryk på knappen afspil pause Afslut et opkald Hurtig...

Страница 45: ...ligt litiumbatteri Bortskaffes i overensstemmelse med lokale og nationale retningslinjer Batterier batteripakke eller installerede batterier må ikke udsættes for høj varme fra direkte sollys ild eller lignende UDSKIFTNING AF BATTERI Dine hovedtelefoner har et genopladeligt batteri der er designet til at vare hele produktets levetid I det usandsynlige tilfælde at du får brug for at udskifte batteri...

Страница 46: ...46 ES Zero Chill HX P606 Manuale di istruzioni ...

Страница 47: ...imento D Guida di avviamento rapido E Foglio di benvenuto F Scheda legale G Etichetta di Jam A Pulsante accensione spegnimento suona pausa B Aumento volume brano seguente C Diminuzione volume brano precedente D Spia LED E Cavo di carica e rocchetto di avvolgimento F Presa aux in G Presa di carica ...

Страница 48: ...e il connettore micro USB attraverso lo sportello e inserirlo nella presa dei carica sull altoparlante B Connettere la spina USB più grande al computer o ad un adattatore CA dell USB L adattatore CA non è incluso nella scatola ma è possibile usare quello previsto per il cellulare o acquistane uno quando ci si trova al negozio C Quando la spia LED emette una luce rossa lampeggiante significa che il...

Страница 49: ... emettere una luce blu lampeggiante lentamente Si può anche collegare il dispositivo a Zero Chill usando un cavo aux che non è fornito Quando il cavo è inserito la spia emetterà una luce rossa continua Nota Una volta collegato l altoparlante si ricorderà del dispositivo ogni volta che viene acceso Per disconnettere l altoparlante dal dispositivo tenere abbassati allo stesso tempo per 2 secondi i p...

Страница 50: ...dere l altoparlante 1 premere e tenere abbassato il pulsante suona pausa per 3 secondi 2 Accendere l altoparlante 2 premere e tenere abbassato il pulsante suona pausa per 3 secondi 3 Su entrambi gli altoparlanti premere e tenerli abbassati simultaneamente per 4 secondi i pulsanti X e O e attendere la tonalità e la spia con luce verde lampeggiante 4 Gli altoparlanti iniziano a connettersi l uno con...

Страница 51: ... Premere simultaneamente i pulsanti X e O Suona pausa Premere brevemente il pulsante suona pausa Aumento del volume Premere brevemente il pulsante O Diminuzione del volume Premere brevemente il pulsante X Salta il brano seguente Premere a lungo il pulsante O Salta il brano precedente Premere a lungo il pulsante X Accetta una chiamata Premere brevemente il pulsante suona pausa Rifiuta una seconda c...

Страница 52: ...Smaltirla rispettando le disposizioni locali provinciali e statali Le batterie batterie esterne o installate non devono essere esposte a eccessivo calore come raggi del sole fuoco o simili SOSTUITUZIONE DELLA BATTERIA I vostri auricolari includono una batteria ricaricabile concepita per durare durante tutta la vita del prodotto Nel caso improbabile che si necessiti di sostituire la batteria contat...

Страница 53: ...53 ES Zero Chill HX P606 Ohjekirja ...

Страница 54: ...ha D Pika aloitusopas E Tervetulokortti F Lakisääteiset tiedot G Jam tarra A Virta päälle pois toisto tauko B Äänenvoimakkuuden suurentaminen Seuraava raita C Äänenvoimakkuuden pienentäminen Edellinen raita D LED merkkivalo E Latauskaapeli ja tarranauha F AUX in portti G Latausportti ...

Страница 55: ...sivulla oleva luukku pujota micro USB pää sen läpi ja liitä kaiuttimen latausporttiin B Liitä suurempi USB liitin tietokoneeseesi tai virralliseen USB verkkosovittimeen Verkkosovitin ei tule pakkauksen mukana mutta voit käyttää puhelimesi sovitinta tai ostaa sovittimen kaupasta C Jos LED valo välkkyy punaisena se tarkoittaa että akun varaus on heikko ja on aika ladata se uudelleen Kolmen tunnin la...

Страница 56: ...sti vilkkuvaksi siniseksi Voit yhdistää laitteesi Zero Chill myös käyttämällä AUX kaapelia joka sisältyy pakkaukseen Kun johto on kytkettynä valo palaa punaisena Huomaa Kun pariliitos on kerran muodostettu kaiutin muistaa laitteen joka kerta kun se kytketään päälle Lopeta pariliitos laitteen kanssa pitämällä X ja toisto tauko painikkeita painettuina samanaikaisesti kahden sekunnin ajan C PAINIKETO...

Страница 57: ...een nro 1 pidä toisto tauko painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan 2 Kytke virta kaiuttimeen nro 2 pidä toisto tauko painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan 3 Pidä kummankin kaiuttimen X ja O painikkeita painettuina samanaikaisesti noin neljän sekunnin ajan kunnes kuulet äänimerkin ja valot alkavat vilkkua vihreinä 4 Kaiuttimet alkavat muodostaa pariliitosta Tämä vie muutaman sekunnin 5 Ään...

Страница 58: ...a lyhyesti X ja O painikkeita samanaikaisesti Toisto tauko Paina lyhyesti toisto tauko painiketta Äänenvoimakkuuden suurentaminen Paina lyhyesti O painiketta Äänenvoimakkuuden pienentäminen Paina lyhyesti X painiketta Siirry seuraavaan raitaan Paina pitkään O painiketta Siirry edelliseen raitaan Paina pitkään X painiketta Vastaa puheluun Paina lyhyesti toisto tauko painiketta Hylkää puhelu Paina p...

Страница 59: ... jota ei voi vaihtaa Hävitä paikallisten paikkakunnallisten ja maan määräysten mukaisesti Akku asennettu akku tai paristot ei saa altistua liialliselle kuumuudelle kuten auringonpaisteelle tulelle tai vastaavalle AKUN VAIHTO Kuulokkeissa on ladattava akku joka on suunniteltu kestämään koko tuotteen eliniän Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että tarvitset uuden akun ota yhteyttä kuluttajapalvelu...

Страница 60: ...60 ES Zero Chill HX P606 Talimat Kitabı ...

Страница 61: ...SB şarj kablosu D Hızlı başlangıç kılavuzu E Hoş geldiniz kartı F Yasal kart G Jam etiketi A Açma kapama oynatma durdurma düğmesi B Sesi yükseltme sonraki parça C Sesi azaltma önceki parça D LED Işık göstergesi E Şarj kablosu ve makara F Aux giriş yuvası G Şarj yuvası TR ...

Страница 62: ...n hoparlörün yan tarafındaki kapağı açın mikro USB ucunu kapaktan geçirin ve hoparlörün şarj yuvasına takın B Daha geniş olan USB girişini bilgisayarınıza veya elektrikteki USB AC adaptörüne bağlayın AC adaptörü kutuya dahil değildir ancak cep telefonunuzun adaptörünü kullanabilirsiniz veya mağazaya geldiğinizde alabilirsiniz C LED kırmızı yanıp söndüğünde pilin düşük olduğunu gösterir ve prize ta...

Страница 63: ...er ardından yavaş yavaş yanıp söner Ayrıca Zero Chill i kutuya dahil edilmeyen aux kablosu ile cihaza bağlayabilirsiniz Bağlandığında ışık kırmızı yanacaktır Not Bir kez eşleştikten sonra hoparlör her açıldığında cihazı hatırlar Hoparlörün cihazdan bağlantısını kesmek için X ve oynat durdur düğmesine aynı anda 2 saniye basın C DÜĞME İŞLEVİ Müzik çalmak için 0 5 saniye oynat durdur düğmesine basın ...

Страница 64: ... için sonraki sayfada bulunan tabloya bakın F PAIR 2 HOPARLÖRLER 1 Hoparlör 1 i açın 3 saniye boyunca oynat durdur düğmesine basılı tutun 2 Hoparlör 2 yi açın 3 saniye boyunca oynat durdur düğmesine basılı tutun 3 Her iki hoparlörde X ve O düğmelerine 4 saniye boyunca aynı anda basın ve zil sesi ile birlikte ışıkların yeşil yanıp sönmeye başlamasını bekleyin 4 Hoparlörler birbirleriyle eşleşmeye b...

Страница 65: ...o ve stereo arasında geçiş Aynı anda X ve O düğmelerine kısa basın Oynat durdur Oynat durdur düğmesine kısa basın Sesi Yükseltme O düğmesine kısa basın Sesi Kısma X düğmesine kısa basın Parçada ileriye gitme O düğmesine uzun basın Parçada geriye gitme X düğmesine uzun basın Aramayı yanıtlama Oynat durdur düğmesine kısa basın Aramayı reddetme Oynat durdur düğmesine uzun basın Aramayı sonlandırma Oy...

Страница 66: ...zeylere koymayın UYARI Bu ürün dahili değiştirilemez bir lityum pil ic ermektedir Lütfen ürünü yerel mevzuat eyalet il ve ülke yönetmeliklerine göre imha edin Piller pil paketi veya takılı piller güneş ışığı ateş veya benzeri gibi aşırı ısıya maruz bırakılmamalıdır PİL DEĞİŞTİRME Kulaklıklarınız ürünün kullanım süresi boyunca bitmeyecek şekilde tasarlanan yeniden şarj edilebilir pil içerir Pili de...

Страница 67: ...67 ES Zero Chill HX P606 Bruksanvisning ...

Страница 68: ...B laddningssladd med linda D Snabbstartguide E Välkomstkort F Juridiskt kort G Jam klistermärke A Knapp för effekt på av spela pausa B Volym upp nästa låt C Volym ner tidigare låt D LED indikatorlampa E Laddningssladd och linda F Aux ingång G Laddningsingång ...

Страница 69: ...n för in mikro USB ns ände genom dörren och sätt i kontakten i laddningsingången på högtalaren B Anslut USB pluggen till din dator eller en USB AC adapter AC adaptern är inte inkluderad i förpackningen men du kan använda den du använder för din mobil eller köpa en nästa gång du är i en elektronikaffär C När LED lampan blinkar röd indikerar det att batteriet är lågt och att det är dags att ansluta ...

Страница 70: ... blå och sedan långsamt blinka blå Du kan även ansluta din enhet till Zero Chill med hjälp av en aux sladd vilket medföljer När ansluten kommer lampan att lysa fast röd OBS När parad kommer högtalaren att komma ihåg enheten varje gång den aktiveras För att avansluta högtalaren från enheten håll ner knapparna X och spela pausa samtidigt under 2 sekunder C KNAPPFUNKTION Snabbtryckning på knappen spe...

Страница 71: ...brevlåda Se tabellerna på de följande sidorna för fullständiga funktioner och vad LED lampans indikationer betyder F PARA TVÅ HÖGTALARE 1 Aktivera högtalare 1 tryck och håll spela pausa knappen under 3 sekunder 2 Aktivera högtalare 2 tryck och håll spela pausa knappen under 3 sekunder 3 På båda högtalarna tryck och håll in X och O knapparna samtidigt under 4 sekunder och vänta på tonen och lampan ...

Страница 72: ...parna samtidigt Spela pausa Kort tryckning på spela pausa knappen Volym upp Kort tryckning på O knappen Volym ner Kort tryckning på X knappen Skippa framåt en låt Lång tryckning på O knappen Skippa bakåt en låt Lång tryckning på X knappen Ta ett samtal Kort tryckning på spela pausa knappen Avböj ett samtal Lång tryckning på spela pausa knappen Avsluta ett samtal Kort tryckning på spela pausa knapp...

Страница 73: ...e vattensäkra portarna är öppna VARNING Denna produkt har ett internt icke utbytbart litiumbatteri Avyttra i enlighet med dina lokala kommunala och statliga riktlinjer Batterier batteripack eller installerade batterier inte får utsättas för överdriven värme såsom solsken eld eller liknande BYTE AV BATTERI Dina hörlurar inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är designat att vara under prod...

Страница 74: ...74 ES Zero Chill HX P606 Руководство по эксплуатации ...

Страница 75: ...отки D краткое руководство E приветственная карточка F юридическая информация G наклейка Jam A кнопка вкл выкл воспроизведение пауза B увеличить громкость следующий трек C уменьшить громкость предыдущий трек D светодиодный индикатор E зарядный кабель и катушка для намотки F гнездо AUX In G зарядное гнездо ...

Страница 76: ...вой стороне динамика проведите штекер Micro USB через дверцу и вставьте в зарядное гнездо на динамике B Большой штекер USB подключите к компьютеру или сетевому адаптеру питания USB Сетевой адаптер не входит в комплект поставки но можно использовать адаптер от сотового телефона или приобрести его отдельно C Когда светодиод мигает красным это значит что аккумулятор разряжен и пришло время подключить...

Страница 77: ...ие синим Вы также можете подключить устройство к Jam Zero Chill через кабель AUX который входит в комплект поставки После подключения кабеля светодиод загорится красным Примечание После сопряжения динамик будет подключаться к устройству каждый раз при включении Для отключения динамика от устройства одновременно нажмите и удерживайте кнопки X и Воспроизведение пауза в течение 2 секунд C ФУНКЦИИ КНО...

Страница 78: ...а приведено в таблицах на следующей странице F СОПРЯЖЕНИЕ 2 ДИНАМИКОВ 1 Включите 1 й динамик нажмите и удерживайте кнопку Воспроизведение пауза в течение 3 секунд 2 Включите 2 й динамик нажмите и удерживайте кнопку Воспроизведение пауза в течение 3 секунд 3 На обоих динамиках одновременно нажмите и удерживайте кнопки X и O в течение 4 секунд раздастся звуковой сигнал а светодиоды начнут мигать зел...

Страница 79: ...нажатие кнопок X и O одновременно Воспроизведение пауза Кратковременное нажатие кнопки Воспроизведение пауза Увеличение громкости Кратковременное нажатие кнопки O Уменьшение громкости Кратковременное нажатие кнопки X Переход к следующему треку Длительное нажатие кнопки O Переход к предыдущему треку Длительное нажатие кнопки X Принять вызов Кратковременное нажатие кнопки Воспроизведение пауза Откло...

Страница 80: ...В данном изделии используется встроенная литиевая батарея не подлежащая замене Утилизируйте ее в соответствии с указаниями местных органов вашего региона и страны Батареи батарейный блок или установленные батареи не должны подвергаться чрезмерному нагреву например в результате воздействия солнечного света огня и т п ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ В состав наушников входит перезаряжаемый аккумулятор расс...

Страница 81: ...81 ES Zero Chill HX P606 Instruksjonshefte ...

Страница 82: ...kabel med spolevikling D hurtigveiledning E velkomstkort F kort med rettslig informasjon G JAM klistremerke A av på knapp spill pause knapp B øk lydstyrken neste spor C reduser lydstyrken forrige spor D LED indikator E ladekabel og spolevikling F AUX inngang G ladeport ...

Страница 83: ...kro USB enden gjennom døren og koble den til ladeporten på høyttaleren B Koble den større USB kontakten til datamaskinen eller en strømdrevet USB vekselstrømadapter En vekselstrømadapter medfølger ikke men du kan bruke den du har til mobiltelefonen eller kjøpe en neste gang du er i butikken C Når LED indikatoren blinker rødt er det lite strøm på batteriet og det er på tide å koble det til og lade ...

Страница 84: ...r den begynner å blinke blått sakte Du kan også koble enheten til Zero Chill med en AUX kabel som medfølger Når denne er tilkoblet lyser LED indikatoren rødt Merk Når høyttaleren er sammenkoblet husker den enheten hver gang den slås på Høyttaleren kobles fra enheten ved å holde nede knappen X og spill pause knappen samtidig i to sekunder C KNAPPEFUNKSJON Trykk kort på spill pause knappen i et halv...

Страница 85: ...n og tolkning av LED indikatoren F KOBLE SAMMEN TO HØYTTALERE 1 Slå på høyttaler 1 trykk på og hold spill pause knappen nede i tre sekunder 2 Slå på høyttaler 2 trykk på og hold spill pause knappen nede i tre sekunder 3 På begge høyttalerne hold inne knappene X og O samtidig i opptil fire sekunder og vent til et lydsignal lyder og indikatorene blinker grønt 4 Høyttalerne begynner å kobles sammen D...

Страница 86: ...le mellom mono og stereo Trykk kort samtidig på knappene X og O Spill pause Trykk kort på spill pause knappen Øk lydstyrken Trykk kort på knappen O Reduser lydstyrken Trykk kort på knappen X Hopp forover et spor Trykk lenger på knappen O Hopp bakover et spor Trykk lenger på knappen X Svar på et anrop Trykk kort på spill pause knappen Avvis et anrop Trykk lenger på spill pause knappen Avslutt en sa...

Страница 87: ...der et internt litiumbatteri som ikke kan skiftes ut Kast produktet i samsvar med lokale regionale og nasjonale retningslinjer Batterier batteripakke eller batterier montert skal ikke utsettes for overdreven varme som solskinn ild eller tilsvarende UTSKIFTING AV BATTERIET Øreproppene hodetelefonene inkluderer et oppladbart batteri designet for å vare hele levetiden til produktet Hvis det usannsynl...

Страница 88: ...88 ES Zero Chill HX P606 Βιβλίο οδηγιών ...

Страница 89: ...ς οδηγός E Κάρτα Καλωσορίσματος F Κάρτα νομικής κοινοποίησης G Αυτοκόλλητη ετικέτα Α Κουμπί Ενεργοποίησης Απενεργοποίησης Αναπαραγωγής Παύσης B Αύξηση έντασης ήχου επόμενου κομμάτι C Μείωση έντασης ήχου προηγούμενο κομμάτι D Φωτεινή ένδειξη LED Ε Καλώδιο φόρτισης καρούλι τύλιξης F Βοηθητική θύρα εισόδου G Θύρα φόρτισης ...

Страница 90: ...ε το στη θύρα φόρτισης του ηχείου B Συνδέστε το μεγαλύτερο βύσμα USB στον υπολογιστή σας ή έναν ενεργοποιημένο μετασχηματιστή USB AC Ο μετασχηματιστής AC δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μετασχηματιστή του κινητού σας τηλεφώνου ή να αγοράσετε έναν την επόμενη φορά που θα είστε στο κατάστημα C Όταν η ένδειξη LED αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα καθορίζει χαμηλή στάθ...

Страница 91: ...ίσης να συνδέσετε τη συσκευή σας στο Jam Zero Chill με τη χρήση καλωδίου βοηθητικής θύρας AUX το οποίο περιλαμβάνεται Όταν συνδεθεί η ένδειξη θα γίνει συνεχής κόκκινη Σημείωση Αφού γίνει η σύζευξη το ηχείο θα θυμάται τη συσκευή κάθε φορά που είναι ενεργοποιημένη Για να αποσυνδέσετε το ηχείο από τη συσκευή κρατήστε πατημένα τα κουμπιά X και αναπαραγωγή παύση ταυτόχρονα για 2 δευτερόλεπτα C ΛΕΙΤΟΥΡΓ...

Страница 92: ...ν ερμηνεία των ενδείξεων LED F ΣΎΖΕΥΞΗ 2 ΗΧΕΊΩΝ 1 Ενεργοποιήστε το ηχείο 1 πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αναπαραγωγής παύσης για 3 δευτερόλεπτα 2 Ενεργοποιήστε το ηχείο 2 πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αναπαραγωγής παύσης για 3 δευτερόλεπτα 3 Και στα δύο ηχεία κρατήστε πατημένα τα κουμπιά X και O για έως και 4 δευτερόλεπτα και περιμένετε ένα τόνο και οι φωτεινές ενδείξεις θα αναβοσβήνουν πράσινες...

Страница 93: ...χρονα Αναπαραγωγή παύση Πατήστε στιγμιαία το κουμπί αναπαραγωγή παύση Αύξηση έντασης ήχου Πατήστε στιγμιαία το κουμπί O Μείωση έντασης ήχου Πατήστε στιγμιαία το κουμπί Χ Μετάβαση στο μεθεπόμενο κομμάτι Πατήστε στιγμιαία το κουμπί O Μετάβαση στο προ προηγούμενο κομμάτι Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Χ Απαντήστε σε μια κλήση Πατήστε στιγμιαία το κουμπί αναπαραγωγή παύση Απορρίψτε μια κλήση Πατήστε π...

Страница 94: ...αρακαλούμε να το απορρίπτετε σύμφωνα με τις τοπικές πολιτειακές επαρχιακές και εθνικές σας οδηγίες Οι μπαταρίες μπαταρία ή μπαταρίες που έχουν εγκατασταθεί δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα όπως σε ηλιοφάνεια φωτιά κλπ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Τα ακουστικά σας περιλαμβάνουν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία σχεδιασμένη να διαρκέσει για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος Στην μάλλον απίθα...

Страница 95: ...95 ES Zero Chill HX P606 Kniha pokynů ...

Страница 96: ...ůvodce rychlým spuštěním E Karta na uvítanou F Karta s právnickými informacemi G Etiketa Jam A Tlačítko zapnout vypnout přehrávání pozastavení B Zvýšení hlasitosti další skladba C Snížení hlasitosti předchozí skladba D Indikátor LED E Nabíjecí kabel a cívka F Port na příslušenství G Port nabíjení ...

Страница 97: ...straně reproduktoru protáhněte konec micro USB a zapojte ho do nabíjecího konektoru reproduktoru B Připojte větší konektor USB k počítači nebo k síťovému adaptéru USB Síťový adaptér není součástí balení ale můžete použít svůj adaptér pro mobilní telefon nebo si zakoupit nový adaptér až budete příště v prodejně C Když indikátor LED bliká červeně znamená to že baterie je téměř vybitá a že je čas ji ...

Страница 98: ...otom začne pomalu blikat Své zařízení můžete k zařízení Chill Zero rovněž připojit pomocí kabelu Aux který je součástí balení Po zapojení bude indikátor svítit nepřerušovaně červeně Poznámka Po spárování si reproduktor bude zařízení pamatovat při každém zapnutí Chcete li reproduktor odpojit od zařízení na 2 sekundy přidržte tlačítka X a přehrávání pozastavení C FUNKCE TLAČÍTEK Pro přehrávání hudby...

Страница 99: ...ětlení LED kontrolek F SPÁRUJTE 2 REPRODUKTORY 1 Zapněte reproduktor 1 na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko přehrávání pozastavení 2 Zapněte reproduktor 2 na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko přehrávání pozastavení 3 Na obou reproduktorech současně stiskněte a přidržte tlačítka X a O na 4 sekundy a vyčkejte než ozve tón a kontrolky se rozblikají zeleně 4 Reproduktory se začnou párovat ...

Страница 100: ...X a O Přehrát pozastavit Krátce stiskněte tlačítko přehrávání pozastavení Zvýšení hlasitosti Krátce stiskněte tlačítko O Snížení hlasitosti Krátce stiskněte tlačítko X Přechod na další skladbu Dlouze stiskněte tlačítko O Přechod na předchozí skladbu Dlouze stiskněte tlačítko X Přijmutí hovoru Krátce stiskněte tlačítko přehrávání pozastavení Odmítnutí hovoru Dlouze stiskněte tlačítko přehrávání poz...

Страница 101: ...Tento výrobek má vnitřní nevyměnitelnou lithiovou baterii Likvidaci proveďte v souladu s pokyny místními státními a provinčními pokyny Baterie integrované nebo vkládané baterie nesmí být vystaveny zdrojům nadměrného tepla jako jsou sluneční paprsky oheň apod VÝMĚNA BATERIE Sluchátka obsahují dobíjecí baterii konstruovanou tak aby vydržela životnost produktu V nepravděpodobné situaci kdy byste měli...

Страница 102: ...102 ES Zero Chill HX P606 Használati utasítás ...

Страница 103: ...orsós borítással D Rövid útmutató E Üdvözlő kártya F Jognyilatkozat G Jam matrica A Bekapcsoló kikapcsoló gomb lejátszás szünet gomb B Felhangosítás következő zeneszám C Lehalkítás előző zeneszám D LED Kijelző E Töltőkábel és orsós borítás F AUX bemenő csatlakozó G Töltőtok ...

Страница 104: ...lán vezesse át az ajtón a micro USB végét majd csatlakoztassa a töltőtokra a hangszórón B Csatlakoztassa a nagyobb USB csatlakozót a számítógépére vagy egy árammal ellátott USB AC adapterre A doboz nem tartalmazza az AC adaptert de használhatja azt amely a mobiltelefonjához tartozik vagy vegyen egyet amikor legközelebb az üzletben jár C Amikor a LED pirosan villog az azt jelzi hogy az akkumulátor ...

Страница 105: ...ra majd átvált lassan villogó kékre A készülék és a Zero Chill csatlakoztatása történhet aux kábellel is amit mellékelünk Csatlakoztatáskor a LED folyamatos piros fénnyel világít Megjegyzés A párosítást követően a hangszóró minden bekapcsoláskor emlékezni fog a készülékre A hangszóró és a készülék szétkapcsolásához tartsa lenyomva egyidejűleg az X és a lejátszás szünet gombot 2 másodpercig C GOMB ...

Страница 106: ...apcsolja be az 1 hangszórót nyomja meg és tartsa lenyomva a lejátszás szünet gombot 3 másodpercig 2 Kapcsolja be a 2 hangszórót nyomja meg és tartsa lenyomva a lejátszás szünet gombot 3 másodpercig 3 Mindkét hangszórón nyomja meg és tartsa lenyomva egyidejűleg az X és az O gombot legfeljebb 4 másodpercig és várja meg amíg hangjelzést hall és a fények zölden villognak 4 A hangszórók megkezdik a pár...

Страница 107: ...z X és az O gombot Lejátszás szünet Röviden nyomja meg a lejátszás szünet gombot Felhangosítás Röviden nyomja meg az O gombot Lehalkítás Röviden nyomja meg az X gombot Ugrás a következő zeneszámra Hosszan nyomja meg az O gombot Ugrás az előző zeneszámra Hosszan nyomja meg az X gombot Hívás fogadása Röviden nyomja meg a lejátszás szünet gombot Hívás elutasítása Hosszan nyomja meg a lejátszás szünet...

Страница 108: ... a rtalmatlani tsa Az akkumula torokat akkumula tor csomagot vagy beszerelt akkumulátorokat ne tegye ki túlzott hőhatásnak például napfénynek tűznek vagy hasonlóknak AKKUMULÁTOR CSERÉJE A fejhallgatót újra tölthető akkumulátort tartalmaz amely rendeltete se szerint a terme k teljes e lettartama ra szolga l Abban a valószínűtlen esetben ha az akkumulátor cseréje lenne szükséges kérjük forduljon a V...

Страница 109: ...109 ES Zero Chill HX P606 Livro de instruções ...

Страница 110: ...m spool D Guia de início rápido E Cartão de boas vindas F Cartão jurídico G Adesivo Jam A Botão liga desliga botão reproduzir pausar B Aumentar volume próxima faixa C Diminuir volume faixa anterior D Indicador de LED E Cabo de carregamento e invólucro em spool F Porta de entrada AUX G Porta de carregamento ...

Страница 111: ...to falante enrosque a extremidade USB micro na porta e conecte o na porta de carregamento no alto falante B Conecte o plugue USB maior em seu computador ou em um adaptador CA USB Um adaptador CA não está incluído mas você pode usar o do seu celular ou comprar um quando visitar a loja novamente C Quando o LED piscar em vermelho significa que a bateria está baixa e está na hora de conectar e carrega...

Страница 112: ... piscando lentamente Você também pode conectar seu dispositivo ao Zero Chill usando um cabo AUX que está incluído Quando estiver conectado a luz ficará vermelha Observação Quando emparelhado o alto falante se lembrará do dispositivo sempre que ele for ligado Para desconectar o alto falante do dispositivo mantenha pressionado os botões X e reproduzir pausar ao mesmo tempo por 2 segundos C FUNÇÃO DO...

Страница 113: ... e os significados dos indicadores de LED F EMPARELHAR 2 ALTO FALANTES 1 Ligue o alto falante 1 mantenha pressionado o botão reproduzir pausar por 3 segundos 2 Ligue o alto falante 2 mantenha pressionado o botão reproduzir pausar por 3 segundos 3 Em ambos alto falantes mantenha pressionados os botões X e O ao mesmo tempo por até 4 segundos e espere um tom e as luzes piscarem na cor verde 4 Os alto...

Страница 114: ...multaneamente Reproduzir pausar Pressione rapidamente o botão reproduzir pausar Aumentar volume Pressione rapidamente o botão O Diminuir volume Pressione rapidamente o botão X Ir para próxima faixa Mantenha pressionado o botão O Voltar para faixa anterior Mantenha pressionado o botão X Atender uma chamada Pressione rapidamente o botão reproduzir pausar Recusar uma chamada Mantenha pressionado o bo...

Страница 115: ...ateria de li tio interna e não substitui vel Descarte de acordo com as orientac ões locais estaduais e nacionais As baterias conjunto de baterias ou baterias instaladas não devem ser expostas ao calor excessivo como luz solar fogo ou algo semelhante SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA Os fones de ouvido headphones incluem uma bateria recarrega vel projetada para durar por toda a vida útil do produto No caso i...

Страница 116: ...116 ES Zero Chill HX P606 Kniha pokynov ...

Страница 117: ...ca E Karta na uvítanie F Karta s právnickými informáciami G Etiketa JAM A Tlačidlo zapnutia vypnutia tlačidlo prehrávania pozastavenia B Zvýšenie hlasitosti nadchádzajúca nahrávka C Zníženie hlasitosti predchádzajúca nahrávka D Indikátor LED E Nabíjací kábel a cievka F Port na príslušenstvo G Port nabíjania ...

Страница 118: ...ktora a zapojte jeho mikrokonektor USB do portu nabíjania na reproduktore B Pripojte väčší konektor USB k počítaču alebo k sieťovému adaptéru USB Adaptér na sieťové napájanie sa nedodáva so slúchadlami ale môžete použiť svoj adaptér pre mobil alebo si zakúpiť nový adaptér až budete znovu v obchode C Keď indikátor LED bliká na červeno znamená to že batéria je takmer vybitá a že je čas ju znovu nabi...

Страница 119: ...etlo Zariadenie môžete tiež pripojiť na Zero Chill pomocou kábla pre príslušenstvo ktoré sa dodáva spolu s ním Po zapojení bude indikátor svietiť neprerušovane na červeno Poznámka Po spárovaní sa reproduktor a zariadenia nájdu vždy keď je reproduktor zapnutý Reproduktor sa od vášho zariadenia odpojí podržaním tlačidla X a prehrávania pozastavenia súčasne na 2 sekundy C FUNKCIE TLAČIDIEL Pre prehrá...

Страница 120: ... vysvetlenie signalizácie indikátorov LED F SPÁROVANIE 2 REPRODUKTOROV 1 Zapnite reproduktor 1 stlačte a držte tlačidlo prehrávania pozastavenia na 3 sekundy 2 Zapnite reproduktor 2 stlačte a držte tlačidlo prehrávania pozastavenia na 3 sekundy 3 Na oboch reproduktoroch stlačte a pridržte tlačidlá X a O zároveň na 4 sekundy a počkajte na tón a indikátory blikajúce zelene 4 Reproduktory sa začnú sp...

Страница 121: ...a O súčasne Prehrávanie pozastavenie Stlačte krátko tlačidlo prehrávania pozastavenia Zvýšenie hlasitosti Stlačte krátko tlačidlo O Zníženie hlasitosti Stlačte krátko tlačidlo X Prechod na ďalšiu nahrávku Stlačte dlho tlačidlo O Prechod na predchádzajúcu nahrávku Stlačte dlho tlačidlo X Prijatie hovoru Stlačte krátko tlačidlo prehrávania pozastavenia Odmietnutie hovoru Stlačte dlho tlačidlo prehrá...

Страница 122: ...VANIE Tento výrobok má vnútornú nevymeniteľnú lítiovú batériu Zlikvidujte v súlade s miestnymi národnými regionálnymi a štátnymi predpismi Batérie akumulátory alebo zabudované batérie sa nesmú vystavovať nadmerným teplotám napr slnečnému žiareniu ohňu a pod VÝMENA BATÉRIE Vaše slúchadlá obsahujú nabíjateľnú batériu navrhnutú tak aby vydržala počas celej životnosti výrobku V nepravdepodobnom prípad...

Страница 123: ...123 ES Zero Chill HX P606 Manual de instrucţiuni ...

Страница 124: ...suport D ghid de iniţiere rapidă E fișă introductivă F fișă juridică G autocolant Jam A buton de pornire oprire sau redare pauză B creștere volum piesa următoare C reducere volum piesa anterioară D indicator cu LED E cablu de încărcare cu rolă de suport F port de intrare AUX G port de încărcare ...

Страница 125: ...o USB prin ușiţă și conectaţi l la portul de încărcare al difuzorului B Conectaţi fișa USB mai mare la calculator sau la un adaptor USB de c a aflat sub tensiune Nu este inclus în cutie un adaptor de c a dar îl puteţi utiliza pe cel de la telefonul mobil sau puteţi cumpăra unul la următoarea vizită la magazin C Atunci când indicatorul LED luminează intermitent în roșu aceasta indică faptul că bate...

Страница 126: ...t timp și apoi va clipi lent în albastru Puteţi conecta dispozitivul la Zero Chill și cu ajutorul unui cablu AUX care este inclus La momentul conectării indicatorul va lumina în roșu constant Notă După împerechere difuzorul își va aminti dispozitivul de fiecare dată când este pornit Pentru a deconecta difuzorul de la dispozitiv menţineţi butoanele X și redare pauză apăsate simultan timp de 2 secun...

Страница 127: ...omplete ale butoanelor și interpretarea indicatorilor LED F ÎMPERECHEREA A 2 DIFUZOARE 1 Porniţi difuzorul 1 ţineţi apăsat butonul redare pauză timp de 3 secunde 2 Porniţi difuzorul 2 ţineţi apăsat butonul redare pauză timp de 3 secunde 3 Pe ambele difuzoare menţineţi apăsate butoanele X și O simultan timp de până la 4 secunde și așteptaţi un semnal sonor și ca indicatoarele să lumineze intermiten...

Страница 128: ... X și O simultan Comutare între mono și stereo Apăsaţi scurt butoanele X și O simultan Redare pauză Apăsaţi scurt butonul redare pauză Creștere volum Apăsaţi scurt butonul O Reducere volum Apăsaţi scurt butonul X Salt la piesa următoare Apăsaţi lung butonul O Salt la piesa anterioară Apăsaţi lung butonul X Preluare apel Apăsaţi scurt butonul redare pauză Refuzare apel Apăsaţi lung butonul redare p...

Страница 129: ...iu Vă rugăm să îl eliminaţi în conformitate cu liniile directoare la nivel local statal provincial și naţional Bateriile blocul de acumulatori sau bateriile instalate nu trebuie expuse la căldură excesivă precum razele solare foc sau altele asemenea ÎNLOCUIREA BATERIILOR Căștile dumneavoastră includ o baterie reîncărcabilă destinată să dureze pe toată durata de viaţă a produsului În cazul puţin pr...

Страница 130: ...130 ES Zero Chill HX P606 Instrukcja ...

Страница 131: ...rócona instrukcja obsługi E Karta powitalna F Karta z uwagami prawnymi G Naklejka Jam A Przycisk włączania wyłączania odtwórz pauza B Zwiększenie głośności następny utwór C Zmniejszenie głośności poprzedni utwór D Wskaźnik świetlny LED E Kabel do ładowania i zwijacz F Port wejściowy aux G Port ładowania ...

Страница 132: ...ońcówkę B kabla micro USB przez klapkę i podłącz go do portu do ładowania w głośniku B Podłącz większą wtyczkę USB do komputera lub zasilacza sieciowego USB W zestawie nie ma zasilacza można jednak użyć zasilacza do telefonu komórkowego lub kupić go podczas kolejnej wizyty w sklepie C Dioda LED migająca na czerwono oznacza niski poziom naładowania baterii należy ją podłączyć i naładować Łýadowanie...

Страница 133: ...woli migać na niebiesko Urządzenie można również podłączyć do Zero Chill za pomocą przewodu aux który jest dołączony do zestawu Po podłączeniu lampka zmieni kolor na czerwony Uwaga Po sparowaniu głośnik będzie pamiętał urządzenie za każdym razem gdy zostanie włączony Aby odłączyć głośnik od urządzenia przytrzymaj jednocześnie przyciski X i odtwórz pauza przez 2 sekundy C FUNKCJE PRZYCISKÓW Naciśni...

Страница 134: ... stronie przedstawiono pełny opis funkcji przycisków i wskaźników LED F PAROWANIE 2 GŁOŚNIKÓW 1 Włącz głośnik 1 naciśnij i przytrzymaj przycisk odtwórz pauza przez 3 sekundy 2 Włącz głośnik 2 naciśnij i przytrzymaj przycisk odtwórz pauza przez 3 sekundy 3 Na obu głośnikach naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski X i O przez maksymalnie 4 sekundy i poczekaj na sygnał dźwiękowy i do czasu aż l...

Страница 135: ...tereo Naciśnij jednocześnie na krótko przyciski X i O Odtwórz pauza Na krótko naciśnij przycisk odtwórz pauza Zwiększ głośność Na krótko naciśnij przycisk O Zmniejsz głośność Na krótko naciśnij przycisk X Przejdź do następnego utworu Na dłużej naciśnij przycisk O Przejdź do poprzedniego utworu Na dłużej naciśnij przycisk X Odbierz połączenie Na krótko naciśnij przycisk odtwórz pauza Odrzuć połącze...

Страница 136: ...w wewnętrzną niewymienną baterię litową Należy ją utylizować zgodnie z lokalnymi stanowymi miejscowymi i krajowymi wytycznymi Baterie bateria akumulatorowa lub zainstalowane baterie nie powinny być narażone na nadmierne ciepło takie jak światło słoneczne ogień lub podobne źródła ciepła WYMIANA BATERII Słuchawki zawierają ładowalną baterię przeznaczoną na cały okres użytkowania produktu W mało praw...

Страница 137: ...137 ES Zero Chill HX P606 التعليامت كتاب ...

Страница 138: ...ل ج الرسيع البدء دليل د الرتحيب بطاقة هـ قانونية بطاقة و JAM ملصق ز املؤقت اإليقاف التشغيل زر إيقاف تشغيل الطاقة زر أ التايل الصويت امللف الصوت رفع ب السابق الصويت امللف الصوت خفض ج الضويئ LED مؤرش د دوارة تخزين وبكرة شحن كابل هـ Aux in االضافية اإلدخال وصلة مدخل و الشحن مدخل ز أ ب ب ج ج د هـ ز و أ د هـ و ز ...

Страница 139: ...لباب افتح ثم املدمج الصوت مكرب يف الشحن مبنفذ وصله الباب عرب USB ذو املرتدد التيار محول أو بالكمبيوتر األكرب USB قابس صل ب العلبة يف املرتدد التيار محول تضمني يتم ال USB نوع من املنفذ املرة يف محول اء رش أو املحمول الهاتف محول استخدام ميكنك لكن املتجر لزيارتك التالية أن إىل يشري فهذا األحمر باللون LED مؤرش يومض عندما ج الشحن وإعادة الشاحن توصيل وقت حان وقد منخفضة البطارية يف ساعة 22 عىل يصل تشغيل ...

Страница 140: ...ف األزرق باللون ببطء بالوميض يبدأ اإلضافية الوصلة طريق عن تشيل زيرو جهازك توصيل ميكنك كام الثابت األحمر اللون إىل املصباح ضوء سيتحول توصيله عند املدمجة تشغيلها يتم مرة كل يف الجهاز السامعة ستتذكر ان رت االق مبجرد ملحوظة التشغيل وزر X الزر عىل الضغط يف استمر الجهاز عن السامعة لفصل ثانيتني ملدة الوقت نفس يف مؤقت إيقاف تشغيل املؤقت اإليقاف ار ر األز وظائف ج تشغيل املؤقت اإليقاف التشغيل زر عىل ً ة قصر...

Страница 141: ...ف ملعرفة التالية الصفحة يف الجداول انظر ِّد ل ال مصباح صوت مكربي ان رت اق و مؤقت إيقاف تشغيل زر عىل ال ّ و مط اضغط 1 رقم الصوت مكرب ّل غ ش 1 ثوان 3 ملدة مؤقت إيقاف تشغيل زر عىل ال ّ و مط اضغط 2 رقم الصوت مكرب ّل غ ش 2 ثوان 3 ملدة الوقت نفس يف O و X ار ر األز عىل ال ّ و مط اضغط الصوت مكربي كال يف 3 ثوان 4 حتى تصل ملدة األخرض باللون األضواء وميض ورؤية النغمة سامع وانتظر األمر هذا سيحتاج ا ً ع م ان ر...

Страница 142: ... قصرية ضغطة الصوت مستوى لخفض X زر عىل قصرية ضغطة لألمام صويت ملف لتخطي O زر عىل طويلة ضغطة للخلف صويت ملف لتخطي X زر عىل طويلة ضغطة مكاملة عىل للرد تشغيل زر عىل قصرية ضغطة مؤقت إيقاف مكاملة لرفض تشغيل زر عىل طويلة ضغطة مؤقت إيقاف مكاملة إلنهاء تشغيل زر عىل قصرية ضغطة مؤقت إيقاف الجهاز إىل نشطة مكاملة لنقل تشغيل زر عىل ً مطول ضغط ِ ا مؤقت إيقاف أخرى مكاملة عىل للرد تشغيل زر عىل قصرية ضغطة مؤقت إيقا...

Страница 143: ...سطح عىل ضعه مفتوحة للامء املقاومة األبواب التخلص رجى ُ ي لالستبدال قابلة غري داخلية ليثيوم بطارية عىل املنتج هذا يحتوي تحذير تعريض عدم ينبغي الدولة أو املقاطعة أو بالوالية والخاصة املحلية لإلرشادات ًا ق وف منها الحريق أو الشمس أشعة مثل ائدة ز ارة ر ح املركبة إىل البطاريات أو البطاريات عبوة البطاريات شابه ما أو البطارية استبدال ايض رت االف العمر طوال لتدوم صممة ُ م الشحن إلعادة قابلة بطارية الرأس س...

Страница 144: ...144 ES Zero Chill HX P606 사용 설명서 ...

Страница 145: ...145 KO 내용물 조작부 A 스피커 B 보조 입력 코드 C USB 충전 케이블 및 스풀 랩 D 빠른 시작 가이드 E 환영 카드 F 법률 카드 G Jam 스티커 A 전원 켜짐 꺼짐 재생 일시정지 버튼 B 볼륨 크게 다음 트랙 C 볼륨 작게 이전 트랙 D LED 표시등 E 충전 케이블 및 스풀 랩 F 보조 입력 포트 G 충전 포트 ...

Страница 146: ... 한 후 사용하십시오 A 스피커의 하단 도어를 열고 스풀을 꺼냅니다 일체형 충전 케이블을 풀고 스피커 쪽의 도어를 열어 마이크로 USB 끝을 도어에 끼운 후 스피커의 충전 포트에 끼웁니다 B 더 큰 USB 플러그를 컴퓨터 또는 구동된 USB AC 어댑터에 연결합니다 AC 어댑터는 박스에 포함되어 있지 않지만 휴대전화용의 것을 사용하거나 다음에 매장에 들러서 하나 받을 수 있습니다 C 가 빨간색으로 깜박이면 배터리가 부족하고 플러그를 꽂아 재충전할 때임을 나타냅니다 약 3시간 동안 충전하면 최대 22시간 재생할 수 있습니다 충전 중에는 표시등이 빨간색 단색을 유지합니다 완충되면 LED가 꺼집니다 KO ...

Страница 147: ...연결되면 신호음이 들리고 LED 표시등이 잠시 파란색 단색이 된 다음 느리게 파란색으로 깜박임으로 이동합니다 기본 제공품인 보조 코드를 사용하여 기기를 Zero Chill에 연결할 수도 있습니다 플러그를 꽂으면 표시등이 빨간색 단색이 됩니다 참고 페어링이 완료되면 스피커는 전원을 켤 때마다 기기를 기억합니다 기기에서 스피커 연결을 해제하려면 X 버튼과 재생 일시정지 버튼을 동시에 2초 동안 길게 누릅니다 C 버튼 기능 재생 일시정지 버튼을 0 5초 동안 짧게 눌러 음악을 재생합니다 볼륨을 높이려면 O 버튼을 짧게 누르고 볼륨을 낮추려면 X 버튼을 짧게 누릅니다 한 트랙 앞으로 건너뛰려면 O 버튼을 길게 누르고 한 트랙 뒤로 건너뛰려면 X 버튼을 길게 누릅니다 0000 0 5s 3s 0000 Zero Chil...

Страница 148: ... 버튼 기능과 LED 표시등의 의미는 다음 페이지의 표를 참조하십시오 F 스피커 2개 페어링 1 스피커 1을 켭니다 재생 일시정지 버튼을 3초 동안 길게 누릅니다 2 스피커 2을 켭니다 재생 일시정지 버튼을 3초 동안 길게 누릅니다 3 두 스피커의 X 버튼과 O 버튼을 동시에 최대 4 초 동안 길게 누른 다음 신호음이 들리고 표시등이 녹색으로 깜박이기를 기다립니다 4 두 스피커가 함께 페어링을 시작합니다 이 작업에 몇 초가 소요됩니다 5 두 스피커가 페어링 되면 신호음이 나와 알려줍니다 6 기기의 Bluetooth 목록에서 Zero Chill 을 선택합니다 7 둘 중 한 스피커의 재생 일시정지 버튼을 눌러 음악을 듣습니다 X 버튼과 O 버튼을 함께 누르면 스테레오와 모노 간에 모드가 전환됩니다 8 페어링이 ...

Страница 149: ...을 길게 누름 스피커 2개 페어링 활성화 X 및 O 버튼을 동시에 길게 누름 모노와 스테레오 간 전환 X 및 O 버튼을 동시에 짧게 누름 재생 일시정지 재생 일시정지 버튼을 짧게 누름 볼륨 크게 O 버튼을 짧게 누름 볼륨 작게 X 버튼을 짧게 누름 앞으로 한 트랙 건너뛰기 O 버튼을 길게 누름 뒤로 한 트랙 건너뛰기 X 버튼을 길게 누름 전화 당겨받기 재생 일시정지 버튼을 짧게 누름 통화 거부 재생 일시정지 버튼을 길게 누름 통화 종료 재생 일시정지 버튼을 짧게 누름 통화 중인 전화를 스피커에서 기기로 이동 재생 일시정지 버튼을 길게 누름 2차 수신 전화 받기 재생 일시정지 버튼을 짧게 누름 2차 수신 전화 거부 재생 일시정지 버튼을 길게 누름 KO ...

Страница 150: ...대한 상세 정보를 확인하십시오 본 제품에는 어린이에게 질식 위험이 있을 수 있는 소형 부품이 들어 있습니다 주의 본 제품의 모든 서비스는 JAM Audio의 공인된 서비스 인력만 수행해야 합니다 완전한 사용자 가이드 및 제품 등록에 대해서는 www jamaudio com 미국 canada jamaudio com 캐나다 또는 uk jamaudio com instructionbooks 영국 을 참조하십시오 청력 손상 방지를 위해 오랜 시간 동안 높은 음량으로 듣지 마십시오 WEEE 설명 이 표시는 이 제품을 EU 전역에서 다른 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안된다는 것을 나타냅니다 통제되지 않은 쓰레기 폐기로 인해 환경이나 인체에 해를 끼치지 않도록 하려면 책임감을 갖고 재활용하여 물질 자원의 지속 가능한 재...

Страница 151: ...151 Zero Chill HX P606 使用說明 ...

Страница 152: ...152 目錄控制 A 揚聲器 B AUX線 C USB充電線和線軸 D 快捷使用說明 E 歡迎卡 F 法律說明 G Jam標示牌 A 電源開關播放暫停鍵 B 增大音量下一節目 C 減小音量前一節目 D LED 顯示燈 E 充電線和線軸 F Aux入口 G 充電口 CN ...

Страница 153: ...聲器的電源已充電但是為最佳使用請在第一次使用前充電 A 打開在揚聲器底面的小門取出線軸解開線軸打開揚聲器側面的小門將USB線的細小端擰入門內然後插入揚聲器的充電口 B 將USB較大另一端接入電腦或USB交流適配器本品不配置交流適配器但你可以使用手機用適配器或到方便去商店時購買一個 C 當LED紅燈亮起時表明電池電源不足現在需要插入電源給電池充電充電3小時大致可以播放 22小時充電過程中紅燈一直亮著當充電完成時 LED燈熄滅 2hrs 12hrs 3小時 22小時 CN ...

Страница 154: ...Zero Chill 當設備與Zero Chill連接成功後將聽到一個鈴聲 LED燈將先穩定在藍色上然後變為緩慢閃爍藍色也可以將設備與 Zero Chill用附帶的AUX線連接連好後 LED將保持紅色注意一旦配對以後揚聲器將記住該設備並在每次開啟時都會與其配對同時按 X 和播放暫停 2秒鐘後設備與揚聲器的配對即斷開 C 按鍵功能聆聽音樂時短按播放暫停鍵半秒鐘增大音量時短按 O 鍵減小音量時則按 X 為跳過一個節目長按 O 向後跳過一個節目長按 X 0000 0 5s 3s 0000 Zero Chill ZeroChill 3s 3s 0 5s 0 5s CN ...

Страница 155: ...如不想接聽來電則長按播放暫停將來電轉入語音信箱以下頁列有完整的按鍵功能和LED燈光顯示解釋 F 2個Zero Chill揚聲器的配對 1 按住播放暫停鍵3秒鐘啟動第一個揚聲器 2 按住播放暫停鍵3秒鐘啟動第二個揚聲器 3 在兩個揚聲器上同時按 X 和 O 4秒鐘等候一個鈴聲 LED並閃爍綠色 4 揚聲器將開始配對這大概需要幾秒鐘 5 鈴聲將顯示揚聲器已配對成功 6 在藍牙功能表中選取 Zero Chill 7 聆聽音樂時按其中一個揚聲器的播放暫停鍵同時按 X 和 O 鍵便可在單聲道和身歷聲之間轉換 8 一旦配對一次以後揚聲器啟動時將自動識別彼此同時按 X 和 O 2秒鐘後耳機之間的配對即斷開這將使耳機回到配對模式注意若此設備以前曾與此設備配對過或沒有自動配對長按揚聲器上的 X 和播放暫停鍵 2 秒鐘以啟動配對功能 ...

Страница 156: ...在配對中藍色每5秒鐘閃一次已與設備配對基本功能電源為2個揚聲器配對音樂電話關閉揚聲器長按播放暫停鍵啟動 Pair 2 同時長按X和O 在身歷聲和常規聲之間轉化同時短按X和O鍵播放與暫停短按播放暫停鍵增大音量短按O鍵減小音量短按X鍵向前跳過一個節目長按O鍵向後跳過一個節目長按X鍵接聽來電短按播放暫停鍵拒絕來電長按播放暫停鍵結束來電短按播放暫停鍵將來電從揚聲器轉至設備長按播放暫停鍵接聽第二個來電短按播放暫停鍵拒絕第二個來電長按播放暫停鍵 CN ...

Страница 157: ...務詳情本產品包含小零件可能會給您的孩子造成窒息的危險注意本產品的所有服務必須僅由 Jam Audio 服務人員授權提供要取得完整的使用者手冊及登記您的產品請造訪 www jamaudio com 美國或 canada jamaudio com 加拿大或 uk jamaudio com instructionbooks 英國為避免可能的聽力損傷請勿長時間以高音量播放 WEEE 規範本標記表示在歐盟地區本產品不得與家居廢物一起丟棄為避免因不經控制的廢物丟棄對環境和人身健康造成可能的傷害請負責任地回收電池以促進物質資源的可持續的重復利用電池指令本標識表示電池不得丟棄於家居廢物中它們均含有對環境和健康造成傷害的物質請將電池丟棄於指定的收集地點 FKA Brands Ltd 特此聲明本無線裝置符合指令 2014 53 EU 的基本要求和其他相關條款...

Результаты поиска

Содержание HX-P606-GY

Отзывы:

Jam HX-P606-GY, Инструкция, Страница: 51 / 157

Результаты поиска

Содержание HX-P606-GY

Отзывы: