Italeri Maiale with crew 5621, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 16

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento Retain this address
for future
reference
No 5621 1:35
scale
Made in Italy
Based upon the experiences and successes of the Italian Regia Marina in the First World
War. In 1935 Teseo Tesei and Elios Toschi developed and perfected the Siluro a Lenta Corsa
(S.L.C.), which was more informally known as “Maiale” (Pig). This was a torpedo modified to
allow it to be guided underwater by two operators equipped with respirators. It was intended
to carry a high explosive warhead under the keel of enemy ships. The modified torpedoes had
limited speed, were fitted with a guidance system and held batteries that powered the electric
motor which guaranteed a range of 12-15 miles. The most notable action of these Italian
Navy raiders took place on 19th December 1941. Transported by the submarine “Scirè”
to the strongly defended Alexandria harbour, the S.L.C.’s were able to attack and disable
for several months, Royal Navy battleships H.M.S: Valiant and the H.M.S. Queen Elizabeth..
EN
IT
Sulla base delle esperienze ed i successi della Regia Marina Italiana nella Prima Guerra
Mondiale, nel 1935 Teseo Tesei ed Elios Toschi idearono e perfezionarono progressivamente
il Siluro a Lenta Corsa (S.L.C.) che sarà più noto come “Maiale”. Il siluro modificato per
permettere di essere guidato in immersione da due operatori muniti di respiratori aveva lo
scopo di trasportare sotto la chiglia della nave ormeggiata una testata esplosiva ad elevato
potenziale. I siluri avevano una velocità limitata ed erano dotati di un sistema di guida. Le
batteria che alimentavano il motore elettrico garantiva un’autonomia di 12-15 miglia. La più
nota impresa degli incursori della Regia Marina avvenne il 19 dicembre del 1941. Trasportati
dal sommergibile “Scirè”, gli S.L.C. affondarono nel porto di Alessandria d’Egitto le navi da
battaglia H.M.S. Valiant e H.M.S. Queen Elisabeth della Royal Navy Britannica.
DE
Basierend auf den Erfahrungen und Erfolgen der italienischen Königlichen Marine im Ersten
Weltkrieg konzipierten und perfektionierten Teseo Tesei und Elios Toschi 1935 schrittweise
den langsam laufenden Torpedo (SLC), besser bekannt als „Maiale“, Schwein. Der Torpedo,
der so modifiziert wurde, dass er von zwei mit Atemgeräten ausgestatteten Tauchern unter
Wasser geführt werden konnte, sollte einen hochexplosiven Sprengkopf unter den Kiel des
festgemachten Schiffes transportieren. Die Torpedos hatten eine begrenzte Geschwindigkeit
und waren mit einem Steuersystem ausgestattet. Die Batterien, die den Elektromotor
antrieben, garantierten eine Autonomie von 12-15 Meilen. Das bekannteste Unternehmen
der Einzelkämpfer der Königlichen Marine fand am 19. Dezember 1941 statt. Vom U-Boot
„Scirè“ transportiert, versenkten die langsam laufenden Torpedos im Hafen von Alexandrien
(Ägypten) die Schlachtschiffe H.M.S. Valiant und H.M.S. Queen Elisabeth der Britannischen
Royal Navy.
FR
Sur la base des expériences et des succès de la Regia Marina Italiana pendant la Première
Guerre mondiale, en 1935, Teseo Tesei et Elios Toschi conçoivent et perfectionnent
progressivement, la Torpille Course Lente (S.L.C.), plus connue sous le nom de « Maiale »
[Porc]. La torpille, modifiée pour permettre d’être guidée sous l’eau par deux opérateurs
équipés d’appareils respiratoires, avait pour but de transporter une tête explosive à haut
potentiel sous la quille du navire amarré. Les torpilles avaient une vitesse limitée et étaient
équipées d’un système de guidage. Les batteries qui alimentaient le moteur électrique
offraient une autonomie de 12 à 15 miles. L’exploit le plus célèbre des patrouilleurs de
la Regia Marina eut lieu le 19 décembre 1941. Transportées par le sous-marin et navire
d’approche « Scirè », les Torpilles Course Lente (S.L.C.) coulent les cuirassés H.M.S. Valiant et
H.M.S. Queen Elisabeth de la Royal Navy Britannique dans le port d’Alexandrie.
ES
Basándose en las experiencias y éxitos de la «Regia Marina» italiana durante la Primera Guerra
Mundial, en 1935 Teseo Tesei y Elios Toschi idearon y perfeccionaron progresivamente el
Torpedo humano (S.L.C.), más conocido a posteriori como el «Maiale». El torpedo modificado
para poder ser guiado bajo el agua por dos operadores equipados con respiradores,
pretendía llevar por debajo de la quilla del barco atracado una cabeza de misil explosiva de
gran potencia. Los torpedos tenían una velocidad limitada y disponían de un sistema de guía.
Las baterías que alimentaban el motor eléctrico garantizaban una autonomía de 12 a 15
millas. La empresa más famosa de los incursores de la «Regia Marina» tuvo lugar el 19 de
diciembre de 1941. Transportados por el submarino de aproximación «Scirè», el S.L.C. hundió
en el puerto de Alejandría en Egipto, los buques de guerra H.M.S. Valiant y H.M.S. Queen
Elisabeth de la «Royal Navy» británica.
RU
Благодаря опыту и успехам итальянского королевского флота в Первой мировой войне,
в 1935 году Тезео Тезеи и Элиос Тоски разработали и постепенно усовершенствовали
тихоходную торпеду (Siluro a Lenta Corsa - S.L.C.), которая более известна под названием
«Майале» (Поросенок). Модифицированная торпеда, позволяющая управление под
водой двумя операторами, оснащенными дыхательными приборами, предназначалась
для подвода под киль пришвартованного вражеского корабля взрывной боеголовки
высокой мощности. Торпеды имели ограниченную скорость и оснащались системой
наведения. Батареи, питавшие электродвигатель, гарантировали автономный запас
хода в 12-15 миль. Самая удачная операция диверсантов Королевского флота была
проведена 19 декабря 1941 года. Доставленные подводной лодкой-носителем “Scirè”
человекоуправляемые тихоходные торпеды потопили в порту Александрия (Египет)
Корабли Её Величества линкоры «Вэлиант» и «Куин Элизабет» Королевского военно-
морского флота Великобритании.
NL WAARSCHWING : Geschikt voor 14 jaar en ouder.
EN WARNING : Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE : Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION : Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG : Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
ES
ATENCION
: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
S.L.C. “Maiale” with crew
1