Jacuzzi Chelsea Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

conservare con cura

installazione • uso & manutenzione

keep carefully

installation • use & maintenance

conserver avec soin

installation • utilisation & entretien

Sorgfältig aufbewahren

Installation • Bedienung & Wartung

guardar con cuidado

instalación • uso & mantenimiento

хрnнить бережно

устnновкп • эксплnтnция и обслуживnние

guardar com cuidado

instalação • uso & manutenção

να διατηρηθεί με προσοχή

εγκατάσταση • χρήση & συντήρηση

chelsea

Projecta

Содержание Chelsea

Страница 1: ...installation use maintenance conserver avec soin installation utilisation entretien Sorgf ltig aufbewahren Installation Bedienung Wartung guardar con cuidado instalaci n uso mantenimiento n n n n n g...

Страница 2: ...Entretien 25 Recommandations 26 Espa ol Instalaci n 50 Uso 52 Mantenimiento 56 Advertencias 57 PPSUVHV T Instala o 67 Uso 69 Manuten o 73 Avisos 74 75 77 81 82 OHMJTI Installation 11 Use 13 Maintenan...

Страница 3: ...o OTUBMMB JPOF EFJ DSJTUBMMJ 3 Segnare l asse di foratura dei compensatori cristalli in dividuando la posizione dei fori secondo le quote indicate Forare e fissare i compensatori 4 Inserire sui compen...

Страница 4: ...cassetta elettronica attiva il dispositivo di chia mata soccorso per circa 15 secondi L avvisatore di chiamata suonerie ronzatori lampade ecc pu essere alimentato sia a 220 240 V che a bassa tensione...

Страница 5: ...J JO POB OPO SBHHJVOHJCJMF EBMM VUFOUF DIF TUB VTBOEP M BQQBSFDDIJBUVSB L installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi prese interrut tori ecc nelle sale da bagno deve essere conforme alle dis...

Страница 6: ...ua alla temperatura desiderata por tare la ghiera G sulla posizione che individua la funzione che si vuole utilizzare E Dopo ogni uso ricordarsi di chiudere il rubinetto d arresto R Nel caso fossero s...

Страница 7: ...la temperatura e la quantit di vapore all interno del box doccia sono aumentati E Finito il bagno turco non spegnere l interruttore generale per almeno 2 minuti perch si impedirebbe il lavaggio e lo s...

Страница 8: ...FMMB WBMWPMB UFSNPTUBUJDB OPO TJB JOUBTBUP EB sporcizia e o calcare IDROMASSAGGIO CON PRESSIONE INSUFFICIENTE t 1VMJSF HMJ VHFMMJ 4F OPO CBTUB DPOUBUUBSF JM FOUSP TTJTUFO B B cuzzi per una verifica de...

Страница 9: ...ricavato sulla colonna rea lizzato in gel poliuretanico materiale che pu essere pulito con acqua e sapone neutro PO VTBSF TBMWJFUUF BCSBTJWF EFUFSTJWJ JO QPMWFSF BDFUPOF P BMUSJ TPMWFOUJ PULIZIA DELL...

Страница 10: ...MB DBCJOB EPDDJB BDV J 55 0 M WBQPSF FTDF B UFNQFSBUVSF QSPTTJ NF BJ VSBOUF JM CBHOP UVSDP OPO UFOFSF MF HBNCF TVMMB USBJFUUPSJB EJ VTDJUB EFM WBQPSF P UF OFSMF BE BMNFOP DN EBMMB CPDDIFUUB EJ VTDJUB...

Страница 11: ...r the holes according to the measure ments indicated Drill the holes and fasten the compensators 4 Insert the glass panels indicated on the compensators B C If you have to install the top drill the up...

Страница 12: ...pressed a relay which is already fitted inside the electronic control box activates the call for help device for about 15 seconds The call indicator bells buzzers lamps etc can be powered either with...

Страница 13: ...OPU CF SFBDIFE CZ UIF QFSTPO VTJOH UIF BQQMJBODF The installation of electrical devices and equipment sockets switches etc in the bathroom must be in compliance with legal standards and regulations in...

Страница 14: ...rn the dial G to the position that indicates the function you want to use E Remember to turn off the stop tap after each use R If tem peratures above 38 C have been selected it is advisable to turn ba...

Страница 15: ...rature and the amount of steam inside the shower enclosure have increased E When you finish the steam bath do not turn off the main switch for at least 2 minutes as this will prevent the washing and e...

