使 用
说
明
Operation Manual
开车前的注意事项：
BEFORE OPERATION :
1.油盘内未加油绝不能开车。
2.机器运转时，从手轮外侧看转向应为逆时针方向。注意，不能倒转。
3.确认电控标识上的电压及相位是否正确。
1.Never operate the machine unless its oil reservoir has been filled with oil.
2.After setting up the machine,check the direction of motor rotation.To check it,turn
the hand wheel by,hand to bring the needle down,and turn the power switch ON
while observing the hand wheel.(The hand-wheel should turn counterclockwise as
observed from the hand wheel side)
3.Confirm that the voltage and phase(single or 3-phase)are correct by checking them
against the ratings shown on the electronic identification.
使用注意事项：
OPERATION PRECAUTIONS:
1.接通电源开关或机器运转时，请勿将手放到针的下部。
2.机器运转时，请勿将手指伸入挑线杆护罩内。
3.机头翻倒时，一定要切断电机开关。
4.操作者离开机器时，必须切断电源。
5.机器运转期间，注意不允许任何人的头或手以及任何东西靠近绕线轮和手轮。
6.装拆防护罩，或者其他保护装置时，请勿开动机器。
7.不要用香蕉水等油漆稀释液剂擦洗机头表面。
1. Keep your hands away from the needle when you turn the power switch ON or
while the machine is operating.
2. Do not put your finger into the thread take-up-lever while the machine is operating.
3. Be sure to.turn the power switch OFF before tilting the machine head.
4. When an operator leaves from the machine ,make sure to turn off the power.
5. During operation,be careful not to allow your or any other person’s head or hands
to
come close to the bobbin winder or hand wheel.Also,do not piece anything close to
them.Doing so may be dangerous.
6.If your machine is provided with a finger guard or any other protectors,do not
operate your machine with any of them removed.
4.
— 1 —
