/
Seite 20/24 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: [email protected]
87271168/10.09.2015
55
Golf VII 06/14
Golf VII V
Golf VII Alltrack
02/15
ariant 06/14
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Codierung bitte wie folgt durchführen :
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
• Golf VII Massnahmecode:
•
37A58
für starre Anhängevorrichtung
•
37A6C
für abnehmbare Anhängevorrichtung
•
37A70
für Fahrzeuge mit Anhängervorbereitung
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code/
AM-Code möglich!
Den passenden Code finden Sie im “Codierungs-
beiblatt” in den VW Händlerportalen.
Favore codifica effettuate come segue:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione
• Golf VII azione codice:
•
37A58
per il gancio di traino rigido
•
37A6C
per il gancio di traino rimuovible
•
37A70
per i veicoli con rimorchio preparazione
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
portali dei concessionari VW
.
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
• Golf VII código de acción:
•
37A58
para dispositivo de enganche para
remolque fijo
•
37A6C
para dispositivo de enganche para
remolque extraible
•
37A70
para vehículos con preparación remolques
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW
.
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
ODIS online codering / feedback documentatie
• Golf VII actiecode:
•
37A58
voor vaste trekhaak
•
37A6C
voor verwijderbare trekhaak
•
37A70
voor voertuigen met aanhangwagens
voorbereiding
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
de VW dealerportals
.
Please effect coding as follows :
ODIS online encoding / re-documentation
• Golf VII action code:
•
37A58
for fixed towing equipment
•
37A6C
for removable towing equipment
•
37A70
for vehicles with trailer preparation
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the VW dealer portals
.
Veuillez suivre le codage suivant :
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
• code d’action pour Golf VII :
•
37A58
pour attelage de remorque fixe
•
37A6C
pour attelage de remorque amovible
•
37A70
pour véhicules avec préparation attelage
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Alternative code d’action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires VW
Option 1
Herstellerdiagnose:
Opzione 1
diagnosi Produttore:
Opción 1
diagnóstico Fabricante:
Optie 1
fabrikant diagnose:
Option 1
Manufacturer diagnosis:
Option 1
diagnostic Fabricant:
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
• ODIS / VCDS
• Hella Gutmann ( Seite 22)
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Option 2
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
• ODIS / VCDS
• Hella Gutmann ( page 22)
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
• ODIS / VCDS
• Hella Gutmann ( page 22)
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Opzione 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
• ODIS / VCDS
• Hella Gutmann ( pagina 22)
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Opción 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
• ODIS / VCDS
• Hella Gutmann ( pagina 22)
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Optie 2
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
• ODIS / VCDS
• Hella Gutmann ( pagina 22)
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