Страница 16: ...U UIF JOTUBMMFS IBT DPNQMJFE XJUI UIF QSFTTVSF DBQBDJUZ specifications on the technical pre installation data sheet t IFDL UIBU UIF UIFSNPTUBUJD WBMWF MUFS JT OPU CMPDLFE XJUI EJSU and or lime scale T...

Страница 17: ...ns see instructions for taps 5 0 1 08 The pillow located on the seat in the column is made from poly urethane gel It can be cleaned with water and a neutral soap P OPU VTF BCSBTJWF DMPUIT QPXEFS EFUFS...

Страница 18: ...E QBSUJFT JO UIF BDV J TIPXFS VOJU 65 0 4UFBN DPNFT PVU BU UFNQFSBUVSFT PG BCPVU FFQ MFHT BXBZ GSPN UIF TUFBN PVU MFU EVSJOH UIF TUFBN CBUI PS BU MFBTU DN BXBZ GSPN UIF OP MFT t 5IF QFBL UFNQFSBUVSF J...

Страница 19: ...is de fixation murale OTUBMMBUJPO EFT QBSPJT WJUS FT 3 Marquer l axe de per age des compensateurs parois vi tr es en rep rant la position des trous selon les cotes indiqu es Percer et fixer les compen...

Страница 20: ...un installateur peut brancher le circuit d alarme Lorsque sur l cran on appuie sur la touche alarme un relais l int rieur du bo tier lectronique active le dispositif d appel secours pendant 15 seconde...

Страница 21: ...BS MB QFSTPOOF GBJTBOU VTBHF EF MhBQQBSFJM L installation de dispositifs lectriques et d appareils prises inter rupteurs etc dans les salles de bain doit tre conforme aux dispo sitions de loi et aux n...

Страница 22: ...a position indiquant la fonction que l on veut utiliser E Apr s chaque utilisation se rappeler de fermer le robinet d arr t R Dans le cas o aurait t r gl e une temp rature sup rieure 38 C il est recom...

Страница 23: ...vapeur l int rieur de la cabine de douche auront augment E Une fois fini le bain turc ne pas teindre l interrupteur g n ral pendant au moins 2 minutes car cela emp cherait le lavage et la vidange de...

Страница 24: ...FT DPOEJUJPOT EF QSFTTJPO d bit report es sur la fiche de pr installation t 7 SJ FS RVF MF MUSF EF MB WBOOF UIFSNPTUBUJRVF OF TPJU QBT CPVDI par la salet et ou le calcaire 13 44 0 46 4 5 h 30 44 t FUU...

Страница 25: ...robinetterie 0644 5 0 Le coussin positionn sur le si ge pr sent sur la colonne est r alis en gel polyur thanique mat riau qui peut tre nettoy avec de l eau et du savon neutre F QBT VUJMJTFS Eh QPOHF...

Страница 26: ...CJOF EF EPV DIF BDV J 55 5 0 B WBQFVS TPSU EFT UFNQ SBUVSFT QSP DIFT EF VSBOU MF CBJO UVSD OF QBT HBSEFS MFT KBNCFT TVS MB USBKFDUPJSF EF TPSUJF EF MB WBQFVS PV MFT HBSEFS BV NPJOT DN EF MB CVTF EF TP...

Страница 27: ...auben nicht verlieren Die Ausgleichsprofile wie angegeben anlegen und die Punkte der Befestigungsschrauben an der Wand markieren OTUBMMBUJPO EFS DIUHMBTFMFNFOUF 3 Die Bohrachse Ausgleichsprofile Krist...

Страница 28: ...ich 2 Klemmen die mit ALL gekennzeichnet sind sie entsprechend den normalerweise offenen Kontakten eines Relais an dem der Installateur den Alarmkreis anschlie en kann Sobald auf dem Display die Alarm...

Страница 29: ...MUFS VOE FMFLUSJTDIF JOSJDIUVOHFO TJOE VOUFS F S DLTJDIUJHVOH EFS 3JDIUMJOJFO JO FJOFN FSFJDI V JO TUBMMJFSFO EFS WPN FOVU FS X ISFOE EFT FCSBVDIT EFT FS UFT OJDIU FSSFJDICBS JTU Die Installation von...

Страница 30: ...kann Nach Erhalt der gew nschten Wassertemperatur den Ring G in die Stellung bringen die der Funktion die man benutzen m chte entspricht E Nach jedem Gebrauch den Sperrhahn R wieder zudrehen Wurde ein...

Страница 31: ...nd betreten werden E Nach dem T rkischen Dampfbad f r mindestens 2 Minuten den Hauptschalter noch eingeschaltet lassen ansonsten w r de die Sp lung und die Entleerung des Heizkessels unterbun den werd...

Страница 32: ...C EFS OTUBMMBUFVS EJF SVDLCFEJOHVOHFO VSDI VTTNFO ge auf dem Datenblatt der Installationsvorbereitung beachtet hat t 1S GFO PC EFS JMUFS EFT 5IFSNPTUBUWFOUJMT EVSDI 4DINVU VOE oder Kalkablagerung vers...

Страница 33: ...4 64 5 0 Das Kissen auf dem Sitz an der S ule ausgearbeitet besteht aus Polyurethangel einem Material das mit neutralem Seifenwasser gereinigt werden kann VG LFJOFO BMM E SGFO 4DIFVFSU DIFS 1VMWFSTDIF...

Страница 34: ...1SPEVLUJPO FJOHFTFU U XFSEFO 56 FS BNQG USJUU NJU FJOFS 5FNQFSBUVS WPO GBTU BVT 8 ISFOE EFT BNQGCBET EBS BVG BDIUFO EBTT EJF FJOF OJDIU JO 3JDIUVOH EFT BNQGBVTUSJUUT HFIBMUFO XFSEFO FJO JOEFTUBC TUBO...

Страница 35: ...35 JOTUBMMB JPOF TV BOHPMP EFTUSP t SJHIU DPSOFS JOTUBMMBUJPO t JOTUBMMBUJPO TVS BOHMF ESPJU t OTUBMMBUJPO JO SFDIUFS DLF t JOTUBMBDJ O FO FTRVJOB EFSFDIB t t JOTUBMB P OP DBOUP EJSFJUP t t IFMTFB IFM...

Страница 36: ...t JOTUBMMB JPOF TV BOHPMP TJOJTUSP t MFGU DPSOFS JOTUBMMBUJPO t JOTUBMMBUJPO TVS BOHMF HBVDIF t OTUBMMBUJPO JO MJOLFS DLF t JOTUBMBDJ O FO FTRVJOB J RVJFSEB t t JOTUBMB P OP DBOUP FTRVFSEP t IFMTFB I...

Страница 37: ...37 37 IFMTFB 3PVOE...

Страница 38: ...38 3 4 x x1 x2 x 1 2 x x1 x2 162 5 212 5 232 5 292 5 70x90 90x90 120x80 mm mm mm 1 2 NO 3 4 5 6 6 mm 1 2...

Страница 39: ...39 1 2 2 2 5 2 2 2 90 cm 90 cm 10 cm 10 5 mm 3 9x39 mm 3 4 6 mm 3 A A A 4...

Страница 40: ...40 10 10 cm x y cm cm 10 10 10 x x y y 10 10 10 10 cm x y 10 x x y y 3 mm 73 cm 40 3 cm 10 cm 73 cm 40 3 cm 1 0 c m 10 cm 40 3 cm 3 mm 5a C...

Страница 41: ...41 25x 12 mm M5x14 mm 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 3 A A A A 3 5x9 5 mm t t 6 7...

Страница 42: ...42 1b 1b 1a 1c 1c 1c 2 2 2 t OK NO 1a 20 mm 150 mm 3 5x9 5 mm 3 mm 150 mm 150 mm 1 2 2 2 1 2 3 4 8 9 10...

Страница 43: ...43 1 2 3a 3a 3a 3b 4 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 3b 3b 2 2 2 2 OK NO A A B B 11 12...

Страница 44: ...44 1 1 1 2 3 4 1 2 2 2 2 1 7 6 7 6 1 3 2 4 5 v CHELSEA CHELSEA ROUND CHELSEA ROUND CHELSEA ROUND CHELSEA CHELSEA 5 5 6 7 3 2 2 4 1 1 6a 7a 2 2 1 1 3 4 5 5 s s1 t t 3 5x16 mm 5 1 3 2 v1 4 7a 6a 13...

Страница 45: ...45 OK NO OK NO 1 2 1 1 1 A A A 14 1 2 4 4 2x32 mm 5 3x10 mm 3 15...

Страница 46: ...46 16...

Страница 47: ...47 220 240 V 50Hz 1 A A B C D B C D L N 220 240V 12 24V 12 24V 17 A A A A 2 5 mm 3 5x35 mm 3 4 M4x20 mm 8x4 3 mm 1 18 19...

Страница 48: ...48 6 mm 3 9x38 mm A A 1 2 3 4b 4a 21 2 mm 6 mm 3 9x38 mm A A 1 2 4 5 p 3 20...

Страница 49: ...49 5 mm A A A A A A A B B B B B B B B B B B B 3 9x9 5 mm 4 3x 9 mm 22 23 1 2 2 1 2 3 t 24...

Страница 50: ...a la pared OTUBMBDJ O EF MPT DSJTUBMFT 3 Marque el eje de taladrado de los compensadores cristales hallando la posici n de los orificios seg n las medidas indicadas Taladre y fije los compensadores 4...

Страница 51: ...ucha Dentro de la caja electr nica hay 2 bornes marcados con ALL que corresponden a los contactos normalmente abiertos de un rel a los que el instalador puede conectar el circuito de alarma Cuando en...

Страница 52: ...S FO VOB POB GVFSB EFM BMDBODF EF MB QFSTPOB RVF FTU VUJMJ BO EP FM FRVJQP La instalaci n de dispositivos el ctricos y equipos enchufes inte rruptores etc en los cuartos de ba o debe ser conforme a la...

Страница 53: ...esea utilizar E Despu s de cada uso recuerde cerrar el grifo R Si se hu bieran seleccionado temperaturas mayores de 38 C se recomienda volver a colocar el mando del mezclador ter most tico en una posi...

Страница 54: ...cabina de ducha cuan do inicia la producci n de vapor o bien despu s de un cierto tiempo cuando la temperatura y la cantidad de vapor dentro de la cabina hayan aumentado E Una vez acabado el ba o tur...

Страница 55: ...CIONES SALE POCA AGUA t PNQSVFCF RVF FM JOTUBMBEPS IBZB SFTQFUBEP MBT DPOEJDJPOFT EF presi n y caudal detalladas en la ficha de preinstalaci n t PNQSVFCF RVF FM MUSP EF MB W MWVMB UFSNPTU UJDB OP FTU...

Страница 56: ...vea lo dicho para la limpieza de la grifer a 0 5 0 El coj n colocado en el asiento integrado en la columna est fabricado en gel de poliuretano material que se puede lavar con agua y jab n neutro P VU...

Страница 57: ...VSBOUF FM CB P UVSDP OP QPOHB MBT QJFS OBT FO MB USBZFDUPSJB EF TBMJEB EFM WBQPS P NBOU OHB MBT B DN EF EJTUBODJB EF MB CPRVJMMB DPNP N OJNP t O FM CB P UVSDP MB UFNQFSBUVSB BMDBO BEB FO GVODJPOB NJF...

Страница 58: ...58 CHELSEA CHELSEA BDV J 1 2 D E E IEC 60335 1 A2 B BDV J E IFMTFB BDV J i w i w 1 2 3 4 B C 6 3 7 t 8 t 9 10 7 11 1 2 3a 3b 4 12 58...

Страница 59: ...59 13 1 2 3 4 s Chelsea Round S1 t 5 v Chelsea Round v1 6 7 6a 7a v v1 7 7a 14 15 16 17 A B C D 18 2 ALL 15 220 240 2 A 77 Y 2 E i w 19 20 L 1 Q 21 L B C 24 t 3 D 59...

Страница 60: ...60 Jacuzzi E 1 E E III E 77 Y 2 E E BDV J D t i w t t t w w TT i w 60...

Страница 61: ...61 D 38 P M G R C A D E B M 38 C P G D R G E 3 G M C A D E B G D M G i w 4 61...

Страница 62: ...62 2 3 1 4 BDV J 2a 2b 3 1 I O 1 2 40 I O 20 40 E D i w 10 i w i w 62...

Страница 63: ...63 0 75 3 3 1 2 1 3 2 A 2 15 2 t t t t t t BDV J 63...

Страница 64: ...64 t t BDV J t BDV J t t t t t i w 5 0 01 G D R 1 T 2 3 4 V M C 5 H 6 L 7 8 M Q 64...

Страница 65: ...65 65 1 T G R H C M V 2 3 6 4 5 L Q D t t t IFMTFB t t t t t t t BDV J t...

Страница 66: ...66 66 t t BDV J t i w i w t i t t BDV J...

Страница 67: ...dos parafusos de fixa o na parede OTUBMB P EPT WJESPT 3 Marque o eixo de fura o dos compensadores vidros identificando a posi o dos furos de acordo com as quotas in dicadas Fure e fixe os compensador...

Страница 68: ...tecla alarme um rel dentro da caixa electr nica acciona o dispositivo de chamada socorro durante cerca 15 segundos O avisador de chamada toques be souros l mpadas etc pode ser alimentado tanto a 220 2...

Страница 69: ...nstala o de dispositivos el tricos e aparelhos tomadas inter ruptores etc nos quartos de banho tem de estar conforme com as disposi es da legisla o e as normas de cada Pa s Para a liga o instala o el...

Страница 70: ...osi o que identifica a fun o que se quer utilizar E Ap s cada uso lembre se de fechar a torneira de corte R Se tiverem sido seleccionadas temperaturas superiores a 38 C recomenda se de recolocar o man...

Страница 71: ...po quan do a temperatura e a quantidade de vapor no interior da cabine de duche aumentaram E Acabado o banho turco n o desligue o interruptor geral du rante pelo menos 2 minutos porque impediria a lav...

Страница 72: ...io HIDROMASSAGEM COM PRESS O INSUFICIENTE t JNQF PT CJDPT 4F O P GPS TV DJFOUF DPOUBDUF P FOUSP EF TTJTU ODJB Jacuzzi para um controlo da press o e do caudal da rede h drica DIFICULDADE DE REGULA O DA...

Страница 73: ...o com gua e sab o neutro P VTF UPBMIFUFT BCSBTJWPT EFUFSHFOUFT FN Q BDFUPOBT PV PVUSPT TPMWFOUFT LIMPEZA DA V LVULA TERMOST TICA A v lvula termost tica equipada com filtros de rede para reter eventuai...

Страница 74: ...WBQPS TBJ B UFNQFSBUVSBT QS YJNBT EPT VSBOUF P CBOIP UVSDP O P NBOUFOIB BT QFSOBT OB USBKFDU SJB EF TB EB EP WBQPS PV NBOUF OIB BT B QFMP NFOPT DN EP CPDBM EF TB EB t P CBOIP UVSDP B UFNQFSBUVSB BUJO...

Страница 75: ...75 CHELSEA CHELSEA BDV J NN w DN E E IEC 60335 1 A2 L1B CBS PQUJPOBM Jacuzzi NN E IFMTFB BDV J i w i w 1 2 3 4 B C 6 3 7 t 8 t 9 10 7 11 1 2 3a 3b 4 12 A 75...

Страница 76: ...76 13 1 2 3 4 s Chelsea Round S1 t 5 v Chelsea Round v1 6 7 6a 7a v v1 7 7a 14 15 16 17 A B C D 18 ALL 15 220 240 V 2 A 77 Y NN2 E PQUJPOBM 19 PQUJPOBM 20 L 1 iQw 21 L B C 76...

Страница 77: ...77 24 t 3 D Jacuzzi E 1 E E III E 77 Y NN2 E E BDV J D t i w t t t w w 77...

Страница 78: ...78 TT i w D 38 P M G R C A D E B M 38 C P G D R G E 3 G M C A D E B G D M G 78...

Страница 79: ...79 i w 4 2 3 1 4 BDV J 2a 2b 3 1 I O 1 2 40 I O 20 40 E D DN i w i w i w 0 75 79...

Страница 80: ...80 3 3 1 2 1 3 2 2 15 2 t t t t t t BDV J t 80...

Страница 81: ...81 t BDV J t Jacuzzi t t t t t i w 5 0 G D R 1 T 2 3 4 V M C 5 H 6 L 7 8 Q 81...

Страница 82: ...82 82 1 T G R H C M V 2 3 6 4 5 L Q D t t t IFMTFB t t t t t t t BDV J DN t t...

Страница 83: ...83 83 t BDV J t i w i w t i w t 2 t BDV J...

Страница 84: ...ocal A 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 93 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 www jacuzzi eu info es jacuzzi it I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva...

Результаты поиска

Содержание Chelsea

Отзывы:

Похожие инструкции для Chelsea

Бренды по названию

Популярные бренды

Jacuzzi Chelsea, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Chelsea

Отзывы:

Похожие инструкции для Chelsea

Бренды по названию

Популярные бренды