manualshive.com logo in svg

IVAC P5000 Mk II, Инструкция по применению

Поделиться
Скачать
IVAC P5000 Mk II Скачать руководство пользователя страница 89

Bedienung

83 / 120

5001FAOPT71 ISS 8.0

Bedienelemente und Anzeigen

STOP-Taste - Drücken
Sie “Stop”, um die
Infusion anzuhalten. Die
gelbe Anzeige leuchtet
auf, um einen Alarm
anzuzeigen.

START-Taste - Drücken Sie
“Start”, um mit der Infusion zu
beginnen.

BATTERIE UND NETZANZEIGEN
- Zeigen an, ob die Pumpe mit der
internen Batterie läuft oder an das
Stromnetz angeschlossen ist, und
die Batterie geladen wird.

HAUPTDISPLAY - Informationen
finden Sie unter "Starten der Pumpe".

Taste HISTORIE -
Drücken Sie die Taste
HISTORIE, um PCAM-
Grafiken und
Ereignisaufzeichnungen
anzuzeigen.

Fülltaste - Drücken Sie beide Fülltasten gleichzeitig
und halten Sie sie gedrückt, um während des
Setups den Schlauch zu füllen. FÜLLEN funktioniert
nur, wenn die Haube offen ist, und der
Schlüsselschalter sich in der Position BETRIEB
befindet.

Taste DRUCKEN -
Drücken Sie die Taste
DRUCKEN, um die Daten
im Patientenspeicher zu
drucken. Es muß ein
geeigneter Drucker
angeschlossen sein.

Verwenden Sie die "+" und "-"
Pfeiltasten, um den Cursor zu
bewegen, und die im Display
angezeigten Werte während
der Vorbereitung und der
Konfiguration zu vergrößern
bzw. zu verkleinern.

PFEILTASTEN - Verwenden
Sie die PFEILTASTEN in
Verbindung mit den
Anweisungen im Display

SCHLÜSSELSCHALTER - Der SCHLÜSSELSCHALTER
schaltet die Pumpe EIN und AUS und stellt die
Betriebsarten EINSTELLEN und BETRIEB ein. Wenn von
BETRIEB auf EINSTELLEN umgeschaltet wird, ohne daß
zuerst die Taste STOP gedrückt wurde, wird die Infusion
automatisch unterbrochen.

Содержание P5000 Mk II

Страница 1: ...IVAC P5000 Mk II P5000 GB FR D 5001FAOPT71 ISSUE 8 SW V2R8 Directions For Use Mode D Emploi Gebrauchsanweisung ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...cedures 15 16 Configured Options Page Drug Names and Safety Limits 17 General Options 19 20 Clock Set 21 Pre Set Protocol Set Up 22 Specifications Page RS232 Nurse Call Feature 23 Self Test Routine 24 Self Test Sequence 24 25 Configuration Record 26 Symbol Definition and Equipment Classification 27 Syringe Types 28 Compatible Extension Lines and Syringes 28 Specifications 29 31 Routine Maintenance...

Страница 4: ...s pré réglés 54 Procédures d alarme 55 56 Options Page Noms des médicaments et Limites de sécurité 57 Options 59 60 Programmation de l horloge 61 Protocole pré réglé 62 Caractéristiques Page RS232 Appel de l infirmière 63 Procédures d auto test 64 Série d auto test 64 65 Registre de configuration 66 Définition des symboles et Classification des matériaux 67 Types de seringue 68 Prolongateurs et se...

Страница 5: ... bei Alarm 95 96 Konfigurierte Optionen Seite Medikamente und Förderbereiche 97 98 Allgemeine Optionen 99 100 Uhrzeit einstellen 101 Programmieren der Protokolle 102 Spezifikationen Seite RS232 Schwesternruf 103 Selbsttestroutine 104 Selbsttestsequenz 104 105 Konfigurationsaufzeichnung 106 Symboldefinition und Geräteklassifikation 107 Spritzenfabrikate 108 Kompatible Infusionsbestecke und Spritzen...

Страница 6: ...Contents 5001FAOPT71 ISS 8 0 iv iv ...

Страница 7: ...S 8 0 Page English Getting Started 2 15 Configured Options 16 22 Specification 23 40 Français Pour Démarrer 42 56 Options Configurées 57 62 Caractéristiques 63 80 Deutsch Bedienung 82 96 Konfigurierte Optionen 97 102 Spezifikation 103 120 ...

Страница 8: ...inician prescribed dose of analgesic as and when it is required When the hand set is operated and the demand is within the parameters set by the clinician the PCAM will automatically administer a precise bolus dose of analgesic For enhanced monitoring and management of post operative acute pain within the hospital the IVAC PCAM provides convenient Patient Controlled Analgesia PCA and detailed info...

Страница 9: ...nd configuration MAIN DISPLAY For screen information see Starting the Pump HISTORY Button Press HISTORY button to display PCAM history graphs and event records PURGE Button Press both PURGE buttons simultaneously and hold down to purge the extension line during set up PURGE will only operate when the cover is open and the key switch is in the RUN position PRINT Button Press PRINT button to print p...

Страница 10: ...from the patient Isolation may include closing a tap in the patient line or activating a flow stop clamp When combining several apparatus and or instruments with administration sets and other tubing for example via a 3 way tap the performance of the pump may be impacted and should be monitored closely Do not mount the pump in a vertical position with the AC power inlet or the syringe pointing upwa...

Страница 11: ...opped subjected to excessive moisture humidity or high temperature or otherwise suspected to have been damaged remove it from service for inspection by a qualified service engineer A comprehensive service manual containing circuit descriptions servicing and testing information is available for this unit It can be ordered from your ALARIS Medical Systems authorised distributor Technical Service Man...

Страница 12: ...e in a variety of convenient operating orientations The pole clamp may be adjusted for use with horizontal fittings by using the existing fixings screws with the alternative fixing holes in the pole clamp The pole clamp may also be secured to the base of the unit in a choice of four positions Important Do not mount the unit with the AC power inlet or the syringe pointing upwards This could affect ...

Страница 13: ...inger flanges locates in the V slot 4 Rotate the syringe clamp forward until it locks onto the syringe barrel 5 Check that the syringe plunger and finger flanges are correctly located in their slots Important Advance the syringe until the finger flanges touch the front of the V slot closest to the syringe clamp This is important to prevent delay at the start of the infusion Important Only use a sy...

Страница 14: ...l automatically reset the patient history to zero Check time and date is correct and answer YES or NO 4 SELECT MODIFY PROTOCOL Carefully check the protocol displayed If required press MODIFY PROTOCOL to adjust the current protocol or NEXT PROTOCOL to select an alternative pre set protocol 5 RUN Turn the PCAM key to the RUN position and remove from unit 6 CHECK PROTOCOL Carefully check that protoco...

Страница 15: ...n for example during the PCA lock out period The clinician over ride is a special feature which can be configured according to the specific clinical situation Clinician over ride can also be used in SET mode to allow modification of the pre set PCA Protocol when this option has been disabled for normal use 1 Turn key to RUN position and ensure green light is illuminated on the START button 2 Press...

Страница 16: ...ph and the failed demands by the clear section The latest hour is shown at the right side of the display This graph provides a clear picture of good and bad PCA demands and pattern of the patients usage Used in conjunction with the PCA Demands graph this display helps to indicate if the PCA protocol needs modification and when to end treatment Record of the total amount of drug administered to the...

Страница 17: ...ing protocol selection and changes patient demands etc The event log will also record all alarms All events are recorded against date clock and total drug infused 1 To access the PCAM 24 Hour Review press the HISTORY button three times 2 To return to the previous screen press the BACK softkey 3 To scroll through to the next History screen press the HISTORY button 1 To access the PCAM Event Log pre...

Страница 18: ...0 Continuous Mode Enable Continuous printing by selecting YES in General Options 1 Connect printer 2 All events will be printed as they occur Protocol Summary connect printer 1 Turn key to SET position 2 Press PRINT button 3 All protocol information will be printed with patient header Patient History connect printer 1 Press PRINT button 2 All protocol information demand and drug totals 24 hour gra...

Страница 19: ...l or just good demands and the indicator light can be disabled should the clinical situation require Where appropriate the hand set can be configured so that the patient will not need to refer to the instrument to assess if PCA is being delivered or is available The hand set is provided with a clip for attaching it to bedding or clothing The PCAM concept is that the patient can be instructed in th...

Страница 20: ... protocol using the NEXT PROTOCOL button To modify a Pre Set Protocol 1 Press MODIFY PROTOCOL indicated on the screen 2 The protocol summary will be displayed Use ARROWS to highlight a field press ALTER to enter that field and arrows to select desired values 3 When field is correct press CONFIRM or CANCEL 4 Display will show 5 Press OK to return to display Note A modified protocol has no pre set l...

Страница 21: ...k and open the cover Check the finger grips and the position of the syringe EXCESSIVE PUMPING PRESSURE Pumping pressure has reached the alarm limit Unlock and open the cover squeeze finger grips on the plunger holder to release the drive mechanism and relieve any excessive pressure in the syringe and patient line Identify and remove the cause of the blockage in the drive syringe or administration ...

Страница 22: ...has reached the end of the infusion About 1 of the syringe volume will remain in the syringe helping to prevent the infusion of air bubbles into the PCA set AC POWER SUPPLY DISCONNECTED WARNING AC Power has been disconnected and the pump is operating on battery power Reconnect AC power supply or press STOP to silence the alarm and continue battery operation The display will light up ON BATTERY The...

Страница 23: ... ten letters Press OK when complete 6 MIN DRUG CONC Use and arrows to set minimum concentration Press OK when complete 7 MAX DRUG CONC Use and arrows to set maximum concentration Press OK when complete 8 MIN LOCKOUT PERIOD Use and arrows to set minimum lockout period Press OK when complete 9 MAX LOCKOUT PERIOD Use and arrows to set maximum lockout period Press OK when complete 10 MIN PCA DOSE Use ...

Страница 24: ...omplete 15 MAX CLINICIAN BOLUS Use and arrows to set the maximum clinician bolus Press OK when complete 16 NEXT DRUG to display the next drug name and the safety limits The five pre set drug protocols are identified as 1 to 5 17 Press QUIT to exit and return to configuration menu 18 When set up is complete turn key switch to OFF position to save selection and to turn PCAM off Drug Names and Safety...

Страница 25: ...een entered press ENTER 5 Select GENERAL OPTIONS Press ENTER 6 Use and arrows to select values options press NEXT to move to the next option and QUIT to return to menu 7 When set up is complete turn key switch to OFF position to save selection General options allow PCAM to be configured to suit the specific requirements of a particular clinical situation The selected options should be recorded on ...

Страница 26: ...g doses YES Loading dose option appears in protocols To activate this option NEW PATIENT is confirmed The protocol also includes the loading dose Start the PCA NO Loading doses are not available 10 Max dose limits YES Dose limit option appears in protocols NO Dose limits are not available 11 Variable dose rates YES Variable dose rate option available NO Loading doses are not available 12 Comms ide...

Страница 27: ... 6 Display will show current date and time programmed into unit 7 UP DOWN ARROWS Use and arrows to change values in the highlighted field When entry is correct press NEXT to move highlight from left to right 8 Press OK to save the date and time Important The internal clock is the reference against which the PCAM unit stores patient history and events Changing the clock will automatically reset the...

Страница 28: ...6 Press MODIFY PROTOCOL to display current protocol summary Use ARROWS to highlight a field press ALTER to enter that field and and arrows to select desired values 7 When field is correct press CONFIRM or CANCEL Press OK to return to protocol summary Pre set Drug names and safety limits apply to pre set protocols during protocol selection and modification Note One of the five drugs programmed in t...

Страница 29: ...regarding the RS232 interface Since it is possible to control the syringe pump using the RS232 interface at some distance from the pump and hence remote from the patient responsibility for the control of the pump is vested in the software run on the computer control system The assessment for the suitability of any software used in the clinical environment to control or receive data from the pump l...

Страница 30: ...series of tests as described below 5 Press NEXT button to move to next test Test Description Display Self Test Sequence 1 SOFTWARE REVIEW SOFTWARE SET UP REVIEW Including software version program crc language communications fitted REVIEW SET UP OF SYRINGE CALIBRATION DATA Including syringe calibration occlusion calibration and syringe range INTERNAL PSU VOLTAGE AUDIBLE ALARM TEST Check alarm sound...

Страница 31: ...R DETECTOR TEST Press plunger plate button Check the display switches from 1 No syringe fitted to 0 Syringe plunger fitted MOTOR ENCODER TEST Motor is pulsed while encoders are tested COVER DETECT TEST Open and close the cover Check that display changes from 0 cover open to 1 cover closed SYRINGE SIZE DETECTION SYSTEM Lift syringe clamp and check that the number shown in the display increases with...

Страница 32: ...ed 9 Loading doses _______YES Loading dose available _______NO Disabled 10 Max dose limits _______YES Dose limits available _______NO Disabled 11 Variable dose rates _______YES Variable rates available _______NO Disabled 12 Comms pump identity _______Use arrows to set pump identity in range 1 to 127 Default setting is 0 0 0 13 Comms enabled _______YES Communications enabled _______NO Communication...

Страница 33: ... CF Equipment Degree of protection against electrical shock Protected against splashing fluid Degree of protection against fluid ingress Alternating Current Device complies with the requirements of the EC Directive 93 42 EEC Registered with the CE Mark Electrical Mechanical Safety Complies with IEC601 1 1998 EN60601 1 1993 and IEC60601 2 24 EN60601 2 24 1998 EMC Complies with BS EN 60601 1 2 and B...

Страница 34: ... IVAC 50 60ml Luer Lock syringe 30120 IVAC100 120ml Luer Lock syringe PCA Sets 30822 Extension line Microbore 30832 Extension line with y site check valve Microbore 30842 Short extension line with y site check valve and injection port Microbore 30852 Extension line with y site check valve and anti siphon valve Microbore 30862 Standard extension line with anti siphon valve Microbore Standard Sets G...

Страница 35: ...NGE Mass Mode 0µg h 90µg h in 10µg h steps 0 0mg h 99 9mg h in 0 1mg h steps Volume Mode 0 0ml h 20 0ml h in 0 1ml h steps MAX DOSE LIMIT Mass Mode off 1µg 999µg in 1µg steps 1mg 999mg in 1mg steps Volume Mode off 0 1ml to 999ml in 0 1mg steps 1 8 hours duration in 1 hour steps PURGE RATE 100ml h SYSTEM ACCURACY Drive Linearity 1 Bolus 0 05ml Volumetric 2 nominal Volumetric accuracy is 2 typical b...

Страница 36: ...el 10 The maximum pressure that can be developed by the system at the maximum user selectable alarm level is 1100mmHg CLINICIAN OVER RIDE Bolus or continuous infusion in RUN mode User selectable from 1mg 99 9mg or 0 1ml to 99 9ml volume mode bolus dose administered at the STAT rate 100ml h or over 1 to 180 minutes delivery period Modify PCA Protocol in SET mode When option to disable MODIFY PROTOC...

Страница 37: ...d TX Output Voltage Range Minimum 5V mark 5V space Typical 7V mark 7V space 3kOhm load RX Input Voltage Range 15V to 15V maximum RX Input thresholds Low 0 6V minimum High 3 0V maximum RX Input Resistance 3kOhm minimum Isolation Socket Pump 4kV dc or ac peak Baud Rate 9600 Baud Bit Format 1 Start 8 Data odd parity 1 Stop Nursecall Pins 6 and 7 ...

Страница 38: ...deration To ensure no risk or hazard remove the internal rechargeable battery and the nicad battery component B1 from the control board and dispose of as outlined by the local country regulations Do not send back to manufacturer All other components can be safely disposed of in the normal manner Cleaning and Storage Before the transfer of the pump to a new patient and periodically during the use c...

Страница 39: ...ed It is good practice to periodically operate the unit on battery power until the battery low alarm then charge the battery to confirm battery operation and charging When not in use connect the unit to the AC power supply in order to maintain the battery in the fully charged state The battery is a maintenance free sealed lead acid type and requires no routine servicing However to achieve optimum ...

Страница 40: ...cclusion alarm Alarm Pressure Pressure Volume min sec mmHg mmHg ml 0 1 0 2 00 0 50 0 1 1 1 0 8 00 92 110 0 2 2 1 0 20 00 184 220 0 3 3 1 0 33 00 276 330 0 5 4 1 0 52 00 368 450 0 7 5 1 0 65 00 460 560 0 9 6 1 0 85 00 552 670 1 0 7 1 0 102 00 664 780 1 2 8 1 0 120 00 736 80 1 6 9 1 0 140 00 828 1000 1 8 10 1 0 155 00 920 1100 2 0 0 5 0 01 00 0 50 0 1 1 5 0 02 00 92 110 0 2 2 5 0 05 00 184 220 0 3 3...

Страница 41: ...000SP01008 Comms Cable 9 pin female to 9 pin female 0000EL00004 Internal Battery 6v NP2 6 6 Rechargeable 0000EL00287 Fuse T63mA Time Lag 5 x 20mm 220 240V units 0000EL00280 Fuse T12mA Time Lag 5 x 20mm 110 120V units 1001FAOPT91 AC Power Cable UK 1001FAOPT92 AC Power Cable European 1001FAOPT93 AC Power Cable Unterminated 0000ME00026 Foot Self Adhesive 1000SP01015 Pole Clamp Assembly 5000LB00020 La...

Страница 42: ...tor drive will be disabled and the pump will stop CONTROL OF LINEAR SPEED INFUSION RATE The pump mechanism is driven using a d c motor feedback for the control system is provided by two opto switches To enable the motor drive there are three transistors which need to be turned on The correct operation of these transistors is tested on power up The control system monitors the feedback from the opto...

Страница 43: ...the pumping mechanism and variations in individual syringes cause short term fluctuations in rate accuracy The following curves show typical performance of the system in two ways 1 the accuracy of fluid delivery over various time periods is measured trumpet curves and 2 the delay in onset of fluid flow when infusion commences start up curves Trumpet curves are named for their characteristic shape ...

Страница 44: ...Specifications 38 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 Evaluation over the range 100mmHg to 100mmHg equivalent to water height 1 3m will produce trumpet curves with the limits shown above ...

Страница 45: ...ALIA SPA Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Italy Tél 39 055 34 0022 Fax 39 055 34 0025 Belgium ALARIS Medical B V Belgian Branch Place Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Grimbergen Tel 0032 2 267 38 99 Fax 0032 2 267 99 21 France ALARIS Medical Systems France 95 rue Pereire 78105 St Germain en Laye Cedex Tél 00 33 1 39 10 50 00 Fax 00 33 1 30 61 22 23 Spain ALARIS MEDICAL ESPAÑA S L Avda Val...

Страница 46: ... event shall ALARIS be liable for any incidental indirect or consequential damages in connection with the purchase or use of any ALARIS product This warranty shall not apply to and ALARIS shall not be responsible for any loss arising in connection with the purchase or use of any ALARIS product which has been repaired by anyone other than an authorised ALARIS service representative or altered in an...

Страница 47: ...8 0 Page English Getting Started 2 15 Configured Options 16 22 Specification 23 40 Français Pour Démarrer 42 56 Options Configurées 57 62 Caractéristiques 63 80 Deutsch Bedienung 82 96 Konfigurierte Optionen 97 102 Spezifikationen 103 120 ...

Страница 48: ...e l administration d un analgésique prescrit par le clinicien Lorsque le patient actionne la poignée de commande et que la demande est conforme aux paramètres réglés par le clinicien la PCAM délivre automatiquement une dose précise d analgésique sous forme d un bolus En facilitant la PCA Analgésie Contrôlée par le Patient IVAC PCAM améliore le suivi et la prise en charge des douleurs post opératoi...

Страница 49: ...che PURGE Maintenir enfoncée les deux touches PURGE en même temps afin de purger le prolongateur pendant la programmation du pousse seringue La fonction PURGE ne fonctionne que si le capot est ouvert et la clé tournée sur la position RUN Touche IMPRIMER Appuyer sur la touche IMPRIMER pour imprimer un historique du patient Le pousse seringue doit être relié à une imprimante adéquate VOYANTS LUMINEU...

Страница 50: ... par exemple avec un robinet 3 voies risque d affecter les performances du pousse seringue Il convient alors de surveiller étroitement le circuit Ne montez pas le pousse seringue dans une position verticale avec la prise secteur ou la seringue pointée vers le haut car cela risque d affecter la sécurité électrique en cas de projection d un liquide sur l instrument ou d entraîner l injection d air r...

Страница 51: ... téléphones cellulaires etc et est conçu pour s arrêter pour des raisons de sécurité si des niveaux d interférences importants sont atteints Dans certaines conditions l instrument peut être atteint d une décharge électrostatique de 8kV contact 15kV air A des niveaux d essai inférieurs à ces valeurs l instrument fonctionne Normalement Dans de rares cas l instrument peut être atteint par un champs é...

Страница 52: ...n existantes La noix de fixation peut également être fixée à la base de l appareil dans quatre positions différentes Remplacement des fusibles Lorsque le symbole de la batterie reste allumé en permanence sur le pousse seringue et que le symbole de l alimentation sur secteur ne s allume pas lorsque le pousse seringue a été branché sur une prise de courant et allumé vérifier le fusible protégeant l ...

Страница 53: ...e la seringue en avant jusqu à ce qu il bloque le corps de la seringue 5 Vérifiez que le piston de la seringue et les ailettes soient correctement placés dans leurs logements Remarques importantes Utilisez uniquement les seringues de types et de tailles indiqués dans ce manuel L utilisation d une seringue inadéquate peut avoir un effet négatif sur la précision de la perfusion et sur le fonctionnem...

Страница 54: ...e et répondez par OUI ou NON 4 SELECTION MODIFICATION PROTOCOLES Vérifier attentivement le protocole affiché Si nécessaire appuyer sur MODIFI PROTOCOLES pour modifier le protocole affiché ou sur PROTOCOLE SUIVANT pour sélectionner un autre protocole pré réglé 5 DEMARRER Tourner la clé de la PCAM sur la position DEMARRER et la retirer de l appareil 6 CONFIRMER PROTOCOLE Vérifier attentivement le pr...

Страница 55: ...êtera automatiquement pendant l administration d un bolus commandée par le patient ou d un bolus manuel dérogatoire commandée par le clinicien Pour annuler l administration d un bolus manuel dérogatoire appuyer sur PAUSE et appuyer ensuite sur la touche digitale OUI pour effacer le Bolus Manuel Dérogatoire Pression de pompage Dose maximum 1 La fonction PURGE ne peut être utilisée que lorsque le ca...

Страница 56: ...is que les demandes rejetées sont représentées en clair L heure la plus récente est située à droite de l écran Le graphique permet de visualiser clairement les demandes de PCA validées ou rejetées et de mettre en évidence l évolution caractéristique de l utilisation de la PCA par le patient L analyse de ce graphique et du graphique des demandes de PCA permet de décider si le protocole de PCA doit ...

Страница 57: ...les modifications du protocole les demandes de PCA du patient etc Les alarmes déclenchées sont aussi enregistrées dans le registre des événements Tous les événements sont enregistrés en mentionnant la date l heure et la quantité totale de médicament perfusée 1 Pour accéder au récapitulatif de l utilisation de la PCAM au cours des dernières 24 heures appuyer trois fois sur la touche HISTORIQUE 2 Po...

Страница 58: ...areil à l imprimante 2 Tous les événements seront imprimés au fur et à mesure de leur enregistrement par l appareil Résumé du protocole connecter l imprimante 1 Tourner la clé sur la position PROGRAMMATION 2 Appuyer sur la touche IMPRIMER 3 Toutes les informations sur le protocole seront imprimées sur un document où figureront les coordonnées du patient Historique du patient connecter l imprimante...

Страница 59: ...cessaire l appareil peut fonctionner en mode continu et un bolus manuel dérogatoire peut être administré sans que la poignée de commande ne soit branchée Poignée de commande de la PCAM La poignée de commande livrée avec la PCAM a été conçue pour pouvoir être utilisée à la fois par des adultes et des enfants qu ils soient droitiers ou gauchers La poignée de commande comporte un voyant lumineux indi...

Страница 60: ...LE SUIVANT Pour modifier un protocole pré réglé 1 Appuyer sur MODIFI PROTOCOLES indiqué à l écran 2 Le résumé du protocole s affiche à l écran Utiliser les touches fléchées pour surligner une ligne Appuyer ensuite sur CHANGER pour saisir cette ligne et sur les touches et pour sélectionner les valeurs désirées 3 Lorsque la ligne a été saisie correctement appuyer sur CONFIRMER ou sur ANNULER 4 L écr...

Страница 61: ...ion ou encore le piston n est pas bien positionné dans l encoche Déverrouiller et ouvrir le capot vérifier la taille de la seringue la position du clamp celle de la seringue et celle du piston PANNE DE LA POIGNEE DE COMMANDE La poignée de commande est en panne ou elle a été débranchée pendant la perfusion Vérifier le fonctionnement de la poignée de commande et son branchement sur l appareil Appuye...

Страница 62: ...RINGUE VIDE FIN DE PERFUSION La perfusion est terminée Environ 1 du volume de la seringue reste dans la seringue pour éviter le passage de bulles d air dans le prolongateur ATTENTION ALIMENTATION ELECTRIQUE COUPEE L appareil a été débranché et le pousse seringue est alimenté par sa batterie interne Rebrancher l appareil sur la prise électrique ou appuyer sur MARCHE pour couper l alarme et laisser ...

Страница 63: ... saisie est terminée 7 MAX CONC Utiliser les flèches et pour sélectionner la concentration maximale Appuyer sur OK lorsque la saisie est terminée 8 MIN P REFRACTAIRE Utiliser les flèches et pour sélectionner la période réfractaire minimale Appuyer sur OK lorsque la saisie est terminée 9 MAX P REFRACTAIRE Utiliser les flèches et pour sélectionner la période réfractaire maximale Appuyer sur OK lorsq...

Страница 64: ...liser les flèches et pour sélectionner le bolus manuel dérogatoire maximum Appuyer sur OK lorsque la saisie est terminée 16 Appuyer sur SUITE MEDIC pour afficher le nom du médicament suivant et les limites de sécurité Les cinq protocoles de médicaments pré réglés sont identifiés par un numéro de 1 à 5 17 Appuyer sur SORTIR pour quitter et retrouver le menu de configuration 18 Lorsque la programmat...

Страница 65: ...té saisi appuyer sur ENTRE 5 Sélectionner OPTIONS GENERALES Appuyer sur ENTRE 6 Utiliser les flèches et pour sélectionner les valeurs options Appuyer sur SUITE pour passer à l option suivante et ensuite sur QUIT pour retrouver le menu 7 Lorsque la programmation est terminée tourner la clé sur OFF pour sauvegarder la sélection Les options permettent de configurer la PCAM pour répondre à une situati...

Страница 66: ...ns continues dans les protocoles NON Les perfusions continues ne sont pas possibles 9 Doses de charge OUI L option dose de charge apparaît dans les protocoles Pour activer cette option confirmer NOUVEAU PATIENT Le protocole prévoit aussi la possibilité d administrer une dose de charge Démarrer la PCA NON L administration d une dose de charge n est pas possible 10 Doses maximums OUI L option limite...

Страница 67: ...u Appuyer sur ENTRE 6 L écran affiche la date et l heure programmées dans l appareil 7 FLECHES Utiliser les touches fléchées et pour modifier les valeurs de la ligne surligné Lorsque la valeur requise a été saisie appuyer sur SUITE pour déplacer le curseur de gauche à droite 8 Appuyer sur OK pour sauvegarder la date et l heure Important L horloge interne est utilisée comme référence pour enregistr...

Страница 68: ...du protocole en cours Utiliser les touches fléchées pour surligner une ligne Appuyer sur CHANGER pour sélectionner cette ligne et utiliser les touches et pour sélectionner les valeurs désirées 7 Lorsque les valeurs requises ont été saisies appuyer sur CONFIRMER ou ANNULER Appuyer sur OK pour retrouver le résumé du protocole Les noms des médicaments et les limites de sécurité pré réglés sont utilis...

Страница 69: ...ORE INTERNE IL NE FAUT PAS L UTILISER POUR REMPLACER LA SURVEILLANCE DE L ALARME INTERNE REFEREZ VOUS AU MANUEL D ENTRETIEN TECHNIQUE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS RELATIVES A L INTERFACE RS232 COMME IL EST POSSIBLE DE CONTROLER LE POUSSE SERINGUE A L AIDE DE L INTERFACE RS232 A DISTANCE DU POUSSE SERINGUE ET DONC A DISTANCE DU PATIENT LA RESPONSABILITE POUR LA COMMANDE DU POUSSE SERINGUE INCOM...

Страница 70: ...de la version du logiciel du programme CRC de la langue des communications VERIFICATION DES DONNEES D ETALONNAGE DE LA SERINGUE Vérification de l étalonnage de la seringue de l étalonnage de l occlusion et des seringues proposées INTERNAL PSU VOLTAGE TEST DE L ALARME SONORE Vérifier que l alarme sonore émet un son en continu TEST DE L ECRAN ET DE L ILLUMINATION DU FOND D ECRAN Vérifier que toutes ...

Страница 71: ...eringue installé TEST D ENCODEUR DU MOTEUR Le moteur est actionné pendant le test des encodeurs TEST DE DETECTION DU CAPOT Ouvrir et fermer le capot Vérifier que l écran affiche tour à tour 0 capot ouvert et 1 capot fermé SYSTEME DE DETECTION DE LA TAILLE DE LA SERINGUE Relever le clamp de la seringue et vérifier que le numéro affiché à l écran reste dans les limites de la normale approximativemen...

Страница 72: ...tivé 11 Débits variables _______OUI Débits variables possibles _______NON Désactivé 12 Identification du pousse seringue _______Utiliser les touches fléchées pour programmer le numéro d identification du pousse seringue de 1 à 127 La valeur par défaut est 0 0 0 13 Communication activé _______OUI Communications activé _______NON Communications désactivé 14 Appel infirmière _______OUI Connecteur app...

Страница 73: ... Equipement de Type CF degré de protection contre les chocs électriques Protégé contre les éclaboussures degré de protection contre les entrées de liquides Courant alternatif Appareil conforme aux normes européennes de la directive 93 42 EEC Marque CE Sécurité électrique mécanique Conforme à IEC601 1 1988 EN60601 1 1993 CEM Conforme à BS EN 60601 1 2 Caractéristiques 67 120 5001FAOPT71 ISS 8 0 ...

Страница 74: ...r le pousse seringue 30602N IVAC 50 60ml Luer Lock Seringue 30120 IVAC100 120ml Luer Lock Seringue Prolongateurs pour PCA 30822 Prolongateur microbore 30832 Prolongateur avec site en Y valve anti retour et site d injection microbore 30842 Prolongateur court avec site en Y valve anti retour et site d injection microbore 30852 Prolongateur avec site en Y valve anti retour et valve anti siphon microb...

Страница 75: ...0mg h 99 9mg h en 0 1mg h etapes Mode Volume 0 0ml h 20 0ml h en 0 1ml h etapes DOSES MAXIMUM Mode Masse off 1µg 999µg en 1µg etapes 1mg 999mg en 1mg etapes Mode Volume off 0 1ml to 999ml en 0 1mg etapes Durée de 1 8 heures par paliers de 1 heure DEBIT DE PURGE 100ml h PRECISION DU SYSTEME Linéarité du chariot 1 Bolus 0 05ml Volumétrique 2 nominal La précision volumétrique est typiquement de 2 par...

Страница 76: ...lorsque l utilisateur a sélectionné le niveau d alarme maximum est égale à 1100 mmHg BOLUS MANUEL DEROGATOIRE Bolus ou perfusion continue en mode DEMARRER La dose de bolus sélectionnée par l utilisateur comprise entre 1 µg et 99 9 mg ou entre 0 1 ml et 99 9 ml mode volume administrée au débit STAT 100 ml h ou à un débit supérieur avec un temps d administration de 1 à 180 minutes Modifier le protoc...

Страница 77: ...5V espace Type 7V marque 7V espace 3kOhm de charge Ecart de voltage d entrée RX 15V to 15V maximum Seuils d entrée RX Bas 0 6V minimum Haut 3 0V maximum Résistance d entrée RX 3kOhm minimum Prise d isolation pompe 4kV consommation de pointe CC ou CA Vitesse de transmission 9600 Baud Bits de démarrage 1 Start Bit Binaires d arrêt 8 Data bits Parité Parité impaire Un bit de démarrage 1 Stop Bit Appe...

Страница 78: ...eable ainsi que la batterie nickel cadmium composant B1 du panneau de commande et détruisez selon les normes en vigueur dans votre pays Ne les renvoyez pas au fabricant Toutes les autres composants peuvent être éliminés de manière habituelle Nettoyage et rangement Avant de transférer le pousse seringue sur un nouveau patient et périodiquement pendant son utilisation nettoyez le en passant dessus u...

Страница 79: ...alarme de batterie faible se déclenche et de recharger la batterie pour vérifier le fonctionnement de celle ci et de la charge Lorsqu il n est pas utilisé branchez l appareil sur secteur afin que la batterie reste complètement chargée Il s agit d une batterie ne nécessitant pas d entretien courant de type acide plomb étanche et ne requérant aucun entretien de routine Toutefois pour atteindre un fo...

Страница 80: ...fusion maximum bolus maximum d occlusion min sec mmHg mmHg ml 0 1 0 2 00 0 50 0 1 1 1 0 8 00 92 110 0 2 2 1 0 20 00 184 220 0 3 3 1 0 33 00 276 330 0 5 4 1 0 52 00 368 450 0 7 5 1 0 65 00 460 560 0 9 6 1 0 85 00 552 670 1 0 7 1 0 102 00 664 780 1 2 8 1 0 120 00 736 80 1 6 9 1 0 140 00 828 1000 1 8 10 1 0 155 00 920 1100 2 0 0 5 0 01 00 0 50 0 1 1 5 0 02 00 92 110 0 2 2 5 0 05 00 184 220 0 3 3 5 0 ...

Страница 81: ...le sur la PCAM à 25 pin mâle sur l imprimante 5000SP00010 Câble de connexion à l imprimante Citizen PN60 9 pin femelle sur la PCAM à 26 pin AMP17823404 1000SP01008 Câble de communication 9 pin femelle à 9 pin femelle 0000EL00004 Batterie interne 6v NP2 6 6 Rechargeable 0000EL00287 Fusible T36mA Décalage 5 x 20 mm appareils de 220 240 V 0000EL00280 Fusible T12mA Décalage 5 x 20mm appareils de 110 1...

Страница 82: ...er si tant les fréquences du cristal du microprocesseur que celui du chien de garde sont correctes DETECTION DE MOUVEMENT LINEAIRE Un potentiomètre est incorporé dans l appareil pour détecter le mouvement du mécanisme de pompage Ce mouvement est contrôlé par l électronique et le logiciel du système S il est détecté que le mécanisme bouge trop rapidement ou trop lentement ou qu il ne bouge pas du t...

Страница 83: ...ues individuelles provoque des fluctuations de courte durée dans la précision du débit Les courbes suivantes montrent le fonctionnement type du système de deux manières 1 la précision du débit sur différentes périodes est mesurée courbes en trompette et 2 le démarrage effectif du débit lorsque la perfusion commence courbes de démarrage Les courbes en trompette sont appelées ainsi pour leur forme c...

Страница 84: ...erme de 2 s ajoute au pourcentage d erreur de la courbe en trompette Performance avec les seringues IVAC Zeneca Terumo Nipro Fresenius B Braun Perfusor and JMS Minimum Maximum à 2 minutes 7 5 à 5 0 ml hr La précision à long terme de 2 s ajoute au pourcentage d erreur de la courbe en trompette Débit et courbes en trompette typiques avec une seringue de 50 ml BD Plastipak et une tubulure G30402 Les ...

Страница 85: ...LIA SPA Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Italie Tél 39 055 34 0022 Fax 39 055 34 0025 Belgique ALARIS Medical B V Belgian Branch Place Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Grimbergen Tel 0032 2 267 38 99 Fax 0032 2 267 99 21 France ALARIS Medical Systems France 95 rue Pereire 78105 St Germain en Laye Cedex Tél 00 33 1 39 10 50 00 Fax 00 33 1 30 61 22 23 Espagne ALARIS MEDICAL ESPAÑA S L Avda ...

Страница 86: ...ponsabilité de tout dommage ou perte pendant le retour chez ALARIS en incombera à l acheteur ALARIS ne sera responsable en aucun cas de dommages accidentels indirects ou subséquents liés à l achat ou l emploi d un de ses produits La garantie ne pourrait pas être appliquée et ALARIS ne saurait être tenu responsable en cas de préjudice lié à l achat ou à l emploi de tout produit ALARIS réparé par du...

Страница 87: ...0 Seite English Getting Started 2 15 Configured Options 16 22 Specification 23 40 Français Pour Démarrer 42 56 Options Configurées 57 62 Caractéristiques 63 80 Deutsch Bedienung 82 96 Konfigurierte Optionen 97 102 Spezifikationen 103 120 ...

Страница 88: ...rforderlich ist Wenn die Handtaste gedrückt wird und die Anforderung innerhalb der Parameter liegt die der Arzt eingestellt hat gibt die PCAM automatisch eine präzise Bolusdosis des Analgetikums ab Zur besseren Überwachung und zum besseren Management akuter postoperativer Schmerzen im Krankenhaus bietet die IVAC PCAM eine einfach zu handhabende patientenkontrollierte Analgesie PCA und detaillierte...

Страница 89: ...ückt um während des Setups den Schlauch zu füllen FÜLLEN funktioniert nur wenn die Haube offen ist und der Schlüsselschalter sich in der Position BETRIEB befindet Taste DRUCKEN Drücken Sie die Taste DRUCKEN um die Daten im Patientenspeicher zu drucken Es muß ein geeigneter Drucker angeschlossen sein Verwenden Sie die und Pfeiltasten um den Cursor zu bewegen und die im Display angezeigten Werte wäh...

Страница 90: ...nträchtigt werden und die Infusion sollte genau überwacht werden Gegenseitige Beeinflussung kann nicht ausgeschlossen werden Siehe VDE 0753 Teil 5 Anwendungsregeln für Parallelinfusion Vorstellbare Anwendungsverfahren bzw BBm Anwendungshinweise zur Parallelinfusion 38910004 Bringen Sie die Pumpe nicht so in einer vertikalen Position an daß der Wechselstromanschluß oder die Spritze nach oben zeigen...

Страница 91: ... Pumpe von Störungen mit Werten von 10V m beeinflußt werden Wenn die Pumpe von diesen externen Interferenzen betroffen ist reagiert sie ausfallsicher oder führt ein Reset durch nach 2 Minuten wird ein Erinnerungsalarm ausgelöst Sollten falsche Alarmbedingungen auftreten entfernen Sie entweder die Störquelle oder regulieren Sie die Infusion auf andere Art und Weise Diese Pumpe sendet eine bestimmte...

Страница 92: ...n Stativen Geräteschienen und Krankenhausmobiliar in einer Reihe zur Bedienung bequemer Positionen angebracht werden kann Die Stativklemme kann zur Verwendung mit horizontalen Befestigungen mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben in den alternativen Befestigungslöchern in der Stativklemme verstellt werden Die Stativklemme kann auch am Boden der Pumpe in vier verschiedenen Positionen befestigt...

Страница 93: ...hlitz eingesetzt werden können 4 Drehen Sie die Spritzenklemme bis sie am Spritzenzylinder einrastet 5 Überprüfen Sie ob der Spritzenkolben und die Fingerflansche richtig in ihren Schlitzen sitzen Wichtige Hinweise Schieben Sie die Spritze weiter ein bis die Fingerflansche die Vorderseite des v förmigen Schlitzes nahe der Spritzenklemme berühren Dies ist wichtig um eine Verzögerung beim Beginn der...

Страница 94: ...stimmen und antworten Sie mit JA oder NEIN 4 WÄHLEN PROTOKOLL ÄNDERN Überprüfen Sie sorgfältig das angezeigte Protokoll Falls erforderlich drücken Sie PROTOKOLLE VERÄNDERN um das gegenwärtige Protokoll zu ändern oder drücken Sie NÄCHSTES PROTOKOLL um ein anderes voreingestelltes Protokoll auszuwählen 5 BETRIEB Drehen Sie den PCA Schlüssel in die Position BETRIEB und ziehen Sie ihn aus der Pumpe 6 ...

Страница 95: ...hrend des Füllens verbrauchte Volumen wird in der Anzeige Infundiertes Volumen angegeben Achtung Die Füllfunktion wird nicht aktiviert wenn die Haube geschlossen ist Achten Sie darauf daß der Schlauch nicht am Patienten angeschlossen ist bevor Sie den Schlauch füllen Während der Füllfunktion werden keine Alarmfunktionen ausgeschaltet 1 Schlüssel auf Position BETRIEB und grüne START Anzeige leuchte...

Страница 96: ... Grafik und die negativen Anforderungen im hellen Bereich angezeigt Die letzte Stunde wird rechts im Display angezeigt Diese Grafik zeigt ein klares Bild der positiven und negativen Analgesieanforderungen und des Musters der Patientenanforderung Zusammen mit der Grafik MED INFUND hilft dieses Display anzuzeigen ob das PCA Protokoll verändert werden muß und wann die Behandlung beendet werden kann E...

Страница 97: ...derungen etc Der Ereignisbericht umfaßt außerdem alle Alarme Alle Ereignisse werden mit Datum Uhrzeit und infundierter Gesamtdosis aufgezeichnet 1 Um auf die PCAM 24 Stunden Übersicht zuzugreifen drücken Sie die Taste HISTORIE dreimal 2 Um zum Hauptbildschirm zurückzugehen betätigen Sie die markierte 3 Um zum nächsten Historie Bildschirm zu blättern drücken Sie die Taste HISTORIE 1 Um auf den PCAM...

Страница 98: ...n Betrieb indem Sie in den Allgemeinen Optionen JA wählen 1 Schließen Sie den Drucker an 2 Alle Ereignisse werden gedruckt sobald sie eintreten Protokollübersicht Drucker anschließen 1 Schlüssel auf EINSTELLEN drehen 2 Taste DRUCKEN betätigen 3 Alle Protokollinformationen werden zusammen mit den Patientendaten ausgedruckt Therapieprotokoll Drucker anschließen 1 Taste DRUCKEN betätigen 2 Alle Proto...

Страница 99: ...unterbricht die Infusion Die Meldung Max Dosisgrenze wird angezeigt und das Symbol blinkt bis die Dosierung unter der maximalen Dosisgrenze liegt Ein Anwendereingriff durch den Arzt ist immer möglich Anweisungen zur Anzeige der SYMBOLE im Hauptdisplay finden Sie unter ALLGEMEINE OPTIONEN PCAM Patientenhandtaste Die Patientenhandtaste die mit der PCAM geliefert wird ist für Rechts und Linkshänder g...

Страница 100: ... die Pumpe automatisch ein vorprogrammiertes PROTOKOLL A an wenn PATIENT NEU gewählt wurde oder sie zeigt das verwendete vorherige Protokoll an wenn PATIENT NEU nicht gewählt wurde Wenn sich der Schlüsselschalter in der Position EINSTELLEN befindet kann der Benutzer die vorprogrammierten Protokolle mittels der Taste PROTOKOLL VERÄNDERN ändern und mit der Taste AUSWAHL PROTOKOLL ein anderes vorprog...

Страница 101: ...er Spritzenkolben sitzt nicht im vorgesehenen Schlitz Haube aufschließen und öffnen Spritzengröße und Position der Spritzenklemme Spritze und Spritzenkolben überprüfen FEHLER BEI PATIENTEN HANDTASTE Fehler bei der Handtaste oder sie hat sich während des Betriebs gelöst Funktion und Anschluß der Handtaste an die Pumpe überprüfen Drücken Sie START wenn Betrieb ohne Handtaste erforderlich ist Bedienu...

Страница 102: ... das Ende der Infusion erreicht Ca 1 des Spritzenvolumens verbleibt in der Spritze um die Infusion von Luftblasen in das Infusionsbesteck zu vermeiden WARNUNG BEI GEZOGENEM NETZSTECKER Der Netzstecker wurde gezogen und die Pumpe läuft auf Batteriebetrieb Stecken Sie den Netzstecker wieder ein oder drücken Sie START um den Alarm auszuschalten und mit dem Batteriebetrieb fortzufahren Im Display blin...

Страница 103: ...nd Pfeiltasten um die minimale Konzentration einzugeben Drücken Sie OK zum Beenden 7 MAX KONZ Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Konzentration einzugeben Drücken Sie OK zum Beenden 8 MIN SPERRZEIT Verwenden Sie und Pfeiltasten um die minimale Sperrzeit einzugeben Drücken Sie OK zum Beenden 9 MAX SPERRZEIT Verwenden Sie und Pfeiltasten um die maximale Sperrzeit einzugeben Drücken Sie OK ...

Страница 104: ...iltasten um den maximalen Anwenderbolus einzugeben Drücken Sie OK zum Beenden 16 Drücken Sie AUSWAHL MEDIKAMENT zur Auswahl des nächsten Medikaments und der entsprechenden Förderbereiche Die fünf programmierten Protokolle werden als 1 bis 5 bezeichnet 17 Drücken Sie ABBR um den Vorgang abzubrechen und zum Konfigurationsmenü zurückzukehren 18 Wenn die Programmierung beendet ist drehen Sie den Schlü...

Страница 105: ... 5 Wählen Sie ALLGEMEINE OPTIONEN Drücken Sie EINGABE 6 Verwenden Sie die und PFEILTASTEN um die Werte Optionen auszuwählen WEITER um zur nächsten Option zu gehen und ABBR um zum Menü zurückzukehren 7 Wenn die Programmierung beendet ist drehen Sie den Schlüssel auf die Position AUS um die Auswahl zu speichern Mit Hilfe der allgemeinen Optionen kann die PCAM Pumpe so konfiguriert werden daß sie spe...

Страница 106: ...icht verfügbar 9 Initialdosen JA Option Initialdosis erscheint in Protokollen Um diese Option zu aktivieren wird NEUER PATIENT bestätigt Das Protokoll beinhaltet auch die Initialdosis Starten Sie die Pumpe NEIN Initialdosis nicht verfügbar 10 Maximaldosis JA Option Maximaldosis erscheint in Protokollen NEIN Maximaldosis nicht verfügbar 11 Variable Dosisraten JA Option Variable Dosisrate verfügbar ...

Страница 107: ...y zeigt das aktuell programmierte Datum und die Uhrzeit an 7 AUF AB PFEILE Verwenden Sie die und Pfeiltasten um die Werte in den markierten Feldern zu ändern Wenn der Eintrag korrekt ist WEITER drücken um die Markierung von links nach rechts zu bewegen 8 Drücken Sie OK um Datum und Uhrzeit zu speichern Achtung Die interne Uhr ist die Referenzzeit auf deren Grundlage die PCAM Pumpe die Patientendat...

Страница 108: ...die aktuelle Protokollübersicht anzuzeigen Verwenden Sie die Pfeiltasten um ein Feld zu markieren ÄNDERN um das Feld zu verändern und die und Pfeile um die gewünschte Werte auszuwählen 7 Drücken Sie BESTÄTIGE oder ABBRUCH wenn das Feld den richtigen Wert zeigt Drücken Sie OK um zur Protokollübersicht zurückzukehren Während der Protokollauswahl und der Änderung gelten für vorprogrammierte Protokoll...

Страница 109: ...uch Da es möglich ist die Spritzenpumpe mit Hilfe der RS232 Schnittstelle in einiger Entfernung vom Patienten zu kontrollieren liegt die Verantwortung für die Kontrolle der Pumpe dann bei der Software die auf Computer Kontrollsystem läuft Die Beurteilung ob die jeweilige Software die im Klinischen Bereich zur Kontrolle oder zum Empfang von Daten von der Pumpe eingesetzt wird geeignet ist liegt bei...

Страница 110: ... WEITER um zum nächsten Test zu gehen Beschreibung des Tests Display Selbsttestsequenz 1 SOFTWARE REVIEW SOFTWARE SET UP ÜBERPRÜFUNG überprüft Softwareversion zyklische Programmblockprüfung Sprache verwendete Schnittstellen ÜBERPRÜFUNG DER SPRITZENKALIBRATIONSDATEN einschließlich Spritzenkalibration Verschlußkalibration und Spritzenfabrikate INTERNE PSU SPANNUNG TEST DES AKUSTISCHEN ALARMS Kontinu...

Страница 111: ...prüfen ob Display zwischen 1 Keine Spritze eingelegt und 0 Spritzenkolben eingelegt MOTOR KODIERER TEST Motor wird gepulst während Kodierer getestet werden HAUBENSENSORTEST Haube öffnen und schließen Überprüfen ob Display zwischen 0 Haube offen und 1 Haube geschlossen wechselt SPRITZENGRÖSSENERKENNUNGSSYSTEM Spritzenklemme anheben und überprüfen ob das Display im normalen Bereich ansteigt ungefähr...

Страница 112: ..._______NEIN Deaktiviert 11 Variable Dosisraten _______JA Variable Dosisraten verfügbar _______NEIN Deaktiviert 12 Komm Pumpennummer _______Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Pumpennummer im Bereich zwischen 1 und 127 einzustellen Die Grundeinstellung ist 0 0 0 13 Schnittstellen aktiviert _______JA Schnittstellen aktiviert _______NEIN Schnittstellen deaktiviert 14 Schwesternruf _______JA Schweste...

Страница 113: ...n Eindringen von Flüssigkeiten Wechselstrom Produkt erfüllt die Anforderungen der EU Direktive 93 42 EEC Produkt erhielt das CE Zeichen Elektrische Mechanische Sicherheit Produkt erfüllt IEC601 1 1988 EN60601 1 1993 EMC Produkt erfüllt BS EN 60601 1 2 Information zum Elektrischen Sicherheitstest für die IVAC P5000 Elektrische Messungen nach VDE 750 10 90 IEC 601 1 Ableitstrom typische 0 002mA 0 00...

Страница 114: ...30120 IVAC100 120ml Luer Lock Spritze PCA Sets 30822 Knickfeste Leitung mit geringem Füllvolumen 30832 Infusionszwischenstück mit Rückschlagventil und entfernbarem Zuspritzport 30842 Knickfeste Leitung mit Y Anschluß und Rückschlagventil 30852 Knickfeste Leitung mit Y Anschluß Rückschlagventil und Ausflußstopventil 30862 Knickfeste Leitung mit Ausflußstopventil Standard Sets G40015 Standard Spritz...

Страница 115: ... h in 10µg h Schritte 0 0mg h 99 9mg h in 0 1mg h Schritte Volumenbetriebsart 0 0ml h 20 0ml h in 0 1ml h Schritte MAX DOSE LIMIT Massenbetriebsart aus 1µg 999µg in 1µg Schritte 1mg 999mg in 1mg Schritte Volumenbetriebsart aus 0 1ml 999ml in 0 1mg Schritte 1 8 Stunden 1 Stunde Schritte FÜLLRATE 100ml h SYSTEMGENAUIGKEIT Antriebslinearität 1 Bolus 0 05ml Volumetrisch 2 nominal Die volumetrische Gen...

Страница 116: ... System bei der maximalen vom Benutzer wählbaren Alarmgrenze aufbauen kann beträgt 1100 mmHg ANWENDEREINGRIFF Bolus oder Basalinfusion in Modus BETRIEB vom Benutzer wählbaren von 1 µg 99 9 mg oder 0 1 ml bis 99 9 ml Volumenbetriebsart Bolusdosisabgabe mit STAT Rate 100 ml h oder über einen Abgabezeitraum von 1 bis 180 Minuten Änderung des PCA Protokolls in Betriebsart EINSTELLEN Wenn Option zur De...

Страница 117: ...rk 5V space Normal 7V mark 7V space bei 3 kOhm RX Eingangsspannungsbereich 15V to 15V maximum RX Eingangsschwellenwerte Niedrig 0 6V minimal Hoch 3 0V maximal RX Eingangswiderstand 3kOhm minimal Isolation Anschluß Pumpe 4kV Gleichstrom oder Wechselstrom Spritze Baudrate 9600 Baud Startbits 1 Startbit Databits 8 Databits Parität Ungerade Parität Stopbits 1 Stopbit Schwesternruf Pins 6 und 7 ...

Страница 118: ...iebene Routinewartung durchzuführen Sämtliche Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern unter Beachtung des Wartungshandbuchs für dieses Produkt Wartungshandbuch Nummer 5000PB00004 durchgeführt werden Techniker Zugangscodes siehe technisches Wartungshandbuch Intervall Vorgehen bei der Routinewartung Wie erforderlich Reinigen Sie vor und nach längeren Lagerzeiten sorgfäl...

Страница 119: ... 3 Akkubetrieb 2 4 Prüfung der Klemme des Spritzenkörpers 2 5 Prüfung des Schwesternrufanschlusses 3 MESSUNG DER AUSGANGSPARAMETER 3 1 Förderraten Überprüfung 2 volumetrisch gravimetrisch 3 1 1 Basalrate 20 mg h 20 ml h 2 Einstellung 20 mg h Initialdosis 0 mg h Konz 1mg ml 3 1 2 Bolusdauer min 100ml h 2 Konz 1mg ml Einstellung Bolus 5 mg Sperre 0 min Basalrate 0 mg h Initialdosis 0 mg h 3 2 Druck ...

Страница 120: ...oder bei Stromausfall Eine voll geladene Batterie bietet bei normalen Infusionsraten über 6 Stunden Betrieb Vom Alarm Batterie leer aufladen dauert es ca 24 Stunden um die Batterie wieder aufzuladen wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird gleich ob die Pumpe dabei läuft oder nicht Die Batterie wird bei Betrieb am Stromnetz automatisch geladen und wenn die Pumpe am Stromnetz angeschlossen ist ...

Страница 121: ...munikationskabel 9 Pin Buchse auf 9 Pin Buchse 0000EL00004 Interne Batterie 6v NP2 6 6 Wiederaufladbar 0000EL00287 Sicherung T63mA Zeitverzög 5x20mm 220 240V Pumpen 0000EL00280 Sicherung T12mA Zeitverzög 5x20mm 110 120V Pumpen 1001FAOPT91 Netzkabel UK 1001FAOPT92 Netzkabel Europa 1001FAOPT93 Netzkabel ohne Stecke 0000ME00026 Fuß selbstklebend 1000SP01015 Stativklemmenset 5000LB00020 Etikettenset P...

Страница 122: ...trollsystem erfolgt über zwei Optoschalter Drei Transistoren müssen eingeschaltet werden um den Motorantrieb einzuschalten Beim Einschalten wird überprüft ob diese Transistoren richtig arbeiten Das Kontrollsystem überwacht das Feedback von den Optocodierern und stellt den Motor rechtzeitig so ein daß die erforderliche Geschwindigkeit eingehalten wird Wenn keine Encoder Signale zurückgemeldet werde...

Страница 123: ...ionen bei der Genauigkeit der Förderrate führen Die folgenden Kurven zeigen typische Werte für das System auf zwei Arten 1 die Genauigkeit der Infusionsgabe über verschiedene Zeiträume wird gemessen Trompetenkurven und 2 die Verzögerung des Beginns zu Anfang der Infusion Start up Kurven Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt Sie zeigen den Durchschnitt diskreter Daten über...

Страница 124: ...raun Perfusor and JMS 2 Minuten Minimum Maximum 7 5 bei 5 0 ml h Langzeitgenauigkeit 2 zusätzlich zum Fehler Prozentanteil der Trompetenkurven Bewertung über den Bereich 100 mmHg entspricht Wassersäule 1 3m erzeugt Trompetenkurven mit den oben gezeigten maximalen Grenzwerten Typische Förderraten und Trompetenkurven bei Verwendung von BD Plastipak 50 ml Spritzen mit Infusionsset G30402 Trompetenkur...

Страница 125: ...en ALARIS MEDICAL ITALIA SPA Via Ticino 4 50019 Sesto Fiorentino Italien Tél 39 055 34 0022 Fax 39 055 34 0025 Belgien ALARIS Medical B V Belgian Branch Place Otto De Mentockplein 19 1853 Strombeek Grimbergen Tel 0032 2 267 38 99 Fax 0032 2 267 99 21 Frankreich ALARIS Medical Systems France 95 rue Pereire 78105 St Germain en Laye Cedex Tél 00 33 1 39 10 50 00 Fax 00 33 1 30 61 22 23 Spanien ALARIS...

Страница 126: ...t sich nicht auf Verluste die im Zusammenhang mit den Kauf oder der Verwendung von ALARIS Produkten entstehen die von irgend jemandem außer dem autorisierten ALARIS Kundendienst gewartet wurden oder die in irgendeiner Art und Weise verändert wurden so daß nach Meinung von ALARIS die Stabilität oder Zuverlässigkeit beeinträchtigt wurde oder wenn sie mißbräuchlich verwendet wurden oder Fahrlässigkei...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды