background image

ESP

AÑOL

Información sobre el desagüe

Debe instalarse una unidad de desagüe/rebosadero

en la bañera (se vende por separado), verificar que no

presente fugas y que esté conectado al sistema sani-

tario de la casa. Después de abrir la caja de embalaje,

verifique que no hay daños y que el acabado es co-

rrecto. Observe que el juego de pestaña, el filtro, la

placa protectora de rebose y los tornillos de la placa

de la unidad de desagüe /rebosadero del Jacuzzi

Whirlpool Bath vienen en un paquete por sep

arado para

proteger el acabado. Siga las instrucciones de instala-

ción incluidas en su unidad de desagüe/rebosadero.

Después de haberse instalado todo el desagüe, revise

si éste está funcionando adecuadamente. Si la unidad

no drena adecuadamente, rectifique esta condición

antes de proceder con la instalación.  Jacuzzi Whirlpool

Bath no es responsable por gastos de remoción o reins-

talación de las bañeras.

NOTA

:

 

Es responsabilidad del instalador que las

conexiones no presenten fugas. La garantía de

Jacuzzi Whirlpool Bath de este producto no cubre

fugas en el desagüe.

Plomería

La bomba, las boquillas del chorro y los dispositivos

de succión para el sistema hidroterapeútico se aploman

en la fábrica en tubería de PVC con clasificación 40.

T odos los productos Jacuzzi Whirlpool Bath se prue-

ban en la fábrica antes de embarcarse para verificar

que funcionen correctamente y que las conexiones no

tengan fugas. Si detecta fugas, consulte su concesio-

nario de Jacuzzi Whirlpool Bath. No instale la unidad.

Suministro de agua

Consulte las autoridades locales con respecto a los

requisitos de plomería en su local.

IMPORTANTE: Es responsabilidad del inst

alador

colocar correctamente la plomería del surtidor de

llenado y cumplir con las normas correspondien-

tes. Jacuzzi Whirlpool Bath no garantiza las co-

nexiones del suministro de agua, de la tubería, de

los sistemas de llenado o de desagüe. Tampoco es

responsable de los daños sufridos por la bañera

durante la instalación.

PRECAUCION: Para que la bañera no sufra daños

durante los trabajos de soldadura, coloque una

barrera protectora anti-inflamable.

Limpieza después de la instalación

Para evitar que la superficie de la bañera se raye o

pierda brillo, no use limpiadores abrasivos, sino

detergentes líquidos suaves.

Retire los residuos de yeso con una pieza de made-

ra o plástico. Las herramientas de met

al rayan la su-

perficie.  Las manchas producidas por el yeso o el

mortero pueden eliminarse frotando suavemente la

superficie con un trozo de tela o una esponja humede-

cida con detergente.

     La pintura, alquitrán u otra mancha difícil puede ser

removida con trementina, diluyente o alcohol

isopropílico.

     Las ralladuras menores que no penetran el color

acabado pueden ser removidas con una lija fina No.

600 seca/húmeda. Usted puede restaurar el acabado

brillante en la superficie de acrílico de la bañera con

un compuesto especial denominado "Meguiar’s

 # 10

Mirror Glaze". Si este producto no está disponible en

el mercado, use un compuesto de frotado p

ara auto-

móviles seguida de una cera en pasta t

ambién para

automóviles.

    Será necesario volver a aplicar el terminado a la

bañera si las ralladuras y estrías son tan profundas

que penetran la superficie acrílica. Solicite a su agen-

te, distribuidor de Jacuzzi Whirlpool Bath, un folleto de

instrucciones.

INST ALACION

8

Jacuzzi Whirlpool Bath©   U961000G  2/05

Содержание U961000G

Страница 1: ...INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 2003 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 Installer Leave this manual for homeowner Homeowner Read this manual and keep for future reference...

Страница 2: ...0 1 5 M OF THIS HYDROMASSAGE BATHTUB WARNING RISK OF ACCIDENTAL INJURY OR DROWNING DO NOT USE DRUGS OR ALCOHOL BEFORE OR DURING THE USE OF HYDROMASSAGE BATHTUB EQUIPPED WITH A HEATER TO AVOID UNCON SC...

Страница 3: ...tested on a routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner there is a gr...

Страница 4: ...DISCONNECT THE HYDROMASSAGE BATHTUB AND HAVE THE PROBLEM CORRECTED BY A QUALIFIED SERVICE REPRESENTATIVE BEFORE USING WARNING FOR PERMANENTLY CONNECTED UNITS A GREEN COLORED TERMINAL OR A WIRE CONNECT...

Страница 5: ...OIDINJURY EXERCISECAUTIONWHENENTERINGOREXITINGTHEHYDROMASSAGEBATHTUB WARNING KEEP BODY AND HAIR A MINIMUM OF 6 AWAY FROM SUCTION FITTING AT ALL TIMES WHEN THE HYDROMASSAGE SYSTEM IS OPERATING HAIR LON...

Страница 6: ..._________ 14 2 Position Control Air Pump Motor ON OFF _____________________________________________ 15 HTC Jet Suction Assembly ___________________________________________________________ 16 Back Mass...

Страница 7: ...24 mm L 36 914 mm W 20 508 mm H 825 lb 375 kg 55 lb sq ft 268 kg m2 117 lb 53 kg Not Available Yes U395000 HEATER KIT ESPREE 6032 WITH INTEGRAL SKIRT 60 1524 mm L 32 813 mm W 22 559 mm H 113 lb 51 kg...

Страница 8: ...IEW SPECIFICATIONS Lamp Package 7701XXX 959 White 958 Almond 969 Oyster Jet Trim Kit X163XXX 805 Platinum 815 Satin Nickel 826 Brushed Nickel 827 Chrome 829 PVD Brass 898 Brushed Chrome 845 Oil Rubbed...

Страница 9: ...ers multiply inches by 25 4 10 13 16 16 2 32 60 14 x 4 ESPREE 6032 WITH SKIRT Left hand shown 60 18 2 18 x 4 36 15 5 8 ESPREE 6036 Left hand only as shown 60 21 2 18 x 4 42 15 5 8 ESPREE 6042 Left han...

Страница 10: ...l measurements are in inches To convert to millimeters multiply inches by 25 4 6060 CUTOUT ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT 57 7 8 2 2 1 1 1 6 2 2 1 1 1 6 49 3 4 90 90 57 7 8 ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT ROUGH...

Страница 11: ...f subfloor should be level to each other When attaching baths with flanges to stud wall use shims to fill any gaps between the bath flange and studs The rim of the bath is not designed to support weig...

Страница 12: ...supply sufficient air to the jets Do not insulate this area or around motor Service Access with Skirt An optional skirt fits along the side of the bath for above floor installations and is also an acc...

Страница 13: ...rupter GFCI is required Install a duplex outlet to the studwall underneath the bathtub at least 4 inches above the floor The duplex outlet is not provided Because these units are manu factured with a...

Страница 14: ...in your area IMPORTANT Proper installation of the fill spout plumbing and compliance with local codes are the responsibility of the installer Jacuzzi Whirlpool Bath does not warrant connections of wat...

Страница 15: ...d to continu ously hold water see your Jacuzzi Whirlpool Bath dealer for the complete line of whirlpool spas available Once the bath is installed remove any residue or for eign materials left over fro...

Страница 16: ...tion and flow of air only Direction To change the direction of the water flow swivel the jet nozzle to the desired angle The jets can be directed individually toward any location on your body to provi...

Страница 17: ...Packaging to rectify this condition This may be obtained by contacting us at l 800 288 4002 It is recommended that you follow the instructions provided by the manufacturer with the product Re peated...

Страница 18: ...outlet Reconnect tube to Magic Touch switch or to air switch pump motor Replace pump motor assembly Open jets by rotate counterclock wise With motor turned off remove safety cover and remove any debri...

Страница 19: ...le both the model and serial number of your unit This information can be obtained from the product registration card provided with your unit If the card has been misplaced this information can be obta...

Страница 20: ...card provided with your unit If the card has been misplaced this information can be obtained from the specification serial number label on the unit itself for location of specification serial num ber...

Страница 21: ...RING AIR 8263000 BMH JET BMH JETASSEMBLY 8489XXX PANEL 1 POSITION D851XXX AIR CONTROLASSEMBLY 1 POSITION AIR CONTROL KNOB 8267XXX RETAINER NOZZLE 8412XXX NOZZLE BHM 8413XXX O RING 8488000 INTERNAL O R...

Страница 22: ...G AIR 8263000 AIR CONTROL ASSEMBLY BP54000 or BP55000 KNOB 8267XXX PANEL 2 POSITION 8241XXX BUTTON AIR ACTUATOR 8246XXX MOTOR PUMP ON OFF BEZEL 8247XXX GRAPHIC RING ON OFF 8262XXX BELLOWS C377000 CUP...

Страница 23: ...643000 SUCTION FITTING 1958000 LOCKNUT 1835000 HTC ASSEMBLY B785XXX SCREWS 3 9356000 CLAMPING RING B788XXX SWIVEL HTC B786XXX GASKET 1840000 HTC BODY A320XXX BACKUP RING 1836000 Jet Body BG15000 Stop...

Страница 24: ...246XXX GRAPHIC RING AIR 2 8263XXX GRAPHIC RING ON OFF 8262XXX 3 POSITION PANEL 9224XXX AIR CONTROL ASSEMBLY BP54000 2 OR BP55000 2 BELLOWS C377000 CUP C841000 3 POSITION PANEL SCREWS 10 9724000 17 Jac...

Страница 25: ...GASKETS 2 Y671000 UNIONS 2 Y670000 2003 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 Printed in the U S A Printed on Recycled Paper JACUZZI WHIRLPOOL BATH P O Box 702168 Dallas TX 75370 2168 Service Support 1...

Страница 26: ...arthquakes etc In addition THE COMPANY WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES or losses arising from any cause e g water damage to carpet ceiling loss of use etc including its...

Страница 27: ...0 2168 Call 1 800 288 4002 To obtain warranty replacement for factory installed components for Company supplied options and accessories manufactured and supplied by the Company call or write the above...

Страница 28: ...n la f brica por opciones suministradas por la Compa a y accesorios fabricados y distribuidos por la Compa a llamar o escribir a la direcci n y tel fono descritos arriba Provee una descripci n del pro...

Страница 29: ...r actos de Dios tales como inundaciones efectos luminosos movimientos tel ricos etc Adem s LA COMPA IA NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS IMPREVISTOS O CONTINGENCIAS O PERDIDAS OCA SIONADAS POR CUALQUIE...

Страница 30: ...00 2003 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 Printed in the U S A Printed on Recycled Paper JACUZZI WHIRLPOOL BATH P O Box 702168 Dallas TX 75370 2168 Servicio de atenci n al cliente 866 905 2289 LAS...

Страница 31: ...POSICIONES 9224XXX MONTAJE DE CONTROL DE AIRE BP54000 2 OR BP55000 2 FUELLES C377000 COPA C841000 PANEL DE 3 POSICIONES TORNILLOS 10 9724000 17 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 NOTA Cuando el n m...

Страница 32: ...LOS 2 9356000 ANILLO DE SUJECION B788XXX UNION GIRATORIA HTC B788XXX EMPAQUETADURA 1840000 CUERPO HTC A320XXX ANILLO DE CONTRAMARCHA 1836000 16 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 NOTA Cuando el n me...

Страница 33: ...BA ON OFF 8246XXX PLACA ENMARCADORA 8247XXX ANILLO GRAFICO PRENDIDO APAGADO 8262000 FUELLES C377000 COPA C841000 POSICION PANEL DE CONTROL 2 AIRE BOMBA MOTOR ON OFF TORNILLOS 8 9724000 BP54000 or BP55...

Страница 34: ...H MONTAJE DEL EYECTOR BMH 8489XXX PANEL POSICION 1 D851XXX MONTAJE CONTROL DE AIRE POSICION 1 EN EL CONTROL DE AIRE MANIJA 8267XXX BOQUILLA DE RETENCION 8412XXX BOQUILLA BHM 8413XXX ANILLO TORICO 8488...

Страница 35: ...oporcionada junto con su unidad Si la tarjeta ha sido desplazada esta informaci n se podr obtener en la etiqueta de especificaciones n mero de serie colocada en la unidad misma para la ubicaci n de es...

Страница 36: ...cios el ctricos mec nicos Electrical Mechanical Service Agents Dependiendo del problema entre a Reparaci n el ctrica mec nica Electrical Mechanical Repairs o Problemas relacionados al Acabado superfic...

Страница 37: ...est al menos 1 pulg 25 mm sobre el chorro m s alto La bomba motor funciona pero el aire no se inyecta al agua Las v lvulas de aire est n cerradas Abra las v lvulas de control de aire La bomba motor no...

Страница 38: ...ienda que Ud siga las instrucciones del fabricante in cluidas con el producto Puede que sea necesario usar este pro ducto repetidamente SUPER SYSTEMS CLEAN PLUS no re emplaza la necesidad de limpiar e...

