manualshive.com logo in svg

iwc INGENIEUR CHRONOGRAPH, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
iwc INGENIEUR CHRONOGRAPH Скачать руководство пользователя страница 81

—   8 1   — 

I N G E N I E U R   C R O N Ó G R A F O

1

 

Ponteiro das horas

2

 

Ponteiro dos minutos

3

 

Contador das horas

4

 

Indicação da data 

5

 

Indicação do dia 

da semana

6

 

Ponteiro de paragem 

dos segundos

Contador dos minutos

 7

Pequeno ponteiro 

 8

dos segundos

 

Coroa de rosca

 9

Botão de arranque/

 10

paragem

 

Botão de reposição

 11

3

6

1

8

11

4

9

5

10

2

7

Содержание INGENIEUR CHRONOGRAPH

Страница 1: ...G O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S M O D E D E M P L O I I S T R U Z I O N I D U S O I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O M A N U A L D E I N S T R U E S R E F 3 8 1 2 INGENIEUR CHRONOGR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A P H 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch 19 OPER ATING INSTRUCTIONS English 33 MODE D EMPLOI Fran ais 49 ISTRUZIONI D USO Italiano 63 INSTRUCCIONES DE MANE JO Espa ol 79 MANUAL DE INSTRU ES Portugu s I N...

Страница 4: ......

Страница 5: ...n man niemandem vorschreiben kann Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit f r die Uhr die nicht nur ganz genau gehen soll sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklic...

Страница 6: ...anne bis 12 Stunden in Sekunden Minuten und Stunden Die Stoppzeiten k nnen addiert werden Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca 46 Stunden Ih...

Страница 7: ...P H 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Stundenz hler 4 Datumsanzeige 5 Wochentagsanzeige 6 Sekundenstoppzeiger Minutenz hler 7 Kleiner Sekundenzeiger 8 Verschraubte Krone 9 Start Stopp Dr cker 10 R cks...

Страница 8: ...ormalstellung Position X verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums und das Uhrengeh use ist dadurch zus tzlich gegen eindringendes Wasser gesch tzt Zum Entsichern wird die...

Страница 9: ...istet ist DIE DATUMS UND WOCHENTAGSEINSTELLUNG Hat ein Monat weniger als 31 Tage m ssen Sie das Datum von Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen L sen Sie dazu die verschraubte Krone und z...

Страница 10: ...urch diese Vorgehensweise wird sichergestellt dass sich beim Starten des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verz gerung fortbewegt Zum Starten des kleinen Sekundenzei gers dr cken Sie die Krone wieder in...

Страница 11: ...2 Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk F r ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft wenn das Uhrwerk beim Durchgang des kleinen Sekundenzei gers ber der 60 angehalten wird Drehen Sie die Zeiger so...

Страница 12: ...chtsdrehen Wichtig In den Positionen 0 1 und 2 ist die Uhr wasserdicht solange die Krone nicht bewegt wird Die Krone muss grunds tz lich f r den normalen Gebrauch immer verschraubt werden um die Stabi...

Страница 13: ...Hilfszifferblatt bei 9 Uhr befindet sich die 12 Stunden Einteilung mit einem kontinuierlich laufenden Zeiger DIE BEDIENUNG DES CHRONOGR APHEN Start Sie starten den Chronographen durch Bet tigen des St...

Страница 14: ...fachm nnische Entmagnetisierung behoben werden kann Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr nicht in die N he solcher Magnete zu bringen Uhren mit Weicheisen Innengeh use bieten einen h heren Schutz gegen Magne...

Страница 15: ...en hang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www iwc com water resistance Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC Fachh ndler Official Agent Um eine einwandfreie Wass...

Страница 16: ...als vorbeugen DER SERVICE AN IHRER INGENIEUR CHRONOGR APH Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt Trotzdem unterliegen einige Teile einer nat rlichen Abnutzung Wichtig ist vor...

Страница 17: ...hoch PLATIN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITAN niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch TITANALUMINID niedrig hoch niedrig hoch niedrig hoch KERAMIK ZIRKONOXID niedrig hoch niedrig hoch niedr...

Страница 18: ......

Страница 19: ...to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with absolute precision but which also with every passing second exert a fascination wi...

Страница 20: ...period of time up to 12 hours in seconds minutes and hours Stop times can be added to gether The mechanical movement with automatic winding has a power reserve of approximately 46 hours when fully wo...

Страница 21: ...G R A P H 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Hour counter 4 Date display 5 Day display 6 Chronograph seconds hand Minute counter 7 Small seconds hand 8 Screw in crown 9 Start stop push button 10 Reset push b...

Страница 22: ...rown in to its normal position X prevents the inadvertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case To release the crown unscrew it by t...

Страница 23: ...will ensure maximum accuracy DATE AN D DAY S E T TI N G If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month Release the screw in crown and...

Страница 24: ...correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immediately when you restart the movement To start the small seconds hand push in the crown to position 0 When setting the time p...

Страница 25: ...ition 2 This will stop the movement To set the time accurately to the second it is best to stop the movement as the small seconds hand passes 60 Turn the hands forwards until the date display changes...

Страница 26: ...s water resistant in positions 0 1 and 2 as long as the crown is not moved The crown should generally always be screwed in for normal use to ensure the stability of the seal and to protect the winding...

Страница 27: ...volutions in one hour Hour counter The 12 hour scale with a continuous hand is situated on the subdial at 9 o clock U S I N G TH E CH RO N OG R AP H Start To start the chronograph press the start stop...

Страница 28: ...blem that can only be resolved by a process of demagnetization carried out by a specialist We recommend that you keep your watch away from such magnets Watches with a soft iron inner case provide a hi...

Страница 29: ...connection with the water resistance of your watch can be found on the Inter net at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with informatio...

Страница 30: ...U R I N G E N I E U R CH RO N OG R AP H Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are subject to nat ural wear and tear It is particularl...

Страница 31: ...ow high low high PLATINUM low high low high low high TITANIUM low high low high low high TITANIUM ALUMINIDE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CERAMIC BORON...

Страница 32: ......

Страница 33: ...tion C est pourquoi depuis 1868 nous consacrons un peu plus de temps des montres qui ne doivent pas seulement tre d une pr cision absolue mais aussi exprimer chaque instant la fascination qui mane de...

Страница 34: ...qu 12 heures en secondes minutes et heures Les temps chronom tr s peuvent tre additionn s Le mouvement m canique remontage automatique est dot d une r serve de marche d environ 46 heures apr s remonta...

Страница 35: ...guille des minutes 3 Compteur des heures 4 Affichage de la date 5 Affichage du jour de la semaine Trotteuse du chronographe 6 Compteur des minutes 7 Petite aiguille des secondes 8 Couronne viss e 9 Po...

Страница 36: ...onne viss e Ce dispositif position normale X emp che de d r gler involontairement l heure ou la date et de surcro t assure une double protection du bo tier contre les infiltrations d eau Pour lib rer...

Страница 37: ...maximale LE R G L AG E D E L A DATE E T D U J O U R D E L A S E MAI N E Si le mois compte moins de 31 jours vous devez avancer manuel lement la date au premier jour du mois suivant Pour ce faire lib...

Страница 38: ...tes d sir Ce mode de r glage garantit que l aiguille des minutes se d placera imm diatement lors du red marrage du mouvement Pour faire d marrer la petite aiguille des secondes il faut remettre la cou...

Страница 39: ...z la couronne en position 2 Cette op ration arr te le mouvement Pour un r glage la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le mouvement lorsque la petite aiguille des secondes se trouve sur 60 Faites...

Страница 40: ...tournant simultan ment droite Important dans les positions 0 1 et 2 la montre est tanche tant que la couronne reste immobile La couronne doit toujours tre reviss e avant toute utilisation normale afin...

Страница 41: ...une aiguille tournant en continu se trouve sur le cadran auxiliaire 9 heures LE FO N C TI O N N E M E NT D U CH RO N OG R AP H E D marrer vous lancez le chronographe en appuyant sur le poussoir start...

Страница 42: ...vec ces aimants Cela peut conduire une perturbation permanente de la marche du mouvement de votre montre un probl me qui peut tre r solu uniquement par une d magn tisation effectu e par un sp cia list...

Страница 43: ...rlog re pour indiquer l tanch it les indications m triques ne co ncident pas avec la profondeur de plong e en raison des processus de tests souvent mis en uvre C est pourquoi les indications m triques...

Страница 44: ...titre de la garantie ou de la responsabilit Recommandation apr s chaque ouverture et service de votre montre IWC votre concessionnaire IWC agr Official Agent doit de nouveau proc der un contr le de l...

Страница 45: ...ont soumises une usure naturelle Il est surtout important que ces pi ces soient toujours parfaitement huil es et que les d p ts d huile dus au frottement m tallique soient limin s temps Nous vous reco...

Страница 46: ...PLATINE faible lev e faible lev e faible lev TITANE faible lev e faible lev e faible lev ALUMINURE DE TITANE faible lev e faible lev e faible lev C RAMIQUE OXYDE DE ZIRCONIUM faible lev e faible lev...

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Страница 49: ...osto per questo che dal 1868 ci impegniamo affinch l orologio non solo indichi l ora esatta ma abbia anche il fascino che sotto ogni profilo emana dai capolavori dell artigianato attraverso nuove inve...

Страница 50: ...condi minuti e ore nonch tempi intermedi che possono essere addizionati Il movimento meccanico con carica automatica dispone a carica completa di un auto nomia di marcia di circa 46 ore Il suo Inge ni...

Страница 51: ...dei minuti 3 Contatore delle ore 4 Datario 5 Indicazione del giorno della settimana 6 Lancetta dei secondi cronografici Lancetta dei minuti 7 cronografici Piccola lancetta 8 dei secondi Corona a vite...

Страница 52: ...posizione avvitata posizione normale X evita l accidentale spostamento dell ora o della data e assicura alla cassa dell orologio un ulteriore protezione contro le infiltrazioni d acqua Per sbloccare...

Страница 53: ...L A DATA E D E L G I O R N O D E LL A S E T TI MANA Per i mesi che hanno meno di 31 giorni deve regolare manualmente la data facendola avanzare al primo giorno del mese successivo Estragga la corona a...

Страница 54: ...i minuti Questo procedimento assicura l immediato avvio della lancetta dei minuti al momento dell azionamento del movimento Per far partire la piccola lancetta dei secondi prema sulla corona riportan...

Страница 55: ...iorno della setti mana precedente Estragga la corona portandola in posizione 2 In questo modo bloccher il movimento Per una regolazione precisa al secondo consigliabile bloccare il movimento quando la...

Страница 56: ...la contemporaneamente verso destra Importante nelle posizioni 0 1 e 2 l orologio impermeabile finch la corona non viene manipolata Per il normale impiego la corona deve essere sempre riavvitata in mod...

Страница 57: ...un ora Lancetta delle ore cronografiche sul quadrante ausiliario in corrispondenza delle ore 9 riportata la scala di riferimento delle 12 ore con una lancetta a corsa continua I L FU NZI O NAM E NTO D...

Страница 58: ...na smagnetizzazione effettuata da un esperto Le consigliamo pertanto di tenere il suo orologio lontano da tali magneti Gli orologi con cassa interna in ferro dolce offrono una prote zione maggiore dai...

Страница 59: ...orologio pu consultare il nostro sito www iwc com water resistance oppure rivolgersi al rivenditore IWC autorizzato Official Agent che sar lieto di fornirle maggiori informazioni Per garantire la perf...

Страница 60: ...S U O I N G E N I E U R CH RO N OG R AP H Tutti i componenti di quest orologio sono fabbricati con i migliori materiali Tuttavia alcune parti sono soggette a una naturale usura molto importante che t...

Страница 61: ...elevata scarsa elevata scarso elevato TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato ALLUMINURO DI TITANIO scarsa elevata scarsa elevata scarso elevato CERAMICA OSSIDO DI ZIRCONIO scarsa elevata...

Страница 62: ......

Страница 63: ...adie De ah que desde 1868 nos tomemos un poco m s de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con extrema precisi n sino que irradie en cada momento la fascinaci n de una obra maestra de artesan...

Страница 64: ...po de hasta 12 horas en segundos minutos y horas Los tiempos crono metrados son acumulables El movimiento mec nico de cuerda autom tica tiene una reserva de marcha con toda la cuerda dada de aproximad...

Страница 65: ...3 Totalizador de las horas 4 Indicaci n de la fecha 5 Indicaci n del d a de la semana 6 Aguja de parada del segundero Totalizador de los minutos 7 Peque o segundero 8 Corona atornillada 9 Pulsador de...

Страница 66: ...a El enroscamiento posici n normal X impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha y la caja del reloj est as adem s protegida contra la penetraci n del agua Para quitar el seguro desenros...

Страница 67: ...recisi n de marcha E L A J U STE D E L A FECHA Y D E L D A D E L A S E MANA Si el mes tiene menos de 31 d as tendr que poner a mano el primer d a del mes siguiente Para ello desenrosque la corona y ti...

Страница 68: ...inuto correspondiente Procediendo de esta forma se asegurar que al ponerse en marcha el movimiento el minu tero avance sin retraso alguno Para poner en marcha el peque o segundero vuelva a meter la co...

Страница 69: ...Ponga el d a de la semana de ayer Tire de la corona hasta la posici n 2 As se detiene el movi miento Para una puesta en hora al segundo exacto es conve niente que el movimiento se detenga cuando el pe...

Страница 70: ...tiempo hacia la derecha vuelva a enroscarla Importante en las posiciones 0 1 y 2 el reloj solo es herm tico si no se manipula la corona Para el uso normal la corona debe estar principalmente enroscad...

Страница 71: ...s en la esfera auxiliar a la altura de las 9 horas se encuentra la escala de 12 horas con una aguja de marcha continua E L MAN E J O D E L CRO N G R AFO Puesta en marcha se pone en marcha el cron graf...

Страница 72: ...ha de su reloj que solo se puede corregir mediante una desmagnetizaci n profesional Le recomendamos no acercar su reloj a tales imanes Los relojes con caja interior de hierro dulce ofrecen una mayor p...

Страница 73: ...iones de humedad en ambiente mojado y en o bajo el agua Usted encon trar las recomendaciones de uso en relaci n con la hermeticidad de su reloj en Internet bajo www iwc com water resistance Su concesi...

Страница 74: ...uevamente una comprobaci n de la hermeti cidad al agua ADVE RTE N CIA Si su reloj est provisto de una correa de piel tela o caucho con relleno de piel o tela evite el contacto de su correa de alta cal...

Страница 75: ...jetas a un desgaste natural Es especialmente importante que los puntos de desgaste est n siempre bien lubricados y que se elimine a tiempo el ensuciamiento del aceite por la abrasi n met lica Por eso...

Страница 76: ...ta bajo alto PLATINO baja alta baja alta bajo alto TITANIO baja alta baja alta bajo alto ALUMINURO DE TITANIO baja alta baja alta bajo alto CER MICA XIDO DE CIRCONIO baja alta baja alta bajo alto CER...

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ...o j desde 1868 vimos ocupando um pouco mais de tempo para o rel gio que deve funcionar n o s exatamente mas tamb m exercer uma fascina o pelos fant sticos trabalhos artesanais que se veem a todo o mom...

Страница 80: ...egundos minutos e horas Os tempos de paragem podem ser adidos O movimento de rel gio mec nico com corda autom tica possui uma reserva de marcha para cerca de 46 horas depois da corda completa O seu In...

Страница 81: ...eiro dos minutos 3 Contador das horas 4 Indica o da data 5 Indica o do dia da semana 6 Ponteiro de paragem dos segundos Contador dos minutos 7 Pequeno ponteiro 8 dos segundos Coroa de rosca 9 Bot o de...

Страница 82: ...uni o roscada posi o normal X impede um desacerto inadvertido das horas ou da data protegendo al m disso a caixa contra a entrada de gua Para destravar desenrosca se a coroa para a esquerda ficando en...

Страница 83: ...TO DA DATA E DO DIA DA S E MANA Se um m s tiver menos de 31 dias a data ter de ser acer tada manualmente para o primeiro dia do m s seguinte Para isso solte e puxe a coroa de rosca deixando a na posi...

Страница 84: ...ar Este procedimento garante que no momento em que iniciar o movi mento o ponteiro dos minutos continua a mover se sem causar um atraso Para fazer arrancar o pequeno ponteiro dos segundos empurre a co...

Страница 85: ...uxe a coroa para a posi o 2 Desta maneira faz parar o movi mento Para proceder a um acerto com uma precis o de segundos prefer vel fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do pequeno ponteiro...

Страница 86: ...simultaneamente para a direita para a travar Importante O rel gio resistente gua nas posi es 0 1 e 2 enquanto a coroa n o for movida Em princ pio a coroa tem sempre de estar enroscada durante o uso no...

Страница 87: ...horas No mostrador auxiliar na posi o das 9 horas encontra se a divis o das 12 horas com um ponteiro em funcionamento cont nuo A O P E R A O DO CRO N G R AFO Arranque Para fazer arrancar o cron grafo...

Страница 88: ...r corrigido atrav s de uma desmagnetiza o profissional N o recomendamos o uso do seu rel gio nas proximidades de tais manes Os rel gios com caixa interior de ferro macio proporcionam uma maior prote o...

Страница 89: ...o de gua Poder encontrar recomenda es relacionadas com a resis t ncia gua do seu rel gio em www iwc com water resistance O seu concession rio IWC oficial e autorizado Official Agent ter tamb m todo o...

Страница 90: ...ter de efetuar novamente um teste de resist ncia gua N OTA Se o seu rel gio estiver equipado com uma bracelete de pele t xtil ou de cauchu com forro de pele ou t xtil evite o contacto da sua bracelet...

Страница 91: ...que importante sobretudo que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo leo devido ao atrito met lico seja eliminada atempadamente Por isso r...

Страница 92: ...elevada baixa elevada baixo elevado TIT NIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado ALUMIN DIO DE TIT NIO baixa elevada baixa elevada baixo elevado CER MICA XIDO DE ZIRC NIO baixa elevada baixa elev...

Страница 93: ......

Страница 94: ...en Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2017 IWC Schaffhausen Bra...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды