0DQXDOHG¶XVR±8VHU¶V0DQXDO
&
*
9HU
)
&HW DSSDUHLO SRUWH OH V\PEROH GX UHF\FODJH FRQIRUPpPHQW j OD 'LUHFWLYH (XURSpHQQH &(
FRQFHUQDQWOHV'pFKHWV
GeTXLSHPHQWV eOHFWULTXHV HW eOHFWURQLTXHV '((( RX :((( (Q SURFpGDQW FRUUHFWHPHQW j OD PLVH DX
UHEXWGHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXUOHQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWpGHOKRPPH
/HV\PEROH
SUpVHQWVXUODSSDUHLORXVXUODGRFXPHQWDWLRQTXLODFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFHSURGXLW
QHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLVjXQFHQWUHGH
FROOHFWH GHV GpFKHWV FKDUJp GX UHF\FODJH GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV 3RXU OD PLVH DX
UHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjOpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ3RXU
REWHQLU GH SOXV DPSOHV GpWDLOV DX VXMHW GX WUDLWHPHQW GH OD UpFXSpUDWLRQ HW GX UHF\FODJH GH FHW DSSDUHLO
YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU DX EXUHDX FRPSpWHQW GH YRWUH FRPPXQH j OD VRFLpWp GH FROOHFWH GHV GpFKHWV RX
GLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
6
'HQQDSURGXNWlUPlUNWHQOLJW(
*
GLUHNWLY((&EHWUlIIDQGHHOHNWULVNWRFKHOHNWURQLVNWDYIDOO:DVWH
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
*
HQRPDWWVlNHUVWlOODHQNRUUHNWNDVVHULQJDYGHQQDSURGXNW
ELGUDUGXWLOODWWI|UKLQGUDSRWHQWLHOODQHJDWLYDNRQVHNYHQVHUI|UYnUPLOM|RFKYnUKlOVDVRPDQQDUVNDQEOL
I|OMGHQ RP SURGXNWHQ LQWH KDQWHUDV Sn UlWW VlWW 6\PEROHQ
Sn SURGXNWHQ HOOHU L PHGI|OMDQGH
GRNXPHQWDWLRQLQGLNHUDUDWWGHQQDSURGXNWLQWHInUEHKDQGODVVRPYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOO'HQVNDOOLVWlOOHW
OlPQDVLQSnHQOlPSOLJXSSVDPOLQJVSODWVI|UnWHUYLQQLQJDYHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJ 3URGXNWHQ PnVWH NDVVHUDV HQOLJW ORNDOD PLOM|EHVWlPPHOVHU I|U DYIDOOVKDQWHULQJ )|U PHU
LQIRUPDWLRQ RP KDQWHULQJ nWHUYLQQLQJ RFK nWHUDQYlQGQLQJ DY GHQQD SURGXNW YDU JRG NRQWDNWD GH ORNDOD
P\QGLJKHWHUQDRUWHQVVRSKDQWHULQJVWMlQVWHOOHUEXWLNHQGlUSURGXNWHQLQKDQGODGHV
(
(VWHDSDUDWROOHYDHOPDUFDGR&(HQFRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\
GHO&RQVHMRVREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV5$((/DFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHHVWH
SURGXFWRHYLWDFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG(OVtPEROR
HQHOSURGXFWR
RHQORVGRFXPHQWRVTXHVHLQFOX\HQFRQHOSURGXFWRLQGLFDTXHQRVHSXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXR
GRPpVWLFR(VQHFHVDULRHQWUHJDUORHQXQSXQWRGHUHFRJLGDSDUDUHFLFODUDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
'HVpFKHORFRQDUUHJORDODVQRUPDVPHGLRDPELHQWDOHVSDUDHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOD\XQWDPLHQWRFRQHOVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVXUEDQRVRODWLHQGDGRQGHDGTXLULy
HOSURGXFWR
1
/
'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ KHW PHUNWHNHQ YROJHQV GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (
*
LQ]DNH $IJHGDQNWH
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$(($'RRUHUYRRUWH]RUJHQGDWGLWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUDOV
DIYDOZRUGWYHUZHUNWKHOSWXPRJHOLMNQHJDWLHYHFRQVHTXHQWLHVYRRUKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLG
WHYRRUNRPHQGLHDQGHUV]RXGHQNXQQHQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRURQMXLVWHYHUZHUNLQJYDQGLWSURGXFWDOV
DIYDO+HWV\PERRO
RSKHWSURGXFWRIRSGHELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHJHHIWDDQGDWGLWSURGXFWQLHW
DOV KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG ,Q SODDWV GDDUYDQ PRHW KHW RUGHQ DIJHJHYHQ ELM HHQ
YHU]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$IGDQNLQJPRHWZRUGHQLWJHYRHUG
LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMNH PLOLHXYRRUVFKULIWHQ YRRU DIYDOYHUZHUNLQJ 9RRU QDGHUH LQIRUPDWLH
RYHUGHHKDQGHOLQJWHUXJZLQQLQJHQUHF\FOLQJYDQGLWSURGXFWZRUGWXYHU]RFKWFRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHW
VWDGVNDQWRRULQXZZRRQSODDWVXZDIYDORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHHIWDDQJHVFKDIW
