manualshive.com logo in svg

ITW Mima Girotec PL, Руководство по эксплуатации, Страница: 12 / 48

Поделиться
Скачать
ITW Mima Girotec PL Скачать руководство пользователя страница 12

9 

SEMI

-AUTOMA

TIC

 MACHIN

ES

 

Position: _______________________________________

 

 

Name:     _______________________________________

 

EC DECLARATION OF CONFORMITY

  

We hereby declare that the following machinery complies with the essential health and  
safety  requirements  of  the  Machinery  Directive  2006/42/EO  and  the  Electromagnetic 
Compatibility Directive 2004/108/EC.

 

 
 

Description of machinery:           

Semi-Automatic wrapping machine

 

 

 

Machine types:  

 

Girotec RDL

 

 

 

 

Girotec PL/PLB

 

 

 

 

Girotec ST/STB

 

 

 

 

Girotec ST3

 

 

 

 

Girotec WT2/WT3

 

  

 

Authorized representative: 

ITW MIMA Packaging Systems

 

 

 

 

Ruskontie 16

 

 

 

 

FI – 21250 MASKU

 

  
 

 

This machinery has been designed and manufactured using the provisions of EN 415-6 Safety of  packaging  
machines.

 

  

Signed:   _______________________________________          Date:____________

 

 

16.11.2010 

Alexander Kolev 

Manager Semi-automatic Machines 

Содержание Girotec PL

Страница 1: ...OPERATING INSTRUCTIONS 1 9 GIROTEC RDL GIROTEC PL PLB GIROTEC ST STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2 WT3 SEMI AUTOMATIC MACHINES BETRIEBSANLEITUNG 10 18 CONSIGNES D UTILISATION 19 27 INSTRUCTIONES DE OPERACION 28 36 ...

Страница 2: ...ll 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg Max pallet dimensions in RDL 1000 1200 1850mm max 1000kg PL PLB 1000 1200 2050mm max 1000kg ST STB 1000 1200 1850 2050mm WT2 1000 1200 2000mm WT3 ST3 1200 1200 2000mm Rotation Area RA RDL 2055mm PL 2055mm ST 2055mm WT2 2055mm WT3 ST3 2335mm Electrical supply ST WT2 and ST3 WT3 220 240v 50Hz RDL STB PLB and PL power supply 24v battery charger 220 240v 50Hz TECHNICAL SPECIFICA...

Страница 3: ...le wrapping 5 4 QUICK GUIDE 6 5 SAFETY 7 5 1 General 7 5 2 Safety equipments 7 5 3 Hazard Zone 7 5 4 Safety notes 7 6 ERGONOMY 6 1 Adjustment of the Home Position Level 8 In case questions appears contact your local distributor Authorized representative ITW Mima Packaging systems Finland Tel 358 2 4376111 Technical support www mimaitw com SEMI AUTOMATIC MACHINES TABLE OF CONTENTS V3 1 GIROTEC RDL ...

Страница 4: ... cable 7 Operating panel 8 Tower 9 Wall bracket 10 Power supply unit cover 11 Floor stand ST STB 1 Boom 2 Rotary arm 3 Film distributor 4 Film roll 5 Bottom frame 6 Mains cable 7 Operating panel 8 Tower 9 Tensioner 10 Power box STB 11 Stabilizer PL 1 Boom 2 Rotary arm 3 Film distributor 4 Film roll 5 Pallet stop 6 Mains cable 7 Operating panel 8 Tower SEMI AUTOMATIC MACHINES 1 2 8 7 4 3 5 1 2 3 4 ...

Страница 5: ...ain power switch 10 STOP button 11 RESET button 12 Info button Menu items 13 Minus Top wrapping layers overlapping adjustment much medium less and selection of language 14 Wrapping layers display 2 2 Preparations 1 Open the arm locking device Locking system may vary between machine types 2 Turn main switch to its ON position 3 Push the reset button 1 to move machine to its home position 1 3 2 14 6...

Страница 6: ...of three different wrapping modes single wrap 1 splash proof mode 2 double wrapping 3 Wrapping mode details see page 8 2 Adjust top and bottom wrapping by pressing the push buttons or 3 Adjust the degree of overlap Press info button Adjust overlap degree by pressing the push buttons or Choose one of three choices Much Medium Little 1 2 3 2 4 Adjust film tension Use the brake wheel to adjust the op...

Страница 7: ...r enough to enable it to be fastened to the corner of the pallet Tie the film firmly to the pallet 3 Press the Start button RDL and PL PLB 1 Move the catch downwards to horizontal position RDL 2 Move the system under the pallet with the packaged goods 3 Pull the film out far enough to enable it to be fastened to the corner of the pallet Tie the film firmly to the pallet 4 Press the Start button OP...

Страница 8: ...verlap from bottom to top 3 Machine stops Place the supplementary cover over the product 4 Press START button 5 Selected number of top wrapping layers 6 Spiral pattern from top to bottom 3 3 Double wrapping Wrapping cycle 1 Selected number of turns at the bottom 2 Spiral pattern with uniform overlap from bottom to top and the previously selected number of turns will be applied at the top 3 Spiral ...

Страница 9: ...Single wrapping Double wrapping Splash proof mode STOP Reset 6 Quick guide SEMI AUTOMATIC MACHINES ...

Страница 10: ...ped with a safety edges which stops the machine in case of contact counterforce of 100N 3 Flashing warning light Flashing when machine is operating Do not enter the hazard zone while warning light is flashing 5 4 Safety notes 1 Never enter the area between the tower and the pallet while the machine is in operation You could be trapped and seriously injured 2 Never enter in the hazard zone after he...

Страница 11: ...t of the Home Position Level 1 Press the INFO button 5 times 2 Adjust the height of Home Position or 9 9 highest level 0 0 lowest level 3 Press RESET Button 4 Pull about 1 5 m film off the film distributor 5 Attach film to pallet 6 Press START Button ...

Страница 12: ...ctromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Description of machinery Semi Automatic wrapping machine Machine types Girotec RDL Girotec PL PLB Girotec ST STB Girotec ST3 Girotec WT2 WT3 Authorized representative ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI 21250 MASKU This machinery has been designed and manufactured using the provisions of EN 415 6 Safety of packaging machines Signed __________...

Страница 13: ...V3 1 GIROTEC RDL GIROTEC PL PLB GIROTEC ST STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2 WT3 SEMI AUTOMATIC MACHINES BETRIEBSANLEITUNG 10 18 ...

Страница 14: ...lle 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg Max Palettenmaße RDL 1000 1200 1850mm max 1000kg PL PLB 1000 1200 2050mm max 1000kg ST STB 1000 1200 1850 2050mm WT2 1000 1200 2000mm WT3 ST3 1200 1200 2000mm Drehbereich RA RDL 2055mm PL 2055mm ST 2055mm WT2 2055mm WT3 ST3 2335mm Stromversorgung ST WT2 and ST3 WT3 220 240v 50Hz RDL STB PLB and PL power supply 24v battery charger 220 240v 50Hz TECHNISCHE DATEN SEMI AUTOMATI...

Страница 15: ...2 Regendichte Wicklung 14 3 3 Doppelte Wicklung 14 4 SCHNELLANLEITUNG 15 5 SICHERHEIT 16 5 1 Allgemein 16 5 2 Sicherheitsvorrichtungen 16 5 3 Gefahrenzone 16 5 4 Sicherheitshinweise 16 6 ERGONOMIE 6 1 Einstellen des Niveaus der Startposition 17 Wenn irgendwelche Fragen auftreten kontaktieren Sie bitte den Lieferanten Vertragshändler ITW Mima Packaging systems Finland Tel 358 2 4376111 Technical su...

Страница 16: ...leger 2 Dreharm 3 Folienschlitten 4 Folienrolle 5 Einfahrbegrenzung 6 Adapterkabel 7 Bedienfeld 8 Mast WT 1 Ausleger 2 Dreharm 3 Folienschlitten 4 Folienrolle 5 Unterfahrrahmen 6 Adapterkabel 7 Bedienfeld 8 Mast 9 Wandkonsole 10 Netzgerätverkleidung 11 Bodenständer ST STB 1 Ausleger 2 Dreharm 3 Folienschlitten 4 Folienrolle 5 Unterfahrrahmen 6 Adapterkabel 7 Bedienfeld 8 Mast 9 Spanner 10 Elektris...

Страница 17: ...cklungsart 6 Taste zur Wahl der Wicklungsart 7 Verminderung der Wicklungen unten 8 START Taste 9 Hauptschalter 10 STOPP Taste 11 RESET Taste 12 INFO Taste Menü 13 Verminderung der Wickelschichten oben Einstellung der Überlappung stark mittel gering und Sprachauswahl 14 Anzeige der Wickelschichten 2 2 Vorbereitungen 1 Die Armsicherung öffnen Das Verriegelungs system kann zwischen den Maschinentypen...

Страница 18: ...instellen Lösen der Rollen bremse Bremsscheibe anheben 2 5 Die Wickel einstellungen anpassen 1 Die Wicklungsart auswählen Drei Wicklungsarten stehen zur Auswahl einfache Wicklung 1 regendichte Wicklung 2 doppelte Wicklung 3 Details zu den Wicklungsarten siehe Seite 18 2 Die Anzahl der Wicklungen oben und unten durch Drücken auf die Tasten oder einstellen 3 Die Überlappung einstellen Die Info Taste...

Страница 19: ...berührt 2 Die Folie soweit herausziehen dass sie bis zur Ecke der Palette reicht Die Folie an der Palette befestigen 3 Die START Taste drücken Maschinen vom Typ RDL und PL PLB 1 Den Anschlag waagerecht nach unten klappen RDL 2 Das System unter die Palette mit der zu verpackenden Ware schieben 3 Die Folie soweit herausziehen dass sie bis zur Ecke der Palette reicht Die Folie an der Palette befestig...

Страница 20: ... 2 Spiralförmige Wicklung mit fester Überlappung von unten nach oben 3 Die Maschine stoppt Deckblatt über das Produkt legen 4 Die START Taste drücken 5 Die Anzahl der oberen Wickelschichten wählen 6 Spiralförmige Wicklung von oben nach unten 3 3 Doppelte Wicklung Wickelvorgang 1 Anzahl der Wicklungen unten auswählen 2 Spiralförmige Wicklung mit fester Überlappung von unten nach oben die vorher gew...

Страница 21: ...Einfache Wicklung Doppelte Wicklung Regendichte Wicklung STOP Reset 15 Schnellanleitung SEMI AUTOMATIC MACHINES ...

Страница 22: ...cherheitsleisten angebracht welche die Maschine bei einem Kontakt sofort anhalten Gegenkraft 100 N 3 Blinklicht Blinkt beim Betrieb der Maschine Niemals die Gefahrenzone betreten während das Licht blinkt 5 4 Sicherheitshinweise 1 Niemals den Bereich zwischen dem Mast und der Palette betreten während die Maschine in Betrieb ist Es besteht die Gefahr dort eingeklemmt zu werden und sich schwer zu ver...

Страница 23: ...rücken Sie 5 mal die INFO Taste 2 Stellen Sie die Höhe der Startposition ein oder 9 9 höchstes Niveau 0 0 niedrigstes Niveau 3 Drücken Sie die RESET Taste 4 Ziehen Sie etwa 1 5 m Folie aus dem Folienverteiler heraus 5 Befestigen Sie die Folie an die Palette 6 Drücken Sie die START Taste ...

Страница 24: ... Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Maschienenrichtlinie der Europäischen Union 2006 42 EO und der Richtlinie für die Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC erfüllen Beschreibung der Maschine Halbautomatische Einwickelmaschinen Maschinentypen Girotec RDL Girotec PL PLB Girotec ST STB Girotec ST3 Girotec WT2 WT3 Bevollmächtigter ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI 21250 MAS...

Страница 25: ...V3 1 GIROTEC RDL GIROTEC PL PLB GIROTEC ST STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2 WT3 SEMI AUTOMATIC MACHINES CONSIGNES D UTILISATION 19 27 ...

Страница 26: ... 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg Dimensions maxi de la palette RDL 1000 1200 1850mm max 1000kg PL PLB 1000 1200 2050mm max 1000kg ST STB 1000 1200 1850 2050mm WT2 1000 1200 2000mm WT3 ST3 1200 1200 2000mm Diamétre RA RDL 2055mm PL 2055mm ST 2055mm WT2 2055mm WT3 ST3 2335mm Alimentation électrique ST WT2 and ST3 WT3 220 240v 50Hz RDL STB PLB and PL power supply 24v battery charger 220 240v 50Hz CHARACTÉRISTIQU...

Страница 27: ...imple 23 3 2 Mode de protection contre la pluie 23 3 3 Emballage double 23 4 GUIDE D UTILISATION RAPIDE 24 5 SECURITE 25 5 1 Généralités 25 5 2 Equipements de sécurité 25 5 3 Zone de danger 25 5 4 Notes pour la sécurité 25 6 ERGONOMIE 6 1 Ajuster le niveau de la position du Start 26 En cas de questions Veuillez contacter votre distributeur Représentant autorisé ITW Mima Packaging systems Finland T...

Страница 28: ...3 Distributeur de film 4 Rouleau de film 5 Châssis inférieur 6 Câble d alimentation 7 Panneau de commande 8 Mât 9 Console murale 10 Boîte d alimentation 11 Support PL 1 Flèche 2 Bras rotatif 3 Distributeur de film 4 Rouleau de film 5 Anti choc pour palettes 6 Câble d alimentation 7 Panneau de commande 8 Mât ST STB 1 Flèche 2 Bras rotatif 3 Distributeur de film 4 Rouleau de film 5 Châssis inférieur...

Страница 29: ...électeur du mode d emballage 7 Moinsd emballages bas 8 Bouton de Démarrage 9 Commutateur secteur 10 Bouton ARRET 11 Bouton RAZ 12 Bouton info articles de menu 13 Moins de couche d emballage supérieure et réglage de chevauchement intensif moyen moindre 14 Affichage des couches d emballage 2 2 Préparations 1 Ouvrir le dispositif de verrouillage du bras Le système de verrouillage peut varier d un typ...

Страница 30: ...u film Relâchez le rouleau de freinage relever la plaque de frein 2 5 Pour ajuster les réglages d emballage 1 Sélectionner le mode d emballage Vous pouvez sélectionner l un des trois modes d emballage différents emballage simple 1 Mode anti éclaboussure 2 double emballage 3 Détails du mode d emballage voir page 28 2 Ajuster l emballage supérieur et inférieur en appuyant sur les boutons poussoir ou...

Страница 31: ...s d emballage 2 Faire sortir le film suffisamment pour pouvoir l attacher au coin de la palette Attacher fermement le film sur la palette 3 Appuyer sur le bouton START démarrage RDL et PL PLB 1 Déplacer le loquet horizontal vers le haut RDL 2 Déplacer le système sous la palette avec les marchandises emballées 3 Faire sortir le film suffisamment pour pouvoir l attacher au coin de la palette Attache...

Страница 32: ...2 Emballage en spirale avec chevauchement uniforme de bas en haut 3 La machine s arrête Placer le recouvrement supplémentaire par dessus le produit 4 Appuyer sur le bouton START démarrage 5 Nombre sélectionné de couches d emballage supérieures 6 Emballage spiralé de haut en bas 3 3 Emballage double Cycle d emballage 1 Nombre sélectionné tours bas 2 Emballage en spirale avec chevauchement uniforme ...

Страница 33: ...Emballage simple Emballage double Mode de protection contre la pluie STOP Reset 24 GUIDE D UTILISATION RAPIDE SEMI AUTOMATIC MACHINES ...

Страница 34: ...sécurité qui arrête la machine en cas de contact force contraire de 100 N 3 Clignotant d avertissement Clignote quand la machine fonctionne Ne pas entrer dans la zone de danger quand le clignotant d avertissement clignote 5 4 Notes pour la sécurité 1 Ne jamais pénétrer dans la zone comprise entre lemât et la palette pendant que la machine est en fonctionnement Vous pourriez vous faire prendre par ...

Страница 35: ...art 1 Appuyer 5 fois sur le bouton INFO 2 Ajuster la hauteur de la position de départ ou 9 9 le niveau plus haut 0 0 le niveau plus bas 3 Appuyer sur le bouton RESET 4 Tirer environ 1 5 m de film du distributeur de film 5 Attacher le film à la palette 6 Appuyer sur le bouton START ...

Страница 36: ...ems certifie que les présentes machines répondent aux normes de santé et de sécurité de la Directive 2006 42 EC et la Directive 2004 108 EC Compatibilité électromagnétique Discription des machines Banderoleuses semi automatiques Types de machines Girotec RDL Girotec PL PLB Girotec ST STB Girotec ST3 Girotec WT2 WT3 Représentant légal ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI 21250 MASKU Pendans l...

Страница 37: ...V3 1 GIROTEC RDL GIROTEC PL PLB GIROTEC ST STB GIROTEC ST3 GIROTEC WT2 WT3 SEMI AUTOMATIC MACHINES INSTRUCTIONES DE OPERACION 28 36 ...

Страница 38: ...inas 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg Dimensiones máximas de bandeja RDL 1000 1200 1850mm max 1000kg PL PLB 1000 1200 2050mm max 1000kg ST STB 1000 1200 1850 2050mm WT2 1000 1200 2000mm WT3 ST3 1200 1200 2000mm Zona de rotación RA RDL 2055mm PL 2055mm ST 2055mm WT2 2055mm WT3 ST3 2335mm Suministro eléctrico ST WT2 and ST3 WT3 220 240v 50Hz RDL STB PLB and PL power supply 24v battery charger 220 240v 50Hz DATOS...

Страница 39: ... individual 32 3 2 Modo de protección contra la lluvia 32 3 3 Empaquetado doble 32 4 GUÍA RÁPIDA 33 5 SEGURIDAD 34 5 1 General 34 5 2 Equipos de seguridad 34 5 3 Zona de riesgo 34 5 4 Notas de seguridad 34 6 ERGONOMIA 6 1 Ajustes de nivel de la posición Inicial 35 Para cualquier consulta pòngase en contacto con su distribuidor Representante autorizado ITW Mima Packaging systems Finland Tel 358 2 4...

Страница 40: ... 4 Bobina de láminas 5 Golpe de paletas 6 Cable de la red 7 Panel de control 8 Torre WT 1 Brazo de extensión 2 Brazo de fuerza 3 Distribuidor de película 4 Bobina de láminas 5 Armazón de apuntalamiento 6 Cable de la red 7 Panel de control 8 Torre 9 Consola mural 10 Revestimiento de la fuente de alimentación 11 Soporte de suelo ST 1 Brazo de extensión 2 Brazo de fuerza 3 Distribuidor de película 4 ...

Страница 41: ...modo de empaquetado 7 Menos empaquetado inferior 8 Botón START Arrancar 9 Interruptor de alimentación principal 10 Botón STOP Parar 11 Botón RESET Restaurar 12 Botón de información opciones de menú 13 Menos capas de empaquetado superior y ajuste de superposición mucha media mínima 14 Pantalla de capas de empaquetado 2 2 Preparativos 1 Abra el dispositivo de bloqueo del brazo El tipo del sistema de...

Страница 42: ... tensión de película óptima Suelte la rueda del freno levantando el disco de freno 2 5 Ajuste de los parámetros de empaquetado 1 Seleccione el modo de empaquetado Es posible seleccionar cualquiera de los tres modos de empaquetado empaquetado individual 1 modo impermeable 2 empaquetado doble 3 Para conocer más detalles sobre el modo de empaquetado consulte la página 38 2 Ajuste el empaquetado super...

Страница 43: ...l palé durante el proceso de empaquetado 2 Estire de la película lo suficiente como para poder sujetarla a la esquina del palé Sujete la película firmemente al palé 3 Presione el botón de arranque RDL y PL 1 Mueva el pasador hacia arriba horizontalmente RDL 2 Mueva el sistema bajo el palé con los productos empaquetados 3 Estire de la película lo suficiente como para poder sujetarla a la esquina de...

Страница 44: ...on superposición uniforme de parte inferior a parte superior 3 La máquina se detiene Sitúe la cubierta suplementaria sobre el producto 4 Presione el botón START Arranque 5 Número seleccionado de capas de empaquetado superior 6 Patrón espiral desde la parte superior a la inferior 5 3 Empaquetado doble Ciclo de empaquetado 1 Número seleccionado de giros en la parte inferior 2 Patrón espiral desde la...

Страница 45: ...Empaquetado individual Empaquetado doble Modo de protección contra la lluvia STOP Reset 33 GUÍA RÁPIDA SEMI AUTOMATIC MACHINES ...

Страница 46: ... fuera de nuevo 2 El brazo rotativo está equipado con bordes de seguridad que detienen la máquina en caso de contacto fuerza contraria 100N 3 Luz de advertencia intermitente Intermitente cuando la máquina está en funcionamiento No entre en la zona de riesgo si la luz de advertencia está intermitente 2 4 Notas de seguridad 1 No se introduzca nunca en el área entre la torre y el palé mientras la máq...

Страница 47: ...nivel de la posición Inicial 1 Presione el botón INFO 5 veces 2 Ajuste la altura de la Posición Inicial o 9 9 Nivel más alto 0 0 Nivel más bajo 3 Presione el botón RESET 4 Desenrolle aproximadamente 1 5 m de film 5 Anude el film 6 Presione el botón START ...

Страница 48: ...as cumplen los requisitos referentes a salud y seguridad de la Directiva de Máquinas 2006 42 EC y la Directiva 2004 108 EC Compatibilidad electromagnética Descripción de la máquina Máquina de empaquetado semi automática Modelos Girotec RDL Girotec PL PLB Girotec ST STB Girotec ST3 Girotec WT2 WT3 Representante autorizado ITW MIMA Packaging Systems Ruskontie 16 FI 21250 MASKU Esta máquina está dise...

Отзывы:

Нет отзывов