Страница 39: ...r tres factores direcci n del flujo fuerza del agua y fuerza del aire Todas las ba eras fabricadas por Jacuzzi Whirlpool Bath est n equipadas con chorros regulables PowerPro que pue den ajustarse con...

Страница 40: ...er continuamente el agua p ngase en contacto con su distribuidor de Jacuzzi Whirlpool Bath para conocer los modelos disponibles en el mercado de la l nea Whirlpool Una vez instalada la ba era retire c...

Страница 41: ...equisitos de plomer a en su local IMPORTANTE Es responsabilidad del instalador colocar correctamente la plomer a del surtidor de llenado y cumplir con las normas correspondien tes Jacuzzi Whirlpool Ba...

Страница 42: ...pendiente protegido con un interruptor de p rdida a tierra tipo GFCI Insta le una toma doble d plex en la base de la ba era por lo menos 4 pulgadas 10 2 mm arriba del piso No se incluye el contacto d...

Страница 43: ...oder retirar el fald n deje un espacio de por lo menos 8 pulgadas 203 mm con res pecto a la ba era El dise o del fald n permite colocarlo al ras del sue lo cubriendo hasta 1 1 4 pulg 32 mm de la orill...

Страница 44: ...en utilizar son un compuesto de nivelaci n para piso mortero yeso de construcci n o espuma de m nima expansi n estructural con una densidad de un m nimo de 5 lbs pies c bicos sin embargo el ba o debe...

Страница 45: ...on nominales con una tolerancia de 0 y 1 4 pulg 0 y 6 3 mm 2 A ada 1 4 pulg 6 3 mm a esta medida al instalar las unidades de 3 muros 3 Las medidas que aparecen adentro de la unidad representan el cort...

Страница 46: ...032 Unidad izquierda solamente 3 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 ESPREE 6042 CON FALDON 21 42 2 14 x 4 10 13 16 Unidad izquierda representada 60 DIAGRAMAS EN PLANTA DE INSTALACIONES MODELO RECTAN...

Страница 47: ...0000 juego para el calentador NOTA Las dimensiones en general son nominales con una tolerancia de 0 y 1 4 pulg 0 y 6 3 mm PARA TODAS LAS UNIDADES Requisitos el ctricos del servicio Todas requieren un...

Страница 48: ...gal 257 litros 58 Min U S gal 219 litros 66 Max U S gal 250 litros 64 Min U S gal 242 litros 73 Max U S gal 276 litros 74 Min U S gal 280 litros 89 Max U S gal 336 litros 1 Jacuzzi Whirlpool Bath U961...

Страница 49: ...______________16 Ensamblaje de las boquillas de salida de agua para Masajes en la parte posterior __________ 16 3 Posici n de control ___________________________________________________________ 17 Ens...

Страница 50: ...DE HYDROMASSAGE Y TENGA EL PROBLEMA CORREGIDO POR UN REPRESENTANTE CALIFICADO DEL SERVICIO ANTES DE UTILIZAR ADVERTENCIA UNIDADES DE CONEXI N PERMANENTE ESTAS UNIDADES CUENTAN CON UN TERMINAL VERDE O...

Страница 51: ...BRICANTES ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES TENGA CUIDADO AL ENTRAR Y SALIR DE LA TINA DE HIDROMASAJE ADVERTENCIA MANTENGA EL CUERPO Y EL CABELLO A UNA DISTANCIA M NIMA DE 6 PULG 15 CM DEL ACCESORIO DE...

Страница 52: ...I presione el bot n de prueba El interruptor GFCI deber a interrumpir el paso de corriente Luego presione el boton de reinicio Para entonces la corriente debe haberse restablecido Si el interruptor GF...

Страница 53: ...RIESGO DE LESIONARSE O AHOGARSE ACCIDENTALMENTE PARA EVITAR QUEDAR SIN CONOCIMIENTO Y AHOGARSE NO CONSUMA DROGAS O BEBA ALCOHOL ANTES O DURANTE EL USO DE LA BA ERA DE HIDROMASAJE EQUIPADA CON CALENTA...

Страница 54: ...MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION 2003 Jacuzzi Whirlpool Bath U961000G 2 05 Instalador Deje este manual al propietario Propietario Lea este manual y gu rdelo para referencia en el futuro...

Отзывы: