ITS Telecom EKSELANS KVP 1430 Скачать руководство пользователя страница 70 | Manualshive

Страница: 70 / 102

background image

68

PT

3. INFORMAÇÃO E PRECAUÇÕES
DE SEGURANÇA

Os produtos marcados com este logo não devem ser
deitados no lixo. Devem ser levados para um ponto de
reciclagem especializado.

A embalagem deste produto é totalmente reciclável e
controlada por sistema de controle de resíduos.

Os produtos etiquetados com este logo cumprem
com as normativas europeias vigentes

3.1. MONTAGEM E MANIPULAÇÃO

•  Não apertar excessivamente os parafusos do equipamento
•  Não tocar nos equipamentos com as mãos molhadas
•  Evitar pancadas ou deixar cair qualquer equipamento
•  Não limpar o equipamento com produtos corrosivos
•  Uma vez terminada a instalação retirar o filme protector da

placa e do monitor interior

• Em caso de sistemas com mais de uma placa ou monitores,

ler previamente a alínea “4.8. Sistemas Ampliados”

3.2. ELÉCTRICAS

• Não ligar a corrente antes de estarem terminadas todas as

ligações

• Verificar as conexões de todos os equipamentos antes de reali-

zar a primeira ligação eléctrica para evitar qualquer dano

• Instalar os equipamentos longe de fontes que possam cau-

sar interferências (antenas, amplificadores, motores,...)

4. INSTALAÇÃO DO SISTEMA

4.1. DIAGRAMA DE CONEXÕES

Configurações de instalação:

«
...
68
69
70
71
72
...
»

Содержание EKSELANS KVP 1430

Страница 1: ...MANUAL DE USUARIO MANUEL UTILISATEUR MANUALE DI USO MANUAL DO USU RIO USER MANUAL KVP 1430 KVP 2700...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ES FR IT PT EN 4 22 42 62 82 NDICE INDEX INDICE NDICE INDEX...

Страница 4: ...o Fijaci n en pared o DIN Rail EN50022 Placa exterior de videoportero de 1 pulsador con apertura electr nica conexi n a pulsador y protector de lluvia ACCESORIOS 2x Taco y tornillo para MON 43 4x Taco...

Страница 5: ...aci n y apertura autom tica de la ce rradura electr nica 5 para uso azules y 2 para configuraci n amarillo y rojo KVP 2700 Alimentador del sistema con bus de datos bifilar no polarizado inte grado Fij...

Страница 6: ...ier monitor de interior Con la segunda placa de exterior ser posible recibir llamadas desde una segunda puerta y abrirla 2 1 CARACTER STICAS GENERALES Sistema a dos hilos no polarizado Placa exterior...

Страница 7: ...encillamente poder abrir desde cualquier monitor de interior Con la segunda placa de exterior ser posible recibir llamadas desde una segunda puerta y abrirla 2 1 CARACTER STICAS GENERALES Sistema a do...

Страница 8: ...on ajuste de ngulo LEDs infrarojos para visi n nocturna Conectores para pulsador externo Micr fono de la placa Pulsador de llamada Sensor RFID S lo PE 2 Ajuste del volumen de placa Conectores para cer...

Страница 9: ...BUS de datos de salida Bot n apertura puerta Ajuste altavoz Bot n funci n llamada interna Ajuste contraste Bot n comunicaci n Ajuste brillo Anclaje fijaci n a pared Ajuste volumen llamada 2 3 3 4 4 5...

Страница 10: ...ositivo No limpiar los equipos con productos corrosivos Una vez terminado el montaje retirar el film protector anti ralladuras de la placa y monitor interior En el caso de sistemas con m s de una plac...

Страница 11: ...de exterior y hasta tres unidades de interior Existe la posibilidad de realizar m ltiples tipos de conexio nes seg n la distribuci n en planta de la instalaci n 100 240 Vac Cerradura el ctrica PE 1 P...

Страница 12: ...recomienda no superar una distancia de 100m entre los elementos m s alejados 4 3 INSTALACI N DE LA PLACA EXTERIOR Fijar el protector de lluvia a la pared haciendo pasar previa mente el cable o los ca...

Страница 13: ...cerradura electr nica as como del abrepuer tas externo Ajustar el ngulo de la c mara Para mostrar la direcci n postal o el nombre del residen te en la placa exterior extraer la pletina de acero inoxi...

Страница 14: ...ar la fuente sobre los mismos Una vez todos los elementos est n conectados y verificados se puede conectar a la alimentaci n general 4 6 CONEXI N CON LA CERRADURA ELECTR NICA La placa de exterior PE 1...

Страница 15: ...debe realizarse dentro de los siguientes 30 segundos despu s de que el sistema est alimentado con tensi n de red Codificaci n de la placa exterior como maestra La placa exterior contenida en el kit po...

Страница 16: ...segundos Se escuchar n 4 tonos en el monitor Presionar el bot n de llamada de la placa exterior En el monitor se escuchar tono pero no no mostrar imagen Presionar durante 3 segun dos nuevamente y se...

Страница 17: ...se suministra con un total de 7 llaves Las de usua rio se pueden dar de alta baja en cualquier momento e incluso reconfigurar con adicionales en caso de extrav o 5 llaves azules para uso normal de ape...

Страница 18: ...llave amarilla Se escuchar un breve pitido En este momento pasar cuantas llaves de usuario azu les quieran vincularse al sistema Al vincular cada llave azul se escuchar un breve pitido Finalizado el p...

Страница 19: ...xterior to dos los monitores sonar n y mostrar n la imagen del visitante Una vez cualquiera de los monitores de interior haya iniciado la conversaci n con el bot n el resto de monitores entra r n en m...

Страница 20: ...no funciona Asegurar que las conexiones est n bien realizadas y sujetas Asegurar que la tensi n de la cerradura electr ncia puede ser suministrada por la fuente 12VDC No es posible escuchar el sonido...

Страница 21: ...m 114 x 90 x 60 Referencia PE 1 PE 2 C digo 321001 321002 Ajuste de ngulo 15 Distancia infrarojo m 4 Iluminaci n Lux 1 Resoluci n L neas 700 CMOS Angulo de visi n 69 N mero de pulsadores 1 Lector RFID...

Страница 22: ...o punto mm 0 10 x 0 37 0 064 x 0 179 Ajuste volumen de tono S S Ajuste volumen de voz S S Ajuste brillo S S Ajuste contraste No S Tiempo monitorizaci n s 30 Tiempo habla s 60 Terminales BUS BUS Tensi...

Страница 23: ...21 ES...

Страница 24: ...aris int gr Fixa tion au mur ou DIN Rail EN 50022 Plaque ext rieure pour vi d ophone avec un bouton ouverture lectronique connexion par bouton et protecteur anti pluie ACCESSOIRES 2x Cheville et vis p...

Страница 25: ...tion et ouverture automa tique de la serrure lectronique 5 pour utilisation bleues et 2 pour param trage jaune et rouge KVP 2700 Unit d alimenta tion du syst me avec bus de don n es bifilaire non pola...

Страница 26: ...ent pour l ouverture partir de n importe quel cran int rieur La secon de plaque ext rieure permet la r ception des appels partir d une seconde porte ainsi que son ouverture 2 1 CARACT RISTIQUES G N RA...

Страница 27: ...points de ces espaces ou simplement pour l ouverture partir de n importe quel cran int rieur La secon de plaque ext rieure permet la r ception des appels partir d une seconde porte ainsi que son ouve...

Страница 28: ...vec r glage angulaire LED infrarouges de vision nocturne Connecteurs pour bouton ext rieur Micro de la plaque Bouton d appel Capteur RFID PE 2 seulement R glage du volume de la plaque Connecteurs pour...

Страница 29: ...de donn es de sortie Bouton ouverture porte R glage haut parleur Bouton fonction appel interne R glage contraste Bouton communication R glage luminosit Fixation au mur R glage volume appel 2 3 3 4 4 5...

Страница 30: ...liser de produits corrosifs pour le nettoyage des quipements Une fois le montage compl t enlever le film de protection anti rayures de la plaque et de l cran int rieur Dans le cas des syst mes dot s d...

Страница 31: ...plaques ext rieures et jusqu trois unit s int rieures Divers types de connexions peuvent tre faits en fonction de la distribution en plan de l installation 100 240 Vac Serrure lec trique PE 1 PE 2 PF...

Страница 32: ...il est d conseill de d passer une distance de 100 m tres entre les l ments les plus loign s 4 3 INSTALLATIONDELAPLAQUEEXT RIEURE Fixer le protecteur anti pluie au mur en faisant d abord pas ser le s...

Страница 33: ...te du passage des c bles de la serrure lectronique et de la g che ext rieure R gler l angle de la cam ra Pour afficher l adresse postale ou le nom du r sident sur la pla que ext rieure enlever la plat...

Страница 34: ...spendre la source Apr s avoir connect et v rifi tous les l ments l ensemble peut tre mis sous tension 4 6 RACCORDEMENT DE LA SERRURE LECTRONIQUE La plaque ext rieure PE 1 PE 2 fournit 12V en courant c...

Страница 35: ...ec tu s dans les 30 secondes suivant la connexion du syst me au r seau lectrique Codage de la plaque ext rieure comme ma tresse La plaque ext rieure fournie par d faut dans le kit est pa ram tr e comm...

Страница 36: ...intenir le bouton appuy pendant 3 secondes Qua tre signaux sonores seront mis par l cran Appuyer sur le bouton d appel de la plaque ext rieure L cran met alors la tonalit mais aucune image n est affic...

Страница 37: ...est fourni avec 7 cl s Les cl s utilisateur peuvent tre activ es d sactiv es tout moment et permettent la reconfi guration de cl s suppl mentaires en cas de perte 5 cl s bleues pour l ouverture normal...

Страница 38: ...t alors approcher toutes les cl s utili sateurs bleues associer au syst me Un bref signal sonore est mis chaque fois qu une cl bleue est associ e Une fois le processus compl t approcher nouveau la cl...

Страница 39: ...e tous les crans sonnent et affichent l ima ge du visiteur Une fois que l un des crans int rieu rs a commenc la communication avec le bouton les autres crans se mettent en veilleuse Appel entre plusie...

Страница 40: ...syst me d ouverture de porte ne fonctionne pas V rifier que les connexions soient correctes et bien fix es V rifier que la tension de la serrure lectronique soit bien con nect e la source 12VDC On n...

Страница 41: ...14 x 90 x 60 R f rence PE 1 PE 2 Code 321001 321002 R glage angulaire 15 Distance infrarouge m 4 clairage Lux 1 R solution Lignes 700 CMOS Angle de vue 69 Nombre de boutons 1 Lecteur RFID 0 1 Temp rat...

Страница 42: ...064 x 0 179 R glage volume tonalit Oui Oui R glage volume voix Oui Oui R glage luminosit Oui Oui R glage contraste Non Oui Dur e surveillance s 30 Dur e communication voix s 60 Terminaux BUS BUS Tens...

Страница 43: ...41 FR...

Страница 44: ...alla parete o DIN Rail EN 50022 Pulsantiera esterna del videocitofono a 1 pulsante con apriporta elettronico collegamento al pulsante e protezione antipioggia ACCESSORI 2x Tassello e vite per MON 43 4...

Страница 45: ...zione e apertura au tomatica della serra tura elettronica 5 per l utente azzurre e 2 per la configurazione gialla e rossa KVP 2700 Alimentatore del sistema con bus di dati bifilare non polarizzato int...

Страница 46: ...Grazie alla seconda pulsantiera esterna sar possibile ricevere chiamate da una seconda porta ed aprirla 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI Sistema non polarizzato a due fili Pulsantiera esterna inossidabile...

Страница 47: ...r aprire da qualsiasi monitor interno Grazie alla seconda pulsantiera esterna sar possibile ricevere chiamate da una seconda porta ed aprirla 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI Sistema non polarizzato a due...

Страница 48: ...regolazione dell angolazione LED infrarossi per visione notturna Connettori per pulsante esterno Microfono della pulsantiera Pulsante di chiamata Sensore RFID Solo PE 2 Regolazione volume pulsantiera...

Страница 49: ...n uscita Pulsante apertura porta Regolazione altoparlante Pulsante funzione chiamata interna Regolazione contrasto Pulsante comunicazione Regolazione luminosit Fissaggio alla parete Regolazione volume...

Страница 50: ...sitivo Non pulire gli apparecchi con prodotti corrosivi Al termine del montaggio togliere la pellicola di pro tezione antigraffio della pulsantiera e del monitor interno Per i sistemi con pi di una pu...

Страница 51: ...due pulsan tiere esterne e fino a 3 unit interne Si possono realizzare vari tipi di collegamenti in base alla distribuzione dell impianto di installazione 100 240 Vac Serratura elettrica PE 1 PE 2 PFA...

Страница 52: ...non superare la distanza di sicu rezza di 100m tra gli elementi pi lontani 4 3 INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA Fissare la protezione antipioggia alla parete facendo passare primailcavooicavipe...

Страница 53: ...della serratura elettrica e dell apriporta esterno Regolare l angolazione della videocamera Per esporre l indirizzo o il nome del residente sulla pulsantiera esterna estrarre la piattina di acciaio in...

Страница 54: ...ulle stesse Quando tutti gli elementi siano collegati e verificati si potr co llegare l alimentazione generale 4 6 COLLEGAMENTO ALLA SERRATURA ELETTRONICA La pulsantiera esterna PE 1 PE 2 somministra...

Страница 55: ...ccessivi all inizio dell alimenta zione del sistema mediante la tensione di rete Codifica della pulsantiera esterna come principale La pulsantiera esterna compresa nel kit configurata per difetto come...

Страница 56: ...alla rete premere il pulsante per 3 secondi Si sen tiranno 4 avvisi sonori provenienti dal monitor Premere il pul sante di chiamata della pulsantiera esterna Il monitor emetter un avviso sonoro ma non...

Страница 57: ...otazione di 7 chiavi Quelle dell utente si possono immettere cancellare in qualsiasi momento e anche riconfigurare con altre chiavi in caso di smarrimento 5 chiavi azzurre per il normale uso di apertu...

Страница 58: ...re ve avviso sonoro Passare ora le chiavi dell utente azzurre che si desiderano vincolare al sistema Dopo aver vincolato ogni chiave si sentir un breve avviso sonoro Terminato il processo passare nuov...

Страница 59: ...esterna tutti i monitor suoneranno e apparir l immagine dell ospite Quando uno qualsiasi dei mo nitor inizi la conversazione con il pulsante il res to dei monitor entrer in modalit standby Chiamata f...

Страница 60: ...tiere che per i monitor Il sistema apriporta non funziona Assicurasi che i collegamenti siano ben eseguiti e fissati Assicurarsi che la tensione della serratura elettronica sia fornita dalla fonte 12V...

Страница 61: ...90 x 60 Riferimento PE 1 PE 2 Codice 321001 321002 Regolazione dell angolazione 15 Distanza infrarosso m 4 Illuminazione Lux 1 Risoluzione Linee 700 CMOS Angolo di visione 69 Numero di pulsanti 1 Let...

Страница 62: ...mm 0 10 x 0 37 0 064 x 0 179 Regolazione volume suoneria S S Regolazione volume voce S S Regolazione luminosit S S Regolazione contrasto No S Tempo di monitoraggio s 30 Tempo di comunicazione s 60 Te...

Страница 63: ...61 IT...

Страница 64: ...de dados bifilar n o polarizado Fixa o de parede e DIN Rail EN 50022 Placa exterior de vi deoporteiro de 1 bot o e protector de chuva ACCES RIOS 2x Bucha e parafuso para MON 43 4x Bucha e parafuso p f...

Страница 65: ...tica da fecha dura el ctrica 5 para uso regular azul e 2 para configura o amarelo ou vermel ho KVP 2700 Alimentador do sistema com bus de dados bifilar n o polarizado Fixa o de pare de e DIN Rail EN...

Страница 66: ...o e pode abrir a fechadura de qualquer monitor Com a segunda placa exte rior ser poss vel receber clamadas da mesma e abrir a porta 2 1 CARACTER STICAS GERAIS Sistema de dois fios n o polarizados Pla...

Страница 67: ...ntos ou simplesmente abrir a por ta de qualquer monitor Com uma segunda placa exterior ser poss vel receber clamadas da mesma e abrir a porta 2 1 CARACTER STICAS GERAIS Sistema de dois fios n o polari...

Страница 68: ...com ajuste de ngulo LEDs infravermelhos para vis o Terminais para bot o externo de abertura da fechadura Microfone da placa Bot o de clamada Sensor RFID S PE 2 Ajuste de volume de placa Terminais par...

Страница 69: ...S de dados de sa da Bot o abertura porta Ajuste de som Bot o fun es chamada interna Ajuste contraste Bot o comunica o Ajuste brilho Encaixe do suporte de parede Ajuste volume da chamada 2 3 3 4 4 5 6...

Страница 70: ...olhadas Evitar pancadas ou deixar cair qualquer equipamento N o limpar o equipamento com produtos corrosivos Uma vez terminada a instala o retirar o filme protector da placa e do monitor interior Em c...

Страница 71: ...r m ltiplos tipos de liga es consoante a distri bui o em planta da instala o PT 100 240 Vac Fechadura el ctrica PE 1 PE 2 PFA 2415 MON 70 MON 43 2 2 2 100 240 Vac Fechadura el ctrica PE 1 PE 2 PFA 241...

Страница 72: ...ON 43 MON 70 100 m Em qualquer caso recomenda se n o superar uma distan cia de 100m entre os elementos 4 3 INSTALA O DA PLACA EXTERIOR Fixar o protector de chuva na parede fazendo passar pre viamente...

Страница 73: ...a fechadura el ctrica assim como do bot o externo para abertura da fechadura Ajustar o ngulo da c mara Para identificar a direc o postal ou nome do residente na pla ca exterior extrair a placa de a o...

Страница 74: ...ir o de suporte da fonte Uma vez todos os elementos ligados e verificados pode ligar rede el ctrica 4 6 LIGA ES COM FECHADURA EL CTRICA A placa de exterior PE 1 PE 2 alimentada a 12V cont nuo DC para...

Страница 75: ...roximadamente 5m Muito importante qualquer um dos processos de codifica o deve realizar se nos 30 segundos ap s o sistema ser ligado rede el ctrica Configura o da placa exterior como principal A placa...

Страница 76: ...onte de ali menta o rede el ctrica pressionar o bot o du rante 3 segundos vai ouvir 4 tons no monitor Pressio nar o bot o de chamada na placa exterior No monitor vai escutar som mas n o mostrar imagem...

Страница 77: ...um total de 7 chaves As chaves pe dem ser adicionadas removidas em qualquer momento e inclusive reconfigurar com equivalentes em caso de extravio 5 Chaves azuis para uso normal de abertura utilizador...

Страница 78: ...breve estalido Neste momento passe a quantidade de chaves de utilizador azuis que queira adicionar ao sistema Ao adicionar cada chave azul ouvir um breve estalido Par finali zar o processo voltar a p...

Страница 79: ...rior todos os monitores tocam e mostram a imagem do visitante Quando um dos monitores iniciar a conversa o ao pressionar os restantes monitores entraram em modo standby Chamada entre monitores de inte...

Страница 80: ...placas como para os monitores Sistema de abertura da porta n o funciona Verificar que as liga es est o bem feitas Assegurar que a tens o da fechadura el ctrica de 12VDC N o poss vel ouvir o som do ext...

Страница 81: ...4 x 90 x 60 Referencia PE 1 PE 2 C digo 321001 321002 Ajuste de angulo 15 Dist ncia infravermelho m 4 Ilumina o Lux 1 Resolu o L neas 700 CMOS Angulo de vis o 69 N mero de bot es 1 Leitor RFID 0 1 Tem...

Страница 82: ...0 x 0 37 0 064 x 0 179 Ajuste volume de tom Sim Sim Ajuste volume de voz Sim Sim Ajuste brilho Sim Sim Ajuste contraste N o Sim Tempo de monitoriza o s 30 Tempo para falar s 60 Terminais BUS BUS Tens...

Страница 83: ...81 PT...

Страница 84: ...rated non polarized databus Wall or EN 50022 DIN rail fixing 1 way outdoor unit with electro nic lock operning with rain cover ACCESSORIES 2x Screw and caps for MON 43 4x Screw and caps for PE 1 rain...

Страница 85: ...ntifiaction and electronic lock opening 5 blue keys for user and 2 for configuration red and yellow KVP 2700 System power supply with integrated non polarized databus Wall or EN 50022 DIN rail fixing...

Страница 86: ...rent points It is also possible to add a second outdoor unit to open second doors and receive outside calls from there 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS 2 wires non polarized Waterproof outdoor unit with ca...

Страница 87: ...t to open from different points It is also possible to add a second outdoor unit to open second doors and receive outside calls from there 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS 2 wires non polarized Waterproof...

Страница 88: ...PFA 2415 Colour camera with angle adjustment Infrared LEDs for night vision External push button connection Microphone Bell button RFID sensor S lo PE 2 Volume adjustment electronic lock connection D...

Страница 89: ...tput data BUS Door opening button Speaker level Internal call button Contrast adjustment Communication button Brightness adjustment Wall mounting Call volume adjustment 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 9 10 11 11...

Страница 90: ...ny device Do not clean any device with corrosive products Once finished the mounting remove the anti scrath protec tion film of the devices In case of system with more than outdoor panel or indoor uni...

Страница 91: ...ty to mount different topologies according to the phyisical distribution of the building requirements 100 240 Vac Electronic lock PE 1 PE 2 PFA 2415 MON 70 MON 43 2 2 2 EN 100 240 Vac Electronic lock...

Страница 92: ...m 30 m 1 mm2 17 MON 43 MON 70 100 m In any case it is recommended not to esceed a distance of 100m between the farthest devices 4 3 OUTDOOR UNIT INSTALLATION Fix the rain cover to the wall by passing...

Страница 93: ...a and make the electrical connections Pass the cables through the hole and make the connections At this point have into consideration the possible passage of the external opening push button and the e...

Страница 94: ...Once all elements are connected and verified connect to the mains voltage network 4 6 ELECTRONIC LOCK CONNECTION The outdoor panel PE 1 PE 2 supplies 12V DC continuous current to feed an electronic lo...

Страница 95: ...onds after connection to the mains vol tage Master outer unit configuration The outer plate contained in the default kit is set as master No coding is required In the case of installing a second outer...

Страница 96: ...t the monitor is configured as a slave Verification of coded equipment Outdoor panel To identify whether the outdoor plate is configured as master or sla ve press the monitoring button once The image...

Страница 97: ...uiring new ones This process requires removing the outdoor panel and opening it by unscrewing the four screws in order to access into the inner electronics Yellow and red keys coding 1 Being the outdo...

Страница 98: ...ected set the jumper shorting the fourth and fifth pins for 1 second or between the fifth and sixth pins for 5 seconds 6 OPERATING INSTRUCTIONS Call from outside After pressing the call buton at the o...

Страница 99: ...for the programmed time 7 TROUBLESHOOTING There is no image audio Make sure all connections are done and tight Make sure that cameras and speakers are clean from objects and dust Make sure that the v...

Страница 100: ...ng temperature C 10 40 Working humidity range Hum 10 90 Terminals BUS Lock External opening button Voltage feeding Vdc 24 Consumption Standby W 1 Consumption Working W 3 6 Index protection IP54 Size w...

Страница 101: ...onsumption Standby W 0 8 Consumption Working W 5 Working temperature C 10 40 Working humidity range Hum 10 90 Size mm 182 x 110 x 21 5 214 x 151 x 21 5 EN Reference PFA 2415 Code 323001 Input voltage...

Страница 102: ...ITS Partner OBS SL Av Corts Catalanes 9 11 08173 Sant Cugat del Vall s Barcelona Spain www its partner com info its partner com...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EKSELANS KVP 1430

Бренд: Panasonic Страницы: 45

SecurAccess PMR

Бренд: Depaepe Telecom Страницы: 51

Бренд: M-system Страницы: 9

Бренд: Insignia Страницы: 22

Бренд: IMG STAGELINE Страницы: 6

Ezi-IO EtherCAT DA

Бренд: Fastech Страницы: 52

Бренд: Tyco Fire Product Страницы: 4

Бренд: Videx Страницы: 40

Бренд: Solar Energy Страницы: 4

Бренд: GE Страницы: 2

Бренд: JBL Страницы: 16

Бренд: CAME Страницы: 16

Бренд: WAGO Страницы: 30

Бренд: Autopot Страницы: 2

Бренд: Farfisa Страницы: 48

Бренд: M-system Страницы: 10

Бренд: DAPAudio Страницы: 12

Бренд: Bose Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды