Jabra SP200 - QUICKSTART GUIDE 1 Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 372

english

Jabra SP200

APPAIRAgE DU JABRA SP200 À VOTRE TÉLÉPHONE
PORTABLE

le téléphone à haut-parleur peut-être connecté à un téléphone

portable à l'aide d'une procédure appelée « appairage » . en

suivant quelques étapes simples, il est possible d'appairer un

téléphone portable à un téléphone à haut-parleur en quelques

minutes .

1 Mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage

- lorsque vous activez votre Jabra SP200 pour la première fois,

le téléphone à haut-parleur démarre automatiquement en

mode d'appairage . en d'autres termes, il est repérable par votre

téléphone . lorsque le téléphone à haut-parleur est en mode

d'appairage, la del bleu clignotera rapidement .

2 Réglez votre téléphone pour qu'il « détecte » le Jabra SP200

- Suivez le mode d'emploi de votre téléphone . Vérifiez tout

d'abord que la fonction

Bluetooth®

est activée sur votre

téléphone portable ensuite, configurez votre téléphone pour

qu'il recherche les dispositifs éventuels . généralement, les

étapes du menu sont « réglages », « connexion » ou bien le

Bluetooth®

de votre téléphone, puis sélectionnez l'option

« détection » ou « ajout » d'un périphérique

Bluetooth®

3 Votre téléphone détecte le Jabra SP200

- Votre téléphone trouvera le téléphone à haut-parleur sous le

nom « Jabra SP200 » . Votre téléphone demandera ensuite si

vous voulez l'appairer au Jabra SP200 . acceptez en appuyant

sur « Oui » ou sur « OK » sur le téléphone et saisissez le mot de

passe ou NiP = 0000 (4 zéros) . Votre téléphone confirme que

l'appairage est terminé .

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra SP200

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra SP200

added.

The handsfree is

now ready for use

SELECT

* Varie en fonction du

téléphone

Содержание SP200 - QUICKSTART GUIDE 1

Страница 1: ...Jabra SP200 User manual www jabra com...

Страница 2: ...65 DEUTSCH Klicken Sie hier f r Handbuch 77 90 Y 103 NEDERLANDS Klik hier voor de handleiding 116 SUOMI Avaa k ytt ohje napsauttamalla t ss 129 SVENSKA Klicka h r f r bruksanvisning 141 ITALIANO Fare...

Страница 3: ...RK E Kullan m k lavuzu i in buraya t klay n 240 Magyar Kattintson ide a k zik nyv rt 252 Rom n Face i clic aici pentru manual 265 302 313 325 337 BAHASA MELAYU Kullan m k lavuzu i in buraya t klay n 3...

Страница 4: ...rphone 4 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF 5 PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE 6 CONNECTING WITH YOUR PHONE 7 PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 8 WHAT THE LIGHTS MEAN 9...

Страница 5: ...wireless technology speakerphone We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer end button 2 LED ligh...

Страница 6: ...ed to your phone Noise reduction Echo cancellation via DSP technology Size L 124 mm x W 56 mm x H 16 mm Weight 84 grams Operating range up to 10 meters approximately 33 feet Supported Bluetooth profil...

Страница 7: ...se the car charger or the USB cable to charge When the light indicator LED has a solid red light your speakerphone is charging When the light turns green it is fully charged Use only the charger provi...

Страница 8: ...side of the speakerphone to turn on the speakerphone Slide the on off switch backward to turn off the speakerphone Sleep Mode When not connected to a phone the speakerphone turns off automatically af...

Страница 9: ...u on your phone and selecting the option to search or add a Bluetooth device 3 Your phone will find the Jabra SP200 Your phone will find the speakerphone under the name Jabra SP200 Your phone then ask...

Страница 10: ...nce they will automatically connect when the speakerphone is on and Bluetooth is activated on the phone The speakerphone can be used when it is connected to the phone If the devices are paired but do...

Страница 11: ...rd the voice dialing tag through your speakerphone Redial last number Double tap the answer end button when the speakerphone is on and not in use Mute un mute Press and hold the answer end button to m...

Страница 12: ...ed to the speakerphone at the same time This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones Please note that Last Number redial will dial the number fr...

Страница 13: ...speakerphone It is possible to reset the pairing list in the speakerphone First go into pairing mode When you have released the Answer End button and speakerphone is in pairing mode you press Answer E...

Страница 14: ...pl jabra com Scandinavian support no jabra com support ru jabra com Information info jabra com 3 Phone Belgique Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722...

Страница 15: ...om 2 Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices Bluetooth phones support the headset profile the hands free profile or both In order to support a c...

Страница 16: ...rphone 4 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF 5 PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE 6 CONNECTING WITH YOUR PHONE 7 PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 8 WHAT THE LIGHTS MEAN 9...

Страница 17: ...wireless technology speakerphone We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer end button 2 LED ligh...

Страница 18: ...nected to your phone Noise reduction Echo cancellation via DSP technology Size L4 8in x W2 2in x D0 9in Weighs 3oz Operating range up to 10 meters approximately 33 feet Supported Bluetooth profiles HF...

Страница 19: ...se the car charger or the USB cable to charge When the light indicator LED has a solid red light your speakerphone is charging When the light turns green it is fully charged Use only the charger provi...

Страница 20: ...side of the speakerphone to turn on the speakerphone Slide the on off switch backward to turn off the speakerphone Sleep Mode When not connected to a phone the speakerphone turns off automatically af...

Страница 21: ...u on your phone and selecting the option to search or add a Bluetooth device 3 Your phone will find the Jabra SP200 Your phone will find the speakerphone under the name Jabra SP200 Your phone then ask...

Страница 22: ...nce they will automatically connect when the speakerphone is on and Bluetooth is activated on the phone The speakerphone can be used when it is connected to the phone If the devices are paired but do...

Страница 23: ...rd the voice dialing tag through your speakerphone Redial last number Double tap the answer end button when the speakerphone is on and not in use Mute un mute Press and hold the answer end button to m...

Страница 24: ...ed to the speakerphone at the same time This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones Please note that Last Number redial will dial the number fr...

Страница 25: ...speakerphone It is possible to reset the pairing list in the speakerphone First go into pairing mode When you have released the Answer End button and speakerphone is in pairing mode you press Answer E...

Страница 26: ...High temperatures may also degrade performance Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids Glossary 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices such as mobile phones and headse...

Страница 27: ...key or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra SP200 This makes your phone and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together 5 Standby mode...

Страница 28: ...rphone 4 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF 5 PAIRING YOUR JABRA SP200 WITH YOUR MOBILE PHONE 6 CONNECTING WITH YOUR PHONE 7 PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 8 WHAT THE LIGHTS MEAN 9...

Страница 29: ...wireless technology speakerphone We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer end button 2 LED ligh...

Страница 30: ...ed to your phone Noise reduction Echo cancellation via DSP technology Size L 124 mm x W 56 mm x H 16 mm Weight 84 grams Operating range up to 10 meters approximately 33 feet Supported Bluetooth profil...

Страница 31: ...se the car charger or the USB cable to charge When the light indicator LED has a solid red light your speakerphone is charging When the light turns green it is fully charged Use only the charger provi...

Страница 32: ...side of the speakerphone to turn on the speakerphone Slide the on off switch backward to turn off the speakerphone Sleep Mode When not connected to a phone the speakerphone turns off automatically af...

Страница 33: ...u on your phone and selecting the option to search or add a Bluetooth device 3 Your phone will find the Jabra SP200 Your phone will find the speakerphone under the name Jabra SP200 Your phone then ask...

Страница 34: ...nce they will automatically connect when the speakerphone is on and Bluetooth is activated on the phone The speakerphone can be used when it is connected to the phone If the devices are paired but do...

Страница 35: ...rd the voice dialing tag through your speakerphone Redial last number Double tap the answer end button when the speakerphone is on and not in use Mute un mute Press and hold the answer end button to m...

Страница 36: ...ed to the speakerphone at the same time This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones Please note that Last Number redial will dial the number fr...

Страница 37: ...speakerphone It is possible to reset the pairing list in the speakerphone First go into pairing mode When you have released the Answer End button and speakerphone is in pairing mode you press Answer E...

Страница 38: ...fely protected Avoid storage at extreme temperatures above 45 C 113 F including direct sunlight or below 10 C 14 F This can shorten battery life and may affect operation High temperatures may also deg...

Страница 39: ...Bluetooth devices and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled dev...

Страница 40: ...FOR DIN JABRA SP200 5 PARRING AF DIN JABRA SP200 MED DIN MOBILTELEFON 6 OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL DIN TELEFON 7 PLACERING AF H JTTALERTELEFONEN I DIN BIL 7 S DAN G R DU 8 HVAD BETYDER LYSINDIKATOR...

Страница 41: ...eknologi h jttalertelefonen Vi h ber du vil nyde den Denne brugervejledning vil f dig i gang og klar til at f det meste ud af din h jttalertelefon OM DIN JABRA SP200 1 Besvar afslut knap 2 Lysdiode 3...

Страница 42: ...onen efter 15 minutter hvis der ikke oprettes forbindelse til telefonen St jreduktion og ekkoannullering med DSP teknologi St rrelse L 124 mm x B 56 mm x H 16 mm V gt 84 g R kkevidde p op til 10 meter...

Страница 43: ...bruge den Brug bilopladeren eller USB kablet til opladningen N r lysindikatoren LED lyser fast r dt oplades din h jttalertelefon N r den bliver gr n er den fuldt opladet Brug kun den oplader der f lg...

Страница 44: ...for at t nde for h jttalertelefonen Skub t nd sluk knappen tilbage for at slukke for h jttalertelefonen Dvaletilstand N r den ikke er tilsluttet til en telefon vil h jttalertelefonen slukker automatis...

Страница 45: ...enu p telefonen og v lge muligheden for at s ge efter eller tilf je en Bluetooth enhed 3 Telefonen finder Jabra SP200 Din telefon vil finde h jttalertelefonen under navnet Jabra SP200 Din telefon vil...

Страница 46: ...bliver de automatisk tilsluttet n r h jttalertelefonen er t ndt og Bluetooth er aktiveret p telefonen H jttalertelefonen kan bruges n r den er tilsluttet til telefonen Hvis enhederne er parret men ik...

Страница 47: ...rtelefonen for at f det bedste resultat Ring til det sidst kaldte nummer Tryk let to gange p Besvar afslut knappen n r h jttalertelefonen er t ndt men ikke i brug Sl lyden fra til Tryk p Besvar afslut...

Страница 48: ...enheder samtidigt Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hj lp af kun n h jttalertelefon Bem rk at funktionen Ring til sidst kaldte nummer igen vil ringe til nummeret fo...

Страница 49: ...talertelefonen Det er muligt at nulstille parringslisten i h jttalertelefonen G f rst i parringstilstand N r du har sluppet Besvar afslut knappen og h jttalertelefonen er i parringstilstand skal du tr...

Страница 50: ...isk support no jabra com Spansk support es jabra com Tysk support de jabra com Information info jabra com 3 Telefon Belgien 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Finland 00800 722 52272 Frankrig 0800 9003...

Страница 51: ...Bluetooth telefoner underst tter enten headset profilen den h ndfri profil eller begge Underst ttelse af en bestemt profil kr ver at telefonproducenten har implementeret bestemte obligatoriske funkti...

Страница 52: ...ARR T DU JABRA SP200 5 APPAIRAGE DU JABRA SP200 AVEC VOTRE T L PHONE PORTABLE 6 CONNEXION UN T L PHONE 7 INSTALLATION DU KIT HAUT PARLEUR MAINS LIBRES DANS VOTRE V HICULE 7 COMMENT 8 SIGNIFICATION DE...

Страница 53: ...Nous esp rons que vous en serez satisfait Ce mode d emploi vous permettra d utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut parleur mains libres PROPOS DE VOTRE JABRA SP200 1 Touche R ponse...

Страница 54: ...e d un chargeur voiture ou d un c ble USB Mise en veille automatique apr s 15 minutes lorsque le kit haut parleur mains libres n est pas connect un t l phone R duction du bruit et suppression d cho vi...

Страница 55: ...yez deux fois bri vement Appui Appuyez environ 1 seconde Appui long Appuyez environ 5 secondes Rechargement de votre kit haut parleur mains libres Avant la premi re utilisation vous devez charger votr...

Страница 56: ...par mois MISE EN MARCHE ET ARR T DU JABRA SP200 Faites glisser l interrupteur marche arr t situ sur le c t du kit haut parleur mains libres vers l avant pour le mettre sous tension Faites glisser l in...

Страница 57: ...e t l phone Commencez par v rifier que la fonction Bluetooth est activ e sur votre t l phone portable Ensuite configurez le t l phone pour qu il recherche les p riph riques disponibles Pour ce faire i...

Страница 58: ...T L PHONE L appairage n est utile que la premi re fois que vous utilisez le kit haut parleur mains libres avec un t l phone Une fois appair s le kit haut parleur mains libres et le t l phone sauront a...

Страница 59: ...rleur mains libres Rappeler le dernier num ro Appuyez deux fois sur la touche R ponse Fin lorsque le kit haut parleur mains libres est sous tension et non utilis Activer d sactiver la fonction de coup...

Страница 60: ...EC DEUX APPAREILS PORTABLES Le kit haut parleur mains libres Jabra SP200 est capable de se connecter deux t l phones portables ou p riph riques Bluetooth simultan ment Vous tes ainsi libre d utiliser...

Страница 61: ...haut parleur mains libres Assurez vous que le kit haut parleur mains libres a t correctement appair avec un p riph rique qui fonctionne Assurez vous que votre t l phone est connect au kit haut parleu...

Страница 62: ...ins libres M me si le profil mains libres est pris en charge le refus d appel la mise en attente d un appel et la num rotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas prises en charge p...

Страница 63: ...7026 Russie 7 495 660 71 51 Su de 020792522 Suisse 00800 722 52272 International 00800 722 52272 Entretien devotre kit haut parleur mains libres Entreposez toujours le Jabra SP200 hors tension et bien...

Страница 64: ...du t l phone 3 Le pairage cr e un lien unique et crypt entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer ensemble Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils n ont pas t...

Страница 65: ...ARR T DE VOTRE JABRA SP200 5 APPAIRAGE DU JABRA SP200 VOTRE T L PHONE PORTABLE 6 CONNEXION VOTRE T L PHONE 7 INSTALLATION DE VOTRE T L PHONE HAUT PARLEUR DANS VOTRE V HICULE 7 COMMENT 8 EXPLICATION DE...

Страница 66: ...s esp rons que vous en serez satisfait Ce mode d emploi vous permettra d utiliser et de tirer le meilleur parti de votre t l phone haut parleur PROPOS DE VOTRE JABRA SP200 1 Touche R ponse Fin 2 Voyan...

Страница 67: ...Le mode veille arr te automatiquement le t l phone haut parleur apr s 15 minutes si non connect votre t l phone Suppression du bruit de fond et de l cho gr ce la technologie DSP Dimension L 124 mm x L...

Страница 68: ...nviron 1 seconde Appuyez et maintenez enfonc e Environ 5 secondes Chargement de votre t l phone haut parleur Assurez vous que votre t l phone haut parleur a t charg pendant deux heures avant de l util...

Страница 69: ...rger au moins une fois par mois MISE EN MARCHE ET ARR T DE VOTRE JABRA SP200 Pour mettre le t l phone haut parleur sous tension faites glisser l interrupteur Marche Arr t situ sur le c t de l appareil...

Страница 70: ...V rifiez tout d abord que la fonction Bluetooth est activ e sur votre t l phone portable Ensuite configurez votre t l phone pour qu il recherche les dispositifs ventuels G n ralement les tapes du men...

Страница 71: ...VOTRE T L PHONE L appairage n est n cessaire que lors de la premi re connexion entre un t l phone haut parleur et un t l phone Lorsque le t l phone haut parleur et le t l phone ont t appair s une fois...

Страница 72: ...ernier num ro Tapez deux fois sur la touche R ponse Fin lorsque le t l phone haut parleur est allum et non utilis Activer d sactiver la fonction discr tion Pour activer la fonction discr tion d un app...

Страница 73: ...UX DISPOSITIFS MOBILES Il est possible de connecter simultan ment deux t l phones mobiles ou autres dispositifs Bluetooth au t l phone haut parleur Jabra SP200 Vous avez ainsi la possibilit d utiliser...

Страница 74: ...phone haut parleur Augmentez le volume du t l phone haut parleur Assurez vous que le t l phone haut parleur est appair au dispositif de lecture V rifiez que votre t l phone est connect au t l phone ha...

Страница 75: ...e en attente et la num rotation vocale sont des fonctions facultatives non prises en charge par tous les p riph riques Pour en savoir plus veuillez consulter le manuel de votre t l phone Besoin d aide...

Страница 76: ...ions obligatoires dans le logiciel du t l phone 3 L apparairage cr e un lien unique et crypt entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux Les appareils Bluetooth ne peuvent f...

Страница 77: ...N DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG 5 PAIRING DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG MIT EINEM MOBILTELEFON 6 VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON 7 BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZE...

Страница 78: ...ung entschieden haben Wir hoffen dass Sie viel Freude daran haben werden In diesem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben die Ihnen helfen Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen IHRE JABR...

Страница 79: ...by Modus schaltet die Freisprecheinrichtung automatisch nach 15 Minuten aus wenn sie nicht mit Ihrem Mobiltelefon verbunden ist Ger usch Echounterdr ckung durch DSP Technologie Abmessungen L 124 mm x...

Страница 80: ...pen Zweimal kurz nacheinander tippen Dr cken Ca 1 Sekunde Dr cken und Halten Ca 5 Sekunden Aufladen des Akkus in der Freisprecheinrichtung Stellen Sie vor dem ersten Einsatz sicher dass der Akku Ihrer...

Страница 81: ...im Monat aufzuladen EIN UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG Schieben Sie den seitlich angebrachten Ein Aus Schalter der Freisprecheinrichtung nach vorne um sie einzuschalten Schieben...

Страница 82: ...auf Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist Konfigurieren Sie Ihr Mobiltelefon anschlie end f r die Suche nach Bluetooth Ger ten In der Regel erfolgt die Konfiguration ber Men s wie Setup Verbinden oder Blue...

Страница 83: ...ng ist nur beim erstmaligen Verwenden der Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem Mobiltelefon erforderlich Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon erfolgreich durchg...

Страница 84: ...e Freisprecheinrichtung aufzeichnen Wahlwiederholung Tippen Sie zweimal nacheinander auf die Taste Rufannahme Beenden wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und nicht verwendet wird Stummsch...

Страница 85: ...UNG IHRES JABRA SP200 MIT ZWEI MOBILEN GER TEN Ihr Jabra SP200 kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen bzw Bluetooth Ger ten verbunden werden So k nnen Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprec...

Страница 86: ...llen Sie die Freisprecheinrichtung lauter Vergewissern Sie sich dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem Ger t durchgef hrt wurde Vergewissern Sie sich dass Ihr Mobiltelefon mit der Freispre...

Страница 87: ...biltelefon das entsprechende Freisprechprofil unterst tzen Auch wenn das Freisprechprofil aktiviert ist sind die Funktionen Anruf ablehnen Wahlwiederholung und Sprachsteuerung optional und werden nich...

Страница 88: ...d 7 495 660 71 51 Schweden 020792522 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 International 00800 722 52272 Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung Lagern Sie Ihr Jabra SP200 immer ausgeschaltet und an e...

Страница 89: ...are integrieren 3 Pairing Koppeln erzeugt eine einzelne verschl sselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth Ger ten ber die diese miteinander kommunizieren Bluetooth Ger te k nnen nicht zusammen verwend...

Страница 90: ...english 1 Jabra SP200 2 JABRA SP200 2 3 3 4 5 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 13...

Страница 91: ...english 2 Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 92: ...english 3 Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUse Bluetooth 10 550 23 USB 15 DSP 124 56 16 84 10 33 Bluetooth HFP HSP Bluetooth 2 0 e SCO 1 2 Bluetooth 3...

Страница 93: ...english 4 Jabra SP200 Jabra SP200 2 1 5 USB...

Страница 94: ...english 5 Jabra SP200 15 ON OFF...

Страница 95: ...th 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 0000 4 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK Passkey HANDSFREE SE...

Страница 96: ...english 7 Jabra SP200 5 2 3 Bluetooth Jabra SP200...

Страница 97: ...english 8 Jabra SP200...

Страница 98: ...english 9 Jabra SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth 1 1 1 2...

Страница 99: ...english 10 Jabra SP200 2 4 5 3 2 4 1 1 2 Bluetooth 10 33 5...

Страница 100: ...SP200 Bluetooth Bluetooth 1 1 1 www jabra com 2 support uk jabra com support nl jabra com support es jabra com support it jabra com support de jabra com support pl jabra com support ru jabra com suppo...

Страница 101: ...52272 0800 0327026 0800 1826756 702 52272 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 02079252...

Страница 102: ...english 13 Jabra SP200 1 Bluetooth 10 33 www bluetooth com 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www jabra com weee...

Страница 103: ...english 1 Jabra SP200 2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 13...

Страница 104: ...english 2 Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 105: ...english 3 Jabra SP200 jabra sp200 MultiUse Bluetooth 10 550 23 USB 15 DSP 124 x 56 x 16 84 10 33 Bluetooth HFP HSP Bluetooth 2 0 e SCO 1 2 Bluetooth...

Страница 106: ...english 4 Jabra SP200 3 Jabra SP200 2 1 5 USB...

Страница 107: ...english 5 Jabra SP200 JABRA SP200 15 ON OFF...

Страница 108: ...uetooth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 PIN 0000 4 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK P...

Страница 109: ...english 7 Jabra SP200 5 2 3 Bluetooth Jabra SP200...

Страница 110: ...english 8 Jabra SP200...

Страница 111: ...english 9 Jabra SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth...

Страница 112: ...english 10 Jabra SP200 Jabra SP200 2 Bluetooth 1 1 1 2 2 4 5 3 2 4 1 2 1 Bluetooth 10 33...

Страница 113: ...0 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 1 www jabra com 2 support uk jabra com support nl jabra com support es jabra com support it jabra com support de jabra com support pl jabra com support ru jabra com...

Страница 114: ...0800 0327026 702 52272 900 984572 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 0800 1826756 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 008...

Страница 115: ...lish 13 Jabra SP200 1 Bluetooth 10 33 Bluetooth Bluetooth www bluetooth com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www jabra com we...

Страница 116: ...0 IN EN UITSCHAKELEN 5 DE JABRA SP200 KOPPELEN MET UW MOBIELE TELEFOON 6 VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON 7 DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN 7 HOE MOET IK 8 BETEKENIS VAN DE LAMPJES 9 DE...

Страница 117: ...elefoon We hopen dat u er veel plezier van zult hebben Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren OVER UW JABRA SP200 1 Knop Beantwoorden be in...

Страница 118: ...USB kabel Slaapstand voor automatisch uitschakelen van de luidsprekertelefoon als deze 15 minuten niet met de telefoon verbonden is Geluidsreductie en echo onderdrukking via DSP technologie Afmetinge...

Страница 119: ...ken 2 keer snel achter elkaar aanraken Indrukken Ongeveer 1 seconde Ingedrukt houden Ongeveer 5 seconden Uw luidsprekertelefoon opladen Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon gedurende twee uur volled...

Страница 120: ...t apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden DE JABRA SP200 IN EN UITSCHAKELEN Schuif de Aan uit knop op de zijkant van de luidspreker telefoon naar voren om de luidsprekertelefoon aan te zetten...

Страница 121: ...ontroleer eerst of Bluetooth op uw mobiele telefoon actief is Stel vervolgens uw telefoon in op zoeken naar andere apparaten Hiervoor opent u op uw telefoon doorgaans een menu met de naam Instellingen...

Страница 122: ...G MAKEN MET UW TELEFOON Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een luidsprekertelefoon en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt Nadat de luidsprekertelefoon en de telefoon eenmaal gekoppe...

Страница 123: ...luidsprekertelefoon op Laatste nummer herhalen Dubbeltik op de knop Beantwoorden be indigen als de luidsprekertelefoon aan maar niet in gebruik is Ruggespraak in uitschakelen Druk lang op de knop Bea...

Страница 124: ...den zijn Op deze manier kunt u n luidsprekertelefoon gebruiken voor beide mobiele telefoons Houd er echter wel rekening mee dat de functie voor het opnieuw kiezen van het laatste nummer onafhankelijk...

Страница 125: ...telefoon is gekoppeld met een apparaat waarop geluid wordt afgespeeld Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de luidsprekertelefoon door de knop Beantwoorden be indigen aan te raken Het koppelen...

Страница 126: ...de ondersteuning van een handsfree profiel op uw telefoon Zelfs als het handsfree profiel is ingesteld kunnen gesprek weigeren gesprek in de wacht en spraakherkenning extra functies zijn die niet doo...

Страница 127: ...nigd Koninkrijk 0800 0327026 Zweden 020792522 Zwitserland 00800 722 52272 Internationaal 00800 722 52272 Onderhoud van uw luidsprekertelefoon ZorgeraltijdvoordatdeJabraSP200tijdensopslaguitge schakeld...

Страница 128: ...tware van de telefoon implementeren 3 Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink tussen twee Bluetooth apparaten en laat deze met elkaar communiceren Bluetooth apparaten werken niet al...

Страница 129: ...P LLE JA POIS 5 JABRA SP200 KAIUTINPUHELIMEN JA MATKAPUHELIMEN YHDIST MINEN LAITEPARIKSI 6 YHDIST MINEN PUHELIMEEN 7 KAIUTINPUHELIMEN SIJOITUSPAIKAN VALINTA AUTOSSA 7 TOIMINTAOHJEET 8 Merkkivalojen m...

Страница 130: ...oivottavasti nautit sen k ytt misest T m n k ytt ohjeen avulla aloitat k yt n ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hy dyn irti ESITTELYSS JABRA SP200 1 Vastaus lopetuspainike 2 Merkkivalo 3 Latausliit...

Страница 131: ...ee kaiutinpuhelimesta virran noin 15 minuutin kuluttua ellei sit ole yhdistetty puhelimeen Kohinanvaimennus ja kaiunpoisto DSP teknologian avulla Koko P 124 mm x L 56 mm x K 16 mm Paino 84 grammaa Kan...

Страница 132: ...n tunnin ajan ennen k ytt K yt lataamiseen autolaturia tai USB johtoa Kun merkkivalo LED palaa tasaisesti punaisena kaiutinpuhelin latautuu Merkkivalo muuttuu vihre ksi kun laite on t ysin latautunut...

Страница 133: ...ulla olevaa virtakatkaisinta eteenp in Voit sammuttaa virran liu uttamalla virtakatkaisinta taaksep in Virrans st tila Kun yhteys matkapuhelimeen katkaistaan kaiutinpuhelimesta sammuu virta automaatti...

Страница 134: ...valikkoon josta valitaan toiminto jolla etsit n tai lis t n Bluetooth laite 3 Puhelin l yt Jabra SP200 n Puhelin l yt kaiutinpuhelimen nimell Jabra SP200 Puhelin kysyy haluatko muodostaa Jabra SP200 k...

Страница 135: ...ttu kerran ne yhdistyv t automaattisesti kun kaiutinpuhelin on p ll ja Bluetooth on otettu k ytt n puhelimessa Kaiutinpuhelinta voi k ytt kun se on yhdistetty puhelimeen Jos laitteista on muodostettu...

Страница 136: ...n kautta Viimeisen numeron uudelleenvalinta Kaksoisnapsauta kaiutinpuhelimen vastaus lopetuspainiketta kun kaiutinpuhelimeen on kytketty virta eik se ole k yt ss Mykistys ja mykistyksen poistaminen My...

Страница 137: ...KAVIESTIMELL Jabra SP200 voidaan yhdist samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth laitteeseen N in voit k ytt molempia matkapuhelimia vain yhden kaiutinpuhelimen avulla Huomaa ett viimeisen num...

Страница 138: ...elimestasi Noudata parinmuodostusohjeita Haluan tyhjent kaiutinpuhelimen laitepariluettelon Voit nollata kaiutinpuhelimen laitepariluettelon Siirry ensin parinmuodostustilaan Kun olet vapauttanut vast...

Страница 139: ...ska support fr jabra com Saksa support de jabra com Ven j support ru jabra com Lis tietoja info jabra com 3 Puhelimella Alankomaat 0800 0223039 Belgia 00800 722 52272 Espanja 900 984572 Iso Britannia...

Страница 140: ...itteet siirt v t tietoja muiden laitteiden kanssa Bluetooth puhelimet tukevat kuulokeprofiilia handsfree profiilia tai molempia Jotta puhelin tukisi tietty profiilia puhelimen valmistajan on sis llyte...

Страница 141: ...OCH ST NGA AV JABRA SP200 5 PARA IHOP JABRA SP200 MED MOBILTELEFONEN 6 ANSLUTNING TILL TELEFONEN 7 PLACERA H GTALARTELEFONEN I DITT FORDON 7 S H R G R DU F R ATT 8 LAMPORNAS BETYDELSE 9 ANV ND JABRA...

Страница 142: ...h tr dl s teknik Vi hoppas att du kommer att f stor gl dje av den Denna bruksanvisning hj lper dig att komma ig ng med och f ut s mycket som m jligt av h gtalartelefonen OM JABRA SP200 1 Svara avsluta...

Страница 143: ...minuter om den inte r ansluten till din telefon St rningsminskning och ekod mpning med DSP teknik Storlek L 124 mm x B 56 mm x H 16 mm Vikt 84 gram R ckvidd upp till 10 meter Bluetooth profiler som st...

Страница 144: ...tv timmar innan du b rjar anv nda den Ladda den med billaddaren eller USB kabeln N r indikatorlampan lyser r tt laddas h gtalartelefonen N r lampan lyser gr nt r den fulladdad Anv nd endast laddaren s...

Страница 145: ...n p sidan av h gtalartelefonen fram t St ng av h gtalartelefonen genom att skjuta str mbrytaren bak t Vilol ge N r h gtalartelefonen inte r ansluten till en telefon st nger den automatiskt av sig efte...

Страница 146: ...ooth p telefonen och v ljer alternativet uppt cka eller l gga till en Bluetooth enhet 3 Telefonen kommer att hitta Jabra SP200 Telefonen kommer att hitta h gtalartelefonen under namnet Jabra SP200 Tel...

Страница 147: ...e automatiskt att kopplas ihop n r h gtalartelefonen r p slagen och Bluetooth r aktiverat i telefonen H gtalartelefonen kan anv ndas n r den r ihopkopplad med telefonen Tryck snabbt p svara avslutakna...

Страница 148: ...spelar in r stuppringningsfrasen via h gtalartelefonen teruppringning av senast slagna nummer Dubbeltryck snabbt p svara avslutaknappen n r h gtalartelefonen r p och inte anv nds Aktivera avaktivera...

Страница 149: ...dig friheten att bara anv nda en h gtalartelefon f r b da dina mobiltelefoner Observera att teruppringning av senast slagna nummer ringer upp numret fr n det senast utg ende samtalet oberoende av mob...

Страница 150: ...fon Du kan terst lla h gtalartelefonens ihopparningslista Aktivera f rst ihopparningsl get N r du har sl ppt upp svara avslutaknappen och h gtalartelefonen r i ihopparningsl ge trycker du in knappen i...

Страница 151: ...support no jabra com Spanska support es jabra com Tyska support de jabra com Information info jabra com 3 Telefon Belgien 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Finland 00800 722 52272 Frankrike 0800 90032...

Страница 152: ...ed andra enheter Bluetooth telefoner st djer antingen headset profilen handsfree profilen eller b da F r att st dja en viss profil m ste en telefontillverkare implementera vissa obligatoriska funktion...

Страница 153: ...ABRA SP200 5 ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 CON IL TELEFONO CELLULARE 6 CONNESSIONE CON IL TELEFONO 7 FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO 7 COME FARE PER 8 SIGNIFICATO D...

Страница 154: ...o vi soddisfi Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce INFORMAZIONI SU JABRA SP200 1 Tasto risposta fine 2 Spia del LED 3...

Страница 155: ...ssione con il telefono rimane inattiva per pi di 15 minuti Eliminazione rumori ed eliminazione eco con tecnologia DSP Dimensioni Lungh 124 mm x Largh 56 mm x Prof 16 mm Peso 84 grammi Portata fino a 1...

Страница 156: ...tilizzare il caricabatteria per automobile o il cavo USB Quando la spia luminosa LED rossa fissa significa che il dispositivo vivavoce in carica Quando la spia diventa verde significa che la ricarica...

Страница 157: ...sione spegnimento Per spegnere il dispositivo vivavoce fare scorrere indietro l interruttore di accensione spegnimento Modalit sleep Quando non connesso a un telefono il dispositivo vivavoce si spegne...

Страница 158: ...Bluetooth Quindi avviare la ricerca automatica di dispositivi Bluetooth Di solito necessario aprire il menu Impostazioni Connessione o Bluetooth sul telefono e selezionare l opzione di ricerca o aggiu...

Страница 159: ...no utilizzati insieme Una volta che il dispositivo vivavoce e il telefono sono stati accoppiati questi si connettono automaticamente ogni volta che il dispositivo vivavoce viene acceso e la funzione B...

Страница 160: ...vocale con il dispositivo vivavoce Ricomporre l ultimo numero chiamato Sfiorare per due volte il tasto risposta fine quando il dispositivo vivavoce acceso e non in uso Disattivare attivare l audio Per...

Страница 161: ...Jabra SP200 in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari o altri dispositivi Bluetooth Ci permette di utilizzare un unico dispositivo vivavoce con entrambi i telefoni cellulari...

Страница 162: ...n emette suoni Aumentare il volume del dispositivo vivavoce Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo che sta trasmettendo un segnale audio Sfiorare il tasto risposta f...

Страница 163: ...utilizzato di gestire un profilo vivavoce Infatti anche se il telefono supporta il profilo vivavoce le funzioni di rifiuto chiamata ricomposizione dell ultimo numero e chiamata vocale sono opzionali e...

Страница 164: ...495 660 71 51 Spagna 900 984572 Svezia 020792522 Svizzera 00800 722 52272 Internazionale 00800 722 52272 Cura del dispositivo vivavoce Riporre sempre il Jabra SP200 spento e adeguatamente protetto Ev...

Страница 165: ...software del telefonino 3 L accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due dispositivi Bluetooth che permette loro di comunicare I dispositivi Bluetooth non possono funzionare se i dispositi...

Страница 166: ...voz 4 LIGAR E DESLIGAR O JABRA SP200 5 PAREAMENTO DO JABRA SP200 COM O CELULAR 6 CONECTAR COM O TELEFONE 7 COLOCAR O VIVA VOZ EM VE CULOS 7 COMO 8 SIGNIFICADO DAS LUZES 9 COMO USAR O JABRA SP200 COM...

Страница 167: ...voz Esperamos que aprecie Este manual de instru es o auxiliar a iniciar o uso e extrair o m ximo de seu viva voz INFORMA ES SOBRE O VIVA VOZ JABRA SP200 1 Bot o atender terminar 2 Luz LED 3 Tomada de...

Страница 168: ...oz ap s 15 minutos se o telefone n o estiver conectado Redu o de ru do cancelamento de eco via tecnologia DSP Tamanho C 124 mm x L 56 mm x A 16 mm Peso de 84 gramas Alcance de opera o de at 10 m Perfi...

Страница 169: ...o uso Usar o carregador veicular ou o cabo USB para carregar Quando a luz indicadora LED estiver vermelha o viva voz est carregando Quando a luz estiver verde ele est totalmente carregado Usar apenas...

Страница 170: ...liga na lateral do viva voz para lig lo Deslizar para tr s a chave liga desliga para desligar o viva voz Modo Sleep Ao desconectar do telefone o viva voz se desliga automaticamente depois de 15 minuto...

Страница 171: ...a op o de buscar ou adicionar um dispositivo Bluetooth 3 O celular encontrar o Jabra SP200 O celular encontrar o viva voz com o nome Jabra SP200 O celular perguntar se deseja pare lo com o Jabra SP200...

Страница 172: ...se conectar o automaticamente quando o viva voz estiver ligado e o Bluetooth ativado no celular O viva voz pode ser usado quando est conectado ao celular Se os dispositivos estiverem pareados mas n o...

Страница 173: ...viva voz Fazer a rediscagem do ltimo n mero discado Tocar duas vezes o bot o atender terminar quando o viva voz estiver ligado e n o estiver sendo usado Silenciar o viva voz e cancelar esta fun o Mant...

Страница 174: ...Bluetooth ao viva voz Isso lhe dar a liberdade de ter apenas um viva voz para operar os dois celulares Observe que a op o de Rediscagem do ltimo n mero ligar para o n mero da ltima chamada realizada i...

Страница 175: ...de pareamento no viva voz Primeiro entrar no modo de pareamento Quando soltar o Bot o atender terminar e o viva voz estiver em modo de pareamento pressione novamente o Bot o atender terminar por 5 s...

Страница 176: ...ectar o funcionamento As altas temperaturas tamb m podem degradar o desempenho N o exponha os Jabra SP200 chuva ou a outros l quidos Gloss rio 1 Bluetooth uma tecnologia de r dio que conecta dispositi...

Страница 177: ...ave ou senha um c digo que voc digita no seu telefone celular para emparelh lo com o Jabra SP200 Isto faz com que o celular e o Jabra SP200 se reconhe am mutuamente e trabalhem automaticamente em conj...

Страница 178: ...IDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 5 SINCRONIZACI N DEL JABRA SP200 CON SU TEL FONO M VIL 6 CONEXI N CON SU TEL FONO 7 COLOCACI N DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEH CULO 7 C MO 8 QU SIGNIFICAN LAS LUCES 9...

Страница 179: ...uetooth Esperamos que lo disfrute Este manual de instrucciones le ayudar a utilizar y obtener el m ximo rendimiento de su altavoz manos libres ACERCA DEL JABRA SP200 1 Bot n responder finalizar 2 Indi...

Страница 180: ...minutos si no est conectado al tel fono Reducci n de ruido y supresi n del eco por medio de DSP Tama o Largo 124 mm x Ancho 56 mm x Alto 16 mm Peso 84 gramos Distancia m xima de funcionamiento de 10...

Страница 181: ...rlo Para cargar utilice el cargador del autom vil o el cable USB Cuando la luz del indicador luminoso LED est fija en color rojo el altavoz se est cargando Cuando la luz cambia a verde est completamen...

Страница 182: ...do apagado situado en el lateral Para apagar el altavoz deslice el bot n encender apagar hacia el lado opuesto Modo Reposo Cuando no est conectado a un tel fono el altavoz se apagar autom ticamente de...

Страница 183: ...u tel fono En primer lugar aseg rese de que el Bluetooth de su tel fono est activado Despu s configure su tel fono para que detecte dispositivos Esto normalmente implica ir a un men Configuraci n Cone...

Страница 184: ...la gu a de sincronizaci n anterior CONEXI N CON SU TEL FONO Solo es necesario realizar la sincronizaci n la primera vez que un altavoz y un tel fono se usan juntos Una vez que el altavoz y el tel fono...

Страница 185: ...voz utilizando el altavoz Volver a marcar el ltimo n mero Pulse dos veces el bot n responder finalizar cuando el altavoz est encendido y no lo est utilizando Activar desactivar el sonido Mantenga pres...

Страница 186: ...r usar un solo altavoz para ambos tel fonos m viles Tenga en cuenta que con la caracter stica Volver a marcar el ltimo n mero se marcar el n mero de la ltima llamada saliente independientemente del te...

Страница 187: ...iciar la lista de sincronizaci n en el altavoz Primero vaya al modo de sincronizaci n Cuando haya soltado el bot n responder finalizar y el altavoz est en modo de sincronizaci n presione de nuevo resp...

Страница 188: ...jabra com Neerland s support nl jabra com Polaco support pl jabra com Ruso support ru jabra com Informaci n info jabra com 3 Tel fono Alemania 0800 1826756 Austria 00800 722 52272 B lgica 00800 722 5...

Страница 189: ...tivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos Los tel fonos Bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares el perfil de manos libres o ambos Para que un dispositivo sea compatible con un...

Страница 190: ...APAGADO DEL JABRA SP200 5 SINCRONIZACI N DEL JABRA SP200 CON SU TEL FONO M VIL 6 CONEXI N CON SU TEL FONO 7 COLOCACI N DEL ALTAVOZ EN SU VEH CULO 7 C MO 8 SIGNIFICADO DE LAS LUCES 9 C MO USAR EL JABR...

Страница 191: ...Esperamos que lo disfrute Este manual de instrucciones le ense ar a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible ACERCA DEL JABRA SP200 1 Bot n Responder Finalizar 2 Indicador LED...

Страница 192: ...e 15 minutos si no est conectado a su tel fono Reducci n de ruido y supresi n de eco mediante tecnolog a DSP Dimensiones Largo 124 mm x Ancho 56 mm x Alto 16 mm Peso 84 gramos Distancia de funcionamie...

Страница 193: ...ara cargarlo utilice el cargador para autom vil o el cable USB Mientras el altavoz se est cargando el LED indicador muestra una luz roja fija Cuando el altavoz est totalmente cargado la luz es de colo...

Страница 194: ...apagado ubicado en el lateral del altavoz Para apagar el altavoz deslice hacia atr s el bot n de encendido apagado Modo de reposo Si no est conectado al tel fono el altavoz se apaga autom ticamente d...

Страница 195: ...En primer lugar aseg rese de haber activado el Bluetooth en el tel fono m vil Luego configure su tel fono para que inicie una b squeda de dispositivos Para ello en general se debe pasar al men de con...

Страница 196: ...scrito anteriormente CONEXI N CON SU TEL FONO S lo es necesario realizar una sincronizaci n la primera vez que utiliza juntos un altavoz y un tel fono Una vez que el altavoz y el tel fono hayan sido s...

Страница 197: ...a trav s del altavoz Volver a marcar el ltimo n mero marcado Cuando el altavoz est encendido pero no est en uso oprima dos veces brevemente el bot n Responder Finalizar Activar o desactivar el modo si...

Страница 198: ...itivos con Bluetooth conectados al altavoz simult neamente Esto le dar la libertad de operar sus dos tel fonos m viles usando un nico altavoz Recuerde que la funci n volver a marcar el ltimo n mero ma...

Страница 199: ...no est conectado al altavoz Tengo problemas de sincronizaci n Puede que haya eliminado la conexi n de sincronizaci n del altavoz en su tel fono m vil Siga las instrucciones de sincronizaci n Deseo res...

Страница 200: ...guridad Evite su exposici n a temperaturas extremas por encima de 45 113 F incluida la luz solar directa o por debajo de 10 14 F Esto podr a acortar la vida til de la bater a y podr a afectar a su fun...

Страница 201: ...e se introduce en el tel fono m vil para sincronizarlo con el Jabra SP200 De este modo el tel fono y el Jabra SP200 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo autom tico 5 Modo en espe...

Страница 202: ...YPNUT PRODUKTU JABRA SP200 5 SP ROV N PRODUKTU JABRA SP200 S VA M MOBILN M TELEFONEM 6 SPOJEN S TELEFONEM 7 UM ST N HLASIT HO TELEFONU V AUTOMOBILU 7 OVL D N 8 V ZNAM INDIK TOR 9 POU IT ZA ZEN JABRA S...

Страница 203: ...ie Bluetooth Douf me e s n m budete spokojeni Tento n vod k pou it v m pom e se spu t n m a s maxim ln m vyu it m tohoto produktu POPIS PRODUKTU JABRA SP200 1 Tla tko pro p jem ukon en vol n 2 LED ind...

Страница 204: ...utomaticky po 15 minut ch Potla en umu a kompenzace ozv ny pomoc technologie DSP Velikost D 124 mm x 56 mm x V 16 mm Hmotnost 84 gram Provozn dosah a 10 metr p ibli n 33 stop Podporovan profily Blueto...

Страница 205: ...dobu dvou hodin K nab jen pou ijte autonab je ku nebo USB kabel Pokud sv teln indik tor LED dioda sv t syt erven hlasit telefon se nab j Kdy se indik tor rozsv t zelen je telefonn reproduktor pln nab...

Страница 206: ...pro zapnut vypnut na bo n stran hlasit ho telefonu dop edu Posunut m tla tka pro zapnut vypnut dozadu hlasit telefon vypnete sporn re im P i odpojen od telefonu se hlasit telefon po 15 minut ch automa...

Страница 207: ...dky pro nastaven p ipojen nebo pro re im Bluetooth a zvolit mo nost vyhledat nebo p idat za zen Bluetooth 3 Telefon vyhled za zen Jabra SP200 Telefon vyhled hlasit telefon pod n zvem Jabra SP200 Telef...

Страница 208: ...ny budou automaticky spojeny kdy bude hlasit telefon zapnut a na telefonu bude aktivov n Bluetooth Hlasit telefon m e b t pou v n kdy je p ipojen k telefonu Jsou li za zen sp rov na ale nespoj se oka...

Страница 209: ...z znamu povelu hlasov ho ovl d n pomoc hlasit ho telefonu Opakovan vyto en posledn ho sla Je li hlasit telefon zapnut ale nepou v se poklepejte na tla tko pro p jem ukon en vol n Ztlumen zru en ztlum...

Страница 210: ...o jin za zen Bluetooth Tato funkce poskytne pot ebnou svobodu v ovl d n obou mobiln ch telefon pouze jedin m handsfree Pamatujte e funkce Opakovan vol n posledn ho sla vybere slo posledn ho odchoz ho...

Страница 211: ...n resetovat seznam sp rovan ch za zen Nejprve p ejd te do re imu p rov n Kdy jste uvolnili tla tko pro p jem ukon en vol n a hlasit telefon je v re imu p rov n stiskn te tla tko pro p jem ukon en vol...

Страница 212: ...ra com Skandin vsk jazyky support no jabra com pan lsky support es jabra com Informace info jabra com 3 Telefon Belgie 00800 722 52272 esk republika 800 522 722 D nsko 702 52272 Finsko 00800 722 52272...

Страница 213: ...za zen Bluetooth s jin mi za zen mi Telefony vybaven technologi Bluetooth podporuj profil Headset Handsfree nebo oba tyto profily Pro podporu ur it ho profilu je t eba aby v robce zavedl p slu n povin...

Страница 214: ...CZANIE URZ DZENIA JABRA SP200 5 KOJARZENIE ZESTAWU JABRA SP200 Z TELEFONEM KOM RKOWYM 6 CZENIE Z TELEFONEM 7 UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA W SAMOCHODZIE 7 W JAKI SPOS B 8 ZNACZENIE DIOD 9 U YWANIE ZESTAW...

Страница 215: ...wania Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z wi kszo ci funkcji zestawu g o nom wi cego JABRA SP200 INFORMACJE 1 Przycisk odbierania ko czenia po czenia 2 D...

Страница 216: ...USB Tryb u pienia automatycznie wy cza zestaw g o nom wi cy je li przez 15 minut nie nawi e on po czenia z telefonem Redukcja szum w i eliminowanie echa dzi ki technologii DSP Wymiary d 124 mm x szer...

Страница 217: ...ed pierwszym u yciem maksymalnie na adowa zestaw g o nom wi cy aduj c go przez dwie godziny Do adowania u yj adowarki samochodowej lub kabla USB W czasie adowania dioda LED wieci sta ym czerwonym wiat...

Страница 218: ...stawu g o nom wi cego do przodu aby go w czy Przesu prze cznik w czania wy czania do ty u aby wy czy zestaw Tryb u pienia Urz dzenie wy czy si automatycznie po 15 minutach gdy nie jest po czone z tele...

Страница 219: ...onie i wybranie opcji wykryj lub dodaj urz dzenie Bluetooth 3 Telefon wykryje urz dzenie Jabra SP200 Telefon wykryje zestaw g o nom wi cy o nazwie Jabra SP200 Nast pnie telefon zapyta czy chcesz skoja...

Страница 220: ...zestaw g o nom wi cy b dzie w czony a w telefonie zostanie aktywowana funkcja Bluetooth Z zestawu g o nom wi cego mo na korzysta kiedy jest po czony z telefonem Je li urz dzenia zosta y skojarzone al...

Страница 221: ...zapowied wybierania g osowego za pomoc zestawu g o nom wi cego Ponownie wybra ostatni numer Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania ko czenia po czenia kiedy zestaw g o nom wi cy jest w czony i nieu...

Страница 222: ...YWANIE ZESTAWU JABRA SP200 Z DWOMA URZ DZENIAMI PRZENO NYMI Zestaw g o nom wi cy Jabra SP200 mo na po czy jednocze nie z dwoma telefonami kom rkowymi lub innymi urz dzeniami Bluetooth Umo liwia to swo...

Страница 223: ...dzenie nie odtwarza d wi ku Zwi ksz g o no zestawu g o nom wi cego Upewnij si e zestaw g o nom wi cy jest po czony z urz dzeniem odtwarzaj cym d wi k Upewnij si e telefon jest pod czony do urz dzenia...

Страница 224: ...nom wi cy Nawet je li tak jest funkcje odrzucania po czenia wstrzymywania po czenia i wybierania g osowego s funkcjami dodatkowymi kt re mog nie by obs ugiwane przez wszystkie urz dzenia Szczeg owe i...

Страница 225: ...ielka Brytania 0800 0327026 W ochy 800 786532 Numer mi dzynarodowy 00800 722 52272 Dba o o zestaw g o nom wi cy Zestaw Jabra SP200 powinien by przechowywany z wy czonym zasilaniem i odpowiednio zabezp...

Страница 226: ...efonu powinien wdro y odpowiednie niezb dne funkcje oprogramowania tego telefonu 3 czenie urz dze tworzy unikatowe szyfrowane po czenie mi dzy dwoma urz dzeniami Bluetooth i umo liwia im komunikacj Ur...

Страница 227: ...english 1 Jabra SP200 2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 12 13...

Страница 228: ...english 2 Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 229: ...english 3 Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUse Bluetooth 10 550 23 USB 15 DSP 124 mm x 56 mm x 16 mm 84 10 Bluetooth HFP HSP Bluetooth 2 0 e SCO 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200...

Страница 230: ...english 4 Jabra SP200 2 1 5 USB LED...

Страница 231: ...english 5 Jabra SP200 JABRA SP200 15 ON OFF...

Страница 232: ...oth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 OK PIN 0000 4 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK Pa...

Страница 233: ...english 7 Jabra SP200 5 LED 2 3 Bluetooth Jabra SP200...

Страница 234: ...english 8 Jabra SP200...

Страница 235: ...english 9 Jabra SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 2 Bluetooth 1 1 1 2...

Страница 236: ...english 10 Jabra SP200 2 4 5 3 2 4 1 1 2 Bluetooth 10 5...

Страница 237: ...h Bluetooth Bluetooth 1 1 1 Web www jabra com online 2 E mail support uk jabra com support fr jabra com support de jabra com support es jabra com support it jabra com support nl jabra com support pl j...

Страница 238: ...52272 0800 900325 0800 1826756 702 52272 00800 722 52272 0800 0327026 900 984572 800 786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 7 495 660 71 51 020792522 00800 722 5227...

Страница 239: ...english 13 Jabra SP200 1 Bluetooth 10 www bluetooth com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands free 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www jabra com weee...

Страница 240: ...etme 4 JABRA SP200 A MA VE Sonland rma 5 JABRA SP200 CEP TELEFONUNUZ LE E LE T RME 6 TELEFONUNUZLA BA LANTI 7 HOPARL R ARACINIZA YERLE T RME 7 NASIL YAPILIR 8 I IKLARIN ANLAMI 9 JABRA SP200 K MOB L C...

Страница 241: ...n te ekk r ederiz r n be enece inizi umar z Kullanma k lavuzu hoparl r n z kullanmaya ba laman z ve en iyi ekilde yararlanman z sa layacakt r JABRA SP200 HAKKINDA 1 a r cevaplama sonland rma d mesi 2...

Страница 242: ...tme se enekli arj edilebilir pil Uyku modunda hoparl r telefonunuza ba l de ilse 15 dakika sonra otomatik olarak kapan r DSP teknolojisi ile g r lt azaltma ve yank giderme Boyut B 124 mm x G 56 mm x Y...

Страница 243: ...ya ba lamadan nce hoparl r n z n iki saat boyunca tam olarak arj oldu undan emin olun arj etmek i in ara arj cihaz n veya USB kablosunu kullan n I kl g sterge LED s rekli k rm z yand nda cihaz arj olu...

Страница 244: ...sonland rma anahtar n ileri kayd r n Hoparl r sonland rmak i in a ma sonland rma anahtar n geriye kayd r n Uyku Modu Hoparl r telefona ba l de ilken 15 dakika sonra otomatik olarak kapan r Hoparl r t...

Страница 245: ...ay search ya da eklemeyi add eklinde ger ekle ir 3 Telefonunuz Jabra SP200 bulacak Telefonunuz Jabra SP200 adl bir hoparl r bulur Daha sonra telefonunuz Jabra SP200 ile e le tirme yapmak isteyip istem...

Страница 246: ...kten sonra hoparl r a k ve telefonda Bluetooth etkin oldu unda otomatik ba lan rlar Hoparl r telefona ba l oldu unda kullan labilir Cihazlar e le tirilmi se ancak hemen ba lant sa lanam yorsa a r ceva...

Страница 247: ...n sesle arama etiketini hoparl r n z kullanarak kaydedin Son numaray yeniden arama Hoparl r a k ama kullan lm yoriken a r cevaplama sonland rma d mesine iki defa dokunun Sesi sonland rma Sesi a ma Etk...

Страница 248: ...yede iki cep telefonu i in sadece bir hoparl r kullanma zg rl ne sahip olacaks n z Son Aranan Numaray Tekrar Arama i lemiyle cep telefonundan ba ms z olarak son yap lan aramadaki numaran n tekrar aran...

Страница 249: ...esini s f rlamak m mk nd r nce e le tirme moduna girin a r cevaplama sonland rma d mesini b rak nca ve hoparl r e le tirme modundayken a r cevaplama sonland rma d mesine tekrar 5 saniye bas n E le tir...

Страница 250: ...jabra com talyanca support it jabra com Leh e support pl jabra com Rus a support ru jabra com Bilgi info jabra com 3 Telefon Almanya 0800 1826756 Avusturya 00800 722 52272 Bel ika 00800 722 52272 Bir...

Страница 251: ...ulland klar farkl y ntemlerdir Bluetooth telefonlar kulakl k profilini eller serbest hands free profilini ya da her iki profili birden desteklerler Belirli bir profili desteklemek i in telefon reticis...

Страница 252: ...t felt lt se 4 A JABRA SP200 BE S KIKAPCSOL SA 5 A JABRA SP200 P ROS T SA MOBILTELEFONNAL 6 CSATLAKOZ S A TELEFONHOZ 7 A TELEFON KIHANGOS T ELHELYEZ SE A G PJ RM BEN 7 TMUTAT 8 A F NYEK JELENT SE 9 A...

Страница 253: ...lasztotta Rem lj k r m t leli majd benne Ez a haszn lati tmutat seg ts get ny jt az els l p sekben gy a legt bbet hozhatja ki majd telefon kihangos t j b l A JABRA SP200 LE R SA 1 H v s fogad sa h v...

Страница 254: ...a telefonhoz Zajcs kkent s s visszhangmentes t s DSP technol gi val M ret 124 mm hossz 56 mm sz les 16 mm magas T meg 84 gramm A m k d si hat sug r legfeljebb 10 m ter k r lbel l 33 l b T mogatott Bl...

Страница 255: ...szn lja az aut s t lt t vagy az USB k belt az eszk z felt lt s hez A jelz f ny LED folyamatos v r s f nnyel jelzi hogy a telefon kihangos t t lt dik A l mpa z ld sz nre v lt amikor el ri a teljesen fe...

Страница 256: ...a telefon kihangos t bekapcsol s hoz Cs sztassa h trafel az zemkapcsol t a telefon kihangos t kikapcsol s hoz Alv s m d Ha lev lasztj k a telefonr l a telefon kihangos t 15 perc ut n automatikusan ki...

Страница 257: ...n bekapcsolta e a Bluetooth funkci t Ezt k vet en ll tsa be a telefont hogy eszk z ket keressen Ez ltal ban a telefon setup be ll t s connect csatlakoz s vagy Bluetooth men j be t rt n bel p ssel s a...

Страница 258: ...t CSATLAKOZ S A TELEFONHOZ A p ros t s kiz r lag a telefon kihangos t s a telefon els k z s haszn lata alkalm val sz ks ges Ha a telefon kihangos t t s a mobiltelefont m r kor bban p ros tott k autom...

Страница 259: ...a telefon kihangos t n kereszt l r gz tse El z sz m jrat rcs z sa Dupl n rintse meg a h v s fogad sa h v s v ge gombot amikor a telefon kihangos t be van kapcsolva de nincs haszn latban N m t s n m t...

Страница 260: ...00 HASZN LATA K T MOBILESZK ZZEL A Jabra SP200 lehet v teszi hogy egyszerre k t mobiltelefon vagy egy b Bluetooth eszk z kapcsol djon a telefon kihangos t hoz Ez szabads got ad mivel csak egyetlen tel...

Страница 261: ...ban N velje a telefon kihangos t hangerej t Gy z dj n meg arr l hogy a telefon kihangos t az ppen m k d eszk zh z csatlakozik A h v s fogad sa h v s v ge gomb meg rint s vel gy z dj n meg arr l hogy a...

Страница 262: ...nja a hands free profil haszn lat t Annak ellen re hogy a handsfree profilt esetleg t mogatja a k sz l ke a h v s elutas t s h v start s s hangt rcs z s opcion lis szolg ltat sok amelyeket nem minden...

Страница 263: ...tug lia 00800 722 52272 Spanyolorsz g 900 984572 Sv jc 00800 722 52272 Sv dorsz g 020792522 Nemzetk zi 00800 722 52272 A telefon kihangos t gondoz sa A Jabra SP200 k sz l ket mindig kikapcsolva s v de...

Страница 264: ...eghat rozott funkci kat be kell p tenie a telefon szoftver be 3 A p ros t s sor n egyed l ll s rejtjelezett kapcsolat j n l tre a k t Bluetooth k sz l k k z tt lehet v t ve hogy azok kommunik ljanak e...

Страница 265: ...IREA I OPRIREA DIFUZORULUI SP200 5 CUPLAREA DIFUZORULUI SP200 LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR 6 CONECTAREA LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR 7 AMPLASAREA DIFUZORULUI N MA INA DUMNEAVOASTR 7 CUM S 8 SEMNIFICA IA LED...

Страница 266: ...0 Sper m s v bucura i de acesta Prezentul manual de utilizare v va ajuta s descoperi i i s profita i din plin de difuzorul dumneavoastr DESPRE JABRA SP200 1 Butonul de r spuns ncheiere apel 2 LED ul 3...

Страница 267: ...acesta nu este conectat la telefonul dumneavoastr Reducerea zgomotului neutralizarea ecoului folosind tehnologia DSP Dimensiune lungime 124 mm x l ime 56 mm x n l ime 16 mm Greutate 84 grame Raz de ac...

Страница 268: ...liza i Pentru nc rcare utiliza i nc rc torul de ma in sau cablul USB C nd indicatorul luminos LED este ro u aprins difuzorul se ncarc C nd indicatorul luminos este verde difuzorul este complet nc rcat...

Страница 269: ...ire de pe partea lateral a dispozitivului Pentru a opri dispozitivul glisa i napoi ntrerup torul de oprire pornire Modul inactivitate Atunci c nd nu este conectat la un telefon difuzorul se opre te au...

Страница 270: ...obil Apoi seta i telefonul s caute dispozitivele disponibile De obicei aceasta implic accesarea unuia dintre meniurile set ri conexiune sau Bluetooth de pe telefonul dumneavoastr i selectarea op iunii...

Страница 271: ...e cuplare descris mai sus CONECTAREA LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR Cuplarea este necesar doar c nd utiliza i pentru prima dat difuzorul i telefonul mpreun Dup prima cuplare a difuzorului i a telefonului d...

Страница 272: ...ul difuzorului Reapela i ultimul num r format Ap sa i de dou ori butonul de r spuns ncheiere apel atunci c nd difuzorul este pornit dar nu este folosit Porni i opri i sunetul Ap sa i i ine i ap sat bu...

Страница 273: ...tarea simultan a dou telefoane mobile sau dispozitive Bluetooth la difuzor Aceast op iune v ofer libertatea de a avea un singur difuzor care s func ioneze pe ambele telefoane mobile V rug m s ine i co...

Страница 274: ...r spuns ncheiere apel Am probleme la cuplarea dispozitivelor Este posibil s fi ters conexiunea de cuplare a difuzorului la telefonul dumneavoastr mobil Urma i instruc iunile de cuplare Doresc s anule...

Страница 275: ...eavoastr Ave i nevoie de ajutor 1 Web www jabra com pentru cele mai recente informa ii de asisten i manualele de utilizare disponibile 2 E mail Englez support uk jabra com Francez support fr jabra com...

Страница 276: ...Jabra SP200 la ploaie sau alte lichide Glosar 1 Bluetooth este o tehnologie radio care conecteaz anumite dispozitive ca de exemplu telefoane mobile i difuzoarele f r fire sau cabluri la o distan mic a...

Страница 277: ...func ia Bluetooth activat de exemplu telefonul mobil pentru a l putea cupla cu dispozitivul dumneavoastr Jabra SP200 Astfel dispozitivul dumneavoastr i c tile Jabra SP200 se vor recunoa te i vor lucra...

Страница 278: ...1 Jabra SP200 2 2 JABRA SP200 3 Jabra SP200 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 JABRA SP200 7 7 JABRA SP200 8 9 9 JABRA SP200 10 11 12 Jabra SP200 12...

Страница 279: ...2 Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth SP200 JABRA SP200 1 LED 2 3 4 5 6 ON OFF 1 2 5 3 4 6...

Страница 280: ...3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUseTM 23 550 10 USB 15 SP200 DSP 16 56 124 84 33 10 HFP HSP 2 0 e SCO SP200 SP200 1 2 SP200 3 SP200 Jabra SP200...

Страница 281: ...4 Jabra SP200 5 JABRA SP200 SP200 LED USB SP200 SP200...

Страница 282: ...5 Jabra SP200 JABRA SP200 SP200 SP200 SP200 15 SP200 SP200 ON OFF...

Страница 283: ...ra SP200 3 Jabra SP200 SP200 Jabra SP200 4 0000 PIN CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK Passkey HANDSFRE...

Страница 284: ...7 Jabra SP200 SP200 SP200 SP200 SP200 JABRA SP200 Jabra SP200...

Страница 285: ...8 Jabra SP200 SP200 SP200 SP200 SP200 SP200...

Страница 286: ...9 Jabra SP200 SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1 Jabra SP200 2 1 Jabra SP200 5 4 2 Jabra SP200 2 3 1 4 1 2...

Страница 287: ...10 Jabra SP200 SP200 SP200 10 33 Jabra SP200 SP200 SP200 SP200 SP200 Jabra SP200 SP200 SP200 5 SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1...

Страница 288: ...ort pl jabra com support ru jabra com support fr jabra com support nl jabra com info jabra com 3 984572 900 52272 722 00800 72 22 25 70 020792522 1826756 0800 0327026 0800 61272 800 52272 722 00800 78...

Страница 289: ...12 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 113 45 14 10 Jabra SP200 1 33 10 www bluetooth com 2 3 4 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Jabra SP200 5 SP200 www jabra com weee...

Страница 290: ...1 Jabra SP200 2 2 JABRA SP200 3 3 4 5 JABRA SP200 6 JABRA SP200 7 7 8 9 9 JABRA SP200 10 11 12 12...

Страница 291: ...2 Jabra SP200 Jabra SP200 JABRA SP200 1 LED 2 3 4 5 6 ON OFF 1 2 5 3 4 6...

Страница 292: ...3 Jabra SP200 JabraSP200 MultiUse 550 10 23 USB 15 DSP 16 x 56 x 124 84 33 100 HFP HSP 2 0 e SCO 1 2 3 Jabra SP200...

Страница 293: ...4 Jabra SP200 2 1 5 USB LED...

Страница 294: ...5 Jabra SP200 JABRA SP200 15 ON OFF...

Страница 295: ...tup Jabra SP200 3 Jabra SP200 Jabra SP200 OK Yes 4 0000 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK Passkey HAND...

Страница 296: ...7 Jabra SP200 Jabra SP200...

Страница 297: ...8 Jabra SP200 mute mute...

Страница 298: ...9 Jabra SP200 100 70 70 JABRA SP200 Bluetooth Jabra SP200 pair Jabra SP200 re pairing 1 1 pair 1 2 pair 5 4 2 2 pairing 3 pair 1 4 1 2 pairing...

Страница 299: ...10 Jabra SP200 33 10 5 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1...

Страница 300: ...ort ru jabra com support fr jabra com support pl jabra com support nl jabra com info jabra com 3 00800 722 52272 900 984572 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 2...

Страница 301: ...12 Jabra SP200 Jabra SP200 113 45 14 10 Jabra SP200 1 33 10 www bluetooth com 2 3 PIN 4 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 5 www jabra com weee...

Страница 302: ...1 English SP200 2 SP200 2 3 3 4 SP200 5 SP200 6 7 7 7 8 JABRA SP200 9 9 10 10 11...

Страница 303: ...2 English SP200 SP200 SP200 1 2 LED 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 304: ...3 English SP200 SP200 MultiUse 10 550 23 USB 15 dSP 124 x 56 x 16 84 10 33 HFP HSP 2 0 e SCO 1 2 3 SP200...

Страница 305: ...4 English SP200 2 1 5 USB LEd...

Страница 306: ...5 English SP200 SP200 15 ON OFF...

Страница 307: ...00 SP200 0000 4 PIN CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK Passkey HANDSFREE SELECT Jabra SP200 added The h...

Страница 308: ...7 English SP200 SP200...

Страница 309: ...8 English SP200 70 70...

Страница 310: ...9 English SP200 JABRA SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 2 1 1 1 2 2 4 5 3 2 4 1 2 1 33 10 5...

Страница 311: ...0 SP200 1 1 1 http www jabra com 2 support au jabra com support jp jabra com support sg jabra com support cn jabra com info jabra com 3 1 800 738 521 03 3242 8722 800 101 2329 800 858 0789 SP200 45 C...

Страница 312: ...11 English SP200 1 33 www bluetooth com 2 3 4 PIN SP200 SP200 5 SP200 www jabra com weee...

Страница 313: ...1 JABRA SP200 2 JABRA SP200 2 3 3 4 JABRA SP200 5 JABRA SP200 6 7 7 8 9 JABRA SP200 9 10 11 11 12...

