ITT A 402 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

Montage- und Betriebsanleitung

Instructions d‘installationet d‘entretien

Installation and Operating Instructions

Heizungsumwälzpumpen

Circulateurs de chauffage

Heating circulators

Baureihe - Series - Model

A 402, A 402-1, A 501, A 502

A 651, A 652

AD 402-1, AD 501, AD 502

AD 651, AD 652

Содержание A 402 Series

Страница 1: ...ions d installationet d entretien Installation and Operating Instructions Heizungsumw lzpumpen Circulateurs de chauffage Heating circulators Baureihe Series Model A 402 A 402 1 A 501 A 502 A 651 A 652...

Страница 2: ...its Pompes de la s rie A 402 A 402 1 A 501 A 502 A 651 A 652 AD 402 1 AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 Les produits nonc s sont conformes aux r glementations de la directive machines CE 98 37 CE Fabriqu de...

Страница 3: ...207 207 B2 137 137 137 137 137 137 B3 84 84 107 107 119 119 D 150 150 165 165 185 185 k1 PN 6 100 100 110 110 130 130 k2 PN 10 16 110 110 125 125 145 145 L2 110 125 135 135 170 170 T1 246 246 333 333...

Страница 4: ...10 PN 16 DN 40 50 50 65 65 L1 250 270 270 340 340 B1 454 529 529 539 539 B2 137 137 137 137 137 B3 72 132 132 130 130 B4 108 123 123 135 135 D 150 165 165 185 185 k1 PN 6 100 110 110 130 130 k2 PN 10...

Страница 5: ...r Heizungsanlage 8 4 2 Frostschutzmittel sofern erforderlich 8 4 3 Einbau 9 4 4 Montageposition 9 4 4 1 Montageposition AD 402 1 10 4 4 2 Montageposition AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 10 4 4 3 Motor dem...

Страница 6: ...anderen Abschnitten ein gef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und d...

Страница 7: ...autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung aus reichend informiert hat Grunds tzlich sind arbeiten an der Anla...

Страница 8: ...ebsdruck Zul ssige Wassertemperatur 15 C bis 95 C kurzzeitig 110 C Zul ssiger Betriebsdruck max 16 bar Umgebungstemperatur max 40 C siehe Kapitel10 Seite 23 Ger uschpegel 55 dB A Schutzgrad IP 42 4 Mo...

Страница 9: ...en Das Pumpengeh use spannungsfrei in die Anlage einbauen 4 4 Montageposition Klemmenkastenposition immer rechts Lieferzustand ist Position A F r Einbauanlage B C D muss Motor gedreht werden siehe Pun...

Страница 10: ...eb ca 23 Stunden P1 Reservepumpe Betrieb ca 1 Stunde 4 4 2 Montageposition Zwillingspumpe AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 P2 Hauptpumpe Betrieb ca 23 Stunden P1 Reservepumpe Betrieb ca 1 Stunde Alle ander...

Страница 11: ...htung an 4 6 R ckschlagventil Falls ein R ckschlagventil montiert ist muss die Pumpe so eingestellt werden siehe Punkt 6 4 dass der minimale F rderdruck der Pumpe jederzeit den Schlie druck des Ventil...

Страница 12: ...usch der Pumpe ein Ablassen und Wiederauff llen der Anlage vermieden Zul ssige Schraubenanzugsmomente bei M 12 40 Nm bei M 16 95 Nm Die Montage von Kombi Flansch mit Kombi Flansch ist nicht zul ssig P...

Страница 13: ...che Anschluss hat gem Datenschild zu erfolgen F r sp tere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss zu schlaufen Es muss darauf geachtet werden dass die elektrischen Daten auf dem Typenschil...

Страница 14: ...pannung abgeschaltet werden 5 1 Anschlussklemmen Bei falschem Anschluss und falscher Spannung kann der Motor besch digt werden deutsch 14 Vorsicht beim ffnen des Elektronik Deckels Elektronik kann bis...

Страница 15: ...er Minimaldrehzahl Kontakt geschlossen Minimaldrehzahl EIN 51 54 St rmeldung Potentialfreier Schliesskontakt bei St rung geschlossen Kontaktbelastung max 250V 1A 61 64 Betriebsmeldung Potentialfreier...

Страница 16: ...20mA Leistungsbegrenzung Minimaldrehzahl Analogeingang 0 10 V 0 20 mA F r externe Vorgabe der Drehzahl Bemerkung Wenn der Analogeingang SWITCH 4 auf EIN ist 71 72 hat der Drehknopf an der Steuerung Dr...

Страница 17: ...rim rkreispumpen in Anlagen mit geringem Druckverlust C Auto Minimaldrehzahl Geht die Vorlauftemperatur in der Analage um 10 bis 15 C zur ck wird die Pumpenleistung nach zirka 0 5 2h auf min 1 abgesen...

Страница 18: ...uck kann hei es F rdermedium fl ssig oder dampff rmig austreten Verschlussschraube nie ganz entfernen Pumpe kann Luft ansaugen Starker Fl ssigkeitsaustritt Pumpe 5 bis 8mal ein und ausschalten bis bei...

Страница 19: ...Wellenende drehen bis der Widerstand nachl sst Verschlussschraube aufsetzen Absperrorgane vor und nach der Pumpe ffnen Pumpe einschalten Verbrennungsgefahr beim Ber hren der Pumpe Pumpe Motor und Elek...

Страница 20: ...k blinkt rot aus ein regelm ig Minimaldrehzahl blinkt gr n rot ein aus Pumpe blockiert leuchtet rot aus ein regelm ig blinken 1 s ein 1 s aus unregelm ssig blinken 1 5 s ein 0 5 s aus 0 5 s ein 0 5 s...

Страница 21: ...chnitt 6 3 Kavitation Systemdruck erh hen Temperatur vermindern Pumpe zu stark kleinere elektrische Stufe Drehknopf verstellen kleinere Pumpe w hlen Heizk rper werden nicht warm Pumpe zu schwach Leist...

Страница 22: ...rnen 3 Schraube 3 l sen 4 Modul 4 herausziehen 5 Klemme L und N mit einer kurzen Leitung kurzschlie en Siehe A 6 Die Schraube f r die Elektronik Masseverbindung herausschrauben Siehe B 7 Zwischen Klem...

Страница 23: ...eratur und bei 500 m ber Meer A 402 A 402 1 0 4 bar A 501 AD 501 0 2 bar A 502 AD 502 0 5 bar A 651 AD 651 0 35 bar A 652 AD 652 1 0 bar Zuschlag bei h heren Temperaturen 95 C 0 45 bar 110 C 1 10 bar...

Страница 24: ...24 A_AD 16 05 2007 8 22 Uhr Seite 24...

Страница 25: ...l installation de chauffage 28 4 2 Antigel 28 4 3 Montage 29 4 4 Position de montage 29 4 4 1 Position de montage AD 402 1 30 4 4 2 Position de montage AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 30 4 4 3 D monter e...

Страница 26: ...1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire fonctionner d entre tenir et de r viser l installation doivent justifier de la quali fication requise pour ces d...

Страница 27: ...qualifi et autoris et ayant lu attentivement les instructions donn es dans la pr sente notice D une mani re g n rale les interventions sur l installation ne doivent tre effectu es qu apr s avoir mis l...

Страница 28: ...ssible de l eau 15 C 95 C bri vement 110 C Pression de service admissible max 16 bar Temp rature ambiante max 40 C voir cap 10 page 42 Niveau sonore 70 dB A Classe de protection IP 42 4 Montage 4 1 Ri...

Страница 29: ...ement sur l lectronique 4 4 Position de montage La position de la bo te bornes est toujours droite L tat de livraison est la position A Pour les positions de montage B C D il faut tourner le moteur vo...

Страница 30: ...23 heures P1 Pompe de r serve Marche env 1 heure 4 4 2 Position de montage Pompes jumul es AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 P2 Pompe principale Marche env 23 heures P1 Pompe de r serve Marche env 1 heure...

Страница 31: ...6 Clapet de retenue Si un clapet de retenue est mont la pompe doit tre r gl e voir point 6 4 de telle sorte que la pression minimale de refoulement de la pompe d passe en tout temps la pression de fe...

Страница 32: ...nt et apr s la pompe On vite ainsi lors d un ventuel remplacement de la pompe la vidange et le remplissage de l installation Couple de serrage admis pour les vis pour M 12 40 Nm pour M 16 95 Nm Le mon...

Страница 33: ...r e 16 A retard Section du fil max 2 5 mm2 Courant de d marrage max 3 fois le courant nominal Un dispositif de coupure agissant sur tous les p les et pr sentant une largeur d ouverture du contact de 3...

Страница 34: ...ntation doit tre coup e 5 1 Bornes de raccordement En cas d erreur de raccordement ou de tension erron e le moteur risque d tre endommag fran ais 34 Attention lors de l ouverture du couvercle de l lec...

Страница 35: ...de la vitesse minimale contact ferm vitesse minimale EN 51 54 Message de d ran gement contact de fermeture sans potentiel ferm en cas de d ran gement charge de contact max 250V 1A 61 64 Message de ma...

Страница 36: ...0 V 0 20 mA Limitation de puissance vitesse minimale Entr e analogique 0 10 V 0 20 mA pour consigne externe de vitesse Remarque Si l entr e analogique SWITCH 4 est sur EN 71 72 le bouton sur la comman...

Страница 37: ...es installations avec tr s basses pertes de charge C Vitesse minimale auto Si la temp rature de d part de l installation baisse de 10 15 C la puissance de la pompe sera r duite min 1 apr s environ 0 5...

Страница 38: ...re et la pression du syst me le fluide transport tr s chaud peut s chapper sous forme de liquide ou de vapeur Ne jamais enlever compl tement le bouchon La pompe risque d aspirer de l air Fort chappeme...

Страница 39: ...re jusqu ce que la r sistance c de Poser le bouchon Ouvrir les organes d arr t avant et apr s la pompe Enclencher la pompe Risque de br lure en touchant la pompe La pompe le moteur et l lectronique pe...

Страница 40: ...inte allum e de l lectronique r guli rement Vitesse minimale clignote en vert rouge allum e teinte Pompe bloqu e allum e en rouge teinte allum e clignotement r gulier 1 s allum s 1 s teinte clignoteme...

Страница 41: ...la temp rature Pompe trop puissante Niveau lectrique plus petit r gler le bouton choisir une pompe plus petite Les radiateurs ne chauffent pas Pompe trop faible D clencher la limitation de puissance...

Страница 42: ...i que le conducteur de terre 3 D visser la vis 3 4 Retirer le module 4 5 Court circuiter les bornes L et N avec un fil court voir A 6 D visser les vis de connexion de masse de l lectronique voir B 7 T...

Страница 43: ...e l eau de 75 C et 500 m d altitude A 402 A 402 1 0 4 bar A 501 AD 501 0 2 bar A 502 AD 502 0 5 bar A 651 AD 651 0 35 bar A 652 AD 652 1 0 bar Suppl ment pour temp ratures plus hautes 95 C 0 45 bar 11...

Страница 44: ...44 A_AD 16 05 2007 8 22 Uhr Seite 44...

Страница 45: ...4 1 Rinsing the heating system 48 4 2 Antifreezer 48 4 3 Installation 49 4 4 Installation position 49 4 4 1 Installation position AD 402 1 50 4 4 2 Installation position AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 50...

Страница 46: ...d training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qua lifications for such work The field of responsibility competence and...

Страница 47: ...o have informed themselves adequately about the requirements by a thorough study of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is a...

Страница 48: ...15 C to 95 C 110 C for brief periods Admissible operating pressure max 16 bar Ambient temperature max 40 C see cap 10 page 80 Noise level 70 dB A Degree of protection IP 42 4 Installation and assembly...

Страница 49: ...position is position A The motor has to be turned for installations B C and D see point 4 4 3 No other installation positions are admissible The motor shaft always has to be horizontal never vertical...

Страница 50: ...approx 23 hours P1 Reserve pump Operation approx 1 hour 4 4 2 Installation position Twin pumps AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 P2 Main pump Operation approx 23 hours P1 Reserve pump Operation approx 1 hou...

Страница 51: ...tion of flow 4 6 Return valve If a return valve has been installed the pump has to be set up see point 6 4 so that the pump s minimum delivery pressure can exceed the valve s closing pressure at any t...

Страница 52: ...d after the pump This prevents the fluid from being drained and refilled when the pump is exchanged Admissible screw torque for M 12 40 Nm for M 16 95 Nm The installation of combination flange with co...

Страница 53: ...l connection must be made in accordance with the data plate The electrical connection must be looped to facilitate exchanges later Make sure that the electric data on the pump s type plate correspond...

Страница 54: ...minal If the connection or the voltage is incorrect the motor may be damaged english 54 Be careful when opening the lid for the electronics The electronics may have current for up to 10 minutes after...

Страница 55: ...switch the minimum speed on and off externally Contact closed minimum speed ON 51 54 Error message potential free closing contact closed if there is a malfunction contact load max 250V 1A 61 64 Opera...

Страница 56: ...wer limitation Minimum speed Analogue input 0 10 V 0 20 mA When setting the speed externally Comment If the analogue input SWITCH 4 is ON 71 72 the turning knob on the control system pressure adjustme...

Страница 57: ...m with little pressure loss C Auto minimum speed If the flow temperature in the system drops by 10 to 15 C the pump output is reduced to min 1 after circa 0 5 to 2h If the flow temperature increases b...

Страница 58: ...temperature and the system pressure the hot pumped fluid may be emitted as a liquid or a gas Never remove the screw plug completely The pump may suck air in A great volume of fluid may be lost Switch...

Страница 59: ...nd of the shaft until the resistance is reduced Put on the screw plug Open the shut off device before and after the pump Switch the pump on Do not touch the pump danger of scalding The pump motor and...

Страница 60: ...ng red off on regularly Minimum speed blinking green red on off Pump blocked lit red off on blinking regularly 1 s on 1 s off blinking irregularly 1 5 s on 0 5 s off 0 5 on 0 5 off 6 7 Acknowledging m...

Страница 61: ...Increase system pressure reduce temperature Pump too great Lower electric stage adjust turning knob select lower pump Heating elements are not hot Pump too weak Switch on power limitation see point 5...

Страница 62: ...nd wire 3 Unscrew the screw 3 4 Remove the module 4 5 Short circuit terminal L and N with a short line see A 6 Unscrew the screw for the electronics ground connection see B 7 Test at max 1500 VAC DC b...

Страница 63: ...and 500 m above sea level A 402 A 402 1 0 4 bar A 501 AD 501 0 2 bar A 502 AD 502 0 5 bar A 651 AD 651 0 35 bar A 652 AD 652 1 0 bar Addition for higher temperatures 95 C 0 45 bar 110 C 1 10 bar Each...

Страница 64: ...Graz Seiersberg K rntner Stra e 518 Telefon 0316 28 61 20 Telefax 0316 28 70 42 A 9020 Klagenfurt Schachterlweg 58 Telefon 0463 31 93 20 Telefax 0463 31 93 17 A 4600 Wels Haidestra e 41 Telefon 07242...

Результаты поиска

Содержание A 402 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для A 402 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

ITT A 402 Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание A 402 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для A 402 Series

Бренды по названию

Популярные бренды