background image

DE 

   19

   19

JAGA N.V.   |   DBH SET  -  ACO   |   MANUEL   |   2021.02.16   |   V.01

1. PRODUKTBESCHREIBUNG .......................................................................................20
2. INSTALLATION ..............................................................................................................20
3. BEDIENUNG ...................................................................................................................22
4. FUNKTION AUTO-CHANGE-OVER ..........................................................................23
5. EINSTELLUNGEN ..........................................................................................................24
6. ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN .........................................................25
7. GARANTIEBESTIMMUNGEN .....................................................................................26

CONFORMITEITSVERKLARING

JAGA N.V. - Verbindingslaan 16  - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-

lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:

Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt 

overeenkomstig onze instructies:

Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:

CEO JAGA N.V.

Jan Kriekels

DBH

                                                                          

NBN EN 60335-1 based on EN60335-1:2012 + A11:2014 + A12:2017

 

+ A13:2017 

NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

- Low Voltage 2014/35/EC

- EMC 2014/30/EC

- Machinery 2006/42/EC

Jaga N.V.
Verbindingslaan 16
B-3590 Diepenbeek
www.jaga.com - [email protected]
Da die Entwicklung sowie die Erneuerung der Produkte zeitlos weiter geht, sind alle Angaben bei even-
tuellen Änderungen unter Vorbehalt.

+32 (0)11 29 41 11

Wichtige Informationen 

Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam durch. 

Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf! Das Gerät muss 

für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt dieser Anleitung 

strikt und umfassend beachtet wird, können Fehler vermieden werden und ist ein 

störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, 

Montagevorschriften, Anweisungen, Warnungen und Hinweise in diesem Dokument 

kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen. 
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten 

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen gedacht, die nicht 

über die erforderliche Erfahrung und Kenntnis verfügen, es sei denn, dass sie durch eine Person 

beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder ihnen den Gebrauch des Gerätes 

erklärt hat. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Gewährleistung verfällt bei:

– 

  Fehlern oder Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Montage-, Reinigungs- oder 

Gebrauchsanweisungen des Herstellers zurückzuführen sind.

– 

  Unsachgemäßer, zweckentfremdeter und/oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung des 

Geräts.

– 

  Fehlerhaft oder unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und Mängeln, die aufgrund externer 

Faktoren entstanden sind.

– 

  Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät.

– 

  Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind.

Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV.

INHALTSVERZEICHNIS

Содержание DBH 10

Страница 1: ...HANDLEIDING DBH SET AUTO CHANGE OVER STICKER MANUEL ANLEITUNG MANUAL...

Страница 2: ...ODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE Tw 24 C Tw 24 C Tw 28 C Tw 28 C Off Off Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec Tset Tk Tset Tk MODE MODE MODE MODE MODE MOD...

Страница 3: ...icht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De garantie vervalt bij Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage reiniging of gebruiksinstructies van d...

Страница 4: ...35cm Min 25cm Min 35cm 01 24VDC 240VAC 24VDC Config code DPC xxxxxx 5 8 3 4 1 2 7 6 1 Configuratiecode DPC XXXXXX 2 Controller 3 Voeding 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Optie netspanning 24VDC 5 Bedieningspan...

Страница 5: ...06 07 09 Sluit het toestel hydraulisch aan 05 08 Indien koeling Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole Deze moet door de installateur op de meest kritische plaats worden ge nstal leerd Con...

Страница 6: ...nelheid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE Tw 24 C Tw 24 C Tw 28 C Tw 28 C Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec Tset T...

Страница 7: ...C Het toestel staat in standby Het toestel begint automatisch een nieuwe cyclus zodra de ingestel de watertemperatuur is bereikt Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode zodra de watertemperat...

Страница 8: ...Instellen minimale watertemperatuur verwarmen Door de minimale temperatuur hoger in te stellen zal het toestel later starten Indien de minimale watertemperatuur lager wordt inge steld zal het toestel...

Страница 9: ...t het toestel terug naar de gekozen mode Standaard fabrieksinstelling snelheid geselecteerd volgens de lengte van het toestel om de geluidniveaus en de bijhorende afgiftes te garanderen MODE 15 sec 4...

Страница 10: ...min garantie verleend in geval van gebruik van niet geschikte aansluitstukken Onze verwarmingslichamen worden in geen geval gegarandeerd indien ze worden verwarmd door industriewater stoom of water da...

Страница 11: ...installation correcte du produit Seul le respect total de ce manuel peut viter les erreurs et assurer un bon fonctionnement Le non respect des r gles de s curit des conditions de montage des instruct...

Страница 12: ...5cm 01 24VDC 240VAC 24VDC Config code DPC xxxxxx 5 8 3 4 1 2 7 6 1 Code de configuration DPC XXXXXX 2 Controller 3 Alimentation 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Option Tension du secteur 24VDC 5 Tableau de com...

Страница 13: ...reil hydrauliquement 05 08 En cas de refroidissement Cet appareil n est pas dot du contr le du point de condensation Celui ci doit tre install par l installateur l endroit le plus critique Le refroidi...

Страница 14: ...sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE Tw 24 C Tw 24 C Tw 28 C Tw 28 C Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec Tset Tk Tset Tk En fonction de la te...

Страница 15: ...4 C L appareil est en standby L appareil commence automatiquement un nouveau cycle d s que la temp rature d eau d finie est atteinte L appareil passe automatiquement en mode chauffage d s que la temp...

Страница 16: ...e de la temp rature d eau minimale chauffer En augmentant la temp rature l appareil d marrera plus tard Si la temp rature de l eau est r gl e plus bas l appareil d marrera plus vite Lors de l utilisat...

Страница 17: ...s sont automatiquement enregistr s et l appareil revient au mode s lectionn R glage standard d usine vitesse s lectionn e selon la longueur de l appareil pour garantir les niveaux sonores et les rende...

Страница 18: ...restent en aucun cas sous garantie s ils sont vid s des poques d termin es ou pendant un certain temps s ils sont chauff s au moyen d eaux industrielles de vapeur ou d eau qui contient des produits c...

Страница 19: ...ein Nur wenn der Inhalt dieser Anleitung strikt und umfassend beachtet wird k nnen Fehler vermieden werden und ist ein st rungsfreier Gebrauch m glich Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Montag...

Страница 20: ...m Min 25cm Min 35cm 01 24VDC 240VAC 24VDC Config code DPC xxxxxx 5 8 3 4 1 2 7 6 1 Konfigurationscode DPC XXXXXX 2 Kontroler 3 Stromversorgung 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Option Netzspannung 24VDC 5 Bedie...

Страница 21: ...6 07 09 Schlie en Sie das Ger t hydraulisch an 05 08 Im K hlfall Dieses Ger t ist nicht mit einer Tau punkt berwachung ausgestattet Diese muss von Installateur an der kritischsten Stelle installiert w...

Страница 22: ...eid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE Tw 24 C Tw 24 C Tw 28 C Tw 28 C Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec Tset Tk Ts...

Страница 23: ...befindet sich im Standby Das Ger t startet automatisch einen neuen Zyklus sobald die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist Das Ger t wechselt automatisch in den Heizmodus sobald die Wassertempera...

Страница 24: ...len Wassertemperatur Heizen Wenn Sie die Temperatur h her einstellen startet das Ger t sp ter Wenn die Wassertemperatur niedriger eingestellt wird startet das Ger t schneller Bei Verwendung einer W rm...

Страница 25: ...lungen automatisch gespeichert und das Ger t kehrt in den ausgew hlten Modus zur ck Die voreingestellte Aktivatorgeschwindigkeit wird entsprechend der L nge des Ger ts ausgew hlt um die Lautst rke sow...

Страница 26: ...erden Au erdem entf llt jegliche Garan tie wenn die Heizk rper mit Betriebswasser Dampf Chemikalien oder mit gr eren Sauerstoff angereicherten Mengen Wasser betrieben werden Die Qualit t das Systemwas...

Страница 27: ...an 16 B 3590 Diepenbeek www jaga com info jaga be Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation 32 0 11 29 41 11...

Страница 28: ...n 25cm Min 35cm 01 24VDC 240VAC 24VDC Config code DPC xxxxxx 5 8 3 4 1 2 7 6 1 Configuration code DPC XXXXXX 2 Ccontroller 3 Power supply 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Option Mains voltage 24VDC 5 Control p...

Страница 29: ...icking 0 5cm 1cm 06 07 09 Connect the device hydraulically 05 08 With cooling This device is not equipped with dew point control This must be installed in the most critical place by the installer Cond...

Страница 30: ...heid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE Tw 24 C Tw 24 C Tw 28 C Tw 28 C Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 10 sec 10 sec Tset Tk T...

Страница 31: ...he unit is in standby The unit automatically starts a new cycle if the preset temperature is rea ched The device automatically enters heating mode when the water temperature is 4 C 7 F above the room...

Страница 32: ...rt flashing Adjusting the minimum water temperature for heating By increasing the water temperature setting the unit will start later If the water temperature is set lower the unit will start sooner I...

Страница 33: ...30 seconds the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode Default factory setting of the fan speed is selected depending on the device s length in order to guaran...

Страница 34: ...ial water steam or water saturated by great quantities of oxygen The quality of the system water has to be in accordance with the VDI 2035 2 directives The guarantee is also revoked when the heat exch...

Страница 35: ...EN NOTES 35 JAGA N V DBH SET ACO MANUEL 2021 02 16 V 01...

Страница 36: ...Jaga N V Verbindingslaan 16 B 3590 Diepenbeek Tel 32 0 11 29 41 11 Fax 32 0 11 32 35 78 info jaga be www jaga com 27200 23000001 2021 02 16 V 01...

Отзывы: