20 | 21
La légende de la Portugaise Répétition Minutes
1
Aiguille des heures
2
Aiguille des minutes
3
Petite seconde
4
Couronne
5
Targette de la répétition
0
Страница 1: ...PORTUGIESER MINUTENREPETITION REF 5449 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE MANEJO REF 5449 ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...Bedienungsanleitung Deutsch Operating instructions English Mode d emploi Français Istruzioni per l uso Italiano Instrucciones de manejo Español 03 11 19 27 35 ...
Страница 4: ......
Страница 5: ...rschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meister leistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer materieller oder formaler Natur selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken das vielleicht nicht einmal sichtbar ist Ein schönes neues Beispiel dieser I...
Страница 6: ...erk verfügt über 52 Steine synthetische Rubine und hat nach Vollaufzug eine Gangreserve von ca 46 Stunden Ihre Portugieser Minutenrepetition von IWC ist ein mechanisches Meisterwerk Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist es aber auch die Einfachheit der Bedienung mit der sich diese Uhr von allen anderen komplizierten Uhren abhebt Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erf...
Страница 7: ...4 5 Die Legende zur Portugieser Minutenrepetition 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 kleiner Sekundenzeiger 4 Krone 5 Repetitionsschieber 0 1 3 2 4 5 ...
Страница 8: ... können Sie das Uhrwerk durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf Ihre Uhr hat eine Gang reserve von 46 Stunden Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig jeden Tag vollständig aufziehen 0 1 ...
Страница 9: ...tellung z B am Ende der Sommerzeit beim Vorgehen des Uhrwerkes oder beim Einstellen auf die Zeit einer anderen Zeitzone müssen Sie die Zeiger zuerst um etwa 30 Minuten mehr als notwendig zurück und dann erst vorwärts auf die richtige Zeit drehen Wenn Sie dies nicht berücksichtigen benötigt der Schlagwerkmechanismus der Minutenrepetition ca 15 Minuten bis er wieder richtig synchronisiert mit dem Uh...
Страница 10: ...er ersten Betätigung vollständig abgelaufen ist ansonsten laufen Sie Gefahr den Repetitions mechanismus zu beschädigen Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir etwa 30 Sekunden zu warten Die akustische Zeitanzeige Nach dem Auslösen der Repetition wird die Zeit mechanisch abgelesen und durch ein fein abgestimmtes Schlagwerk akustisch angezeigt Diese minutengenaue Angabe erfolgt durch drei unterschiedli...
Страница 11: ... Ihrer Portugieser Minutenrepetition Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung Wichtig ist vor allem dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Ver schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird Wir empfehlen deshalb an Ihrer Uhr ca alle fünf Jahre einen Unterhalts se...
Страница 12: ......
Страница 13: ...is why since 1868 we have been devot ing rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new in ventions of a technical material or formal nature even if they are concealed in minute details that are perhaps not even visible You are n...
Страница 14: ...ewels synthetic rubies and a power reserve of approximately 46 hours when fully wound Your Portuguese Minute Repeater from IWC is a mechanical masterpiece In addition to the uniqueness of its functions it is the ease with which it can be used that distinguishes this watch from all other complicated timepieces To ensure that this extraordinary watch continues to perform faultlessly in the future it...
Страница 15: ...12 13 Key to the Portuguese Minute Repeater 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Small seconds hand 4 Crown 5 Repeating slide 0 1 3 2 4 5 ...
Страница 16: ...l position 0 you can wind the watch by turn ing the crown clockwise Always wind the watch fully to the point at which you feel a distinct resistance in the crown Your watch has a power reserve of 46 hours To ensure maximum accuracy you should fully wind your watch every day as a matter of routine 0 1 ...
Страница 17: ... Daylight Saving Time if the movement is running fast or when setting the time to a different time zone you must first turn back the hands by about 30 minutes more than required and only then set them to the correct time by turning them forwards If you do not do this then the minute repeater s striking mechanism will require about 15 minutes before it is once more correctly synchronised with the m...
Страница 18: ...o so may damage the repeating mechanism To be absolutely certain we recommend that you wait about 30 seconds Audible striking of the time When you depress the slide and activate the repeater the time is read off mechanically and struck audibly by a finely tuned striking mechanism This is accurate to the minute and involves up to three different audible signals 1 The hour chime is indicated by a lo...
Страница 19: ... parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed For this reason we recommend that you have your watch serviced approximately every five years Please co...
Страница 20: ......
Страница 21: ... depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent pas seulement être d une précision absolue mais aussi exprimer à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisanales d exception à travers des innovations de nature tech nique matérielle ou formelle même si celles ci résident dans des détails infimes qui peut être ne sont même pas visibles Vous possédez auj...
Страница 22: ...tier possède 52 pierres rubis synthétiques et a une réserve de marche d environ 46 heures après remontage complet Votre Portugaise Répétition Minutes est un chef d œuvre mécanique En plus de ses fonctions uniques elle se distingue aussi de toutes les autres montres à complication par sa simplicité d utilisation Afin que cette montre exceptionnelle remplisse à la perfection ses futurs offices nous ...
Страница 23: ...20 21 La légende de la Portugaise Répétition Minutes 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Petite seconde 4 Couronne 5 Targette de la répétition 0 1 3 2 4 5 ...
Страница 24: ...nter le mouvement en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d une montre Remontez tou jours votre montre entièrement jusqu à la résistance perceptible de la cou ronne Elle possède alors une réserve de marche de 46 heures Afin d obtenir la précision de marche maximale vous devriez remonter complètement votre montre tous les jours 0 1 ...
Страница 25: ...x au moment du passage à l heure d hiver si la montre avance ou si vous souhaitez la régler sur un autre fuseau horaire il faut d abord reculer les aiguilles d environ 30 minutes de plus que nécessaire puis régler l heure précise en les avançant A défaut le mécanisme de la sonnerie de la répétition minutes aura besoin d environ 15 minutes pour être à nouveau synchronisé avec le mouvement mais il n...
Страница 26: ... le déroulement complet de son mécanisme après la première activation sous peine de l endommager Pour plus de sécurité nous vous conseillons d attendre environ 30 secondes L indication acoustique de l heure Après avoir actionné la répétition le temps est lu mécaniquement et indiqué acoustiquement au moyen d une sonnerie aux timbres minutieusement accordés Cette indication d une précision à la minu...
Страница 27: ...4 coups indiquant les minutes Le service de votre Portugaise Répétition Minutes Toutes les pièces de cette montre sont fabriquées dans les meilleures matières Néanmoins certaines pièces sont soumises à une usure naturelle Il est surtout important que ces pièces soient toujours parfaitement huilées et que les dépôts d huile dus au frottement métallique soient élimi nés à temps Nous vous recommandon...
Страница 28: ......
Страница 29: ...uesto che dal 1868 ci impegniamo affinché l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove invenzioni di natura tecnica materiale o formale racchiuse talvolta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in suo possesso Le por...
Страница 30: ...a possiede 52 pietre rubini sintetici e dispone di un auto nomia di marcia di ca 46 ore a carica completa Il Portoghese Ripetizione Minuti di IWC è un capolavoro meccanico che oltre all eccezionalità delle sue funzioni vanta una semplicità di funzionamento che lo distingue da tutti gli altri orologi complicati Affinché questo straordinario orologio possa sempre svolgere al meglio le sue funzioni l...
Страница 31: ...28 29 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Piccola lancetta dei secondi 4 Corona 5 Cursore della ripetizione 0 Le funzioni del Portoghese Ripetizione Minuti 1 3 2 4 5 ...
Страница 32: ...caricato ruotando la corona in senso orario Le suggeriamo di caricare sempre completamente l orologio ossia fino a quando avverte una resistenza nella rotazione della corona Il suo orologio possiede un autonomia di marcia di 46 ore Affinché funzioni sempre con la massima precisione è consigliabile caricare completamente l orologio ogni giorno 0 1 ...
Страница 33: ... per esempio alla fine dell ora legale per correggere un eventuale anticipo nell indicazione del tempo oppure per regolare l orologio su un diverso fuso orario proceda spostando indietro le lancette di circa 30 minuti più del necessario per poi ruotarle in avanti e posizionarle sull ora esatta In caso contrario al meccanismo della ripetizione minuti occorreranno circa 15 minuti per sincronizzarsi ...
Страница 34: ...ne perché potrebbe venir danneggiato Prima di azionare nuovamente il cursore bisogna aspettare che il mecca nismo della ripetizione abbia battuto completamente i rintocchi altrimenti si corre il rischio di danneggiarlo Per motivi di sicurezza le consigliamo di attendere ca 30 secondi Indicazione acustica dell ora Dopo l attivazione della ripetizione l ora viene letta meccanicamente e segnalata acu...
Страница 35: ...i per i quarti d ora 0 rintocchi per i minuti Ore 12 14 12 rintocchi per l ora 0 rintocchi per i quarti d ora 14 rintocchi per i minuti Manutenzione del Portoghese Ripetizione Minuti Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura È molto impor tante che tali parti siano sempre perfettamente lubrificate e che l ...
Страница 36: ......
Страница 37: ... que desde 1868 nos tomemos un poco más de tiempo para hacer un reloj que no sólo marche con extrema precisión sino que irradie en cada momento la fascinación de una obra maestra de artesanía a través de sus innovaciones técnicas materiales o formales aunque se hallen escondidos en los más diminutos detalles que a lo mejor ni se ven a simple vista Un hermoso ejemplo de esta tradición de IWC es aho...
Страница 38: ... caja dispone de 52 piedras rubíes sintéticos y de una reserva de marcha de aproximadamente 46 horas con toda la cuerda dada Su Portugués Repe tición de Minutos de IWC es una obra maestra mecánica Junto con sus funciones únicas es también la sencillez de manejo por la que destaca este reloj entre todos los demás relojes complicados Para que este reloj extra ordinario pueda realizar perfectamente s...
Страница 39: ...36 37 La leyenda del Portugués Repetición de Minutos 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Pequeño segundero 4 Corona 5 Corredera de la repetición 0 1 3 2 4 5 ...
Страница 40: ...del movimiento girando la corona en el sentido de marcha de las agujas del reloj Proceda siempre a dar toda la cuerda hasta notar una resistencia en la corona Su reloj cuenta con una reserva de marcha de 46 horas Para alcanzar la máxima exactitud de marcha debería cargar completamente y de forma regular la cuerda de su reloj a diario 0 1 ...
Страница 41: ...roceder las agujas por ejemplo al final del horario de verano para adelantar el movimiento o para ajustar la hora a otro huso horario retráselas primero unos 30 minutos más de lo necesario y luego vuelva a avanzarlas hasta la posición correcta De no tenerse en cuenta esto el mecanismo de sonería de la repetición de minutos necesitará unos 15 minutos hasta volver a sonar de forma sincronizada con e...
Страница 42: ...eso de extraer la corredera de la repetición por segunda vez siempre debe esperar hasta que el mecanismo tras el primer accionamiento haya concluido su ciclo por completo En caso contrario corre el riesgo de dañar el mecanismo de repetición Por motivos de seguridad le recomendamos esperar unos 30 segundos La indicación acústica de la hora Tras activarse la repetición la hora es leída mecánicamente...
Страница 43: ...0 campanadas horarias 3 campanadas de cuarto 0 campanadas de minuto Las 12 14 h 12 campanadas horarias 0 campanadas de cuarto 14 campanadas de minuto La revisión de su Portugués Repetición de Minutos Todos los componentes de este reloj están fabricados con el mejor material Sin embargo algunas piezas están sujetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste estén s...
Страница 44: ...nt International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2012 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...
Страница 45: ......
Страница 46: ......
Страница 47: ......
Страница 48: ...IWA34263 09 12 0 05 www iwc com REF 5449 ...