Страница 314: ...2 JABRA SP200 Jabra SP200 JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 315: ...3 JABRA SP200 Jabra SP200 MultiUse 10 550 23 USB 15 dSP 124 x 56 x 16 84 10 33 HFP HSP 2 0 e SCO 1 2 3 Jabra SP200...

Страница 316: ...4 JABRA SP200 1 5 2 USB LEd...

Страница 317: ...5 JABRA SP200 JABRA SP200 15 ON OFF...

Страница 318: ...0 Jabra SP200 Jabra SP200 Yes OK PIN 0000 4 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK Passkey HANDSFREE SELECT...

Страница 319: ...7 JABRA SP200 Jabra SP200...

Страница 320: ...8 JABRA SP200...

Страница 321: ...9 JABRA SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1 1 2 2 4 5 3 2 4 1 2 1...

Страница 322: ...10 JABRA SP200 33 10 5 Jabra SP200 Jabra SP200 1 1...

Страница 323: ...SP200 1 http www jabra com 2 support au jabra com support cn jabra com support jp jabra com support sg jabra com info jabra com 3 1 800 738 521 800 858 0789 03 3242 8722 800 101 2329 SP200 45 113 10...

Страница 324: ...12 JABRA SP200 1 33 www bluetooth com 2 3 4 PIN SP200 SP200 5 Jabra SP200 www jabra com weee...

Страница 325: ...english 1 Jabra SP200 2 Jabra SP200 2 3 3 4 Jabra SP200 5 Jabra SP200 6 7 7 8 9 2 Jabra SP200 9 10 11 12 12...

Страница 326: ...english 2 Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 327: ...english 3 Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUse 2 Bluetooth 10 550 23 USb 15 dSP 124 mm x 56 mm x 16 mm 84 10 33 Bluetooth HFP HSP Bluetooth 2 0 e SCO 3 1 2 Bluetooth 3...

Страница 328: ...english 4 Jabra SP200 Jabra SP200 2 2 1 5 2 USb LEd LEd...

Страница 329: ...english 5 Jabra SP200 JABRA SP200 15 ON OFF...

Страница 330: ...luetooth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 OK 0000 4 PIN CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200...

Страница 331: ...english 7 Jabra SP200 LEd 5 2 3 Bluetooth Jabra SP200...

Страница 332: ...english 8 Jabra SP200 2...

Страница 333: ...english 9 Jabra SP200 70 70 2 JABRA SP200 Jabra SP200 2 Bluetooth 1 2 JabraSP200 2 Bluetooth 1 1 1 2 2 4 5 3 2 4 1 1...

Страница 334: ...english 10 Jabra SP200 Bluetooth 10 33 5 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth 1 1 Bluetooth...

Страница 335: ...glish 11 Jabra SP200 1 Web http www jabra com 2 support au jabra com support sg jabra com support cn jabra com support jp jabra com info jabra com 3 1 800 738 521 800 101 2329 800 858 0789 03 3242 872...

Страница 336: ...Jabra SP200 Jabra SP200 45 C 113 F 10 C 14 F Jabra SP200 1 Bluetooth 30 www bluetooth com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 2 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www jabra...

Страница 337: ...1 english Jabra SP200 2 Jabra SP200 2 3 3 4 Jabra SP200 5 Jabra SP200 6 7 7 8 9 Jabra SP200 9 FaQ 10 11 11 12...

Страница 338: ...2 english Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 339: ...3 english Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUse Bluetooth 10 550 23 USb 15 DSP L 124mm x W 56mm x H 16mm 84 10 33 Bluetooth HFP HSP Bluetooth 2 0 e SCO 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200...

Страница 340: ...4 english Jabra SP200 1 5 2 USb LED...

Страница 341: ...5 english Jabra SP200 JABRA SP200 15 ON OFF...

Страница 342: ...luetooth Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 PIN 0000 4 0 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 O...

Страница 343: ...7 english Jabra SP200 LED 5 2 3 Bluetooth Jabra SP200...

Страница 344: ...8 english Jabra SP200...

Страница 345: ...9 english Jabra SP200 70 70 JABRA SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth 1 1 1 2 2 4 5 3 2 4 1 2 1...

Страница 346: ...10 english Jabra SP200 FAQ Bluetooth 10 33 5 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth 1 1 Bluetooth...

Страница 347: ...1 http www jabra com 2 support sg jabra com support au jabra com support jp jabra com support cn jabra com info jabra com 3 800 101 2329 1 800 738 521 03 3242 8722 800 858 0789 Jabra SP200 45 C 113 F...

Страница 348: ...12 english Jabra SP200 1 Bluetooth 30 www bluetooth com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www jabra com weee...

Страница 349: ...MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA 5 JADIKAN JABRA SP200 BERPASANGAN DENGAN TELEFON MUDAH ALIH ANDA 6 BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA 7 MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM KENDERAAN ANDA 7 BAGAIMANA UNTUK...

Страница 350: ...gi wayarles Bluetooth Kami harap anda menikmatinya Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda MENGENAI JABRA SP200 ANDA 1 But...

Страница 351: ...Mod tidur secara automatik mematikan pembesar suara telefon selepas 15 minit jika tidak disambungkan kepada telefon anda Pengurangan bising Pembatalan gema melalui teknologi DSP Saiz P 124 mm x L 56...

Страница 352: ...kira 5 saat Mengecas Pembesar Suara Telefon anda Pastikan pembesar suara telefon anda dicas sepenuhnya selama dua jam sebelum anda mula menggunanya Gunakan pengecas kereta atau kabel USB untuk mengec...

Страница 353: ...bulan MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA Gelangsarkan suis hidup mati ke hadapan pada sisi pembesar suara telefon untuk menghidupkan pembesar suara telefon Gelangsarkan suis hidup mati ke be...

Страница 354: ...duan arahan telefon anda Pertama sekali pastikan Bluetooth tersebut diaktifkan pada telefon mudah alih anda Kemudian tetapkan telefon anda untuk mencari peranti Ini selalunya melibatkan untuk pergi ke...

Страница 355: ...di atas BERSAMBUNG DENGAN TELEFON ANDA Berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama pembesar suara telefon dan telefon digunakan bersama Apabila pembesar suara telefon dan telefon telah dijadikan b...

Страница 356: ...l terbaik rekod tag dailan suara melalui pembesar suara telefon anda Mendail semula nombor terakhir Ketik butang jawab tamat dua kali semasa pembesar suara telefon dihidupkan dan tidak digunakan Bisu...

Страница 357: ...PERANTI MUDAH ALIH Jabra SP200 berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih atau peranti Bluetooth yang lain ke telefon pembesar suara pada masa yang sama Ini akan memberikan anda kebebasan mem...

Страница 358: ...endengar apa apa dalam pembesar suara telefon saya Tingkatkan kelantangan dalam pembesar suara telefon Pastikan pembesar suara telefon telah berpasangan kepada peranti yang sedang dimainkan Pastikan t...

Страница 359: ...antung pada keupayaan telefon anda untuk menyokong profil bebas tangan Walaupun jika profil bebas tangan dilaksanakan menolak panggilan panggilan menunggu atau pendailan suara adalah ciri pilihan yang...

Страница 360: ...dengan peranti lain Telefon Bluetooth menyokong sama ada profil alat dengar profil alat bebas tangan atau kedua duanya Untuk menyokong profil tertentu pengilang telefon mesti memasukkan fungsi wajib...

Страница 361: ...english 1 Jabra SP200 2 JABRA SP200 2 3 3 4 Jabra SP200 5 Jabra SP200 6 7 7 8 9 Jabra SP200 9 10 10 11 11...

Страница 362: ...english 2 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 JABRA SP200 1 2 LED 3 4 5 6 1 2 5 3 4 6 ON OFF...

Страница 363: ...english 3 Jabra SP200 Jabra SP200 MultiUse Bluetooth 10 550 23 USB 15 DSP 124 x 56 x 16 84 10 33 Bluetooth HFP HSP Bluetooth 2 0 e SCO 1 2 Bluetooth 3 Jabra SP200...

Страница 364: ...english 4 Jabra SP200 2 1 5 USB LED...

Страница 365: ...english 5 Jabra SP200 Jabra SP200 15 ON OFF...

Страница 366: ...h Bluetooth 3 Jabra SP200 Jabra SP200 Jabra SP200 Yes OK PIN 0000 4 CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra SP200 Jabra SP200 OK...

Страница 367: ...english 7 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200...

Страница 368: ...english 8 Jabra SP200 3 1...

Страница 369: ...english 9 Jabra SP200 70 70 Jabra SP200 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth 2 1 1 1 2 2 4 5 3 2 4 1 1 2...

Страница 370: ...a SP200 Bluetooth 33 10 5 Jabra SP200 Bluetooth Jabra SP200 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 1 http www jabra com 2 support cn jabra com support jp jabra com support sg jabra com support au jabra com...

Страница 371: ...h 11 Jabra SP200 3 800 858 0789 03 3242 8722 800 101 2329 1 800 738 521 Jabra SP200 45 C 10 C Jabra SP200 1 Bluetooth 30 www bluetooth com 2 3 4 PIN Jabra SP200 Jabra SP200 5 Jabra SP200 www jabra com...

Страница 372: ...com A S is under license Design and specifications subject to change without notice www jabra com Made in KOREA Type sp200 2009 GN Netcom US Inc All rights reserved Jabra is a registe red trademark of...

Результаты поиска

Содержание SP200 - QUICKSTART GUIDE 1

Отзывы:

Похожие инструкции для SP200 - QUICKSTART GUIDE 1

Бренды по названию

Популярные бренды

Jabra SP200 - QUICKSTART GUIDE 1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SP200 - QUICKSTART GUIDE 1

Отзывы:

Похожие инструкции для SP200 - QUICKSTART GUIDE 1

Бренды по названию

Популярные бренды