iwc Pilot's Watch Timezoner Spitfire Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 31 / 94

background image

PILOT’S WATCH TIMEZONER SPITFIRE

— 3 1 —

Recommendation:

Your authorized IWC Official Agent must carry out a water-resistance test when-

ever your IWC watch is opened and serviced.

NOTE

If your watch has a strap made of leather, textile or rubber with a leather or textile inlay, make sure that
the high-quality strap does not come into contact with water, oily substances, solvents, cleaning agents
or cosmetic products. This way you can prevent discoloration and premature ageing of the material.

SERVICING YOUR

PILOT’S WATCH TIMEZONER SPITFIRE

Although the parts in this watch are all manufactured from top-quality materials, a number of compo-
nents are subject to natural wear and tear. It is particularly important to ensure that the points at
which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly
removed. For this reason, we recommend that you have your watch serviced

approximately every

5 years

. Please contact an authorized IWC Official Agent.

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание Pilot's Watch Timezoner Spitfire

Страница 1: ...R E F 3 9 5 5 www iwc com REF 3955 PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE OPERATING INSTRUCTIONS IWIWE13170 03 19 0 2 ...

Страница 2: ...WWW IWC COM ...

Страница 3: ...MEZONER SPITFIRE 3 DEUTSCH B EDIEN U NGSANLEITU NG 4 ENG LISH OPER ATING INSTRUC TIONS 19 FR ANÇAIS MODE D EMPLOI 33 ITALIANO ISTRUZIONI D USO 48 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE MANE JO 62 PORTUGU ÊS MAN UAL DE INSTRUÇÕES 77 ...

Страница 4: ...k den man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes n...

Страница 5: ...te mit integriertem Städtering können Sie ganz komfortabel eine andere Zeit zone einstellen Bei dieser Einstellung wird auch die Datumsschaltung berücksichtigt Die 24 Stunden Anzeige ermöglicht die Unterscheidung zwischen Tag und Nacht Ihre Pilot s Watch Timezoner Spitfire ist geschützt durch ein Saphirglas des Härtegrads 9 nach Mohs Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar Damit diese aussergewöhnliche Uhr...

Страница 6: ...PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE 6 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Datumsanzeige 5 Drehring 6 24 Stunden Anzeige 7 Verschraubte Krone 5 1 3 7 2 6 4 ...

Страница 7: ...ition X verhin dert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit der 24 Stunden Anzeige oder des Datums und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt Zum Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0 der Aufzugsstellung Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder...

Страница 8: ...tzone aktuell die Sommerzeit gilt müssen Sie den zugehörigen Punkt mit dem Buchstaben S auf die 12 Uhr Position stellen Achten Sie darauf dass der Drehring in der gewählten Position spürbar einrastet Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen Ziehen Sie das Uhrwerk auf ca 20 Umdrehungen der Krone im Gegenuhrzeigersinn Ziehen Sie die Krone in Position 1 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk Für ein sekun...

Страница 9: ...s sich beim Starten des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt Zum Starten des Uhrwerks und damit des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Posi tion 0 Drücken Sie die Krone in Position X und sichern Sie diese durch gleichzeitiges Rechts drehen DIE FUNKTION DES DREHRINGS DIE ANZEIGE ANDERER ZEITZONEN Der Drehring ermöglicht es Ihre Uhr schnell und komfortabel auf eine and...

Страница 10: ...mer zeit gilt müssen Sie den zugehörigen Punkt mit dem Buchstaben S auf die 12 Uhr Position stellen Achten Sie darauf dass der Drehring in der gewählten Position spürbar einrastet Bitte vergewissern Sie sich nach dem Betätigen des Drehrings dass die 24 Stunden Anzeige sowie das Datum korrekt eingestellt sind insbesondere falls Sie bei Ihrer Reise die Datumsgrenze über schreiten London zur Normalze...

Страница 11: ...d das Datum vorwärts auf den nächsten Tag eingestellt UTC UNIVERSAL TIME COORDINATED Unabhängig von der jeweiligen Ortszeit wird weltweit die UTC Zeit als einheitlicher Ausgangspunkt für Flugpläne benutzt UTC ist die Zeitbasis für die weltweite Operationskontrolle der meisten Flug gesellschaften und der Flugsicherung TZC TIME ZONE CORRECTOR Die Ortszeiten sind weltweit überwiegend in Zeitzonen von...

Страница 12: ...TÄDTE IN DER JEWEILIGEN ZEITZONE 0 London Lissabon Las Palmas Casablanca Porto 1 Paris Brüssel Stockholm Berlin Warschau Wien Frankfurt Mailand Prag Rom Madrid Zürich Genf Amsterdam Barcelona Kopenhagen 2 Kairo Helsinki Athen Beirut Johannesburg Kiew Istanbul Tel Aviv Sofia Jerusalem 3 Riad Kuwait Stadt Nairobi 4 Dubai Moskau Port Louis Abu Dhabi Maskat 5 Karatschi Malé 6 Dhaka Almaty Nowosibirsk ...

Страница 13: ...geles Vancouver San Francisco Seattle 7 Denver Edmonton Salt Lake City El Paso 6 Mexiko Stadt Chicago Winnipeg Guatemala Stadt San Salvador Managua Houston New Orleans 5 New York Ottawa Havanna Port au Prince Panama Stadt Miami Boston Atlanta Bogotá Lima Washington D C 4 Santiago de Chile Halifax 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo São Paulo 2 Südgeorgien Vila dos Remédios King Edward Point 1...

Страница 14: ...Mitternacht auf der Datumsgrenze DAS ZEITABLESEN BEI DUNKELHEIT Das Zifferblatt sowie der Stunden und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit Leuchtelementen versehen die auch bei völliger Dunkelheit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen Als Orientierungs hilfe dient das markante Dreieck bei 12 Uhr HINWEIS ZU MAGNETFELDERN Aufgrund der immer höheren Verbreitung von sehr starken Magneten aus Selt...

Страница 15: ... der unmittelbaren Umgebung von sehr starken Magneten zu einer Magnetisierung des Werks kommen Wir empfehlen Ihnen daher auch Uhren mit Weicheisen Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit starken Magneten zu bringen Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen autori sierten IWC Fachhändler Official Agent um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen D...

Страница 16: ... Official Agent Um eine einwandfreie Wasserdichtheit Ihrer Uhr sicherzustellen muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC Servicestelle geprüft werden Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhn lichen Belastungen durchgeführt werden Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchge führt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet so lehnt IWC jegliche Garantie ode...

Страница 17: ...lterung des Materials vorbeugen DER SERVICE AN IHRER PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öls durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an I...

Страница 18: ...g hoch PLATIN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALUMINID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK BORCARBID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CARBON niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch CERATANIUM niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch WE ITE R E I N FO R MATIO N E N U NTE ...

Страница 19: ...tated to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not eve...

Страница 20: ...e bezel with integrated city ring you can conveniently set a different time zone The date change is also taken into account in this adjustment The 24 hour display makes differentiation between day and night possible Your Pilot s Watch Timezoner Spitfire is protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant to 6 bar To ensure that this extra ordinary watch...

Страница 21: ...PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE 2 1 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Seconds hand 4 Date display 5 Rotating bezel 6 24 hour display 7 Screw in crown 5 1 3 7 2 6 4 ...

Страница 22: ...tion X prevents the inad vertent adjustment of the time the 24 hour display or the date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by turning it to the left where it automat ically assumes pos ition 0 the winding position By depressing the crown into position X and turning it to the right at the same time it is screwed down firmly aga...

Страница 23: ...the left Wind the movement approximately 20 anticlockwise revolutions of the crown Pull out the crown to position 1 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Turn the hands forwards or backwards until the date display shows the current date Turn the hands further until they show the local time Ensure that the ...

Страница 24: ... it in the desired direction at the same time As a rule the rotating bezel must be turned clockwise when travelling east and in the opposite direc tion when travelling west Turn the rotating bezel until the desired time zone is at 12 o clock above the triangle on the dial If it is summer time in the time zone in question you must set the corresponding dot with the letter S to the 12 o clock positi...

Страница 25: ...has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month To do so turn the rotating bezel one full turn clockwise until the desired time zone is once again at 12 o clock above the triangle on the dial As the hour hand passes midnight the date is advanced to the next day ...

Страница 26: ...NE CORRECTOR Local times throughout the world are for the most part divided into time zones with a time difference of exactly one hour between each zone The function of the TZC Time Zone Corrector permits rapid adjustment of the time display in one hour steps by moving the rotating bezel READING THE 24 HOUR DISPLAY Your Pilot s Watch Timezoner Spitfire shows the current UTC or the current local ti...

Страница 27: ...ens Beirut Johannesburg Kiev Istanbul Tel Aviv Sofia Jerusalem 3 Riyadh Kuwait City Nairobi 4 Dubai Moscow Port Louis Abu Dhabi Muscat 5 Karachi Male 6 Dhaka Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanoi Jakarta 8 Beijing Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapore Kuala Lumpur Taipei 9 Tokyo Seoul Sapporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Vila Anadyr 12 Auckland Suva Wellington...

Страница 28: ...lifax 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideo São Paulo 2 South Georgia Vila dos Remédios King Edward Point 1 Azores Mindelo Ponta Delgada INTERNATIONAL DATE LINE The International Date Line largely coincides with the 180th degree of longitude on the surface of the earth Yesterday s date applies if this line is crossed in an easterly direction and you move into the next day if it is crossed in a ...

Страница 29: ...wellery as well as handbags mechanical watches are increasingly likely to come into contact with such magnets and become magnetized This can lead to the watch rate being permanently affected a problem that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a higher...

Страница 30: ...rovides no indication as to actual use of the watch in the presence of moisture and wetness and in or under water Recommendations for use in connection with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch stays properly water resistant yo...

Страница 31: ... cosmetic products This way you can prevent discoloration and premature ageing of the material SERVICING YOUR PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of compo nents are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil...

Страница 32: ... high low high PLATINUM low high low high low high TITANIUM low high low high low high TITANIUM ALUMINIDE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON CARBIDE low high low high low high CARBON low high low high low high CERATANIUM low high low high low high FU RTH E R I N FO R MATIO N AT W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S Effective from February 2019...

Страница 33: ...finition C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d excep tion à travers des innovations de nature technique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas vis...

Страница 34: ... villes vous pouvez facilement régler l heure sur un autre fuseau horaire Lors de ce réglage le changement de date sera également pris en compte L affichage des 24 heures permet de différencier l heure nocturne de l heure diurne Votre Montre d Aviateur Timezoner Spitfire est protégée par un verre saphir d un degré 9 selon l échelle de dureté de Mohs Elle est étanche 6 bars Afin que cette montre ex...

Страница 35: ...RE D AVIATEUR TIMEZONER SPITFIRE 3 5 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes 4 Affichage de la date 5 Lunette tournante 6 Affichage des 24 heures 7 Couronne vissée 5 1 3 7 2 6 4 ...

Страница 36: ...rmale X empêche de dérégler involontairement l heure l affichage des 24 heures ou la date et de surcroît il assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d eau Pour libérer la couronne il faut la tourner à gauche ce qui la met automatiquement en position 0 la position de remontage Vous revisserez la couronne en exerçant une pression pour la ramener en position X tout en la tourn...

Страница 37: ...ion 12 heures Veillez à ce que la lunette tournante s engage dans la position souhaitée de façon perceptible Déverrouillez la couronne en la tournant vers la gauche Remontez votre montre env 20 tours de couronne dans le sens antihoraire Tirez la couronne en position 1 Cette opération arrête le mouvement Pour un réglage à la seconde près il est préférable d arrêter le mouvement lorsque l aiguille d...

Страница 38: ...HAGE D AUTRES FUSEAUX HORAIRES La lunette tournante permet de régler rapidement et aisément votre montre sur un autre fuseau horaire Pour actionner la lunette tournante enfoncez la uniformément et complètement vers le bas et tournez la simultanément dans la direction souhaitée En principe lorsque vous voyagez à l est la lunette tournante doit être actionnée dans le sens horaire et lorsque vous voy...

Страница 39: ...heure normale Londres heure d été LE RÉGLAGE DE LA DATE Si le mois compte moins de 31 jours vous devez avancer manuellement la date au premier jour du mois suivant Pour ce faire pivotez la lunette tournante d un tour complet dans le sens horaire jusqu à ce que le fuseau horaire souhaité se situe de nouveau à la position 12 heures au dessus du triangle sur le cadran Lors du passage de l aiguille de...

Страница 40: ... sécurité aérienne TZC TIME ZONE CORRECTOR Le globe a été divisé majoritairement en fuseaux horaires avec des écarts précis d une heure pleine La fonction du TZC Time Zone Corrector permet une mise à l heure rapide par paliers d une heure en actionnant la lunette tournante LA LECTURE DE L AFFICHAGE DES 24 HEURES L affichage des 24 heures de votre Montre d Aviateur Timezoner Spitfire montre soit l ...

Страница 41: ...e 2 Le Caire Helsinki Athènes Beyrouth Johannesburg Kiev Istanbul Tel Aviv Sofia Jérusalem 3 Riyad Koweït Nairobi 4 Dubaï Moscou Port Louis Abou Dhabi Mascate 5 Karachi Malé 6 Dacca Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanoï Jakarta 8 Pékin Hong Kong Manille Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapour Kuala Lumpur Taipei 9 Tokyo Séoul Sapporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Port Vila Anadyr...

Страница 42: ...Janeiro Buenos Aires Montevideo São Paulo 2 Géorgie du Sud Vila dos Remédios King Edward Point 1 Açores Mindelo Ponta Delgada LA LIGNE DE CHANGEMENT DE DATE Sur un tracé largement identique à celui du degré de longitude 180 notre Terre est divisée par une ligne de changement de date International Date Line Si celle ci est franchie dans le sens de l est nous reculons d un jour alors que nous passon...

Страница 43: ...s années des composants que l on trouve notamment dans des objets comme les haut parleurs et les téléphones portables ainsi que les fermoirs de bijoux et de sacs à main il est possible que des montres mécaniques soient magné tisées par le biais du contact avec ces aimants Cela peut conduire à une perturbation permanente de la marche du mouvement de votre montre un problème qui peut être résolu uni...

Страница 44: ...dans l industrie horlogère pour indiquer l étanchéité les indications métriques ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des processus de tests souvent mis en œuvre C est pourquoi les indications métriques ne permettent pas non plus une extra polation quant aux possibilités d utilisation réelles en cas d humi dité ainsi que dans ou sous l eau Vous trouverez sur Internet les recomm...

Страница 45: ...ntre IWC votre concessionnaire IWC agréé Official Agent doit de nouveau procéder à un contrôle de l étanchéité REMARQUE Si votre montre est dotée d un bracelet en cuir textile ou caoutchouc avec des incrustations en cuir ou en textile nous vous recommandons d éviter tout contact de votre bracelet de grande qualité avec l eau les matières grasses les produits solvants et détergents ou les cosmétiqu...

Страница 46: ...aines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient éliminés à temps Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de votre montre tous les cinq ans environ Pour ce faire veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé Official Agent ...

Страница 47: ...faible élevée faible élevée faible élevé TITANE faible élevée faible élevée faible élevé ALUMINURE DE TITANE faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible élevée faible élevée faible élevé CÉRAMIQUE CARBURE DE BORE faible élevée faible élevée faible élevé CARBONE faible élevée faible élevée faible élevé CERATANIUM faible élevée faible élevée faible élevé I N FO R MAT...

Страница 48: ...essere imposto È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora ...

Страница 49: ...e facilmente un diverso fuso orario Anche l eventuale cambio di data viene effettuato automaticamente L indicazione delle 24 ore le permette di distinguere se nell area del fuso orario selezionato è giorno o notte Il suo Pilot s Watch Timezoner Spitfire è protetto da un vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs ed è impermeabile 6 bar Affinché questo straordinario orologio poss...

Страница 50: ... 5 0 PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Datario 5 Ghiera girevole 6 Indicazione delle 24 ore 7 Corona a vite 5 1 3 7 2 6 4 ...

Страница 51: ...male X evita l acci dentale spostamento dell ora dell indicazione delle 24 ore o della data e assicura alla cassa dell oro logio un ulteriore protezione contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare la corona svitarla ruotandola verso sinistra in questo modo la si porterà automaticamente in posizione 0 la posizione di carica Premendola in posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra la...

Страница 52: ...lettera S Faccia attenzione che la ghiera girevole scatti in modo udibile nella posizione selezionata Sblocchi la corona ruotandola verso sinistra Carichi il movimento circa 20 rotazioni della corona in senso antiorario Estragga la corona portandola in posizione 1 In questo modo bloccherà il movimento Per una rego lazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta ...

Страница 53: ... GHIERA GIREVOLE L INDICAZIONE DI ALTRI FUSI ORARI La ghiera girevole le permette di impostare rapidamente e in tutta comodità un diverso fuso orario Per attivare la ghiera girevole la prema in modo uniforme fino in fondo e la ruoti contemporanea mente nella direzione desiderata In linea di principio quando si viaggia verso est la ghiera va girata in senso orario quando si viaggia verso ovest in s...

Страница 54: ... data Londra ora normale Londra ora legale L IMPOSTAZIONE DELLA DATA Nei mesi con meno di 31 giorni è necessario impostare manualmente il primo giorno del mese succes sivo A questo scopo ruoti la ghiera girevole facendole fare un giro completo in senso orario in modo che il fuso orario corretto si trovi di nuovo a ore 12 al di sopra del triangolo Quando la lancetta delle ore supera la mezzanotte i...

Страница 55: ...voli TZC TIME ZONE CORRECTOR Le ore locali di tutto il mondo sono prevalentemente suddivise in fusi orari con l esatta differenza di un ora tra l uno e l altro La funzione del TZC Time Zone Corrector consente tramite la ghiera gire vole una rapida regolazione dell indicazione del l ora a scatti di un ora LA LETTURA DELL INDICAZIONE DELLE 24 ORE Il suo Pilot s Watch Timezoner Spitfire le indica il ...

Страница 56: ... Atene Beirut Johannesburg Kiev Istanbul Tel Aviv Sofia Gerusalemme 3 Riyad Città del Kuwait Nairobi 4 Dubai Mosca Port Louis Abu Dhabi Mascate 5 Karachi Malé 6 Dacca Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanoi Giacarta 8 Pechino Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapore Kuala Lumpur Taipei 9 Tokyo Seul Sapporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Port Vila Anadyr 12 Auckland S...

Страница 57: ...enos Aires Montevideo San Paolo 2 Georgia del Sud Vila dos Remédios King Edward Point 1 Azzorre Mindelo Ponta Delgada LA LINEA DEL CAMBIAMENTO DI DATA Ampiamente corrispondente al 180 grado di longitudine scorre sul nostro globo la linea del cambia mento di data International Date Line Quando questa linea viene superata in direzione oriente vale la data del giorno precedente quando viene superata ...

Страница 58: ...sistemi di chiusura di gioielli e borsette entrando in contatto con simili magneti gli orologi meccanici possono magnetizzarsi Questo processo può portare a un permanente scarto di precisione del suo orologio un problema che può essere risolto solo mediante una smagnetizzazione effettuata da un esperto Le consigliamo per tanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa...

Страница 59: ...non offre quindi un in formazione assolutamente attendibile sulle effettive possibilità di utilizzo in ambienti umidi e nell im piego in acqua o sott acqua Per questioni relative all impermeabilità del suo orologio può consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sarà lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire...

Страница 60: ...ti detergenti o prodotti cosmetici In tal modo può prevenire i viraggi e la rapida usura del materiale LA MANUTENZIONE DEL SUO PILOT S WATCH TIMEZONER SPITFIRE Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto importante che tali parti siano sempre perfettamente lubrifi cate e che l olio intaccato dall abr...

Страница 61: ...vata scarsa elevata scarso elevato TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLUMINURO DI TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA CARBURO DI BORO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CARBONIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERATANIUM scarsa elevata scarsa elevata scarso ...

Страница 62: ...mponerse a nadie De ahí que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de arte sanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidas en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta...

Страница 63: ...el bisel con el anillo de las ciudades integrado podrá ajustar cómoda mente otro huso horario En este ajuste también se tiene en cuenta el avance de la fecha La indicación de las 24 horas permite diferenciar entre el día y la noche Su Reloj de Aviador Timezoner Spitfire está protegido por un cristal de zafiro con un grado de dureza de 9 en la escala de Mohs Su reloj es hermético 6 bar Para que est...

Страница 64: ... 6 4 RELOJ DE AVIADOR TIMEZONER SPITFIRE 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Segundero 4 Indicación de la fecha 5 Bisel giratorio 6 Indicación de las 24 horas 7 Corona atornillada 5 1 3 7 2 6 4 ...

Страница 65: ...normal X impide un desajuste involuntario de la hora de la indicación de las 24 horas o de la fecha y la caja del reloj está así además protegida contra la penetración del agua Para quitar el seguro desenrosque la corona girándola hacia la izquierda con lo que se quedará automáticamente en la posición 0 la posición para dar cuerda Empujando la corona hasta la posición X y girándola al mismo tiempo...

Страница 66: ...ras Asegú rese de que el bisel giratorio encaja de manera perceptible en la posición seleccionada Desbloquee la corona girándola hacia la izquierda Dele cuerda al movimiento aproximadamente 20 vueltas de corona en el sentido contrario al de las agujas del reloj Tire de la corona hasta la posición 1 Así se detiene el movimiento Para una puesta en hora al segundo exacto es conveniente que el movimie...

Страница 67: ...va a enroscarla fijamente LA FUNCIÓN DEL ANILLO GIRATORIO LA INDICACIÓN DE OTROS HUSOS HORARIOS El anillo giratorio le permite ajustar de manera rápida y cómoda su reloj a otros husos horarios Para manipular el anillo giratorio apriételo de forma uniforme y por completo hacia abajo al tiempo que lo gira en la dirección deseada En principio en los viajes hacia el Este el anillo giratorio debe girar...

Страница 68: ...a línea de cambio de fecha Londres en el horario normal Londres en el horario de verano EL AJUSTE DE LA FECHA Si el mes tiene menos de 31 días tendrá que poner a mano el primer día del mes siguiente Gire el anillo giratorio una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloj hasta que el huso horario seleccionado se encuentre nuevamente en la posición de las 12 horas por encima del triángulo...

Страница 69: ...os vuelos TZC TIME ZONE CORRECTOR Las horas locales en su gran mayoría están distribuidas en todo el mundo en husos horarios de exac tamente una hora de diferencia entre sí La función del TZC Time Zone Corrector permite modificar rápidamente la indicación de la hora por pasos de una hora manipulando el anillo giratorio LA LECTURA DE LA INDICACIÓN DE LAS 24 HORAS Su Reloj de Aviador Timezoner Spitf...

Страница 70: ...Beirut Johannesburgo Kiev Estambul Tel Aviv Sofía Jerusalén 3 Riad Kuwait Nairobi 4 Dubái Moscú Port Louis Abu Dabi Mascate 5 Karachi Malé 6 Daca Almaty Novosibirsk 7 Bangkok Hanói Yakarta 8 Pekín Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapur Kuala Lumpur Taipéi 9 Tokio Seúl Sapporo 10 Sídney Canberra Agaña Melbourne 11 Numea Port Vila Anadyr 12 Auckland Suva Wellington International...

Страница 71: ...ntevideo São Paulo 2 Islas Georgias del Sur Vila dos Remédios King Edward Point 1 Azores Mindelo Ponta Delgada LA LÍNEA DE CAMBIO DE FECHA Coincidiendo prácticamente con el meridiano 180º se extiende sobre la Tierra la línea de cambio de fecha International Date Line Si se franquea esta línea en dirección este vale la fecha del día ante rior si se franquea en dirección oeste se salta a la fecha de...

Страница 72: ...io hierro boro a lo largo de los últimos años son frecuentes en objetos como altavoces y teléfonos móviles y los cierres de joyas bisutería y bolsos los relojes mecá nicos pueden magnetizarse al entrar en contacto con tales imanes Este proceso puede causar una desviación permanente de la marcha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmag netización profesional Le recomendamos no ace...

Страница 73: ...uentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en una operación de buceo tal como demuestran frecuentemente los procesos de ensayo utilizados La indicación de los metros no puede por lo tanto conducir a conclusiones respecto a las condiciones reales de utilización en situaciones de humedad en ambiente mojado...

Страница 74: ...te autorizado IWC rechazará cual quier tipo de garantía o de responsabilidad al respecto Recomendación tras cada apertura y servicio de su reloj IWC su concesionario autorizado por IWC Official Agent deberá siempre llevar a cabo nuevamente una comprobación de la hermeti cidad al agua ADVERTENCIA Si su reloj está provisto de una correa de piel tela o caucho con relleno de piel o tela evite el conta...

Страница 75: ...mbargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasión metálica Por eso le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años Diríjase para ello a un concesionario autorizado por IWC Official Agent ...

Страница 76: ... alta bajo alto PLATINO baja alta baja alta bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE TITANIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA ÓXIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CERÁMICA CARBURO DE BORO baja alta baja alta bajo alto CARBONO baja alta baja alta bajo alto CERATANIUM baja alta baja alta bajo alto MÁ S I N FO R MACIO N E S E N W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S ...

Страница 77: ...m Por isso já desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica material ou formal mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes que talvez nem sequer sejam visíveis Um belo e ...

Страница 78: ...onfortavelmente para outro fuso horário ao rodar a luneta com o anel de cidades integrado A data é igualmente comutada com este ajuste O indicação das 24 horas permite a distinção entre dia e noite O seu Relógio Aviador Timezoner Spitfire está protegido por um vidro safira com grau 9 na escala de dureza de Mohs O seu relógio é resistente à água 6 bar Para que este extraordinário relógio possa pree...

Страница 79: ...RELÓGIO AVIADOR TIMEZONER SPITFIRE 7 9 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Ponteiro dos segundos 4 Indicação da data 5 Anel rotativo 6 Indicação das 24 horas 7 Coroa de rosca 5 1 3 7 2 6 4 ...

Страница 80: ...ão normal X impede um desacerto inadvertido das horas do indicação das 24 horas ou da data protegendo além disso a caixa contra a entrada de água Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando então automatica mente na posição 0 que é a posição para dar corda Empurrando a coroa para dentro para a posição X e rodando a simultaneamente para a direita esta volta a ficar totalmente enros...

Страница 81: ...de que o anel rotativo encaixa de forma tangível na posição escolhida Destrave a coroa rodando a para a esquerda Dê corda ao movimento aprox 20 voltas da coroa em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Puxe a coroa para a posição 1 Desta maneira faz parar o movimento Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos é preferível fazer parar o movimento sobre os 60 durante a passagem do...

Страница 82: ... a e rodando a simultaneamente para a direita A FUNÇÃO DO ANEL ROTATIVO VISUALIZAÇÃO DE OUTROS FUSOS HORÁRIOS O anel rotativo permite lhe alterar o seu relógio para outro fuso horário de forma rápida e confortável Para acionar o anel rotativo pressione o de forma uniforme e completa para baixo e rode o simul taneamente na direção desejada Basicamente quando viajar para leste tem de rodar o anel ro...

Страница 83: ...rnacional da data na sua viagem Horário normal em Londres Horário de Veråo em Londres O ACERTO DA DATA Se um mês tiver menos de 31 dias a data terá de ser acertada manualmente para o primeiro dia do mês seguinte Para tal dê uma volta completa ao anel rotativo no sentido dos ponteiros do relógio até que o fuso horário selecionado se encontre novamente na posição das 12 horas em cima do triân gulo D...

Страница 84: ... tráfego aéreo TZC TIME ZONE CORRECTOR As horas locais na maioria dos casos estão subdivididas em fusos horários com uma diferença exata de uma hora cada A função do TZC Time Zone Corrector permite através do acionamento do anel rotativo um ajuste rápido da indicação do tempo em passos de uma hora A LEITURA DA INDICAÇÃO DAS 24 HORAS O seu Relógio Aviador Timezoner Spitfire mostra através de uma in...

Страница 85: ...o Helsínquia Atenas Beirute Joanesburgo Kiev Istambul Telavive Sofia Jerusalém 3 Riade Cidade do Kuwait Nairobi 4 Dubai Moscovo Porto Luís Abu Dabi Mascat 5 Carachi Malé 6 Dhaka Almati Novosibirsk 7 Banguecoque Hanói Jacarta 8 Pequim Hong Kong Manila Bandar Seri Begawan Kuching Perth Singapura Kuala Lumpur Taipé 9 Tóquio Seul Saporo 10 Sydney Canberra Hagåtña Melbourne 11 Nouméa Port Vila Anadyr 1...

Страница 86: ...ma Washington D C 4 Santiago de Chile Halifax 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Montevideu São Paulo 2 Geórgia do Sul Vila dos Remédios King Edward Point 1 Açores Mindelo Ponta Delgada A LINHA DA DATA A linha da data na Terra é amplamente idêntica à linha de longitude 180º International Date Line Quando se ultrapassa esta linha no sentido leste é aplicável a data de ontem se for ultrapassada para oest...

Страница 87: ...lizados sobretudo em objetos como altifalantes e telemó veis assim como fechos de joias e de bolsas os relógios mecânicos podem ser magnetizados em caso de contacto com tais ímanes Este processo pode causar um desvio permanente da precisão da marcha do seu relógio o qual só poderá ser corrigido através de uma desmagnetização profis sional Não recomendamos o uso do seu relógio nas proximidades de t...

Страница 88: ...ência à água não correspondem à profundidade do mergulho devido aos processos de ensaio que se costumam utilizar Por isso as indicações em metros não permitem tirar qualquer conclusão relativamente às verdadeiras possibilidades de uso do relógio em ambientes húmidos molhados na água ou debaixo de água Poderá encontrar recomendações relacionadas com a resistência à água do seu relógio em www iwc co...

Страница 89: ...amente ou caso o relógio seja aberto por pessoas não autorizadas a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade Recomendação Depois de cada abertura e assistência do seu relógio IWC o seu concessionário IWC oficial e autorizado Official Agent terá de efetuar novamente um teste de resistência à água ...

Страница 90: ...IA DO SEU RELÓGIO AVIADOR TIMEZONER SPITFIRE Todos os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais Apesar disso há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural O que é importante sobretudo é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente Por isso ...

Страница 91: ...levada baixa elevada baixo elevado TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALUMINÍDIO DE TITÂNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA ÓXIDO DE ZIRCÓNIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERÂMICA CARBONETO DE BORO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CARBONO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CERATANIUM baixa elevada baixa elevada baixo elevado PAR A MAI ...

Страница 92: ... Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2019 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Pilot's Watch Timezoner Spitfire

Бренд: Canyon Страницы: 182

Бренд: Garmin Страницы: 9

Forerunner 910XT

Бренд: Garmin Страницы: 52

Forerunner 735XT

Бренд: Garmin Страницы: 4

Бренд: Garmin Страницы: 8

Бренд: Garmin Страницы: 20

Бренд: Garmin Страницы: 36

Бренд: Garmin Страницы: 7

Бренд: Ultrak Страницы: 17

Бренд: Omega Страницы: 26

Бренд: Goji Страницы: 136

Бренд: Casio Страницы: 4

Бренд: Cime Страницы: 11

Бренд: Blancpain Страницы: 47

Бренд: Time Module Страницы: 53

SUPER-G ACTIVE PRO

Бренд: Gudrutis Страницы: 17

Бренд: Oaxis Страницы: 6

Бренд: Yifang Страницы: 17

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды